Original subtitles

Somewhere in Southeast Asia

Oom Lgs.23.Des.2013

My father, tribal chief of Tiger Tribe

My Grandfather,father, all tribal chief of Tiger Tribe

We believe our ancestors are tiger come down from sky

But I don't continue be tribal chief

I go down mountain and become a guide, guide in jungle forest

I want one day, lead my tribeal people

live no more old life on trees

But in happy happy modern world

Come on! Quickly! Great

Again

This is the intermediate terminal to Kena Jungle

Dennis

What are you doing

Just now egg eating. I win lot of money you know

These Chinese backpackers

He's our guide Ah Sen

brother over there, why you look sad! Happy happy

See you later! Lets go

It's so beautiful here

Look there

Thailand Pataya Beach, Three Days Ago

Denis told me

Bai Xue and her sisters

are famous women backpacker from mainland China

Their strong body move fast

just like Tiger Tribe women warrior

They make me miss my soon to be wife Princess Ha Er and my sister Naya

Deniss told me

he must these Chinese backpacker

when go diving in Thailand Pattaya Beach

ANGEL WARRIORS

My friend Deniss

first person invite me drink after I go down mountain

My English, he taught me

He very good person

from very famous rich family

Did study in USA

He told me, as long I put in hard work

I can also travel all over world, just like him

This my dream

Five Coronas, and one for him

Thank

Prince Charming, no horse

Help me

Bai Xue

leader of this group of extreme outdoor backpacker

director of a big company in China

also do crazy speed motorcycling

Ah Ta

member of protect wild animal group

full of energy

Yan Yan

dancer in a bar, lot of passion

very good at Chinese kungfu fighting

Tong Tong

archeologist, good temper

know many languages

Ding Dang

young cousin of Bai Xue

sell outdoor clothing on internet

You know

I've never seen someone who can dance

and fight simultaneously

You are incridible

When you know us, you'll find more incridible thing

Oh...Really

You see Yan Yan starts again

You are travelling here, right

We are going to a very mystical forest

I'm also going to a very mystical forest

The forest we are heading for

has never been explored by modern people

There might still be indigenious inhabitants

living in the air

What a coincidance

You

are also going to Kena, just like us

I

forget to introduce mysely

I'm a host of the national Geographic

- I'm going to shoot a programe there - When are you leaving

Every year, Bai Xia lead

these extreme backpacker go travel!

Often Tong Tong recomend a place exciting

then Bai Xue lead them explore

These years they've been to Sahara dry land

reach Nort Pole swim in Mariana deep sea

even go up top of Himalaya

This time, they chose my home place Kena Jungle

to explore the legendary Tiger Tribe

Woii...come on, Let's move

Got no time, Faster

What wonderful waterfall

brother, what you do

do you speak English

Woii..'Arigato'

"Ni Hou Ma"

Aceh "Peu Haba"

See. He can't talk

You Can speak Chinese

you Chinese la....

We go together to Kena Jungle

My tribal people, mind very not open

Year after year live in deep forest in Southeast Asia

Very not friendly to people outside

if I not lead the way nobody can go inside

You go inside, cannot come out again

it's my first time lead new people inside

Because Dennis and I has a plan

if plan go good I become saver of my tribe

My home place, beautiful, right

Come on Give me your hand

As far as I know, indigenous inhabitants tend to live by the water

I suggest we go up te river valley

so that we cant ensure the water supply and also

may find traces of indigenous inhabitants habitation

Ding Dang. Come here What? Look at this tree- Rare species

Hai...this is Dennis from National Geographic

Bai Xue Look! The Sandstone here show sighs of various minerals I believe in this mountain area there must be valuable resources

You can't do that it can catch fire

So sorry

There is a lake on the mountain top. So beautiful

Dennis, Let's go there Wait for us, Ok!

Come here

Woii,,, Ladies- Careful water monster! My grandmother told me

Water monster will bite you You're joking with us, right? We love water monster

The sun is setting, and we'd better find a capasite now

Old Ying!

I don't smoke

Beware of fire

- Hello, may I join you - Beat him Damn. Beat him

Okey I'll go Sorry

Did you often visit places like this

- They've never before - Bai Xue Come

- The water is so refreshing - Enjoy yourselves. I'll prepare dinner

Bro, what was your job before

Nothing special- Carrying bags for others

Just menial work

I was looking around in the water When I turned around

a"mermaid" suddenly appeared in front of me

So close

You fell in love at the first sight Like a dream

I was carrying a scuba Tank

- feeling dizzy - You missed a romantic ecounter again

if I were you, I would rush to catch him I'ii take him

He's my cup tea

I'm not here to flirt- I'm here for adventures in kena Jungle

Listen, Tong Tong flirtation is also a 'kind of adventure

Girls Are you hungry

Have some fish, Very delicious

- Trust me - Anyone would like to see the moon with mee

She

What sound

Tiger

A real one

Stay still

Don't turn around or it wild lunge toward us

Stay calm

Look into its eyes and communicated with it

Big cat

Calm down We are not your enemies. Calm down

Move backwards

Slowly

Stop

Lou Ying!

Don't treat animal with bullets

What's going on

what the hell's going on here

- What's up with the guns - Why did you shoot the tiger, Who are you people

Why did you shoot the tiger

Sorry Really sorry

Really sorry

Bai Xue, You not follow me anymore

I think we can handle it

Alright- Just call me, I can hear you

Really sorry

Bye

Be careful This way

Watch out

Come on

Look! This is the real big jungle

Seems mystical

What are you thinking about

They were not using normal shotguns to shoot tigers

They were using Uzi submachine guns instead

I'm sure, they are not simply TV crew

But they saved our lives to some extent

Dennis doesn't look like a villain

You look like a fool in love How come

we just bye bye those party ladies

- do you know what these people they are - Just normal people

- Normal people can fight this good - Maybe they travel a lot

There are so many talented people in mainland China, you know

- But I think/ - Can we move faster

This way is fast, Only I know

Soon arrive, faster

follow me

Our sigh of war. We had war here

What's this

It's nothing come on follow me

So beautiful

How can these mushrooms be so beautiful

I'll eat them - Dont!

You gonna die. The beautiful mushroom they are, the more poisonous

You like eating? Here

I won't eat

This is a wild pear, edible

Must have been crawled on by poisonous snakes

I wan't eat

Really edible

I think this forest is our destination

So we should look for those living in the air now

Good heaven! Come and see

Look. What have I got

A 99m bullet. Fresf cartridge

There must be a gunfight in this area recently I'll make a suggestion

We've prepared for so long

I won't give up

Be careful

Go

We've taken many adventures, but never experienced war

Given the chance I did to see one/ - Me to so exciting

You know, here spring every day We never use air con, no need

Nature is our air con

guess what is this

You people know barbecue- We put this on barbecue meat, Smal

Good

See here, we use this to build our house No bricks

follow me, Ishow you more

Don't move

This is the deadly rattan

The more you strive- the more danger you'll be in

Let me try

Ding Dang, Watch your back

Run, quick

- Run. Ding Dang - Ding Dang. Hurry

Bai Xue. You go first

Go nort

Faster, Stop!

- You know what is this/ - No

This precious little thing we call it Blah Blah

You know? it cure all poison

It can cure this too

Go to hell

How dare you come again

Kill you

Little tiger

Come here. Don't be afraid

Come. I'll hold you Come here

Get out of the way

Where are you going? Get out of the way

Calm down, It's getting dark The jungle is full danger

No matter what you want to do leave it tomorrow morning

I took them there I must find them

You'll die if you go there like this

If I where to be alive here like go

I'd prefer to die with my sisters in the jungle

Bai Xue, and her younger brother Bai Yun

together with four other childhood girl friends

they grew up with Eagle Lao Ying from young

Later Lao Ying and bai Yin went abroad

and worked for an inetrnational contruction company

Then they joined UN rescue force as volunteer

and traying to become life saving heros

To save other team members and Lao Ying's life

Bai Yun sacrificed his live the minefield

That's why

when Lao Ying came back alone

Bai xue was very angry with him

This was left by your brother

You keep it

May I stay to help you

As you like

You've lost your brother

I promise you- I'll never let you lose your sisters

Tomorrow morning I'll do what I should do

I've learnt a lot from your brother

Just trust me once

No satellite connection again

Boss maybe I go there look for them

Look for them

What the hell you're talking about- How you think you gonna find them

This jungle is huge, if so easy to get in

Why did I send so many people there to find the road

Go now!

It's Dennis He's back

Daddy

The others

They disappeared

Disappeared

Just like last time Why

Inside Kena jungle

there's no cell phone signal Sorry I couldn't inform you earlier

They we burnped into

very brutal aboriginals They killed us all

Except me and Ah sen, we escaped

Daddy, I know we trully disapointed you- but I found out we were right about the precious stones

They are in the jungle- I saw them all over our enemy's weapons- So please give me another chance and another team

Shut up!

You wasted my time, my money

my people and my resources

Dare to play games with me

I'll get involved a more powerful team

Daddy, let me help you contact these people

You stay out of this

Why don't you go relax and mind your own business

Go now

Yes Daddy

I'll go. I'll go right now Thank you, Bye.

You wake up

Finally you wake up

Where's this place

- Where are we/ - Keep your voice down, We were caught them

By whom

We time travelled/ This must be legendary Tiger Tribe

I wanna go home

According to my observation

their language to Polynesian languages

Where is Bai Xue? Where is Ah Ta/ Someone's coming

Eat up. This is your last meal

Why

You'll become sacrifices early tomorrow morning, Eat more

You can speak their language What did she say

She said tomorrow morning we'd become sacrifices

What does that mean

That mean We will die

Come back! I don't want die We are not here to be sacrifices

I wanna go home I've never been in love before

Is there no law I'll sue you

Ding Dang. Again

Come. Lie down

Have some alcohol to worm yourself

My brother told you anything before he died

On the minefield we brothers made a vow

if I died

he'd look after my mum

And if he died

I'd take care of you

Your brother died And my mum passed away

I only have you now

I see

You are my only family in the world

Ah san! Let's go...

I want say something,/ Say it

I thing I don't understand

My tribal brothers, they harder then ever

Why they so hate you city people They are even hard on me

if I bring you go in- I not betray them

if you don't bring us in

that's truly betraying them

Why is that

You see what we need are the precious stones

Your tribal people don't even care Why wasting these gemstone on same shabby arrows Why not trade them for some rifles

You are the savior of your tribe

Everything you do is for helping your people

And when we succeed

we will give 10.ooo to everyone of your tribut

For you it's ten million

You can travel around the world for many times

Really

Let's go

Sir, present to you, Mr Black Dragon and this jungle commando

Wonderful Exactly what I need- Welcome you all

I'm sure, you will make me proud

Sister

Quiet, Come here

Watch out

Enemies

Just go

Stop fighting He saved my live before

He's not those invaders we should kill

Welcome, guests from afar

What did she say? She said welcome

Where's Ah Ta

- No idea. She's not with you/ - No

Princess

Princess. We have another sister

Don't worry, This place is under my control Your sister will be fine

Thank you princess

Bro

Bro, you win

"Aceh Traditional Song"

We dance when serving dinner, only to welcome the distinguished guests

Some villains intruded and killed our tribesmen a period ages

So we attack stangers now- We are all good people

I know You are good people

We women of Tiger Tribe must care for children

and also protect our home Only after killing an anemy

can a girl become a warriors of Tiger Tribe

This can stop the bleeding

Blah Blah grass can cure all diseases

This is the tradition passed down for generation in Tiger Tribe

Naya when yuo grow up, yuo must be a brave as Ha Er

And Tiger Tribe will also be proud of you in the future

Never forget We are descendants of tigers

We are the king of jungle

What are you writing

Just journals. My habit from the primary school

Did you mention me in your journals

Can, all of you sisters

Not bad? Bai Xue

You used to call me sissy Remember

Come come, follow me This road very safe, few people know, Trust me

look here Kena my home. I"m back

- You sure this is the place - Yes. Of course

We Tiger Tribe live here five hundred years

Hei, Look we have Blah Blah everywhere

Your home is a magical place

Of course Look, tree house everywhere Look like big bird nest, right?

How you all packed? Let's go

They offer to help us find Ah Ta

Bai Yun

Have some breakfast

I'll have some. Come

Dennis, who are this people

They are coal miners

- My monkey - What wrong

Attack!

Anyone resist, shoot,/ Let's go

Why cheating me? Why killing people

Don't be afraid

- Ha Er, Am I a warrior now - Naya, You are a warrior now

- Go, Take her away from here - Ali Ao I'm not leaving

Go. Take her away

Lao Ying. Down there Hurry

Ali Ao. Come on

Sister, I'll avenge for you

Who are those

Just a bunch of tourists

But they have witnessed the scene We should kill them

What

- Get up. Ding Dang, - Bai Xue!

You take them to go first, I'll find you later

Don't worry

Go search

Take them down

Bai Xue. I'll take care of them

Sister!, Go Hurry

Go!

Sorry, man

Lao Ying. Follow me, Go

Brother Lou Ying The first-aid kit is just ahead

Only a few steps Hang in there

Don't say a word, Bai Xue

- You must live a good life - Don't say a word

I'm going to see my brothers

- Brother Lou Ying has gone - Shut up! Get the first aid kit, Go!

Ah Ta Get it

Brother Lou Ying.

Bai Xue wait for me

Yes I'm ready Let's go

We'll live a good life

Ha Er. I'm wrong

I shouldn"t have brought them here

I was thinking

You are no longer a Tiger warrior I'll never see you again

I don't understand Dennis my best friend

why he lie to me

Why for treasure stone my tribal people must die

My mother's mother told me we are king of jungle

My father told me no one can win Tiger Tribe

Why didn't you say it was the legendary Monkey King who rescued these women

And you, Black Dragon I paid your expensive fees

You lead the world's most famous commando you are the king of jungle

but you can't even handle a few kittens Stupid you! I want money back

Listen, get out of my sight. Do it now

You, stinky pig I raised you

sent you to school did everything

Did it for what!

You let my witnesses escape Did you do it on purpose to make me lose

Why did you act like your dad you both want to see the death of me

You are exactly like your dad You deserve also to die

You

Black Dragon Help me

Don't forget you're not my real father

Move! Faster!

You All of you Get up, Hurry!

Stop!

Boss, Look!

Boss, Come in, Boss look

Fresh out of mud

I want to leave this place From now on, dig non stop around the clock

You hear me? Okey Okay. As you wish

Tiger Tribe cannot be extinct

Bullets have no life Arrows and bows, they are have live

Use your heart to fly those arrows

Get ready Feel your heart

Shoot! Bravo!

May the ancestors bless you

May the Tiger King bless you

May the Tiger Tribe bless you

May the ancestors bless you

May the Tiger King bless you

Now you've become warriors of Tiger Tribe

Damn again

Go, Get them

Get them. Kill them

Let them go. Come back, Dennis

Get a gun. OK

Look out!

You'll all die here

We won't let you go

What a trouble

Sister

Are you ok? sister you're wounded

Fuck!

Lou Ying. I'll come back to see you every year

Bai Xue and her sisters. they continue on

But Eagle Lou Ying sleeps forever in my home place Kena jungle

We Tiger warrior will stay beside him always, year after year

But I know Lou Ying will many times fly up high high sky

look after Bai Xue, look after their travel

Ha Er and I will make baby warriors

We will get Tiger Tribe big and strong for many year

But one day, yes, one day I will take Ha Er travel all over world

This is my dream

Come on Where to go

Travel around the world What do you mean

Just follow me

THE END