Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Qu'avez-vous mangé ?
2
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Vous aviez 2 semaines de provisions,
3
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
et vous y êtes restée quatre mois.
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Je ne me rappelle pas manger.
5
00:01:17,828 --> 00:01:19,955
Combien de temps
pensez-vous y être restée ?
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,166
Quelques jours.
7
00:01:24,626 --> 00:01:25,752
Voire semaines.
8
00:01:29,673 --> 00:01:31,383
Qu'est-il arrivé à Josie Radek ?
9
00:01:40,392 --> 00:01:42,519
- Je ne sais pas.
- Et à Sheppard ?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,646
Thorensen ?
11
00:01:48,191 --> 00:01:49,026
Mortes.
12
00:01:49,693 --> 00:01:50,611
Et Ventress ?
13
00:01:56,283 --> 00:01:57,159
Je ne sais pas.
14
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
Alors que savez-vous ?
15
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
Ceci est une cellule.
16
00:03:00,514 --> 00:03:04,393
Comme toute cellule,
elle a été créée à partir d'une autre.
17
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
Par extension,
18
00:03:06,770 --> 00:03:10,148
toutes les cellules ont été créées
à partir d'une seule.
19
00:03:10,774 --> 00:03:14,277
Un organisme seul sur Terre,
20
00:03:14,361 --> 00:03:16,279
voire même dans l'univers.
21
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
Il y environ quatre milliards d'années,
22
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
cet organisme s'est multiplié par 2,
23
00:03:22,536 --> 00:03:26,289
encore et encore.
24
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
L e rythme de division cellulaire
25
00:03:29,918 --> 00:03:34,423
qui devint la structure même
de chaque microbe,
26
00:03:34,506 --> 00:03:37,259
brin d'herbe,
créature marine, terrestre...
27
00:03:37,884 --> 00:03:38,844
et humain.
28
00:03:38,927 --> 00:03:41,972
La structure de tout organisme qui vit...
29
00:03:42,806 --> 00:03:45,183
et qui meurt.
30
00:03:45,600 --> 00:03:48,019
C'est là que vous,
étudiants en médecine,
31
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
futurs médecins, intervenez.
32
00:03:51,898 --> 00:03:55,736
La cellule que nous étudions
provient d'une tumeur.
33
00:03:55,819 --> 00:03:59,281
Femme, dans la trentaine,
cellules du col de l'utérus.
34
00:03:59,656 --> 00:04:01,199
Au cours du prochain semestre,
35
00:04:01,283 --> 00:04:04,077
nous examinerons
les cellules cancéreuses in vitro
36
00:04:04,161 --> 00:04:06,037
et aborderons l'autophagie.
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
- Professeure ?
- Bonjour, Katie.
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
Hier, j'ai lu l'article de John Sulston.
39
00:04:17,841 --> 00:04:18,759
Lena ?
40
00:04:20,969 --> 00:04:21,845
Dan.
41
00:04:22,679 --> 00:04:25,223
Je t'ai cherchée ce midi,
mais tu n'es jamais là.
42
00:04:26,391 --> 00:04:27,893
J'avais du boulot.
43
00:04:27,976 --> 00:04:31,605
L'effort sans le réconfort,
ce n'est pas bon.
44
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
C'était pour savoir,
45
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
as-tu quelque chose de prévu samedi ?
46
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
Sarah et moi organisons une garden-party,
47
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
tant qu'il fait encore beau.
48
00:04:43,784 --> 00:04:45,076
Je suis déjà prise.
49
00:04:45,660 --> 00:04:46,703
Ça sera sympa.
50
00:04:46,787 --> 00:04:50,123
Merci, Dan, c'est gentil,
mais je dois peindre notre...
51
00:04:50,749 --> 00:04:51,625
La chambre.
52
00:04:54,753 --> 00:04:55,962
Ça fait un an.
53
00:04:59,090 --> 00:05:00,509
Tu peux aller à un barbecue,
54
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
tu ne trahis ni n'insultes sa mémoire.
55
00:05:07,390 --> 00:05:09,059
J'ai une chambre à peindre.
56
00:06:59,002 --> 00:06:59,961
Oh mon Dieu.
57
00:07:04,424 --> 00:07:05,467
Oh mon Dieu !
58
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Je croyais que tu étais mort.
59
00:07:26,112 --> 00:07:26,947
Kane ?
60
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
On était sans nouvelles de ton unité.
61
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
J'ai contacté tout le monde.
62
00:07:52,555 --> 00:07:53,723
Tous ceux que j'ai pu.
63
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
Ils n'en savaient pas plus.
64
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
C'était secret ?
65
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
Peut-être.
66
00:08:08,029 --> 00:08:10,073
Comment ça, "peut-être" ?
67
00:08:12,409 --> 00:08:15,161
OK, c'était secret. Je crois.
68
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
De nouveau au Pakistan ?
69
00:08:18,873 --> 00:08:22,961
Je ne sais pas où on était ou...
70
00:08:25,630 --> 00:08:26,464
ce que c'était.
71
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Comment ça ?
72
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Il faisait chaud ?
73
00:08:31,011 --> 00:08:31,845
Il neigeait ?
74
00:08:32,470 --> 00:08:36,891
On y parlait le portugais,
le swahili ou l'afghan ?
75
00:08:41,604 --> 00:08:42,564
Tu es rentré quand ?
76
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
Je ne sais pas.
77
00:08:45,191 --> 00:08:47,527
Comment es-tu rentré ?
Sur quelle base ?
78
00:08:49,404 --> 00:08:50,238
Je ne sais pas.
79
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Et les autres ? Ils sont rentrés ?
80
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
Dis-moi au moins quelque chose.
81
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Tu as disparu pendant un an.
82
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
Je mérite des explications.
83
00:09:04,335 --> 00:09:05,295
Est-ce important ?
84
00:09:28,485 --> 00:09:29,402
Kane...
85
00:09:30,945 --> 00:09:32,363
Comment es-tu rentré ?
86
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
J'étais à l'extérieur.
87
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
De la maison ?
88
00:09:41,748 --> 00:09:42,624
Non.
89
00:09:43,458 --> 00:09:45,085
Non, de la pièce.
90
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
La pièce avec le lit.
91
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
La porte était ouverte...
92
00:09:54,677 --> 00:09:55,720
et je t'ai vue.
93
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Je t'ai reconnue.
94
00:10:05,647 --> 00:10:06,606
Ton visage.
95
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
Je ne me sens pas très bien.
96
00:10:31,798 --> 00:10:35,218
Reste avec moi, bébé.
Je suis là, avec toi.
97
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Homme, 31 ans, hémorragie,
en pleine crise.
98
00:10:37,804 --> 00:10:40,223
Reste avec moi, bébé. Je t'aime.
99
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
Regarde-moi.
100
00:10:41,766 --> 00:10:42,725
Réagissez !
101
00:10:46,604 --> 00:10:48,106
C'est votre escorte policière ?
102
00:11:12,255 --> 00:11:13,506
Sortez, maintenant !
103
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
Que faites-vous ?
104
00:11:15,592 --> 00:11:17,218
- Sortez !
- Ne tirez pas !
105
00:11:17,302 --> 00:11:18,720
Dehors ! Allez !
106
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
Sortez !
107
00:11:20,138 --> 00:11:21,097
Que se passe-t-il ?
108
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Que faites-vous ? Ne le déplacez pas !
109
00:11:24,267 --> 00:11:26,895
Laissez-le !
110
00:11:29,522 --> 00:11:30,899
Laissez-le !
111
00:11:42,202 --> 00:11:46,122
ZONE X
112
00:12:31,042 --> 00:12:32,543
Vous devez vous sentir mal.
113
00:12:33,378 --> 00:12:36,214
Ce sont les effets secondaires du sédatif.
114
00:12:37,006 --> 00:12:38,091
Asseyez-vous.
115
00:12:42,762 --> 00:12:43,846
Qui êtes-vous ?
116
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
Je suis le Dr Ventress.
117
00:12:56,818 --> 00:12:58,069
Je suis psychologue.
118
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Pourquoi êtes-vous là ?
119
00:13:03,366 --> 00:13:04,951
C'est un hôpital psychiatrique ?
120
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
- Non,
- Quoi, alors ?
121
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
Où suis-je ?
122
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Où est mon mari ?
123
00:13:12,125 --> 00:13:14,877
Vous avez été dans l'armée
pendant sept ans.
124
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
J'enseigne à l'université Johns-Hopkins.
125
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
Qu'est-ce que je fous ici, bordel ?
126
00:13:21,384 --> 00:13:25,930
Vous êtes spécialisée dans le cycle
cellulaire génétiquement programmé.
127
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
Où est mon mari ?
128
00:13:27,515 --> 00:13:30,476
Justement,
je voulais vous parler du Sergent Kane.
129
00:13:31,978 --> 00:13:33,855
Quand est-il rentré ?
130
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
- Je veux voir un avocat.
- Ça ne va pas être possible.
131
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
A-t-il décrit son retour ?
132
00:13:48,328 --> 00:13:50,997
- Non.
- Vous a-t-il contactée
133
00:13:51,080 --> 00:13:52,165
lors de sa mission ?
134
00:13:52,749 --> 00:13:53,624
Non.
135
00:13:55,001 --> 00:13:57,754
Que vous a-t-il confié sur sa mission ?
136
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
- Rien.
- Et avant son départ ?
137
00:14:01,174 --> 00:14:03,760
A-t-il mentionné l'objet
ou le lieu de sa mission ?
138
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
Nous n'en avons jamais parlé.
139
00:14:05,720 --> 00:14:10,433
Pourtant vous avez souvent demandé
des nouvelles à son commandant.
140
00:14:11,809 --> 00:14:14,354
Jusqu'à il y a six mois.
Puis vous avez cessé.
141
00:14:16,647 --> 00:14:19,150
Pourquoi ça ? Vous le croyiez mort ?
142
00:14:19,567 --> 00:14:21,069
Il fallait tourner la page ?
143
00:14:22,153 --> 00:14:24,364
Ce n'est pas facile de tourner la page.
144
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Ça n'a pas été le cas.
145
00:14:34,791 --> 00:14:38,252
Finies les questions. À mon tour.
146
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
Votre mari est ici.
147
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
Il est très malade.
148
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
C'est-à-dire ?
149
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Défaillance multiviscérale.
150
00:14:48,805 --> 00:14:50,306
Hémorragie interne grave.
151
00:14:51,349 --> 00:14:54,977
Il a dû être exposé à des radiations
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,230
ou à un virus.
153
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Révélez-moi le lieu
et l'objet de sa mission.
154
00:15:03,611 --> 00:15:05,238
Je pourrais l'aider.
155
00:15:49,907 --> 00:15:51,242
Une manifestation religieuse.
156
00:15:52,326 --> 00:15:54,454
Ou extraterrestre.
157
00:15:55,538 --> 00:15:57,039
Une dimension supérieure.
158
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
Nous avons de nombreuses théories.
159
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Peu de faits.
160
00:16:02,211 --> 00:16:04,338
Ça a commencé il y a presque trois ans.
161
00:16:04,839 --> 00:16:08,426
Le Blackwater National Park a signalé
un phare enveloppé
162
00:16:08,509 --> 00:16:11,179
d'un miroitement,
selon leurs propres termes.
163
00:16:11,971 --> 00:16:15,391
L'un des gardiens du parc
a mené l'enquête.
164
00:16:16,642 --> 00:16:17,477
Il a disparu.
165
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
L'affaire a été classée.
166
00:16:20,688 --> 00:16:23,316
On a depuis envoyé des drones,
des animaux,
167
00:16:23,399 --> 00:16:27,278
des équipes, par la mer, par la terre,
168
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
mais rien ne revient.
169
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
La frontière s'épaissit, elle s'étend.
170
00:16:33,117 --> 00:16:35,620
Pour le moment,
seuls les marais sont touchés,
171
00:16:35,703 --> 00:16:40,166
on les a évacués sous prétexte
d'un déversement chimique.
172
00:16:40,249 --> 00:16:42,919
Mais ça ne durera pas.
173
00:16:43,794 --> 00:16:48,716
Dans quelques mois, elle aura atteint
l'endroit où nous nous trouvons.
174
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
Puis ce sera au tour des villes...
175
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
des États...
176
00:16:57,850 --> 00:16:59,060
ainsi de suite.
177
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
Vous avez dit que rien ne revient.
178
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
Or c'est faux.
179
00:17:07,818 --> 00:17:08,653
En effet.
180
00:17:17,578 --> 00:17:18,538
Il se meurt.
181
00:17:20,623 --> 00:17:21,457
Oui.
182
00:17:24,710 --> 00:17:27,964
Nous devons décider de votre sort.
183
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
Vous ne me laissez pas partir ?
184
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
C'est ce que vous voulez ? Partir ?
185
00:17:40,851 --> 00:17:41,686
Non.
186
00:17:42,853 --> 00:17:44,188
Je veux rester avec lui.
187
00:18:03,499 --> 00:18:05,001
Tu ne dis rien.
188
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Désolé.
189
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Je réfléchissais.
190
00:18:12,258 --> 00:18:13,801
À la prochaine mission ?
191
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Non.
192
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
Je regardais juste la lune.
193
00:18:22,977 --> 00:18:25,646
C'est bizarre de la voir en plein jour.
194
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
On dirait que Dieu a oublié
195
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
d'éteindre la lumière.
196
00:18:29,734 --> 00:18:31,861
Dieu n'a rien oublié.
197
00:18:32,486 --> 00:18:34,697
C'est un élément clé
de la création divine.
198
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Non, c'est un oubli.
199
00:18:39,327 --> 00:18:41,454
Tu sais qu'Il t'écoute là ?
200
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Prends une cellule,
201
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
contourne la limite de Hayflick,
et finie la sénescence.
202
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
C'est exactement ce que j'allais dire.
203
00:18:51,213 --> 00:18:54,175
La cellule ne vieillit donc pas
et devient immortelle.
204
00:18:54,258 --> 00:18:55,468
La division se poursuit.
205
00:18:58,679 --> 00:19:02,808
Vieillir n'est pas un processus naturel,
mais une anomalie génétique.
206
00:19:04,977 --> 00:19:07,647
Tu m'excites
quand tu me prends de haut. Sexy.
207
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
Je pourrais ressembler
à ça pour toujours.
208
00:19:10,733 --> 00:19:13,944
On pourrait appeler ça une erreur.
209
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Tu ne m'as pas dit où tu allais.
210
00:19:24,372 --> 00:19:27,458
Cette mission est étrange.
211
00:19:31,045 --> 00:19:32,046
Pourquoi ?
212
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
Le silence qui l'entoure est
plus bruyant que d'habitude.
213
00:19:39,178 --> 00:19:41,806
Je vais à la pêche aux indices là.
214
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Alors ?
215
00:19:51,899 --> 00:19:53,984
On sera sur le même hémisphère.
216
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Ce qui signifie ?
217
00:19:58,823 --> 00:20:01,492
Quand tu sortiras
et que tu lèveras les yeux...
218
00:20:03,494 --> 00:20:04,870
on verra les mêmes étoiles.
219
00:20:04,954 --> 00:20:07,498
- Putain de merde.
- Quoi ?
220
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
- Tu te fous de moi ?
- Quoi ?
221
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
Tu crois que je fais ça
quand tu es absent ?
222
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
- Quoi ?
- Tu crois que je suis dans le jardin,
223
00:20:15,005 --> 00:20:17,216
à regarder les étoiles ?
224
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
- Tais-toi.
- Quand je pense
225
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
que mon cher Kane...
226
00:20:22,555 --> 00:20:25,266
observe la même lune.
227
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
Arrête.
228
00:20:26,934 --> 00:20:30,438
Mon bel ami céleste et lointain...
229
00:20:32,898 --> 00:20:35,276
prends soin de mon brave soldat.
230
00:20:35,359 --> 00:20:37,278
Tu sais quoi ? Tu es irrespectueuse
231
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
non seulement envers
tes anciens camarades de l'armée,
232
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
- mais aussi le Président.
- Et le drapeau.
233
00:20:42,366 --> 00:20:45,161
Oui, j'y viens à ce putain de drapeau !
234
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Mon héros.
235
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
- Va te faire mettre.
- OK.
236
00:20:58,466 --> 00:21:01,677
Elle n'a personne.
On devrait lui parler, non ?
237
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
- Tu devrais, oui.
- OK, j'y vais.
238
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Salut.
239
00:21:10,394 --> 00:21:11,228
Salut.
240
00:21:11,312 --> 00:21:13,522
- Je dérange ?
- Non, pas du tout.
241
00:21:14,857 --> 00:21:15,775
Cool.
242
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Vu que tu es toujours seule...
243
00:21:20,654 --> 00:21:24,450
Tu te sens peut-être bizarre
ou mal à l'aise.
244
00:21:26,160 --> 00:21:27,536
En quelque sorte.
245
00:21:28,746 --> 00:21:31,373
Non, sérieusement, il ne faut pas.
246
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
Ici, les gens s'endorment
en position fœtale
247
00:21:35,044 --> 00:21:36,337
tout en couinant.
248
00:21:37,338 --> 00:21:38,464
C'est bizarre.
249
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
- Anya.
- Lena.
250
00:21:43,135 --> 00:21:44,845
- Enchantée.
- De même.
251
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
Viens, je te présente à l'équipe.
252
00:21:48,265 --> 00:21:49,934
Viens faire leur connaissance.
253
00:21:51,852 --> 00:21:54,063
Les filles, voici Lena.
254
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
Salut, enchantée.
255
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
Voici Cassie Sheppard
et Josie Radek.
256
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Enchantée.
257
00:22:00,945 --> 00:22:02,029
Tu veux t'asseoir ?
258
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Merci.
259
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
- Premier jour chez Southern Reach.
- Oui.
260
00:22:08,744 --> 00:22:10,037
- Merci.
- De rien.
261
00:22:11,288 --> 00:22:12,414
Et vous, depuis quand ?
262
00:22:14,124 --> 00:22:15,501
Depuis le début.
263
00:22:15,584 --> 00:22:16,961
Je suis géomorphologue.
264
00:22:17,044 --> 00:22:20,256
J'ai analysé les champs magnétiques
autour de la frontière,
265
00:22:20,339 --> 00:22:23,509
ce qui reviendrait à analyser
un ouragan avec des confettis.
266
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
Moi, ça fait dix mois.
267
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Waouh, dix mois.
268
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
Secouriste, de Chicago.
269
00:22:30,891 --> 00:22:34,395
J'ai postulé auprès d'une ONG,
mais j'ai fini à Southern Reach.
270
00:22:34,895 --> 00:22:35,729
Juste deux mois.
271
00:22:36,313 --> 00:22:39,608
Je suis physicienne, recrutée
à la sortie de mon doctorat.
272
00:22:40,359 --> 00:22:41,443
Elle est intelligente.
273
00:22:42,653 --> 00:22:44,071
Et toi, Lena ?
274
00:22:44,697 --> 00:22:46,615
Je suis biologiste à Johns-Hopkins.
275
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
- Nous y voilà.
- Biologiste ?
276
00:22:48,450 --> 00:22:49,994
- Je t'avais prévenue.
- Quoi ?
277
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
On essayait de deviner ton métier.
Josie a dit biologiste.
278
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Et moi, policière.
- Et moi, célibataire.
279
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
Faut vraiment
que tu dragues tout le monde, toi.
280
00:23:01,213 --> 00:23:02,798
Et alors ?
Vu les circonstances,
281
00:23:02,882 --> 00:23:05,217
autant en profiter une dernière fois.
282
00:23:06,468 --> 00:23:07,845
Vu quelles circonstances ?
283
00:23:10,848 --> 00:23:13,767
Aussi fou que ça puisse paraître...
284
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
Être...
285
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
On va dans cette direction.
286
00:23:25,696 --> 00:23:28,240
- Dans le miroitement ?
- Dans six jours.
287
00:23:30,409 --> 00:23:31,952
- Vous trois ?
- Quatre.
288
00:23:32,703 --> 00:23:33,537
Ventress.
289
00:23:35,372 --> 00:23:36,457
Le Dr Ventress ?
290
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Chef d'équipe.
291
00:23:39,335 --> 00:23:41,211
- Que des femmes.
- Scientifiques.
292
00:23:41,295 --> 00:23:44,256
L'équipe précédente se composait
surtout de militaires...
293
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
Oui.
294
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
Que leur est-il arrivé ?
295
00:23:48,344 --> 00:23:52,056
Il existe deux théories.
296
00:23:52,139 --> 00:23:54,058
Un, quelque chose les tue.
297
00:23:54,141 --> 00:23:56,727
Deux, pris de folie, ils s'entre-tuent.
298
00:23:58,562 --> 00:24:00,731
L'un des militaires s'en est sorti.
299
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Un sergent.
300
00:24:03,150 --> 00:24:05,361
Oui, mais dans quel état.
301
00:24:53,575 --> 00:24:54,535
Kane.
302
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
Je sais pourquoi tu y es allé.
303
00:25:08,674 --> 00:25:09,967
Je suis vraiment désolée.
304
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
Je sais ce qu'il me reste à faire.
305
00:25:18,726 --> 00:25:21,895
Vous n'avez pas dévoilé
votre lien avec le Sergent Kane ?
306
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
Ça aurait pu compliquer les choses.
307
00:25:26,191 --> 00:25:27,026
Quoi ?
308
00:25:28,152 --> 00:25:29,778
Ça compliquerait quoi ?
309
00:25:36,285 --> 00:25:38,370
Pourquoi y allez-vous ?
310
00:25:40,497 --> 00:25:43,042
La mission est d'atteindre
311
00:25:43,125 --> 00:25:46,045
la source supposée du miroitement,
le phare,
312
00:25:46,128 --> 00:25:50,090
y entrer, recueillir
des données et revenir.
313
00:25:51,842 --> 00:25:54,762
Je pense que ce n'est pas
ce qui vous y pousse.
314
00:26:00,184 --> 00:26:01,018
Non.
315
00:26:09,485 --> 00:26:12,988
Ça fait un moment
que j'observe ce phénomène.
316
00:26:13,572 --> 00:26:16,116
Je dresse le profil des volontaires.
317
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
Je choisis les équipes.
318
00:26:21,330 --> 00:26:24,374
Ils entrent, j'observe.
319
00:26:26,877 --> 00:26:28,879
J'observe son expansion.
320
00:26:32,132 --> 00:26:34,093
L'observation a ses limites.
321
00:26:36,345 --> 00:26:38,013
Vous devez savoir ce qui s'y trouve.
322
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
Oui, c'est vrai.
323
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Moi aussi.
324
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
Voilà ce qui complique les choses.
325
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Vous voulez venir.
326
00:26:53,445 --> 00:26:55,447
Je ne peux pas l'aider ici.
327
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Scientifique-soldat.
328
00:27:00,119 --> 00:27:01,578
Vous pouvez vous battre.
329
00:27:02,704 --> 00:27:03,831
Vous pouvez apprendre.
330
00:27:06,458 --> 00:27:07,668
Vous pouvez le sauver.
331
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
Vous vouliez rejoindre la mission.
332
00:27:16,802 --> 00:27:18,762
Connaissant l'échec des précédentes
333
00:27:18,846 --> 00:27:21,807
et l'état dans lequel
se trouvait le survivant.
334
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
C'était courageux.
335
00:27:25,060 --> 00:27:25,978
Je le lui devais.
336
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
Je veux juste comprendre vos motivations.
337
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
Je le lui devais.
338
00:27:37,990 --> 00:27:39,074
Alors j'y suis allée.
339
00:29:02,616 --> 00:29:07,996
LE MIROITEMENT
340
00:30:24,031 --> 00:30:25,657
... on cherche de vrais repas.
341
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
Des spaghettis.
342
00:30:27,784 --> 00:30:29,661
Voilà les biscuits salés de Radek.
343
00:30:32,122 --> 00:30:34,124
Du pain au maïs, pas mal.
344
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Enfin debout.
345
00:30:36,752 --> 00:30:39,713
Une minute, je suis un peu désorientée.
346
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Bienvenue au club.
347
00:30:42,049 --> 00:30:44,092
Tu ne te rappelles pas du camp ?
348
00:30:46,345 --> 00:30:50,015
Je ne me souviens de rien
passée l'orée de la forêt.
349
00:30:51,350 --> 00:30:52,184
Nous non plus.
350
00:30:53,310 --> 00:30:54,978
Après inventaire des provisions,
351
00:30:55,062 --> 00:30:57,022
il semblerait que nous soyons là
352
00:30:57,105 --> 00:30:59,816
depuis au moins trois ou quatre jours.
353
00:31:01,526 --> 00:31:02,361
Impossible.
354
00:31:03,195 --> 00:31:04,321
J'ai dit pareil.
355
00:31:06,615 --> 00:31:11,078
J'ai vérifié mon matériel
de communication et de navigation.
356
00:31:11,161 --> 00:31:13,497
Démarrage et électronique normaux.
357
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
La caméra fonctionne.
358
00:31:15,082 --> 00:31:18,960
Mais impossible de capter
tout signal provenant de l'extérieur.
359
00:31:19,795 --> 00:31:22,547
Et ce, malgré les 20 satellites
au-dessus de nous.
360
00:31:22,631 --> 00:31:24,841
Regardez ça.
361
00:31:27,969 --> 00:31:32,349
On n'a ni boussole,
ni communication, ni coordonnées...
362
00:31:33,350 --> 00:31:34,351
ni repères.
363
00:31:34,434 --> 00:31:36,436
On est dans le parc territorial.
364
00:31:36,520 --> 00:31:37,771
Allons au sud, vers la mer,
365
00:31:37,854 --> 00:31:41,650
puis, longeons la côte
jusqu'au mur d'enceinte, OK ?
366
00:31:43,026 --> 00:31:45,529
- Comment trouver le sud ?
- Tu le sais, voyons.
367
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
Petite aiguille vers le soleil.
368
00:31:49,199 --> 00:31:52,160
Divise l'angle entre l'aiguille
et le 12 en deux. C'est le sud.
369
00:31:52,786 --> 00:31:53,620
C'est bien.
370
00:31:53,995 --> 00:31:55,122
On a une direction.
371
00:31:55,872 --> 00:31:59,376
On ne comptait pas vraiment
sur notre matériel de toute façon.
372
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
Surtout après 3 ans d'expéditions
373
00:32:01,294 --> 00:32:03,588
et trois ans de silence radio.
374
00:32:04,089 --> 00:32:06,091
Levons le camp et partons.
375
00:32:06,758 --> 00:32:08,260
On a perdu assez de temps.
376
00:33:09,404 --> 00:33:12,199
Je vais vérifier ça.
Qu'on sorte de ce marais.
377
00:33:12,282 --> 00:33:13,116
D'accord.
378
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
Jetons un œil à la cabane.
379
00:33:34,012 --> 00:33:36,306
On dirait qu'un mariage se prépare.
380
00:33:38,975 --> 00:33:41,353
Ces fleurs sont très étranges.
381
00:33:42,145 --> 00:33:42,979
Pourquoi ?
382
00:33:45,106 --> 00:33:46,983
Elles sont toutes différentes.
383
00:33:47,192 --> 00:33:50,987
On ne dirait pas qu'elles appartiennent
à la même espèce.
384
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
Mais elles poussent
depuis la même branche,
385
00:33:55,283 --> 00:33:57,369
donc il s'agit forcément de la même.
386
00:33:58,036 --> 00:33:59,496
C'est la même plante.
387
00:34:00,747 --> 00:34:03,041
Comme si elles étaient
en constante mutation.
388
00:34:03,458 --> 00:34:04,543
Une pathologie ?
389
00:34:08,630 --> 00:34:11,967
Si on voyait ça sur un humain,
ce serait le mot.
390
00:34:22,811 --> 00:34:23,812
Jackpot.
391
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
Sheppard.
392
00:34:26,731 --> 00:34:27,607
Moyen de transport.
393
00:34:32,946 --> 00:34:34,239
Alors ?
394
00:34:34,322 --> 00:34:37,367
Rien, à l'abandon depuis longtemps,
bien avant...
395
00:34:39,035 --> 00:34:39,911
Radek ?
396
00:34:46,209 --> 00:34:47,127
Radek !
397
00:34:50,463 --> 00:34:52,132
Il a mon sac !
398
00:34:52,882 --> 00:34:53,842
Non !
399
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
Il a mon sac !
400
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
- Aidez-moi !
- Que se passe-t-il ?
401
00:35:04,269 --> 00:35:05,604
Attrape mon épaule !
402
00:35:08,940 --> 00:35:10,358
Tirez-la.
403
00:35:11,860 --> 00:35:12,944
C'est bon.
404
00:35:16,239 --> 00:35:17,282
Tout va bien.
405
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
On va t'asseoir. Prenez son sac.
406
00:35:28,627 --> 00:35:29,753
Respire.
407
00:35:29,836 --> 00:35:31,212
Tout va bien.
408
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
- C'était quoi ?
- Un truc dans l'eau.
409
00:35:44,809 --> 00:35:46,645
Lève-toi, bouge.
410
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
- Merde !
- Reculez.
411
00:36:03,119 --> 00:36:05,538
Sheppard ! Attention !
412
00:36:09,668 --> 00:36:10,877
Putain de merde !
413
00:36:55,296 --> 00:36:57,549
Même histoire que les fleurs.
414
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Regardez les dents.
415
00:37:01,428 --> 00:37:03,054
En rangées concentriques.
416
00:37:03,888 --> 00:37:06,808
Quelque chose ici met le bazar
dans le patrimoine génétique.
417
00:37:07,392 --> 00:37:08,935
On dirait des dents de requins.
418
00:37:09,018 --> 00:37:11,020
Ce serait une espèce hybride ?
419
00:37:12,397 --> 00:37:15,483
C'est impossible
entre différentes espèces.
420
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
Lena, c'est lourd.
421
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
Au début, les mutations étaient subtiles.
422
00:37:34,002 --> 00:37:37,380
Mais plus on approchait du phare,
moins elles l'étaient.
423
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
Corruption des formes.
424
00:37:42,218 --> 00:37:44,053
Répliques.
425
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Répliques ?
426
00:37:48,725 --> 00:37:49,642
Des échos.
427
00:37:54,147 --> 00:37:56,941
Des hallucinations peut-être ?
428
00:37:58,943 --> 00:38:00,945
Je me suis posé la question.
429
00:38:02,280 --> 00:38:04,491
Mais on voyait toutes la même chose.
430
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
On aurait dit un rêve.
431
00:38:10,079 --> 00:38:11,039
Cauchemardesque ?
432
00:38:11,998 --> 00:38:13,124
Pas toujours.
433
00:38:15,418 --> 00:38:17,504
Parfois, c'était magnifique.
434
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
Tu es blessée ?
435
00:38:47,534 --> 00:38:49,077
C'est juste un bleu.
436
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
À cause du croco sans doute.
437
00:38:53,248 --> 00:38:54,082
Oui.
438
00:38:59,003 --> 00:39:01,047
Où as-tu appris à tirer ?
439
00:39:03,299 --> 00:39:06,094
Avant la recherche,
j'étais dans l'armée.
440
00:39:06,886 --> 00:39:07,720
La marine ?
441
00:39:08,179 --> 00:39:09,806
Armée de terre. Sept ans.
442
00:39:10,515 --> 00:39:12,559
Ça paraît si loin maintenant.
443
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
Toute autre vie paraît bien loin.
444
00:39:18,273 --> 00:39:20,316
Enfants, mari.
445
00:39:21,693 --> 00:39:25,113
Qui portes-tu autour de ton cou ?
Ton mari ou ton enfant ?
446
00:39:25,613 --> 00:39:26,531
Mon mari.
447
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Il était aussi dans l'armée.
448
00:39:30,827 --> 00:39:31,911
On s'y est rencontrés.
449
00:39:33,162 --> 00:39:34,455
"Était" ? Il l'a quittée ?
450
00:39:36,207 --> 00:39:37,166
Mort au combat.
451
00:39:39,252 --> 00:39:40,628
Je suis désolée.
452
00:39:42,255 --> 00:39:43,590
Voilà la raison.
453
00:39:44,465 --> 00:39:45,466
Comment ça ?
454
00:39:48,011 --> 00:39:50,513
Se porter volontaire pour... ça.
455
00:39:50,597 --> 00:39:54,851
C'est que ta vie
n'est pas forcément idyllique.
456
00:39:57,145 --> 00:39:58,855
On est toutes dans le même cas.
457
00:39:59,814 --> 00:40:00,940
Anya est sobre...
458
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
donc alcoolique.
459
00:40:03,359 --> 00:40:05,403
Josie porte des manches longues,
460
00:40:05,486 --> 00:40:08,197
car elle veut cacher
les cicatrices sur ses bras.
461
00:40:08,281 --> 00:40:09,949
Elle voulait se suicider ?
462
00:40:10,575 --> 00:40:13,369
Non, le contraire, pour se sentir en vie.
463
00:40:16,539 --> 00:40:17,373
Ventress ?
464
00:40:18,541 --> 00:40:21,127
Pour autant que l'on sache...
465
00:40:22,003 --> 00:40:25,965
pas d'amis, de famille,
de compagnon ou d'enfants.
466
00:40:27,091 --> 00:40:29,302
Elle ne fait aucune concession.
467
00:40:31,763 --> 00:40:32,597
Et toi ?
468
00:40:33,556 --> 00:40:34,974
J'ai aussi perdu quelqu'un.
469
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Mais pas mon mari.
470
00:40:39,812 --> 00:40:42,065
Ma fille. Une leucémie.
471
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
Je suis désolée.
472
00:40:45,234 --> 00:40:47,153
C'est une sorte de double deuil.
473
00:40:49,030 --> 00:40:51,532
Ma... fille adorée
474
00:40:53,743 --> 00:40:55,078
et mon ancien moi.
475
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
On a trouvé quelque chose.
476
00:41:18,267 --> 00:41:21,354
DÉFENSE D'ENTRER SOUS PEINE DE POURSUITES
477
00:41:30,238 --> 00:41:32,657
Ça devait être le quartier général
de l'agence.
478
00:41:34,283 --> 00:41:35,827
Avant le miroitement.
479
00:41:39,497 --> 00:41:40,748
Plus de mutations.
480
00:41:41,874 --> 00:41:43,001
Elles sont partout.
481
00:41:44,043 --> 00:41:45,086
Malignes.
482
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Comme des tumeurs.
483
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
C'est l'ancien mess ?
484
00:41:50,967 --> 00:41:51,801
Oui.
485
00:41:52,010 --> 00:41:54,345
Dressons-y le campement.
486
00:42:29,881 --> 00:42:33,301
Des lits et des sacs.
Il y a des gens ici ?
487
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
Il y avait.
488
00:42:36,054 --> 00:42:37,722
Au passé, oui.
489
00:42:58,785 --> 00:42:59,619
Nom d'un chien.
490
00:43:06,042 --> 00:43:07,335
Putain.
491
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
C'est super lourd.
Je ne peux pas la porter.
492
00:43:28,356 --> 00:43:30,650
.
493
00:43:36,447 --> 00:43:37,532
Tu as trouvé quoi ?
494
00:43:39,700 --> 00:43:40,952
Regardez ça.
495
00:43:43,204 --> 00:43:45,373
"Peyton, Mayer,
496
00:43:47,333 --> 00:43:49,669
Kane, Shelley."
497
00:43:50,253 --> 00:43:52,421
Les soldats de l'expédition précédente.
498
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
Cet endroit devait leur servir de base.
499
00:43:55,716 --> 00:43:57,510
Pourquoi certains noms sont rayés ?
500
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
Pas de conclusions hâtives.
501
00:43:59,303 --> 00:44:01,556
Au contraire, on devrait.
502
00:44:02,181 --> 00:44:04,600
C'est une vue en plan de la base, non ?
503
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
Ici, le mess.
504
00:44:05,643 --> 00:44:06,978
Notre bâtiment.
505
00:44:07,061 --> 00:44:10,106
Les heures à côté des noms
sont des tours de garde.
506
00:44:10,940 --> 00:44:12,692
On devrait aussi faire ça.
507
00:44:12,775 --> 00:44:14,235
Entendu.
508
00:44:27,582 --> 00:44:29,750
On pourrait tirer quelque chose de ça.
509
00:44:33,379 --> 00:44:35,298
"Pour les prochains."
510
00:44:36,674 --> 00:44:39,177
Soit nous, si je ne m'abuse.
511
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
Une carte mémoire.
512
00:44:51,939 --> 00:44:53,733
Je devrais pouvoir la lire.
513
00:45:01,324 --> 00:45:02,533
Ça marche.
514
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
C'est bon ?
515
00:45:13,544 --> 00:45:15,296
- Ça va aller ?
- Oui.
516
00:45:15,755 --> 00:45:16,589
.
517
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
.
518
00:45:28,935 --> 00:45:29,852
.
519
00:45:29,936 --> 00:45:30,770
.
520
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
.
521
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Merde.
522
00:45:47,787 --> 00:45:48,955
Que fait-il ?
523
00:45:57,129 --> 00:45:59,674
Arrête.
524
00:46:01,175 --> 00:46:02,843
Tiens-le.
525
00:46:06,806 --> 00:46:07,682
Voilà.
526
00:46:24,865 --> 00:46:27,493
On a compris, ils sont devenus fous.
527
00:46:28,995 --> 00:46:31,038
Il y avait un truc en vie dans cet homme.
528
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
- C'était une illusion d'optique.
- Quoi ?
529
00:46:33,291 --> 00:46:34,917
Après 10 ans dans les secours,
530
00:46:35,001 --> 00:46:36,252
j'ai ramassé de tout.
531
00:46:36,335 --> 00:46:39,213
Tu vois de sacrés trucs.
C'était une illusion.
532
00:46:39,297 --> 00:46:41,966
- Ses tripes bougeaient.
- Tu es sous le choc.
533
00:46:42,049 --> 00:46:44,051
- Tu réagis au choc.
- Regarde encore.
534
00:46:44,135 --> 00:46:46,804
- Ça ne va pas !
- Ce n'était pas des intestins
535
00:46:46,887 --> 00:46:49,765
- mais plutôt un ver...
- Eh bien, regarde-le !
536
00:46:54,395 --> 00:46:55,354
Où vas-tu ?
537
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
- Elle est allée où ?
- Par ici.
538
00:48:08,469 --> 00:48:09,303
C'est quoi ?
539
00:48:10,638 --> 00:48:11,764
Je ne sais pas.
540
00:48:29,698 --> 00:48:32,284
- Je ne veux pas rester ici.
- On n'a pas le choix.
541
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
- S'il vous plaît.
- Viens.
542
00:48:36,205 --> 00:48:39,083
Il est trop tard pour bouger aujourd'hui.
543
00:48:39,667 --> 00:48:40,918
Viens, sortons d'ici.
544
00:49:23,127 --> 00:49:24,753
C'est gentil.
545
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
Pourquoi tu es debout ?
546
00:49:31,469 --> 00:49:33,012
Je dois partir plus tôt.
547
00:49:33,762 --> 00:49:34,638
Quoi ?
548
00:49:35,931 --> 00:49:37,266
Attends, aujourd'hui ?
549
00:49:38,893 --> 00:49:41,103
- Maintenant.
- Merde.
550
00:49:41,479 --> 00:49:43,022
Mais on avait prévu
551
00:49:43,105 --> 00:49:45,149
- d'aller à la campagne.
- Je ne peux pas.
552
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
- On ne peut pas.
- Même pas...
553
00:49:53,866 --> 00:49:54,992
Là, tout de suite ?
554
00:49:58,829 --> 00:49:59,663
Oui.
555
00:50:03,209 --> 00:50:04,126
Quoi ?
556
00:50:11,550 --> 00:50:12,468
Je...
557
00:50:16,514 --> 00:50:17,389
t'aime...
558
00:50:18,557 --> 00:50:19,475
Lena.
559
00:50:21,936 --> 00:50:22,895
Je t'aime aussi.
560
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
Tu trouves des réponses ?
561
00:51:26,667 --> 00:51:28,335
Non, mais j'y travaille.
562
00:51:29,503 --> 00:51:31,005
Tu t'en sors bien.
563
00:51:33,424 --> 00:51:34,925
Josie se repose.
564
00:51:36,218 --> 00:51:38,095
Avec l'aide d'un somnifère.
565
00:51:38,178 --> 00:51:40,598
Et toi ? Tu ne dors pas ?
566
00:51:41,473 --> 00:51:42,308
Un peu.
567
00:51:43,434 --> 00:51:45,519
Je suis aussi terrifiée que Josie.
568
00:51:47,229 --> 00:51:48,856
Je le dissimule juste mieux.
569
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
Je vais voir Ventress.
570
00:51:55,863 --> 00:51:56,697
Oui.
571
00:52:28,646 --> 00:52:31,106
Que faites-vous ici ? Il n'est pas 3 h.
572
00:52:31,190 --> 00:52:33,108
J'ai assez dormi.
573
00:52:33,776 --> 00:52:34,610
D'accord.
574
00:52:36,528 --> 00:52:37,613
Regardez ça.
575
00:52:41,283 --> 00:52:42,493
Nous sommes ici.
576
00:52:44,203 --> 00:52:45,621
Et voici le phare.
577
00:52:46,205 --> 00:52:48,040
Au sud-ouest, c'est Ville Perdu.
578
00:52:48,123 --> 00:52:50,834
Une petite communauté
évacuée il y a deux ans.
579
00:52:51,627 --> 00:52:54,129
Je pense
que nous devrions nous y rendre,
580
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
puis partir pour la côte
le matin suivant.
581
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
OK.
582
00:53:07,309 --> 00:53:08,310
Ça va ?
583
00:53:14,608 --> 00:53:16,026
Quand vous avez dissimulé
584
00:53:16,819 --> 00:53:19,196
votre lien avec Kane aux autres,
585
00:53:19,279 --> 00:53:21,240
l'idée me paraissait mauvaise.
586
00:53:23,534 --> 00:53:25,828
Mais après avoir vu cette vidéo...
587
00:53:30,874 --> 00:53:33,001
Qui sait comment elles auraient réagi.
588
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
Pourquoi voulait-il aller au suicide ?
589
00:53:39,049 --> 00:53:40,384
C'est ça, selon vous ?
590
00:53:41,635 --> 00:53:43,679
- Du suicide ?
- Vous l'avez profilé,
591
00:53:43,762 --> 00:53:45,055
vous l'avez évalué.
592
00:53:46,515 --> 00:53:48,058
Il a dû dire quelque chose.
593
00:53:49,601 --> 00:53:51,770
C'est une question à la psychologue ?
594
00:53:53,564 --> 00:53:54,398
Oui.
595
00:53:55,899 --> 00:53:57,568
Je vous répondrai alors
596
00:53:58,652 --> 00:54:02,156
que vous confondez suicide
et auto-destruction.
597
00:54:04,366 --> 00:54:06,910
Presque personne ne commet de suicide,
598
00:54:07,828 --> 00:54:10,080
mais presque tous s'auto-détruisent.
599
00:54:10,205 --> 00:54:12,958
D'une certaine manière, à un moment donné.
600
00:54:14,293 --> 00:54:16,795
On boit ou on fume.
601
00:54:17,254 --> 00:54:19,381
On détruit sa carrière.
602
00:54:21,717 --> 00:54:23,051
Ou son mariage heureux.
603
00:54:28,348 --> 00:54:30,350
Ce ne sont pas des décisions,
604
00:54:31,268 --> 00:54:32,436
mais des impulsions.
605
00:54:32,895 --> 00:54:36,982
Vous êtes d'ailleurs la mieux placée
606
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
- pour en parler.
- Pardon ?
607
00:54:39,985 --> 00:54:41,111
Vous êtes biologiste.
608
00:54:42,488 --> 00:54:44,907
L'auto-destruction fait partie de nous.
609
00:54:45,324 --> 00:54:46,784
Programmée dans nos cellules.
610
00:54:49,828 --> 00:54:50,746
C'était quoi ?
611
00:54:51,288 --> 00:54:52,206
Je ne sais pas.
612
00:55:04,259 --> 00:55:05,177
Josie, debout.
613
00:55:05,427 --> 00:55:07,638
Debout. Il se passe quelque chose.
614
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
Vous voyez quelque chose ?
615
00:55:10,390 --> 00:55:11,975
- Lena ?
- Il y a eu un bruit.
616
00:55:14,186 --> 00:55:15,270
Quoi ?
617
00:55:17,564 --> 00:55:18,899
Quelque chose a traversé.
618
00:55:20,108 --> 00:55:22,653
- Traversé ?
- Y a un trou dans le grillage.
619
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
- Je n'y vois rien.
- Moi non plus.
620
00:55:33,163 --> 00:55:33,997
Sheppard !
621
00:55:35,791 --> 00:55:36,625
Merde !
622
00:55:36,708 --> 00:55:37,876
Que se passe-t-il ?
623
00:55:37,960 --> 00:55:39,711
Sheppard a été enlevée.
624
00:55:40,796 --> 00:55:42,923
Putain !
625
00:55:51,890 --> 00:55:52,766
Merde !
626
00:56:33,056 --> 00:56:34,099
On doit rentrer.
627
00:56:34,683 --> 00:56:36,935
- Maintenant.
- Elle a raison.
628
00:56:37,185 --> 00:56:38,937
Raison ? Dans quel sens ?
629
00:56:39,021 --> 00:56:40,105
Ça fait 2 attaques.
630
00:56:41,189 --> 00:56:42,608
On a perdu une personne.
631
00:56:42,691 --> 00:56:45,819
La folie a poussé les précédents
à s'éviscérer.
632
00:56:45,903 --> 00:56:48,322
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
633
00:56:48,405 --> 00:56:50,157
On n'a pas atteint le phare.
634
00:56:50,240 --> 00:56:53,035
On ne connaît rien du miroitement.
635
00:56:53,118 --> 00:56:55,579
On a des données,
des photos, des vidéos...
636
00:56:55,662 --> 00:56:59,374
Ce qui n'explique pas le phénomène,
mais l'obscurcit.
637
00:57:01,835 --> 00:57:03,629
Je vais au phare,
638
00:57:03,712 --> 00:57:05,631
et j'irai seule si besoin est.
639
00:57:05,714 --> 00:57:09,968
La seule question est :
m'accompagnez-vous ?
640
00:57:22,105 --> 00:57:24,191
La mort de Sheppard ne lui a rien fait.
641
00:57:24,274 --> 00:57:25,442
Elle est folle.
642
00:57:25,651 --> 00:57:27,444
Une putain de vieille folle.
643
00:57:28,695 --> 00:57:31,073
Merci pour ton putain de soutien, Lena.
644
00:57:32,449 --> 00:57:34,618
Parce qu'il y a des camps ?
645
00:57:35,202 --> 00:57:36,536
Oui, il y en a.
646
00:57:37,245 --> 00:57:40,666
Je suis d'accord, on devrait rentrer.
647
00:57:40,958 --> 00:57:43,001
Parfait, c'est ça.
648
00:57:43,085 --> 00:57:45,379
- Alors toutes les trois...
- Attends.
649
00:57:45,462 --> 00:57:46,838
Oui, on devrait rentrer.
650
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
Mais le voyage nous a pris six jours.
651
00:57:49,466 --> 00:57:51,802
La côte se trouve à deux jours d'ici.
652
00:57:52,803 --> 00:57:55,222
Et comme Sheppard a dit,
653
00:57:56,223 --> 00:57:57,891
une fois sur la côte, on aura
654
00:57:57,975 --> 00:57:59,601
qu'à la longer jusqu'au mur.
655
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
Rentrer en s'enfonçant plus ?
656
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
Si tu veux le mettre comme ça, oui.
657
00:58:04,940 --> 00:58:07,567
Je ne veux pas non !
658
00:58:12,030 --> 00:58:14,658
C'est une stratégie
pour nous amener au phare ?
659
00:58:14,741 --> 00:58:17,077
Oublie le phare.
660
00:58:17,869 --> 00:58:20,664
La côte est
notre meilleure chance de rentrer.
661
00:58:39,141 --> 00:58:40,183
Vous avez menti.
662
00:58:43,603 --> 00:58:45,731
Qu'est-ce que rentrer impliquait ?
663
00:58:46,314 --> 00:58:48,775
Rien ne garantissait
que ce serait plus sûr.
664
00:58:50,068 --> 00:58:53,739
Vous ne saviez pas, mais
vous avez continué comme si vous saviez.
665
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Ventress a décidé.
666
00:58:55,240 --> 00:58:58,035
Elle avait un cancer,
elle n'allait pas rentrer.
667
00:58:59,494 --> 00:59:00,829
Vous le saviez.
668
00:59:01,621 --> 00:59:02,539
J'avais deviné.
669
00:59:05,959 --> 00:59:07,586
Et vous vouliez continuer.
670
00:59:09,838 --> 00:59:10,672
Oui.
671
00:59:12,049 --> 00:59:12,883
C'est vrai.
672
01:00:00,305 --> 01:00:01,765
Elle pourrait avoir survécu.
673
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
J'en doute.
674
01:00:05,143 --> 01:00:06,144
On doit savoir.
675
01:00:09,648 --> 01:00:10,649
Allez-y.
676
01:00:11,191 --> 01:00:12,025
OK.
677
01:00:14,694 --> 01:00:15,570
Je t'accompagne.
678
01:00:17,197 --> 01:00:18,073
J'y vais seule.
679
01:02:47,514 --> 01:02:48,348
Tu l'as trouvée ?
680
01:02:49,182 --> 01:02:50,016
Oui.
681
01:02:51,518 --> 01:02:52,352
Elle est morte.
682
01:03:17,377 --> 01:03:18,295
Ça va ?
683
01:03:19,296 --> 01:03:22,507
Oui. Fous-moi juste la paix.
684
01:03:48,950 --> 01:03:50,368
On se pose ici ce soir.
685
01:03:51,786 --> 01:03:53,997
On est à deux heures de la côte.
686
01:04:32,035 --> 01:04:33,620
Elles ont grandi comme ça.
687
01:04:34,662 --> 01:04:36,122
Ce n'est pas logique.
688
01:04:36,956 --> 01:04:38,124
Si, ça l'est.
689
01:04:47,425 --> 01:04:51,012
Je pensais que le miroitement bloquait
les ondes radio,
690
01:04:51,096 --> 01:04:55,225
et que pour cette raison, personne
ne pouvait communiquer avec la base,
691
01:04:55,308 --> 01:05:00,563
alors qu'en fait, les ondes lumineuses
n'étaient pas bloquées, mais réfractées.
692
01:05:05,360 --> 01:05:07,153
C'est pareil pour les ondes radio.
693
01:05:07,946 --> 01:05:09,364
Le signal n'a pas disparu.
694
01:05:09,948 --> 01:05:11,282
Il est juste brouillé.
695
01:05:17,622 --> 01:05:19,124
Cette feuille dans ta main,
696
01:05:20,375 --> 01:05:22,043
qu'obtiendrais-tu en la séquençant ?
697
01:05:23,128 --> 01:05:25,255
- Quoi ?
- Des gènes hox humains.
698
01:05:25,338 --> 01:05:26,881
Hox ? C'est quoi, ça ?
699
01:05:27,757 --> 01:05:31,803
Ce sont les gènes définissant
la structure physique du corps.
700
01:05:34,097 --> 01:05:36,224
Et les plantes ont
une structure humaine.
701
01:05:36,307 --> 01:05:39,144
Des bras reliés aux épaules.
702
01:05:39,227 --> 01:05:40,645
Les jambes aux hanches.
703
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
C'est impossible.
704
01:05:42,439 --> 01:05:44,357
Et pourtant, c'est le cas.
705
01:05:46,985 --> 01:05:50,530
Le miroitement est un prisme,
mais qui réfracte tout.
706
01:05:51,406 --> 01:05:54,242
Pas juste les ondes radio et lumineuses.
707
01:05:54,325 --> 01:05:57,495
L'ADN animal, végétal...
708
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Tout type d'ADN.
709
01:06:00,498 --> 01:06:01,833
Comment ça, "tout type" ?
710
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
Elle parle du nôtre.
711
01:06:07,505 --> 01:06:08,882
De nous.
712
01:07:15,532 --> 01:07:18,034
Ça doit être la chambre.
713
01:07:19,577 --> 01:07:21,412
Sécurisons les portes et fenêtres.
714
01:08:47,248 --> 01:08:48,875
C'était une erreur.
715
01:08:58,926 --> 01:09:02,013
Tu as passé plus de temps
loin de ton mari qu'avec lui.
716
01:09:03,765 --> 01:09:06,768
Tu ne peux pas lui parler de ton travail,
et lui, du sien.
717
01:09:06,851 --> 01:09:10,855
Et il y a clairement une connexion
physique et intellectuelle entre nous.
718
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Voici l'essentiel.
719
01:09:11,898 --> 01:09:14,859
- Tu oublies ta femme.
- J'aime ma femme.
720
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Elle n'a rien à se reprocher.
721
01:09:27,288 --> 01:09:28,164
Voyons, Lena.
722
01:09:29,874 --> 01:09:31,459
Que se passe-t-il vraiment ?
723
01:09:33,628 --> 01:09:35,797
Tu penses qu'il lui est arrivé un truc ?
724
01:09:41,052 --> 01:09:42,387
Ou qu'il sait.
725
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
C'est ça, hein ?
726
01:09:47,183 --> 01:09:49,811
Tu penses qu'il a découvert notre liaison.
727
01:09:52,063 --> 01:09:53,106
C'est le cas ?
728
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
Oui.
729
01:09:59,028 --> 01:09:59,904
Tu devrais partir.
730
01:10:02,407 --> 01:10:03,825
- Non, Lena...
- Dan...
731
01:10:04,826 --> 01:10:08,788
Je ne veux ni parler
ni écouter ce que tu as à dire.
732
01:10:09,956 --> 01:10:11,457
Habille-toi et va-t'en.
733
01:10:14,335 --> 01:10:17,004
Ce n'est pas moi que tu hais,
mais toi-même.
734
01:10:20,425 --> 01:10:21,884
Non, Dan, toi aussi.
735
01:10:26,097 --> 01:10:27,974
Ça n'arrivera plus.
736
01:10:33,980 --> 01:10:35,481
Salope de menteuse !
737
01:10:36,858 --> 01:10:38,401
Que se passe-t-il ?
738
01:10:39,193 --> 01:10:41,946
Tu ne demandes rien, tu réponds !
739
01:11:11,684 --> 01:11:12,518
Frère.
740
01:11:14,896 --> 01:11:15,730
Copain.
741
01:11:17,857 --> 01:11:18,691
Mari.
742
01:11:22,779 --> 01:11:23,988
Mari.
743
01:11:26,449 --> 01:11:27,700
Pourquoi tu l'as caché ?
744
01:11:30,536 --> 01:11:31,662
Vous saviez.
745
01:11:32,455 --> 01:11:33,664
Évidemment.
746
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
Et toi ?
747
01:11:43,549 --> 01:11:44,383
D'accord.
748
01:11:49,180 --> 01:11:51,140
Deux théories expliquent le fiasco.
749
01:11:51,224 --> 01:11:52,850
Un, quelque chose les a tués.
750
01:11:52,934 --> 01:11:56,771
Deux, pris de folie,
ils se sont entre-tués.
751
01:11:58,731 --> 01:12:00,775
Un alligator a failli tué Josie
752
01:12:00,858 --> 01:12:03,486
et un ours a tué Cass.
753
01:12:06,113 --> 01:12:08,074
La théorie une paraît logique.
754
01:12:11,327 --> 01:12:12,161
Mais...
755
01:12:15,206 --> 01:12:16,958
Je n'ai pas vu d'ours.
756
01:12:18,376 --> 01:12:19,502
Et Josie non plus.
757
01:12:20,670 --> 01:12:22,797
Seules Lena et Ventress l'ont vu.
758
01:12:23,381 --> 01:12:24,841
Donc rien n'est confirmé.
759
01:12:24,924 --> 01:12:30,763
Tout repose sur leur parole,
sur la parole de Lena.
760
01:12:30,847 --> 01:12:32,557
Et d'après ce qu'on sait...
761
01:12:34,058 --> 01:12:36,936
ce qu'on sait,
762
01:12:37,270 --> 01:12:40,523
c'est que Lena est une menteuse.
763
01:12:41,148 --> 01:12:42,650
Toi, ta gueule !
764
01:12:44,360 --> 01:12:48,030
Lena... tu es une menteuse.
765
01:12:51,117 --> 01:12:51,951
Tu as tué Cass ?
766
01:12:54,871 --> 01:12:56,247
Tu as perdu la tête ?
767
01:12:59,500 --> 01:13:02,295
Ou c'est moi qui la perds
et on va s'entre-tuer ?
768
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
C'est la théorie deux.
769
01:13:15,516 --> 01:13:17,184
Quand je regarde mes mains
770
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
et mes empreintes...
771
01:13:21,397 --> 01:13:22,440
je les vois bouger.
772
01:13:29,989 --> 01:13:31,490
Si je te laisse partir,
773
01:13:31,949 --> 01:13:34,619
et que tu m'attaches et m'ouvres en deux,
774
01:13:36,370 --> 01:13:39,832
est-ce que mes tripes vont bouger aussi ?
775
01:13:47,423 --> 01:13:51,093
Mais je ne suis pas attachée.
776
01:13:55,640 --> 01:13:56,474
Et toi, oui.
777
01:14:01,228 --> 01:14:03,189
À l'aide !
778
01:14:06,359 --> 01:14:07,610
À l'aide !
779
01:14:09,654 --> 01:14:11,197
Cass !
780
01:14:14,325 --> 01:14:15,534
Tu l'as déclarée morte.
781
01:14:16,869 --> 01:14:19,330
Cass, j'arrive !
782
01:14:21,832 --> 01:14:22,750
Cass, c'est toi ?
783
01:15:06,752 --> 01:15:11,716
À l'aide !
784
01:15:29,483 --> 01:15:30,526
Ne réagissez pas.
785
01:15:38,159 --> 01:15:41,203
... aide !
786
01:16:07,521 --> 01:16:09,607
À l'aide !
787
01:17:42,366 --> 01:17:43,701
Que faites-vous ?
788
01:17:44,285 --> 01:17:46,078
- Je pars.
- Maintenant ?
789
01:17:48,539 --> 01:17:50,708
- Il ne fait pas encore jour.
- Pas le temps.
790
01:17:51,500 --> 01:17:53,127
Nous nous désintégrons.
791
01:17:53,210 --> 01:17:55,296
Corps et esprit.
Ne le sentez-vous pas ?
792
01:17:57,006 --> 01:17:58,924
C'est le début de la démence.
793
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
Si je n'arrive pas vite au phare,
794
01:18:04,430 --> 01:18:07,349
je ne serai plus la même personne
qu'au début du voyage.
795
01:18:08,225 --> 01:18:09,977
Or je veux être moi quand j'y arrive.
796
01:19:12,373 --> 01:19:13,749
On devrait y aller, Josie.
797
01:19:21,966 --> 01:19:24,385
Ton mari est resté combien de temps ici ?
798
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
Je ne sais pas exactement.
799
01:19:31,100 --> 01:19:33,018
En théorie, l'équivalent d'un an.
800
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Il y est resté longtemps
pour s'en être sorti intact.
801
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Je n'en suis pas si sûre.
802
01:19:45,864 --> 01:19:46,782
J'ai raison...
803
01:19:48,242 --> 01:19:52,079
- au sujet des réfractions, non ?
- Oui.
804
01:19:52,705 --> 01:19:54,540
J'ai analysé mon sang hier soir.
805
01:19:57,376 --> 01:19:59,336
Je suis... infectée.
806
01:20:02,673 --> 01:20:04,883
On le sera toutes.
807
01:20:11,098 --> 01:20:12,766
C'était si étrange d'entendre
808
01:20:13,642 --> 01:20:16,937
la voix de Sheppard
s'échapper de cette bête.
809
01:20:18,272 --> 01:20:21,358
Quand elle est morte,
une partie de son esprit
810
01:20:22,276 --> 01:20:24,862
a dû fusionner avec la créature
qui la tuait.
811
01:20:26,613 --> 01:20:29,283
Imagine une mort douloureuse et horrible,
812
01:20:29,366 --> 01:20:32,619
et c'est la seule part de toi qui survit.
813
01:20:34,079 --> 01:20:35,748
Je détesterais ça.
814
01:20:56,560 --> 01:20:58,228
Ventress veut l'affronter.
815
01:20:59,104 --> 01:21:00,356
Tu veux le combattre.
816
01:21:02,191 --> 01:21:05,027
Mais aucun de ces choix ne me plaît.
817
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Josie.
818
01:21:53,992 --> 01:21:57,955
Disparues, les unes
après les autres, sauf vous.
819
01:22:00,165 --> 01:22:01,458
Comment l'expliquez-vous ?
820
01:22:05,587 --> 01:22:07,589
Dois-je vraiment expliquer ça ?
821
01:22:08,507 --> 01:22:09,800
Oui.
822
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
Je devais revenir.
823
01:22:19,685 --> 01:22:21,437
Je crois que je suis la seule.
824
01:22:23,522 --> 01:22:28,068
LE PHARE
825
01:22:28,152 --> 01:22:31,447
LA VIE IMMORTELLE D'HENRIETTA LACKS
826
01:27:37,294 --> 01:27:38,754
Je pensais être un homme.
827
01:27:46,636 --> 01:27:47,804
J'avais une vie.
828
01:27:49,973 --> 01:27:51,433
On m'appelait Kane.
829
01:27:54,019 --> 01:27:55,479
Mais maintenant, je doute.
830
01:28:00,525 --> 01:28:02,319
Si je n'étais pas Kane, qu'étais-je ?
831
01:28:08,909 --> 01:28:09,785
Étais-je toi ?
832
01:28:13,789 --> 01:28:14,664
Étais-tu moi ?
833
01:28:26,676 --> 01:28:28,136
Ma chair bouge...
834
01:28:29,471 --> 01:28:30,514
comme un liquide.
835
01:28:34,351 --> 01:28:35,435
Mon esprit...
836
01:28:37,896 --> 01:28:38,855
s'émancipe.
837
01:28:39,898 --> 01:28:40,941
C'est insupportable.
838
01:28:43,819 --> 01:28:44,861
Insupportable.
839
01:28:52,452 --> 01:28:54,246
T'as déjà vu une grenade détoner ?
840
01:28:56,581 --> 01:28:57,415
C'est lumineux.
841
01:28:59,584 --> 01:29:00,794
Protège-toi les yeux.
842
01:29:02,754 --> 01:29:04,965
Si tu t'en sors, trouve Lena.
843
01:29:06,299 --> 01:29:07,217
D'accord.
844
01:29:08,385 --> 01:29:09,219
Non.
845
01:29:12,138 --> 01:29:14,266
Cinq, quatre...
846
01:29:15,016 --> 01:29:17,143
trois, deux...
847
01:31:10,799 --> 01:31:12,968
C'est la phase terminale.
848
01:31:14,844 --> 01:31:16,888
Volatilisé dans le chaos.
849
01:31:20,350 --> 01:31:23,395
Un esprit insondable...
850
01:31:26,940 --> 01:31:29,067
Maintenant, un flambeau.
851
01:31:29,859 --> 01:31:31,486
Puis une mer.
852
01:31:35,532 --> 01:31:36,741
Dr Ventress ?
853
01:31:42,205 --> 01:31:43,123
Lena.
854
01:31:50,880 --> 01:31:52,132
On a parlé.
855
01:31:53,842 --> 01:31:55,301
Qu'a-t-on dit ?
856
01:32:01,016 --> 01:32:05,603
Que je devais savoir ce qui se trouvait
à l'intérieur du phare.
857
01:32:08,523 --> 01:32:09,816
Mais ça m'est passé.
858
01:32:13,778 --> 01:32:15,530
C'est en moi, maintenant.
859
01:32:16,948 --> 01:32:18,992
Qu'est-ce qui est en vous ?
860
01:32:20,201 --> 01:32:21,578
Ce n'est pas comme nous.
861
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
C'est différent de nous.
862
01:32:27,792 --> 01:32:29,419
Je ne sais pas ce qu'il veut.
863
01:32:30,170 --> 01:32:31,421
Ou s'il veut tout court.
864
01:32:32,505 --> 01:32:33,840
Mais ça va se développer
865
01:32:34,424 --> 01:32:36,468
jusqu'à tout posséder.
866
01:32:39,512 --> 01:32:40,597
Corps et esprits
867
01:32:40,680 --> 01:32:43,266
seront fragmentés en tout petits morceaux
868
01:32:43,349 --> 01:32:46,811
jusqu'à leur disparition totale.
869
01:32:51,441 --> 01:32:52,901
Annihilation.
870
01:44:12,079 --> 01:44:13,414
C'était extraterrestre.
871
01:44:20,546 --> 01:44:22,089
Pouvez-vous la décrire ?
872
01:44:26,969 --> 01:44:28,137
Non.
873
01:44:28,846 --> 01:44:30,556
Composée de carbone ou... ?
874
01:44:34,602 --> 01:44:35,436
Je ne sais pas.
875
01:44:38,355 --> 01:44:39,607
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
876
01:44:41,275 --> 01:44:43,277
Rien, je crois.
877
01:44:43,736 --> 01:44:46,280
Mais elle vous a attaquée.
878
01:44:47,198 --> 01:44:48,574
Elle copiait mes mouvements.
879
01:44:49,575 --> 01:44:50,659
Je l'ai attaquée.
880
01:44:52,286 --> 01:44:54,330
Elle n'était pas consciente
de ma présence.
881
01:44:54,413 --> 01:44:56,540
Le miroitement était là pour une raison.
882
01:44:57,416 --> 01:45:01,086
Il faisait muter notre environnement,
détruisait tout.
883
01:45:02,379 --> 01:45:04,381
Il ne détruisait pas.
884
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
Il modifiait tout.
885
01:45:08,761 --> 01:45:10,763
Pour tout recréer.
886
01:45:13,891 --> 01:45:14,850
Recréer quoi ?
887
01:45:23,150 --> 01:45:24,068
Je ne sais pas.
888
01:45:28,614 --> 01:45:31,325
Une équipe est arrivée
au phare il y a peu.
889
01:45:32,535 --> 01:45:34,119
Tout a été réduit en cendres.
890
01:45:34,829 --> 01:45:37,998
Si cette chose a un jour vécu,
891
01:45:38,833 --> 01:45:40,209
elle est désormais morte.
892
01:46:02,064 --> 01:46:04,692
Qu'est-il arrivé à mon mari ?
893
01:46:06,569 --> 01:46:08,112
À la disparition du miroitement,
894
01:46:08,195 --> 01:46:12,241
sa tension artérielle s'est stabiliséeet son pouls s'est accéléré.
895
01:46:13,742 --> 01:46:15,870
Après quelques heures, il était conscient,
896
01:46:15,953 --> 01:46:17,037
mais également lucide.
897
01:46:18,706 --> 01:46:20,791
Il est toujours en quarantaine.
898
01:46:22,251 --> 01:46:23,252
Moi aussi.
899
01:47:07,421 --> 01:47:08,547
Tu n'es pas Kane...
900
01:47:10,382 --> 01:47:11,300
n'est-ce pas ?
901
01:47:17,932 --> 01:47:19,058
Je ne crois pas.
902
01:47:27,483 --> 01:47:28,567
Tu es Lena ?
903
01:54:50,592 --> 01:54:53,011
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre
60756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
