Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,567 --> 00:00:09,769
Pablo?!
2
00:00:09,869 --> 00:00:11,371
I didn't know you
were a biter.
3
00:00:11,471 --> 00:00:12,972
That is Pablo out there.
4
00:00:13,072 --> 00:00:14,440
I don't want to kill him.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,041
I want to help him.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,243
Ow!
7
00:00:18,344 --> 00:00:19,579
Kelly.
8
00:00:21,381 --> 00:00:23,082
Give me a kiss.
9
00:00:23,182 --> 00:00:25,250
I'm going to track down
this so-called Ms. Prevett,
10
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
deal with Ruby
once and for all.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,654
Ruby?!
12
00:00:29,755 --> 00:00:31,090
Ooh!
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,094
It's stuck.
I can't get it off.
14
00:00:37,262 --> 00:00:38,864
Ahh! Foreign person,
easy, relax.
15
00:00:38,964 --> 00:00:40,866
I've dealt with kids
like this before.
16
00:00:48,474 --> 00:00:50,410
Jag sa ju att barnet
17
00:00:50,510 --> 00:00:51,777
var ett Djavul!
18
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
Yeah, lady.
I don't speak French.
19
00:00:58,117 --> 00:00:59,585
You likey?
Mmm.
20
00:00:59,685 --> 00:01:01,320
Come on over here,
little kid.
21
00:01:01,421 --> 00:01:03,489
I got something over here
you'll like even better.
22
00:01:03,589 --> 00:01:05,691
See that?
That's a candy dispenser.
23
00:01:05,791 --> 00:01:06,859
Yeah.
24
00:01:07,927 --> 00:01:10,129
Look inside the tiny black
holes and pick one.
25
00:01:10,229 --> 00:01:14,266
Uh... hang that
on the tray...
26
00:01:16,636 --> 00:01:18,638
What is up with
that kid's hand?
27
00:01:22,675 --> 00:01:24,810
Wait a second.
28
00:01:24,910 --> 00:01:26,579
Holy hacksaw,
that's a little me!
29
00:01:26,679 --> 00:01:28,581
Child is yours?
Yeah.
30
00:01:28,681 --> 00:01:30,950
Well, it's not like I had sex
with Ruby, but look at it!
31
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
Look at the eyes. And the chin.
And that little saw.
32
00:01:33,318 --> 00:01:35,154
What is that dastardly
Ruby up to now?
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,925
Shoot it!
No!
34
00:01:40,025 --> 00:01:42,394
She's going to use that little
shit to screw me somehow.
35
00:01:42,495 --> 00:01:44,296
Well, guess what?
I'll show her.
36
00:01:44,396 --> 00:01:47,266
Nobody screws Ashley J. Williams
like Ashley J...
37
00:01:47,366 --> 00:01:49,268
That sounded so much
better in my head.
38
00:01:51,136 --> 00:01:52,572
Shoot!
Ugh!
39
00:01:54,574 --> 00:01:56,542
Hey!
Don't do that!
40
00:01:56,642 --> 00:01:58,243
I want this kid alive.
No!
41
00:01:58,343 --> 00:02:00,379
Come here,
you little shit!
42
00:02:04,450 --> 00:02:05,685
Run!
43
00:02:09,154 --> 00:02:10,456
Help!
44
00:02:16,295 --> 00:02:18,263
Whoa!
45
00:02:18,363 --> 00:02:19,765
Oh crap. Oh!
46
00:02:24,369 --> 00:02:26,639
Here I come!
47
00:02:28,173 --> 00:02:29,374
Whoa!
48
00:02:29,475 --> 00:02:30,976
Okay listen,
Ricola.
49
00:02:31,076 --> 00:02:33,212
We got to catch that kid.
50
00:02:33,312 --> 00:02:34,446
Because if we
catch that kid,
51
00:02:34,547 --> 00:02:36,081
then my daughter
will know the truth,
52
00:02:36,181 --> 00:02:37,249
which is I'm not
just some psycho
53
00:02:37,349 --> 00:02:38,383
running around
with a chainsaw.
54
00:02:38,484 --> 00:02:39,952
What you talk about?
55
00:02:40,052 --> 00:02:41,353
I just want to get that
kid out of the house,
56
00:02:41,453 --> 00:02:43,689
and into my car.
Oh, please.
57
00:02:43,789 --> 00:02:45,157
Go now.
58
00:02:45,257 --> 00:02:46,959
Relax. That little runt
can't get through this...
59
00:02:58,037 --> 00:02:59,539
We got to fall back!
60
00:02:59,639 --> 00:03:02,174
Come on!
61
00:03:02,274 --> 00:03:04,510
I'm coming!
62
00:03:07,112 --> 00:03:08,714
Hey, give me that.
What are you doing?
63
00:03:08,814 --> 00:03:11,016
Hey!
64
00:03:11,116 --> 00:03:14,053
You keep your hands off
of my Boomstick.
65
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
You got that?!
66
00:03:27,533 --> 00:03:28,768
Oh no.
67
00:03:30,770 --> 00:03:32,037
Uh-oh.
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,577
Run!
69
00:03:37,677 --> 00:03:39,411
Oh, where are we?
70
00:03:39,511 --> 00:03:42,314
Oh God... oh, oh!
Run!
71
00:03:44,216 --> 00:03:45,250
Hurry!
72
00:03:48,788 --> 00:03:50,155
What the hell
are we doing...?
73
00:03:50,255 --> 00:03:51,824
Stang munnen,
du dum man!
74
00:04:11,611 --> 00:04:14,279
That little shit is taunting me.
75
00:04:14,379 --> 00:04:16,115
He doesn't know
who he's up against.
76
00:04:22,221 --> 00:04:23,388
Here you go.
77
00:04:23,488 --> 00:04:25,157
We'll tie him up
with this.
78
00:04:27,492 --> 00:04:28,861
Yah.
79
00:04:32,497 --> 00:04:33,866
The craziest part
about this,
80
00:04:33,966 --> 00:04:35,534
it probably won't be
the most fucked up thing
81
00:04:35,635 --> 00:04:36,802
that ever happens to me.
82
00:04:36,902 --> 00:04:39,639
Hey, imagine where else
I could have bitten you.
83
00:04:39,739 --> 00:04:41,473
Don't make me
get my leg wax.
84
00:04:44,777 --> 00:04:48,447
Open up, Kelly, I'm still
hungry for your meat!
85
00:04:49,749 --> 00:04:52,317
Pablo, I do not
want to hurt you!
86
00:04:52,417 --> 00:04:56,121
You think you can save me
when even El Brujo couldn't?
87
00:04:56,221 --> 00:04:57,623
Brujo?
88
00:04:57,723 --> 00:04:59,358
It's Pablo's uncle,
but...
89
00:05:00,660 --> 00:05:04,063
But he's dead,
because of me!
90
00:05:06,699 --> 00:05:08,701
Even from the grave,
that pendejo
91
00:05:08,801 --> 00:05:11,603
thinks he can save
his little Pablito.
92
00:05:11,704 --> 00:05:13,605
Save him?
93
00:05:13,706 --> 00:05:16,075
What the fuck, Kelly?
What do we do?
94
00:05:16,175 --> 00:05:17,710
We just... we stick
to the plan, okay?
95
00:05:17,810 --> 00:05:20,646
We keep defending ourselves
without killing Pablo.
96
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
How about a ride on
the Pablo 'stache, Kelly?
97
00:05:24,717 --> 00:05:26,285
You're not tall enough.
98
00:05:26,385 --> 00:05:28,087
Ow!
99
00:05:28,187 --> 00:05:30,656
I bit my tongue! Bitch!
Mother... fuck...!
100
00:05:34,426 --> 00:05:35,695
He's on the roof.
101
00:05:35,795 --> 00:05:38,698
Uh-oh,
you caught us!
102
00:05:44,870 --> 00:05:46,538
Got you!
103
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Brandy!
104
00:05:50,642 --> 00:05:52,477
Hold on, Brandy!
Don't let go!
105
00:05:53,746 --> 00:05:54,847
Hate to crash
the party!
106
00:05:54,947 --> 00:05:56,682
Let her the fuck go!
107
00:06:06,959 --> 00:06:08,327
Oh!
108
00:06:08,427 --> 00:06:09,795
Hold on!
109
00:06:17,937 --> 00:06:19,905
Ah!
110
00:06:24,309 --> 00:06:26,545
You're next... to die!
111
00:06:26,645 --> 00:06:27,813
You're next to die!
112
00:06:27,913 --> 00:06:29,949
You're next to die!
113
00:06:34,720 --> 00:06:37,122
Shut the fuck up!
You're next to die!
114
00:06:37,222 --> 00:06:39,424
Choke on this.
115
00:06:49,368 --> 00:06:51,403
They're connected.
116
00:06:51,503 --> 00:06:52,805
I warned you!
117
00:07:01,480 --> 00:07:03,382
Ah!
118
00:07:08,720 --> 00:07:10,289
Hot tamale!
119
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
Brandy, run!
120
00:07:23,035 --> 00:07:25,771
I know you like it
rough, baby.
121
00:07:27,406 --> 00:07:28,573
Stop!
122
00:07:28,673 --> 00:07:30,509
Brandy! Don't!
You'll kill him!
123
00:07:52,898 --> 00:07:54,066
Pablo?
124
00:07:55,968 --> 00:07:58,537
Pablo?
125
00:07:58,637 --> 00:08:00,239
Hey. Hey.
126
00:08:00,339 --> 00:08:02,741
I'm sorry. I didn't
know what else to do.
127
00:08:02,842 --> 00:08:05,310
Pablo? Pablo,
I'm right here.
128
00:08:05,410 --> 00:08:08,380
Pablo, Pablo.
129
00:08:08,480 --> 00:08:10,449
Pablo?
130
00:08:20,659 --> 00:08:22,394
Cuídate.
131
00:08:22,494 --> 00:08:23,896
Fuck.
132
00:08:23,996 --> 00:08:26,065
Am I dead again?
133
00:08:26,165 --> 00:08:29,568
You have brought the
Kandarian Dagger. Huh!
134
00:08:29,668 --> 00:08:31,036
You again.
135
00:08:31,136 --> 00:08:32,938
What do you want?
Who are you?
136
00:08:33,038 --> 00:08:34,539
Her name is Maritsa.
137
00:08:35,674 --> 00:08:36,942
Brujo?
138
00:08:39,578 --> 00:08:41,680
You made it,
Pablito.
139
00:08:41,780 --> 00:08:45,350
But your journey...
is far from over.
140
00:08:47,052 --> 00:08:49,121
Come on.
141
00:08:50,689 --> 00:08:51,891
What...?
142
00:08:51,991 --> 00:08:54,459
What?
What's happening to him?
143
00:08:54,559 --> 00:08:56,361
I don't know.
I don't know.
144
00:08:56,461 --> 00:08:57,930
Pablo?
145
00:09:23,022 --> 00:09:24,756
Please,
we-we go.
146
00:09:24,856 --> 00:09:26,491
Yeah, in a Branson
minute, sweetie.
147
00:09:26,591 --> 00:09:29,895
Let's see what else the lioness
has in her evil den.
148
00:09:29,995 --> 00:09:32,431
First things first.
149
00:09:55,420 --> 00:09:58,723
That writing looks
awfully familiar.
150
00:10:06,966 --> 00:10:09,068
The hell is going on
around here?
151
00:10:19,644 --> 00:10:20,912
Is you?
152
00:10:21,713 --> 00:10:23,915
WTF.
153
00:10:24,016 --> 00:10:25,484
I got that off
my teenage daughter.
154
00:10:25,584 --> 00:10:29,054
Yeah, this is me and Candy
on our wedding night.
155
00:10:31,223 --> 00:10:34,960
Making a daughter
in the back of the Delta.
156
00:10:35,060 --> 00:10:37,096
Working at
Value Stop,
157
00:10:37,196 --> 00:10:38,663
hanging in
my trailer,
158
00:10:38,763 --> 00:10:40,532
holy CIA.
159
00:10:40,632 --> 00:10:43,135
Ruby's been surveilling
my ass for decades.
160
00:10:43,235 --> 00:10:45,037
She could have killed me
any time, anywhere.
161
00:10:45,137 --> 00:10:47,572
You know this,
162
00:10:47,672 --> 00:10:49,141
evil woman,
Ruby?
163
00:10:49,241 --> 00:10:52,844
Yeah.
Here I come!
164
00:11:13,598 --> 00:11:15,034
El tío? What is this place?
165
00:11:15,134 --> 00:11:16,568
Where are we?
166
00:11:16,668 --> 00:11:18,037
Is a void
between realms
167
00:11:18,137 --> 00:11:20,605
that I have managed
to mask from evil,
168
00:11:20,705 --> 00:11:21,973
for now.
169
00:11:22,941 --> 00:11:26,878
I could've sent a leopard,
or a cobra,
170
00:11:26,978 --> 00:11:28,580
but I needed
your attention.
171
00:11:30,915 --> 00:11:33,552
Her death mask is
powerful, isn't it?
172
00:11:40,925 --> 00:11:42,194
There's little time.
173
00:11:42,294 --> 00:11:45,597
Your body's dying
in the earthly plane.
174
00:11:45,697 --> 00:11:47,999
The evil within
is consuming your soul.
175
00:11:48,100 --> 00:11:50,169
And only with
the strength of a Brujo,
176
00:11:50,269 --> 00:11:54,839
you can harness
its power, to aid...
177
00:11:54,939 --> 00:11:57,142
the Prophesied One.
178
00:11:57,242 --> 00:11:58,743
Ash.
179
00:12:06,718 --> 00:12:09,020
Oh, no.
180
00:13:00,172 --> 00:13:02,607
Oh!
181
00:13:06,111 --> 00:13:08,980
Oh. Ow!
182
00:13:09,080 --> 00:13:13,084
Oh, that no good,
double-crossing...
183
00:13:36,975 --> 00:13:38,343
Oh, Heidi!
184
00:13:40,145 --> 00:13:42,714
Why'd you have
to run off like that?
185
00:13:48,287 --> 00:13:51,089
Oh, hey there,
little guy.
186
00:13:51,190 --> 00:13:53,292
There you are.
187
00:13:53,392 --> 00:13:55,227
Why don't you
come on out?
188
00:13:55,327 --> 00:13:56,928
I'm not going
to hurt you.
189
00:13:57,028 --> 00:13:58,263
No, hardly at all.
190
00:13:59,998 --> 00:14:02,501
Yeah, hey,
uh... see?
191
00:14:02,601 --> 00:14:03,835
Look.
192
00:14:04,169 --> 00:14:05,237
Nothing in my hands.
193
00:14:05,337 --> 00:14:07,105
Come on out.
194
00:14:07,206 --> 00:14:09,140
We should play... ow!
195
00:14:09,241 --> 00:14:10,642
F-U.
196
00:14:10,742 --> 00:14:13,011
Ooh, you little son...!
197
00:14:15,046 --> 00:14:18,116
Okay, time to put
baby to bed.
198
00:14:18,217 --> 00:14:20,385
When you turned away from
your ancestors Pablito,
199
00:14:20,485 --> 00:14:22,921
you left yourself
vulnerable to evil.
200
00:14:23,021 --> 00:14:25,123
Now you must prove
yourself worthy,
201
00:14:25,224 --> 00:14:28,026
before you can exert control
over this darkness.
202
00:14:28,126 --> 00:14:30,762
Um, yeah. How bad
is this going to get?
203
00:14:30,862 --> 00:14:34,299
Do you remember the ritual
legends I used to tell you?
204
00:14:34,399 --> 00:14:36,968
Two basins full of blood
of darkness...
205
00:14:37,068 --> 00:14:38,770
And one holds the blood
of our people.
206
00:14:38,870 --> 00:14:41,740
You have to mix your own blood
with the correct bowl.
207
00:14:43,242 --> 00:14:46,245
You choose darkness,
then evil will consume you.
208
00:14:46,345 --> 00:14:49,113
Choose wisely,
and...
209
00:14:49,214 --> 00:14:50,749
I'll become a Brujo,
like you.
210
00:14:50,849 --> 00:14:52,351
Even stronger.
211
00:14:52,451 --> 00:14:54,686
You will accomplish
what none have before.
212
00:14:54,786 --> 00:14:56,921
You will have span
between two realms.
213
00:14:57,021 --> 00:14:59,991
One foot in the Underworld,
the other on the earthly plane.
214
00:15:00,091 --> 00:15:02,126
You, Pablo,
will become...
215
00:15:02,227 --> 00:15:04,929
El Brujo Especial.
216
00:15:05,029 --> 00:15:06,765
Wait, isn't that
the name of a beer?
217
00:15:07,866 --> 00:15:09,401
Are you ready, Pablito?
218
00:15:12,337 --> 00:15:14,172
Buena, buena medicina.
219
00:15:14,273 --> 00:15:15,840
Buena, buena
luz divina.
220
00:15:28,119 --> 00:15:30,689
I'm ready to become
what I was born to be.
221
00:15:32,257 --> 00:15:36,795
Choose the darkness,
or choose the light.
222
00:15:36,895 --> 00:15:39,864
Choose the darkness...
Let's conquer evil.
223
00:15:39,964 --> 00:15:41,866
Good.
Or choose the light.
224
00:15:41,966 --> 00:15:44,369
Now for
the hard part.
225
00:15:44,469 --> 00:15:45,970
Here kiddie,
kiddie.
226
00:15:47,972 --> 00:15:51,242
Come on out,
widdle buddy!
227
00:15:54,313 --> 00:15:57,015
Hey!
228
00:15:57,115 --> 00:15:59,351
Oh! That was
a cheap shot!
229
00:15:59,451 --> 00:16:01,052
Yah, yah!
230
00:16:08,993 --> 00:16:11,930
Oh, you are way too young
to be going up there!
231
00:16:17,101 --> 00:16:19,070
Oh, want to play
hide and seek, huh?
232
00:16:19,170 --> 00:16:20,472
Okay.
233
00:16:20,572 --> 00:16:23,875
I'll close my eyes,
and I'll count to ten.
234
00:16:23,975 --> 00:16:28,146
One, two, three...
235
00:16:28,246 --> 00:16:29,348
eight, nine, ten!
236
00:16:35,086 --> 00:16:37,188
Whoa!
237
00:16:39,324 --> 00:16:41,326
Oh.
238
00:16:43,495 --> 00:16:45,364
Well, there's something you
don't see every day.
239
00:16:52,337 --> 00:16:53,938
Be strong,
Pablito.
240
00:16:57,008 --> 00:16:59,611
Oh shit! Pablo?
241
00:17:08,520 --> 00:17:11,222
Release the beast.
242
00:17:11,322 --> 00:17:15,159
Suelten la bestia.
243
00:17:21,265 --> 00:17:25,069
Suelten la bestia.
244
00:17:27,572 --> 00:17:29,374
He's tearing apart!
He's dying!
245
00:17:30,609 --> 00:17:33,077
Give my Pablo back,
you fucks!
246
00:17:37,582 --> 00:17:39,518
Oh, inside voice!
247
00:17:41,152 --> 00:17:43,422
Yah!
Oh! Watch it, buster!
248
00:17:43,522 --> 00:17:44,989
Yah! Yah!
Oh!
249
00:17:45,089 --> 00:17:46,257
Don't push it,
Tiny Tim.
250
00:17:46,357 --> 00:17:48,159
Yah!
Oh!
251
00:17:51,463 --> 00:17:54,165
Whoa!
252
00:17:54,265 --> 00:17:56,501
Whoa!
253
00:17:56,601 --> 00:17:58,637
Oh, shit! Huh!
254
00:18:02,340 --> 00:18:03,575
Oh, want some,
huh?
255
00:18:03,675 --> 00:18:05,143
Yeah?
Here we go!
256
00:18:07,178 --> 00:18:08,212
Oh, yeah?
Uh-oh.
257
00:18:08,312 --> 00:18:09,914
Oh!
258
00:18:10,014 --> 00:18:11,115
Oh, you're a tricky
little bastard, aren't you?
259
00:18:11,215 --> 00:18:12,484
Hey!
260
00:18:13,184 --> 00:18:14,553
Yah!
261
00:18:16,455 --> 00:18:19,591
Oh, that is so wrong
in so many ways.
262
00:18:33,271 --> 00:18:35,139
Why you little... oh!
No!
263
00:18:51,355 --> 00:18:54,058
Ah!
264
00:19:00,298 --> 00:19:01,566
Whew.
265
00:19:03,635 --> 00:19:04,969
Try and get out
of this.
266
00:19:07,706 --> 00:19:10,108
Mama!
267
00:19:20,785 --> 00:19:23,054
Both evil and your
ancestors are calling.
268
00:19:24,355 --> 00:19:26,324
See them, and choose.
269
00:19:34,599 --> 00:19:36,367
There is no way to know.
270
00:19:36,467 --> 00:19:38,670
Don't see with
your eyes, Pablito.
271
00:19:41,540 --> 00:19:43,241
Don't see with
your eyes.
272
00:19:44,843 --> 00:19:46,110
Brujo?!
273
00:19:50,549 --> 00:19:53,217
Brujo?! Brujo?!
274
00:20:05,296 --> 00:20:07,198
Don't see with
your eyes...
275
00:20:09,500 --> 00:20:11,603
Don't see...
with your eyes...
276
00:20:17,275 --> 00:20:19,377
Hey! Hey!
Fight it!
277
00:20:19,477 --> 00:20:20,745
Pablo, it's okay.
Come on.
278
00:20:44,769 --> 00:20:46,270
Pablo, you got this.
279
00:20:46,370 --> 00:20:48,973
I got this!
280
00:20:57,381 --> 00:20:59,450
Cuídate.
281
00:21:14,666 --> 00:21:17,301
Mi nombre es
Pablo Simon Bolivar.
282
00:21:17,401 --> 00:21:18,703
Y yo soy...
283
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
¡El Brujo Especial!
284
00:21:31,549 --> 00:21:32,751
Pablo?
285
00:21:36,888 --> 00:21:38,623
Is he dead?
286
00:21:40,558 --> 00:21:42,560
No...
287
00:21:42,661 --> 00:21:45,163
no, no...
288
00:21:45,263 --> 00:21:47,531
Pab...
289
00:21:47,632 --> 00:21:49,200
Pablo!
290
00:21:52,503 --> 00:21:53,905
No!
291
00:21:54,005 --> 00:21:55,606
No, Pablo!
292
00:21:59,911 --> 00:22:01,579
Pablo!
You're alive!
293
00:22:01,680 --> 00:22:03,314
You're alive!
Mm, mm!
294
00:22:10,755 --> 00:22:12,657
And you're not
all fucked up.
295
00:22:14,625 --> 00:22:17,295
Hey, I thought
I lost you,
296
00:22:17,395 --> 00:22:18,396
for real this time.
297
00:22:20,498 --> 00:22:22,400
Shit!
Where's Ash?
298
00:22:22,500 --> 00:22:23,802
Wow, okay.
299
00:22:23,902 --> 00:22:25,603
No, no, no. No, no, no.
Hey, hey Kel? Wha...?
300
00:22:25,704 --> 00:22:27,605
That was amazing.
301
00:22:29,340 --> 00:22:30,274
Fuck, Kelly.
302
00:22:30,374 --> 00:22:32,777
Shit's about to get
loco up in this bitch.
303
00:22:32,877 --> 00:22:35,413
And even though the Jefe
would never admit it...
304
00:22:35,513 --> 00:22:37,581
he can't defeat this
evil without me.
305
00:22:37,682 --> 00:22:40,618
You're right.
He'd never admit that.
306
00:22:40,719 --> 00:22:43,387
Wha... what?
307
00:22:45,690 --> 00:22:46,858
The end is coming.
308
00:22:46,958 --> 00:22:49,360
Shouldn't you take it
a little easy?
309
00:22:49,460 --> 00:22:51,329
Why?
I feel incredible.
310
00:22:53,798 --> 00:22:56,267
Pablo. What the fuck
just happened?
311
00:22:57,802 --> 00:22:59,670
Something especial.
312
00:23:02,440 --> 00:23:04,608
What?
313
00:23:04,709 --> 00:23:07,311
Uh, so, is he just normal now?
314
00:23:07,411 --> 00:23:08,546
Normal?
315
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
I forgot what that
word even means.
316
00:23:13,584 --> 00:23:16,154
Look... I got to take
care of this.
317
00:23:16,254 --> 00:23:17,488
I need you to track
down your old man,
318
00:23:17,588 --> 00:23:18,757
fill him in on what
just happened.
319
00:23:18,857 --> 00:23:19,924
You think you could
do that for me?
320
00:23:20,024 --> 00:23:22,460
Yeah, I'll try
the hardware store.
321
00:23:22,560 --> 00:23:24,729
Hey, are you
going to be okay?
322
00:23:25,864 --> 00:23:27,231
I've been
through worse.
323
00:23:29,433 --> 00:23:31,135
Oh, Brandy.
324
00:23:31,235 --> 00:23:32,904
Stay the fuck away
from Ruby.
325
00:23:33,004 --> 00:23:35,639
You mean Ms. Prevett?
326
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
Prevett.
327
00:23:37,508 --> 00:23:38,810
Yeah. Her.
328
00:23:46,717 --> 00:23:49,520
You fuck with
my Pablo...
329
00:23:49,620 --> 00:23:51,856
you fuck with me.
330
00:23:51,956 --> 00:23:55,693
And I'm done being
fucked with, Ruby.
331
00:23:58,863 --> 00:24:01,599
Damn it, where are you?
332
00:24:10,942 --> 00:24:12,811
Ah, Brandy,
I'm glad you're here,
333
00:24:12,911 --> 00:24:15,346
because your pop has
the 4-1-1 on evil.
334
00:24:15,446 --> 00:24:17,816
Uh, whatever this is...
Nothing to worry about.
335
00:24:17,916 --> 00:24:19,350
But I'm going to prove
to you once and for all
336
00:24:19,450 --> 00:24:21,752
that your Ms. Prevett,
is full of C.R.A.P.P.
337
00:24:21,853 --> 00:24:23,021
Brandy?
338
00:24:23,121 --> 00:24:24,588
Oh my God, I've been
looking everywhere.
339
00:24:24,688 --> 00:24:25,957
What's he doing now?
340
00:24:26,057 --> 00:24:28,960
Oh, I was just about
to expose your demon butt.
341
00:24:29,060 --> 00:24:31,262
Are you still
going on about that?
342
00:24:31,362 --> 00:24:33,731
Mr. Williams, you are
embarrassing yourself,
343
00:24:33,832 --> 00:24:35,800
and your daughter.
My God, this is so fucked.
344
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
Ditto, minus
the swearing.
345
00:24:37,535 --> 00:24:39,904
Brandy, you don't actually
believe this nonsense
346
00:24:40,004 --> 00:24:41,672
that I'm some kind
of demon, do you?
347
00:24:41,772 --> 00:24:43,574
I'm not sure what
I believe anymore.
348
00:24:43,674 --> 00:24:45,543
Do we really need
all this yelling?
349
00:24:45,643 --> 00:24:46,811
I totally agree,
Sheriff.
350
00:24:46,911 --> 00:24:48,712
Just the person
I was looking for.
351
00:24:48,813 --> 00:24:50,014
Hey, why don't you save us
some time here,
352
00:24:50,114 --> 00:24:53,251
and spill the tequila about
your stupid demon son.
353
00:24:53,351 --> 00:24:55,719
I have no idea what
he's talking about.
354
00:24:55,820 --> 00:24:57,822
Let me jog your memory.
355
00:24:57,922 --> 00:25:01,492
Just so happens,
I've got that little monster...
356
00:25:01,592 --> 00:25:03,895
right here!
357
00:25:06,664 --> 00:25:08,432
Oh!
Mama.
358
00:25:08,532 --> 00:25:09,600
You...?
What the...?
359
00:25:09,700 --> 00:25:11,002
The hell is this?
360
00:25:12,670 --> 00:25:14,839
I know this looks bad,
but trust me,
361
00:25:14,939 --> 00:25:17,876
that cute little kid is a demon,
and not long ago,
362
00:25:17,976 --> 00:25:19,777
he was running around
inside a headless corpse
363
00:25:19,878 --> 00:25:21,512
of some
Scandinavian woman.
364
00:25:21,612 --> 00:25:22,713
He hurt me.
365
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
Yeah. Should've.
366
00:25:24,448 --> 00:25:26,417
Oh, you animal!
367
00:25:26,517 --> 00:25:29,954
Kidnapping a defenseless child,
a new low even for you.
368
00:25:31,822 --> 00:25:33,424
Brandy...
369
00:25:33,524 --> 00:25:36,794
I know I'm a crappy father,
but I'm also a crappy liar.
370
00:25:36,895 --> 00:25:37,996
I've always
told you the truth,
371
00:25:38,096 --> 00:25:40,031
even if it sounds
creepy and weird.
372
00:25:40,131 --> 00:25:41,765
I mean, how do you
make this shit up?
373
00:25:41,866 --> 00:25:43,601
He's a menace to the community.
374
00:25:45,136 --> 00:25:47,471
You've got some explaining
to do, Mr. Williams.
375
00:25:47,571 --> 00:25:49,007
You know,
I have a spare room.
376
00:25:49,107 --> 00:25:50,541
Brandy can come back
to my place,
377
00:25:50,641 --> 00:25:52,110
I'll take care
of her.
378
00:25:52,210 --> 00:25:53,677
Brandy?
379
00:25:53,777 --> 00:25:56,080
Dad, get in!
380
00:25:56,180 --> 00:25:58,482
Mr. Williams!
381
00:25:58,582 --> 00:25:59,850
Ha! That's my daughter!
382
00:26:01,619 --> 00:26:04,022
You know, this is the first time
you ever called me Dad?
383
00:26:04,122 --> 00:26:05,489
Stop!
384
00:26:07,525 --> 00:26:09,994
Shit!
24874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
