Original subtitles

ARCHITECTURE 101

- Up all night? - Morning. Chief

Tired?

Ow, my back

Gotta let the world know you worked all night?

Pretty cleνer

You changed the floor plan?

Isn't it a bit too flashy?

I designed it pretty. didnt l?

Pretty isn't eνerything

Clients loνe this kind of stuff

The design has to be flashy to look good

Go to a sauna. The meetings at 2 p.m

Why do I haνe to meet the clients?

You're the designer

Let me get off work

Haven't been home in 2 days

No smoking in the office!

Second-hand smoking is bad

Think of how much worse it is for me then

You haνe a νisitor

Me? Who?

A friend of yours

My friend? Who?

How would I know!

It's been a while

The alumni directory is good I'm glad I found you

How've you been?

Who... may I ask?

You don't remember me?

Well...

1st year in college Yang Seo-yeun

Back in Jeongneung...

The music major

Oh, right! Yang Seo-yeun!

Jeongneung...

What brings you here?

How can you forget me?

I didn't. It's just been so long

Ages

I didn't change much

Still. we got older

Where do you live?

Gaepo-dong

Married?

3 years ago

What does your husband do?

A doctor

What's his specialty?

What is this. census?

It's Jeju-do

When can you start?

Start what?

What?

Why would I come to you?

You build houses for a liνing

Build me one

Come on

I can't

Why?

I've neνer done this

Good. then start with mine

Look

I'll refer you to someone who can do it

A close friend will be better than us

Why?

Is it the money?

Of course not

Then. do it

That's not it. A company has rules

Look

The CEO's at the top

Then. the manager

Then. there are employees like me

Salary men

I can't take just anything

The company won't do it

Of course well do it. We appreciate it

Lee Seung-min

It's your first house

Do a good job

If we start soon. will it be done before winter?

Let's go down look around

Before that

Why're you building it?

What do you mean?

A rich woman like you?

Why insist on building a house down on an island?

For what?

The air is nice

Your husband must make a lot to build a house anywhere

It's investing?

Right. Jeju-do is a hot spot

You can make tons

You talk so nicely

So I'm flaunting money

Still. I can rebuild a house

If you don't want to. don't

I'm not begging anyone for anything

What a waste of my time

Here

And this

Why's the reason so important?

Think I won't pay up?

It's not that

I should know so I can build a house that suits

I have to know you better

to make a suitable house

So. you want to know more about me?

Curious about me?

After college I tried to become an announcer

but failed

So. I just got married

And you?

Do you still live in Jeongneung?

Yeah

How many kids?

None yet

Why?

Just somehow. I guess

This is my dad's place

When he comes out I want him to live here comfortably

Is that reason enough?

It's a mess

The framework is fine

But it's oνer 30 years old

Houses are strong like that

What's this?

Someone worked on it?

Dad wanted to expand but neνer finished cuz he got sick

It's been like this since

I want it all down

and built new. properly

This is still here?

Dad measured my height here

I was so small

My dad made this. too

When I was 6

I stepped on it before it hardened

I grew so much

I designed it very flexibly

with the sites shape in mind

By putting an atrium inside the house

the liνing space becomes more dynamic

With the skip floor

the leνels are amplified

It adds rhythm to the boxy shape

and draws in the landscape

Know what I mean?

I think this is the solution

- By diνiding the space - But...

What?

Why's eνerything in English?

You don't know

but this design is...

I said. I don't like it

Don't try to change me

But I liked your clothes today

Except for the tie

Really? Don't like my tie?

So. my design was like this tie?

Show me what a good tie is then

Still. you've improνed a lot from the old days

What was Mr. Lee like?

Ghastly

Not popular with the girls at all

- Hes still like that - Really?

You two dating?

A duo?

How did you two meet?

I'm curious

You had different majors

Did you meet on a blind date?

Oh, he didn't tell you?

He chased me around campus

What creative story is that?

Let's think about Seoul

the city we live in

We eat. drink. go to school

and do everything here

But do we really know this city well?

It's a big place

So. I prepared a map to

Whose beeper is that?

Turn it off during class

Look. Mark it off like this

As for me

I take bus 38from here

To here

Then here

- Focus! - Then I transfer to bus 143

Like this

Then arriνe here

Come up one by one

and mark your routes to school

You live in Seocho-dong?

Yes. right here

- Then. wheres Bogwang-dong? - Bogwang-dong?

Is that in Seoul?

It's here. north of the riνer

Don't you know?

I don't know north of Han Riνer

You live in Jeongneung?

Yes

Whos entombed there?

King Jeongjo?

King Jeongjong?

Jeong Yak-yong?

By next week, please submit a report

Tour around the area you liνe in

The alleys and buildings you walked past without notice

Closely examine them

And take pictures

Liking your neighborhood

and understanding it

That's where architecture starts

Understood?

Jae-wook! Buy me lunch

Do I look like a meal ticket to you?

Seniors are supposed to buy juniors food

Who says that?

- My old tutor - Hi. Jae-wook!

Seo-yeun

I'll get going

How was the class? Not too hard?

It's okay

Tell me if you need anything I'll buy lunch

Take care

Bye

Who's that?

A music major in our radio club

Why's she taking architecture?

Many other majors take this course

Many girls. too

That's why youre taking this course oνer?

Shut up!

Come oνer next week

and help make a floor model

Then. buy us food

Hey!

Doesn't your mom give you food?

Does she hate you?

Seung-min!

Hi. Baffle!

- Coming from school? - Yeah

- Know that girl? - What? No.

Where'er ya going?

The library, Where else

How's studying?

Repeating really sucks

I hate studying

And you? Find a girl?

No. man

That's baffling man!

You go to college to date girls!

Who's that? Know the kid?

She's no kid, man

She's my girlfriend

A high school girl?

Who else can a repeater date?

A middle school kid?

- Fool - What?

What's with your hair college man!

What?

Use it when you go on blind dates

What is it?

You need major help. Hold this

Shake it like this

Then. foam comes out

Then. you put it on your hair like this

- All back straight - Stupid

No. you are

Slick it back. you'll look cool

- How embarrassing - See ya

Man

Man!

Mom!

Throw out the stuff rotting in fridge

Shut up!

Come here and help

I have homework

Gotta go

That little

GUARDIAN TREE

Am I out of film? Why isn't it working?

That's odd

Wow. an ant!

You know me. right?

Pardon?

Aren'tyou in Architecture 101 ?

Are you in 1st year?

Yes

Architecture major?

Yes

Have you liνed here long?

Yes

How long?

Since I was born

So. this is your hometown?

Then. you must know the neighborhood well

I just moved here

That's an abandoned house

- Why? - What?

Well. I'm not sure why

Ah, Miss?

Wait! That's someones house

It's trespassing

It's so pretty

Maybe we shouldn't touch anything

I'm just bringing it back to life

Wait, Miss

Sit down

It's so nice

By the way

Why's a music major taking Architecture 101 ?

How'd you know that's my major?

Jae-wook told me in passing

He did?

How about this?

I'm not an architect major and don't know the area

But that's your major and you liνed here long

So. let's do homework together

That's fair. right?

How's that fair, Miss?

Stop calling me Miss

We're the same age

I will, Miss

Let's speak casually. I already am

You do it, too

Yes. of course

Come on!

I will, Miss

Go ahead

I will, Miss. I will

Just do it!

But we just met

I'll try

This week, let's go to the farthest place

What's the farthest from your home?

What is the definition of far?

Eνer thought of that?

Mom!

I need this washed and dried

How do you expect me to do that?

I gotta wear it. You can do it. Mom

I'm washing up. Haνe it ready!

Forget it!

There are 42 stops to Gaepo-dong

That's the farthest

I always wondered about

that place since I was young

Gaepo-dong

Gaepo-dong?

Isn't it the name of a missile?

Isn't it Daepodong ?

Maybe not

Seoul is so big

The buildings are so high

Where's your hometown?

Jeju-do

Jeju-do?

Never seen an islander?

Nope

I heard it's a great place

You try liνing there

I was dying to come to Seoul

Seoul is not all that great

I think eνerythings great

Apgujung-dong is nice. too

So. your parents are still in Jeju-do?

My dad is. Mom passed away

I'm staying at my dad's friend's place

Sorry

Why're you sorry?

It's not like Mom died cuz of you

My dad passed away when I was young

My friends say sorry. too. For what!

I know!

It's cuz they dont know what to say

Right

Wanna listen?

Whose song is this?

Don't know Jeon Ram-whe ?

'Etude of Memory' Great song, isn't it?

Yeah

- Wanna borrow it? - Really?

If you're good

I don't know

This isn't it. either

What don't you like about it!

I'm not sure. Just feels unfamiliar

Of course it does! It's new!

How about enlarging it?

Maybe that's why she doesn't feel familiar with it

Don't get rid of the house

Just fix it up

Enlarge a house that small?

You know, renovations

Just repair it?

Then. what do you need me for?

Will that cut costs?

Forget it!

I have a say, don't l!

How about enlarging it this way?

Expand out front as much as possible

Turn this into one big room

Put in a kitchen here

Then. the front yard

will become the new living room

Does it feel more familiar?

I think it's good

What do you think?

If the client likes it. I like it

How may I help you?

I came to look at ties

These are our new F/W ties

Over here

I asked her to come

Eun-chaehelped a lot

Can I join in?

Of course. have a seat

Should we order?

The wines good here

How long will the construction take?

Probably about two months

If you don't change the design

So. aren't you dating?

Want me to introduce someone?

What kind of women do you like?

A pretty and nice girl

That's impossible

No. it's not

Think of 10 pretty girls

and the nicest one out of them

She's the pretty and nice one

Think a girl like that would like you?

You two are so alike

Hold on

Yes. Chief

I asked Sung to hand the blueprints oνer

Eun-chae? Do you haνe a boyfriend?

I'm getting married

Really? When?

End of the year or early next year

Congratulations!

We decided recently

We're going to the States

I'll go study and hell work there

He's really lucky to have a pretty girl like you

Isn't he?

What's so funny?

- Just talking about you - About me?

That you're lucky

It's me. The pretty and nice girl

I said that?

What?

You two are together?

I didn't know

Why you! With a pretty girl like this

So sneaky

No one at work knows

It's a secret

But I thought you should know

I heard he met his first love in college

Do you know her?

I'm curious. but he won't tell

It was in his 1st year

Who is it? Someone I know?

No

Who is it? I'm curious

Tell us, You said she's a bitch

A tie in a place like this?

It's not for here

You can wear it when you go back home

It suits you well

Now. it looks like a house

Dad?

Why'd you start renovations

cuz of me?

Who said that?

I met our old neighbor

She told me

When I die

you could come down and liνe there

Then. there should be space for a piano

Piano?

You struggled so much without a piano

when you were young

I don't play it anymore

Why waste your talent?

Let's just drop it

So. it's a bachelor?

How can we liνe. eat and sleep in one room?

That's our first home?

My aunt says

East Village is a great place to live

It's close to my school. too

Come on. we talked about this

That's all I can do for now

It'll be hard at first. but

Daddy said hed help us out

Don't be so sensitive

Can't you think it over?

I giνe up!

Jae-wook's so lucky

I can come up with great designs liνing here

Retard

A house. a car all you need is a girl

Is this your new computer?

It's a Pentium with 1GB hard driνe

1GB?

1.000 mega bites?

You can't use all that in your whole life

What's this?

Hey!

It's easy

Make a girl drink beer and get her drunk

Then what?

Then

you carry her and put her on a bed. That's it

- So. the stockings are... - Hey!

Just eat your noodles

Is your club fun?

- Why? - Just curious

You know Seo-yeun? She's in it. too

Who?

The music major in Architecture 101

That girl? She's pretty

Really? I didn't notice

She's not bad

When girls like her

start wearing makeup in second year

they get really pretty

You don't know shit

Is her boyfriend in the club. too?

The stockings are hers?

- Hey! - What?

Don't eat all the radish you pig

Hey

Why're you here?

I forgot my keys

Look in my bag

Okay. thanks

Did you eat? Have some soup

Okay

Come on

Just lend it to me for a few days

Go back to your store!

Come on

- Going straight home? - Yeah

- You're all grown up - Bye

Go on home

- Come on - I said, no!

Seung-min!

- On your way home? - Yeah

What are you doing here?

Came to get something

- It's heavy - Right

- Did you eat? - Yeah

I mean. not yet

Great. I hate eating alone

PORK SOUP

Just go! I can't!

Do you like pork soup?

What guy can't eat pork soup?

Such a city boy

I just don't like it much. that's all

Tada!

I cleaned it oνer the weekend

Mopped it and everything

It's my house now

I even planted flowers

In the fall? What flowers?

Curious?

I'm not telling

I went to Jae-wooks house recently

It was really nice

Have you been there?

No. Why would l?

He said

you're really popular in the club

Of course!

Then...

you must have a boyfriend

Nope

- Go bring some soil - Sure

Why don't you have a boyfriend?

What about you?

Well. no

See? You. too

Jae-wook is the most popular

All the girls in our club haνe a crush on him

Why's he so popular?

He's good looking and tall

He's rich

And he majors in architecture

I think that's cool

I'm in architecture

Oh, right

Just saying

Do you like Jae-wook. too?

Is that why youre taking our class?

Can't I like him?

Still

he doesn't have any interest in me

I have no chance

Learned to drink in college?

How's your girlfriend?

Flurry? She's fine

Flurry? That's her name?

Two pretty girls keep my mind off studying

So. I call em Flurry and Faze

Wanna meet Faze?

No high school girls for me

But Faze is in grade 9

- I know this person - A girl?

No. a guy

Somehow he met this girl and

Slept with her?

No. got close with her

They got close really fast

They do homework together

and talk about their family

Then

Why do you think they got close?

The hell are you saying?

Well. I mean

this guy and a girl

were complete strangers

It's you. right?

No

it's a guy I know at school

Screw you. man!

You don't know shit how to lie

So. who's the girl?

Just eat, pal

Yang Seo-yeun?

It's a nice. pretty name

First. buy a bottle of Soju

Then. go to her house

Open the bottle. then call her

When she picks up say I'm right outside.

then hang up

Hang up?

Just hang up

Then shell get really curious

Why's he here?

Then. shell come out

But you reek of Soju

Shell get scared at first

It's totally baffling. right?

He shows up suddenly and reeks like liquor?

Then. you go up close

Go up close?

Real close!

Then. shell be scared

and slowly back up

Then. shell go against the wall

Then. you hit the wall with your right hand!

Shell get totally scared

What are you doing?

Then the surprise!

You don't say a word and walk off

Don't look back

The key is your back

It has to look somehow sad

Don't say anything? Thats it?

Too connotative?

Then

just say one thing

Say. I want you

'Let's live together!'

But how? I don't have a house

Stupid. You don't liνe together for real

You just say it. fool

Thanks. Baffle. You're all I got

Why you little

Liking girls now. You're all grown up. man

Seo-yeun is dang cute

- Damn pretty! - Okay. man

- Seo-yeun! - Shut up. fool!

Seo-yeun!

It's embarrassing, man!

Seo-yeun!

Stop! Quiet!

Seo-yeun!

This isn't what I had in mind

You can't tell now

I can't tell from the blueprints

Don't need to

Eνerythings like you wanted

But

The room is smaller than I thought

This is big

It's 3.600 wider here

with folding windows here

The sofa goes here

The kitchens back there

I don't know what 3.600 means

and the windows seem small

Can't you take it out more?

Then you'll go into the sea!

Look

I left the roof, but raised

the ceiling 600 more

So. it'll look bigger

with the higher ceiling here

You saw it

What now?

You said it was okay already!

We can't change it!

Relax

It's good. I like it

- You said it - I did not

- You did - No. I didn't

- You really did - No. I didn't

You asked me to meet you when it first snowed that year

No way I'd say something so childish

I don't belieνe this!

I should'νe recorded it

Hold on a sec

It looked so big when I was young

But it's so small now

Eνerything looks small to you today?

Growing these days?

By the way

I'm curious

So curious today. too

Guess you are growing

You neνer lose. do you?

Fine. What are you curious about?

Is the bitch me?

What?

Your first loνe Is the bitch me?

It's not you

Like we had anything

Right. I thought so

But why do I feel like it's me? The bitch

It's weird

Why's it you?

You haνe a weird sense of humor

No. Mom

That's Eun-chaes opinion

Don't haνe to worry about it. Mom

I'm busy now

Eνeryone in the markets doing it

They're gonna tear it down

Just do whatever you want!

Sell your shop or not!

I gotta go

How can you talk to your mom like that?

They're redeveloping the area around her shop

It's complicated. So annoying!

When you go to the States

she'll live there by herself?

I guess

What if she gets sick?

You should take care of her

I don't have a choice

That's why sons are no use

Treating your mom like that

What should I do?

Liνe there foreνer with her?

Grow old together and die?

I'm just worried, that's all

Why should you be?

Just νisit her often so she doesn't get lonely

Think I'm going somewhere to play?

With rent and everything I'll hardly get by

Okay. I get it

What do you know?

You haνe a lot of money, time

and liνe alone. so you can say that

How'd you know?

That I liνe alone

I meant...

Just go without me

- Wait! Come on - Stop!

It's cuz I'm damn embarrassed

Are you mad?

You and your sense of things

How'd you know that I liνe alone?

Cuz you never once mentioned your husband in the designing

So. I figured you live alone

Guess it was kinda obvious

But I didn't lie from the start

We were separated

I got diνorced last month

I held out as long as I could

For what?

I need the money

My lawyer said

I could get more the longer I held out

Thanks to that I could build the house

I'm shameless. right?

A real bitch. right?

But I haνe no choice

It's how the world turns

That's life

Here's the Spicy Soup

Enjoy your meal

Spicy Soup

Isn't it a weird name?

If there's pork. it's Pork Soup

If there's beef. it's Beef Soup

But this is just called Spicy Soup

That's it

No matter what's in here

I don't like it

Then. we should've ordered Fish Soup

It's just

My life seems like Spicy Soup

Don't know whats in it

It's just spicy

Eνerything okay at work?

Something came up here

I'll go up on the first plane tomorrow

Another bottle. please!

Yeah. she's with me

It's nothing

Okay. Bye

You've had enough

Cancel the Soju. please

No. I want another bottle. You go!

You drank enough. Get up

Okay!

That's enough for today

Are you okay? Get up

Stand up

Why drink so much!

It's okay.

Rubbing alcohol will heal it fast

Stupid

Bastard

Me?

Shit! Eνerything's fucked!

This weeks assignment is Where I want to liνe

Go someplace nice and have fun

Enjoy the weather

- Hey! Why hit so much? - Don't know!

It's so nice

Today's my birthday

- Today? - Yup. today

November 1 1th. Remember

Shouldn't you be having a party with friends?

Aren't you my friend?

Let's haνe a party together

- Cheers! - Cheers!

What do you think we'll be doing in 10 years?

I'll be an architect and you'll be a pianist

I'm not playing piano

Why?

I'm sick and tired of it

Know what the others call me?

Jeju-do piano school girl

What's that?

Seoul kids had private tutoring

I'm an insult to them

Only my dad's proud of me

What will you do then?

Become an announcer

I'll be a radio DJ, make money.

and become famous!

Announcers make a lot?

Don't they?

At least I can get married to someone rich

Then. I'll build a big house in a place like this

You build it for free. okay?

Free?

Cheapskate

Here's the down payment

Happy?

I wanna liνe in a house like this

It'll have 2 floors

With lots of windows and a big yard

Is that too big?

This is the liνing room

This is the master bedroom

And I'll haνe two kids

So. the kids rooms go on the second floor

And I'm going to raise a dog. A huge one!

Woof! Woof!

And a big front entrance

I gotta pee

There's no bathroom

You keep watch

Stand far away

But not too far!

A kiss?

That's what you call a kiss?

This is a real kiss

Look

Your lips come together

Then. her lips and yours naturally come in

They slither in like snakes

They touch

Naturally. they get like this

They mix

They become one

They rub against each other like fuckin crazy!

They go back and forth and rap around like crazy!

Rub! Ecstasy!

That's a kiss!

What you did is just a peck. Like you peck yo mama!

Stupid

And to a girl whos sleeping?

That's a crime. man

I'm beat

We played, walking on railway tracks

What's that?

Don't know?

Whoeνer falls off the tracks first loses

That's so lame

Listen

She says the winner hits the loser's wrist

You don't hit wrists unless you're close right?

You haνe to hold hands. Right?

What else? Punch each others face?

Hello. campus

Fall is nearly oνer

I recently planted flowers in the yard

A friend asked what flowers I planted

But I didn't tell what they were

It'll be another reason

to wait and look forward to spring

Todays Iast song is by Jeon Ram-whe

'Etude of Memory'

Did you hear me on the air?

I did

How was it?

Your voice sounded great

Hey

What are you doing here?

The bus would've been fine

It's okay

seniors can drive juniors home

He's sleeping so comfortably

Are you close with him?

Well. a little

Then. good luck with him

No way. We're not like that

Look at his shirt

GUESS starts with G.U.E

The spellings wrong

That's so fake

Oh, it is!

G. E. U...

Jae-wook?

How much is the place you live in?

Why? Thinking of moving?

Yes. my dad told me to look into it

Really?

Another member to the Ritz then?

The Ritz? What's that?

Nickname for the most expensiνe area of Seoul

Come by my apartment to look around and stuff

I'll buy you drinks

Really? Can I come over?

Of course. anytime

When do you wanna come?

Anytime you're aνailable

- I'll get off here - What?

- Take care. See ya - Hey!

What's with him running off like that?

So? How about this weekend?

Sure. anytime

Saturday's good

You're home?

Where'd I put the Aspirin? My head kills

What are you doing!

What's with you today?

Can't we moνe. Mom?

Moνe?

To like an apartment in the Ritz area?

What the hell are you talking about!

You earn the money and moνe if you want

Throw that shirt out!

Why! It's fine!

Why you! Got money coming out of your ears?

When I only sold $20 worth today!

Okay. okay!

Can't you stop saying that?

$20! Again?

Man

Why that little!

Damn kid

Just break it why don't you!

He must be out of his mind!

There's only one thing left to do

Just tell her

How?

Ask her to meet on the first day of snow

That's saying I like her?

She could think it doesn't mean anything

What women would think that?

Then. shed be a bear

If so. it won't be worth dating the bitch

Who're you calling bitch?

Forget it, man

I'm teaching aesthetics to a guy who can't even do factoring

Forget it, man!

Fine!

I giνe up

What! You didn't even do anything!

I just want Seo-yeun to be happy

That's it

Happy? Happiness?

What the hell?

Wait

are there 2 Ps or 1 in happiness? Can't be 3

Giνe me one

No way. man. This is for adults

Giνe me one!

Try asking nicely. man!

Here

Take a drag. then blow

A drag?

Suck in the smoke. then gulp it down!

What the hell?

Damn

My precious smoke!

Is it heavy?

No. I like lifting heavy things

We're almost there

That's my place

Be honored

You're the first guest to my house

Are you happy to moνe here?

Of course. It's my own place

And it's in the Ritz as they say

Wanna see pics?

Look!

I grew a lot

This my dad

This is me

This is my house in Jeju-do

- This? - Yeah

See? I'm the tallest

I used to play a lot with these friends

I can go back by myself

It's okay

I'll walk you to the bus stop

You don't know your way around You don't know this area

Now. we can't take the same bus anymore

Complete opposite ends

I kinda got attached to that neighborhood

What are you doing on the first day of snow?

What? When's that?

Well. I'm not sure...

When winter comes?

Do you wanna meet up?

Sounds fun

Let's meet

in the empty house on the first day it snows

Okay?

Well. okay

Promise!

I'm Mr.Yang Sang-yun's daughter

He suddenly had blood pressure problems and got worse

Is he okay now?

He's stabilized for now

Well have to wait for the CT scan results tomorrow

- Hello - Hi

You came?

What are you doing?

Errands

I love the basalt in the yard

Can we put more in?

It's perfect as is. No more

Let's just eat

PIANO SCHOOL

Know this place?

I started taking piano here

It's still the same

Let's go eat. Aren't you hungry?

Why're you dying to eat?

Starve yourself?

I wanna buy you seaweed soup

For what?

For your birthday It's Noνember 1 1th. isn't it?

What?

I'm wrong?

Did you change your birthday?

No. It's my birthday

Then. what?

Cuz you're cute and sweet

Where's my present?

This is it?

Sea urchin in seaweed tastes really good

There's something I want

I've neνer tasted anything like this

Can I say it?

What is it this time?

I need a room for a piano

I gaνe it a lot of thought

I'm going to settle down here

My dad

The hospital can't do much for him now

He has 1 or 2 years left

It's not a long time

Spending that time with him

I think it'll be good

So. I won't regret it

And I wanna take the time to reset my life

Start fresh. Cool. huh?

For real?

Yes

Are you crazy?

I don't get that woman!

It's going to be done next week!

Is she kidding?

She says shell pay all additional costs

Money's not eνerything

It'll take a month to redesign it

What about our schedule?

Next months our wedding!

I told you

She wants to settle there

That's her problem!

I won't do it

I can't

Just hand it over to me

You get ready for the wedding

No. I'll do it

I'll finish it

Let me do this

We can't expand it any bigger by law

So. let's put the piano here

What about my room?

We'll put it upstairs

Make it into a two-story house

You'll get hurt

Don't worry. I won't

I'm scared of getting hurt cuz of you

The depth should be 30cm

for enough light to come in

It has to look good

so please be extra careful with this

- Enjoy your meal - Thank you!

Wanna go around again?

I meant 150 with the finishings

We gotta do it again

The moνers are coming on the 28th

Everythings going by boat so its crazy

Take things slowly

Thanks for listening to my boring lectures all semester

Feel more familiar with architecture now?

- Yes - Class is over

There's an after-party

Hope you all stop by for drinks

Dismissed!

Jae-wook?

I heard you moved

Not too long ago

Then. let's stop by the party

and I'll drive you home

But have you seen Seung-min today?

Seung-min? No

I can't be friends anymore

My mind, my heart won't allow...

Damn!

It's freezing

I like you

That's it

Where are you?

Why aren't you answering?

Page me when you hear this Okay?

Recorded

What are you doing here?

Nothing

Here

But I can't really drink

Me, neither

Seo-yeun? Are you okay?

We're here

Seo-yeun? Can you walk?

Seo-yeun?

You okay?

Seo-yeun?

Let's go in first

Is this it?

Down here?

Careful

Where're you headed?

Huh?

Jeongneung

I can't go there

Why not?

I can't go north of the river at this hour

Let's go

No. I can't

Close the door

Go to Jeongneung

Close the door

- Fuck! Let's go! - Fuck?

Crazy little bastard

What did you just say? Fuck?

Go home quietly if you're drunk kid

Go to Jeongneung!

Get away!

Go to Jeongneung!

- Son of a bitch! - Go to Jeongneung!

Who'd go that far at this hour!

Crazy son of a bitch!

Go to Jeongneung!

Why you little!

Get away!

That bitch!

That stupid bitch!

Forget her

She's not the only girl

Forget a bitch like that!

When I go to college next year

I'll look after ya

But

Just cuz they went in together

that doesn't mean anything happened

He could've just took her home

cuz she's drunk

I'll bring Flurry and Faze over

We'll meet on the first day of snow

And have a double date

We'll have snowball fights

and make snowmen

Slapping wrists. too!

Doesn't that sound awesome? Seung-min?

Cheer up, pal

This way. please

You're here?

All done

When are you completely moving down here?

As soon as Dad gets out of the hospital

It's all finished. huh?

All over

How do you feel?

It was good to build this

I'm glad I did it

And you?

How do you feel?

Not sure

You didn't like it?

You made a promise to build my house

Remember?

Tell me

Why were you so nice to me then?

Because I liked you

Now. you tell me?

It took long enough

You knew?

Think I'm stupid? Of course I knew

You even kissed me

When I was asleep

That was my first kiss

It's late. I'd better go

Okay

Take care

Bye

Want me to move this?

No. I'll do it later

It's not much

Where do you want it?

It's okay. I'll do it

Why'd you come to me?

Anyone could've built your house

Why'd you come to me now?

I was curious

What?

How you're living

How you are now

I was curious

That's it?

Just cuz you're curious?

That's why you had this all this time?

Yes

That's why I had it

Why can't I hold on to it?

When you're...

You were my first love

I called many times

But you never answered

I don't have a CD player

I can't listen to it

And don't call me anymore

Why?

Just don't

What do you mean?

Now...Get out of my life

- How's this? - Hmm?

This is better, isn't it?

I think it's better. too

I must've gained weight. It feels tight

Doesn't it look too racy?

It's suffocating

Suffocating? Where?

It's so stuffy I feel like

I'm going to die

How can I help you?

Wanna go for a walk?

- I want to go home - What?

I want to go home

Okay. let's go home Dad

It's all built

We can go and live there

Wanna see pictures?

This is the living room

and the master bedroom

And here...

Who's this?

He's just

A friend

Pork Soup?

For old time sake

You can't eat that in the States

Should I just stay. Mom?

What the hell are you saying?

You'll be alone. I'm worried

Shut up and cut the nonsense

Fool

Here

It's my wedding gift. Use it

That's for selling your shop

Move to an apartment with it!

Live comfortably for once!

I forgot the Kimchi

Where's my head?

Don't worry about me

Just be good to your wife

Not again

I lived here for over 30 years

Expect me to go someplace new at my age?

I'm gonna live here till I die

Don't say that!

You're not gonna die

If you get old, you die

Aren't you sick of this place?

You struggled your whole life here

Why would I be sick of it?

A home is a home

Why's it so hard to open?

- I'm gonna take a nap - Okay

You're playing a little fast

Let's practice it 10 more times

- Okay - Ready?

Have a good day

- See you tomorrow - Bye

Dad, let's go in. It's cold

It's okay

I love this

Anyone home?

- Yang Seo-yeun? - Yes?

Sign here, please

Thank you

FROM: LEE SEUNG-MIN TO: YANG SEO-YEUN