Original subtitles

Medv�di

To je velkej samec.

Vsa� se, �e m� v�c ne� 1500 liber.

Hej, pod�vej se!

Hodina ...hodina a p�l.

Dob�e. Jsme po v�tru.

Pro� jsi st��lel?

- Byl sem v dobr� pozici. - M�l jsi na m� po�kat, chlap�e.

Zatracen�.

St�elil jsem ho do ramene.

Tady se to�il zprava doleva - okolo sv� zran�n� nohy.

Kdyby ses trefil, nikdy by u� znova nevstal.

Medv�d v�dycky ute�e, kdy� ho zran��. Vystra�il jsi ho.

Zasekla se mi pu�ka.

Te� ho u� neuvid��. Ani n�hodou s t�mhle dalekohledem.

Podej mi ho!

Te� u� je na m�le daleko.

Co to je?

Poj�, holka.

Poj�.

Klid.

Zadr� ho!

P��sah�m. Zabiju t�.

Zabiju t�!

Nem�j starosti.

S trochou �t�st� budu zp�tky je�t� p�edt�m, ne� se ti uzdrav� noha.

Po�kej, ne� p�ivedem psy! U�ijeme si srandu.

Dixie!

Poj�, Dixie Belle.

Poj�, ty kudrn��i.

Hodnej pes.

Sk�kej. Sk�kej kolem m�.

Chyb�l jsem ti, Dixie?

Poj�te sem!

Posp��te si, rychle.

T�mhle je.

Podej mi ruku.

U� je mimo dost�el.

Nest��lej. Zran�� psy!

M�m t�.

Chce� m� kousnout?

Ty malej nezbedo.

Kdo tam je?

K��.

�lov�k - hlup�k.

J� jsem Tom.

Sly�el jsi to? Psi se vracej�.

Poj�te zlat��ka. Poj�te sem.

Ah, pod�vejte, co jim ud�lal. Zatracen�!

Zp�tky, jd�te zp�tky.

Sem, Keme. Sem.

Klid, dobr�.

Lehni! P�esta�!

Pod�vej ... Ten sy��k p�ekousal lano.

Zapome� na n�j. Poj�.

Po�kej.

Co to je?

Dobr�? Co?

Notak, m�� hlad?

M�l bys vst�t?

Tady, je to tady ... Ne, tady naho�e. Postav se.

M� to r�d.

Nechce� to, �e jo? Kam se to ztratilo?

P�esta� d�lat kraviny. M�me plno pr�ce.

Vid��, Tome. Tady ho m��eme ukr�t.

�ekl jsi Josefovi, aby dr�el psy d�l?

�ek� u z�toky.

Jsme tady.

Postav se t�mhle. Vezmu si druhou stranu.

D��ve nebo pozd�j� tudy mus� proj�t. Ani se nehni.

Neboj. Nehnu.

Sakra.

Pros�m, nezab�jej m�.

Jdi, jdi pry�.

Ut�kej.

Zmiz, skryj se.

M�m ho. Spadl jako k�men t�mhle, za rohem.

Fajn, k�mo.

Jsi voln�.

Napo��d.

Jak dlouho se v�bec zn�me?

- T�i m�s�ce? - P�t.

Nechci se t� na nic pt�t.

Ka�d� m� sv� tajemstv�. D�ky Bohu, takhle by to m�lo b�t.

Pod�vej se, kdo se n�m to zamiloval do civilizace.

Sbohem, k�mo.

Nejv�t�� nad�en� nen� v zab�jen� -

-ale v tom, nechat ��t. James Oliver Curwood.

P�elo�il : Yar.Inn@seznam.cz