Original subtitles

Camila.

Word wakker.

Word wakker, vuile hoer!

VERMIST CAMILA AGUIRRE

Kijk wat een schattig klein stadje.

Kom even mee.

We zijn kort bij de rivier die Argentini� z'n handelsroute was naar Paraguay.

Blijkbaar is het een mooie leuke stad.

Veel smokkelaars en ruige types. - Echt?

Ik hou er nu al van.

Kies eentje.

Deze? - Ja.

Bedankt.

Alstublieft. Hou het wisselgeld.

Bedankt. Ik bedoel "gracias".

Tot ziens.

Vooruit, vraag het haar.

Goedemiddag.

Waar is hotel Rosa-Maria?

Ok�, gracias.

Heb jij dat begrepen?

Hou je kop.

Hallo?

Goedenavond.

Mijn naam is Stephanie...

en we hebben een...

Je hebt een reservatie?

Je spreekt Engels. - Ja.

Luca, schrijf jij even de namen in.

Je blijft maar ��n nacht? Ja, we vertrekken morgen weer.

Weet jij wanneer de bus naar Posadas vertrekt?

Om 8:00 uur en het is de enige per dag.

Zeg alstublieft dat het 8:00 uur 's avonds is.

Sorry, het is om 8:00 's morgens.

Natuurlijk.

Paspoort alstublieft.

Ellie.

"Assport"? Ellie?

Da's een goeie.

Jullie reizen toch niet alleen?

Ja en nee...

We reisden met een fietsgroep maar ze waren ons na een dag al beu.

Ja, ik begrijp het.

Laat het weten als je iets nodig hebt.

Mooi. - Bedankt.

Ciao. - Ciao.

De sleutel. - Oh, gracias.

Raar man.

Schattig. - Ja, dit is schattig.

Ik douche eerst.

Dit is groot.

H�, Steph, er zijn geen handdoeken.

Ja, ik kom.

Hier zijn je handdoeken.

Dank u wel.

Wat heb je die kerels verteld?

Niets, alleen dat je single bent.

Bedankt, El.

Goed, ik hou van het potentieel.

Ja, het is hier wel leuk.

Excuseer, twee biertjes alstublieft.

Gracias.

Is dat Nick?

Echt? Hij is zo'n lul.

Dat weet ik. Maar misschien moet ik eens met hem praten.

Nee, hij is het helemaal niet waard.

Ik weet het, maar je weet dat ik niet graag alleen ben.

Dat weet ik, maar ik ben er nu.

Ok�?

We hadden plezier. - Ja, absoluut.

We gaan nog meer plezier hebben.

Gracias.

Sorry, dit hebben wij niet besteld.

Niet onbeleefd zijn.

Nee, nee. - Jawel.

Ellie, nee, ik heb genoeg. - Zwijg en drink.

Morgen wordt een zware dag. - Ja, maar daar dient aspirine voor.

Kom op, het is onze laatste nacht.

Op ons.

Proost.

Wat denk je van hem?

Ik weet niet. Is hij mijn type?

Absoluut. Hij ziet er...

verantwoordelijk uit.

Zal ik hem uitnodigen? Dat kan ik wel doen.

Nee, El. Ga zitten. - Ik doe het.

Jezus, ga zitten! Hij gaat hierheen kijken, Ellie.

Blijf. - Is dat de bedoeling niet?

Mijn God, hoor je dat?

Zeg me alstublieft dat je het niet hoort.

Wat doe je? - Ik doe ons allemaal een plezier.

Nee, je kan dat liedje niet spelen.

Mijn vriend wil weten waarom je niet van dat liedje houdt.

Omdat er weinig verschil is tussen ironie en gewoon rotslecht.

Zoals je shirt.

Goed... nee...

Nee...

Ok�...

Dit is voor jou, schatje.

Rustig aan.

Geen probleem.

Waar ga je heen?

Oh, el pipi.

Meisje in nood, sorry.

Jij bent niet uit deze buurt, nietwaar?

Faalangst?

Blijf kort bij je vriendin.

Dat is pas een blauwtje...

Wil je zitten? - Ja, dank u.

Laat me een foto nemen.

Heb je hem? - Ja.

Laat mij eentje van jou nemen.

Denk je dat? - Ja, ik hou ervan.

Nu ben je mijn gevangene.

Echt?

Betekent dat dat ik in de problemen zit? - Grote problemen.

Wat betekent dat?

Het betekent dat jij...

...je vriendin... - Mijn vriendin?

...en ik...

In geen geval, Jose.

Niet met haar.

Mijn God.

Je maakt haar wakker.

Silencio, por favor.

We gaan naar mij thuis.

Naar jou? Nee, dat gaat niet.

Wie zegt dat?

Ik zeg dat. - Jij zegt dat?

Ja, ik...

Je zal er van houden. - Ja, dat weet ik wel.

Ik weet het, ik kan gewoon niet. Mijn vriendin, zij is hier nog.

Zeg haar mee te komen. - Nee, dat doe niet.

Kom op.

Ik woon hier dichtbij.

Nee, ik kan niet mee. - Kom op, ga mee.

Ik ga niet met je mee.

Stop, dat doet pijn.

Stop! - Wat gebeurt hier?

Laat me los!

Maak je weg! - Kom binnen!

We hadden maar wat...

Hou het gesloten.

Hij is gemeen.

Wat? Habla la bamba?

Meisjes, open die klotedeur.

Wil je ons dood hebben?

Ellie, kom naar buiten.

Ellie!

H�, klootzak.

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er?

Sorry, meisjes.

Misschien de volgende keer, goed?

Jij ook.

Steph, je hebt me gered.

Verdomme! Ellie, wakker worden. We zijn laat.

Ik maak geen grapje, El.

We mogen die bus niet missen.

Wacht!

Laat ons hier niet achter!

Wacht!

Nee!

We zijn genaaid.

We nemen de volgende bus. - Die is er niet.

Oh, ja...

Waarom moet dit ons overkomen op de laatste dag?

Alles ging zo goed, tot nu.

Kom, we gaan terug.

Dat is vlucht 206 om16:00 uur.

Dat is toch 4:00 in de namiddag, juist?

Ok�. Nee, dat is goed. Dank u.

Dank u, dag.

Alles in orde?

Nee, Ellie, alles is niet in orde.

Het kost ons beide 200 dollar.

O jeetje, maak me nooit meer wakker.

Laat ons tenminste iets prettigs doen.

Ik doe iets prettigs.

Jullie zijn niet vertrokken?

Nee, we misten onze bus.

Maar we wilden hier heen, Villa Del Lago.

Heb je daar al van gehoord?

Ze zeggen dat het water daar polio kan genezen.

Ik heb geen polio.

Villa Del Lago.

Nee, het is een spookstad. Er is niets meer te zien.

Als je ergens heen wil,

ga dan naar de watervallen of de grotten.

Die zijn prachtig. - Dat klinkt wel leuk.

Ellie.

Goed, bedankt. Geweldig.

Rosa.

Excuseer, meisjes. - Bedankt.

Kom op.

Vooruit, Ellie, we gaan.

Wakker worden.

Stop daarmee!

Kijk daar eens.

TAVERNE - GRILL DE KOE

Laten we hier even rusten.

Ellie, echt? - Doe even rustig.

We moeten nergens zijn.

Jij wint.

Hier, zonnestraaltje.

Het komt allemaal in orde.

Dat beloof ik.

Bedankt, El.

Geweldig.

Ben je klaar?

Ellie, ik weet dat je me kan horen.

We gaan. - Straks.

En wanneer precies is dat dan?

Dat weet ik niet, Steph, als ik klaar ben.

Verdorie, ik zei dat ik niet klaar was.

Ik wel. We kunnen hier niet de hele dag blijven.

Jij moet echt eens leren plezier maken.

En dan, ga jij me het leren?

Ja, eigenlijk zou ik dat kunnen.

Waar zullen we beginnen?

De heren-wc? Dat klinkt wel leuk.

Mooi is dit. Ik zie waar je heen wilt.

Vergeet het. - Nee.

Nee, je hebt gelijk. Als het je niet uitmaakte voor je hem aanviel

in de wc, maakt het je nu zeker niets uit.

Ok�, Steph, het spijt me.

Als het een troost is, hij heeft me niet gekregen.

Het blijft rottig, Ellie.

Ik denk dat je het niet kan helpen. - Wat?

Ik had beter wel iets gedaan

waarvan God weet dat jij het nooit zou gedaan hebben.

Wat bedoel je daar mee?

Laat maar zitten.

Nee, zeg wat je bedoelt.

God verbied je niet om een andere vriend te nemen

inplaats van steeds maar met dezelfde bezig te blijven.

Hij zei dat we het gingen oplossen.

Stephanie, hij heeft je bedrogen.

Ik begrijp niet dat je hem blijft verdedigen.

Je had hem meteen moeten laten vallen...

maar dat deed je niet en nu ben jij gekwetst

en moet ik de stukken bijeen rapen van weer een stukgelopen relatie.

Wat? Ben jij de expert?

Jij denkt dat je een relatie hebt als je z'n achternaam kent.

Weet je wat? Loop heen.

Mooi.

Steph, wacht.

Waar ga je heen?

Wat maakt jou dat uit? Jij bent op vakantie, Ellie.

Maak je geen zorgen dat je de stukken bij elkaar moet rapen.

Veel plezier.

Kom op, El, waar ben je?

Ik ben het...

Waar ben je?

Ik ben aan de Koe-grill nu.

Bel me.

Hi. - Waar is je vriendin?

Ze komt.

Ze komt er zo aan.

Bedankt voor de hulp gisteravond.

Hij was een echte griezel. - Ja.

Ze kreeg waarschijnlijk lekke band.

Ik maar beter gaan. Ik zie je nog wel...?

Michael. - Stephanie.

Waar ga je heen? Ik geef je een lift.

Nee, het is in orde. Bedankt.

Wacht! Nee!

Nee!

Ben je mij gevolgd? - Ik wou zeker zijn dat je in orde bent.

Is dat zo? Je ziet er niet zo uit.

Haar fiets is weg.

Misschien is ze al vertrokken.

Nee, er is maar ��n weg, dan hadden we elkaar tegen gekomen.

Juist.

Ik ga haar zoeken.

Ben je zeker dat het hier is? - Ja, zeker weten.

Hoor je dat?

Het is daar ergens. - Ellie!

Wie bel je?

De politie.

Veel geluk daarmee.

Michael. - Calvo.

Wat zei hij? - We laten het hem zien.

Geef me de telefoon.

Calvo.

Wat vroeg hij?

Waarom zijn jij en je vriendin niet samen?

We zijn uit elkaar geraakt. - Uit elkaar? Hoe dan?

Het was stom, we hadden ruzie.

Ik ben zeker dat ze je zal vergeven.

Wacht, waar ga je heen? - Je vriendin is in orde.

Als ze weet dat ze haar telefoon verloor zal ze hem komen zoeken.

Se�or, wacht alstublieft. Waar ga je heen?

Calvo.

Michael, stop ermee.

Doe jezelf een plezier en zoek een ander vriendje.

Deze heeft de gewoonte om z'n liefjes te kwijt te spelen.

Het spijt me erg, maar ik...

Ze was gisteravond met iemand.

Hoe zag hij eruit?

Hij was groot.

Had bruin haar.

Bruin haar?

Je beschreef zonet de halve bevolking van Argentini�.

Ken je z'n naam? - Nee.

Kun je hem identificeren? - Ja.

Als ik hem moest zien, zeker en vast.

Als je hem ziet, kun je me bellen, maar nu is er niets dat ik kan doen.

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Ok�, we zullen een verslag maken.

Ja, dank u.

Kan ik met je meerijden?

Natuurlijk.

Wil je dat ik meega? - Nee, Michael. Bedankt.

Ik denk dat ik het van nu af aan wel onder controle heb.

Ja, het komt wel in orde met me.

Omdat hij Engels spreekt wil niet zeggen dat je hem kan vertrouwen.

Ik vertrouw momenteel niemand.

Klaar.

Wacht, dat is het?

Dat is het. - Nee.

We moeten haar zoeken.

We kunnen nog altijd een zoektocht organiseren voor het donker wordt.

Een zoektocht?

Waar denk jij dat je bent? Dit is Amerika niet.

Lijkt het erop dat ik een zoektocht kan organiseren?

Wat kunnen we anders doen?

Vandaag? Niets.

Niets?

Maak je alsjeblieft niet zoveel zorgen.

Je vriendin maakt gewoon plezier.

Dat doet ze niet, ok�? Ik ken haar.

Ze zou me zo niet achterlaten.

Zoals jij haar achterliet in een vreemd land?

Dat spijt me.

Ik doe alles wat ik kan. Je hebt m'n woord.

Dit is zo'n boeltje.

Is er nog iemand anders die ik kan spreken?

Je bent moe.

Waarom ga je niet terug naar het hotel en neem een si�sta?

Jij wilt dat ik ga slapen terwijl m'n beste vriendin vermist is?

Ja, ik denk dat je je veel beter zou voelen.

Het is in orde. Kijk, als ze morgen niet terug is,

stellen we een rapport op met de federale politie in Buenos Aires.

In orde?

In orde.

Goed.

Alles komt in orde. Je zal wel zien.

Excuseer me.

Ik zoek mijn vriendin.

Se�ora. Ik zoek gewoon mijn vriendin.

Mi amiga. Se�ora?

Excuseer me. Kan jij me helpen?

Ik zoek mijn vriendin. Ik kan haar niet vinden.

Se�ora? Ik wil gewoon vragen...

Se�ora, alstublieft.

Wacht!

Ik wil je gewoon spreken.

Wacht!

Ellie?

Hallo?

Michael?

Het spijt me. Ik moet er vandoor.

Kijk wat ik vond. Het lag op z'n kamer. Het is van Ellie.

Wie zijn kamer? - Van Michael.

Goed...

Ik zal hem ondervragen,

maar alleen als jij terug naar het hotel gaat en daar op me wacht.

Laat me mijn werk doen, goed?

Wat scheelt er?

Ellie is verdwenen. - Verdwenen?

We hadden ruzie en ik ging verder zonder haar.

Ik moet haar vinden.

Kom binnen. Drink iets.

Kom, het is in orde.

Maak je geen zorgen. Alles komt in orde.

Nee, laat me gaan! - Ik doe je niets!

Laat me los! - Ik doe je niets.

Wat is er met jou?

Waar heb je dit gehaald?

Heb jij m'n spullen doorzocht?

Waar heb je dit gehaald?

Het is van iemand die ik ken. - Onzin! Dit is van Ellie.

Wat heb je met haar gedaan?

Ik zweer dat ik niets te maken heb met je vriendin, ok�?

Je moet me vertrouwen.

Kijk eens, alstublieft. Wil je hier even naar kijken?

Goed? Kijk er even naar.

Haar naam is Camila.

Ze is hier verdwenen.

Dat is haar armband.

Ik heb me al gek gezocht achter haar.

Hemeltje...

Het spijt me zo.

Het spijt me.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten organiseerde ze

een humanitaire missie naar Zuid-Amerika.

En ik wou bij haar zijn, dus ging ik mee.

Wat gebeurde er?

Zes maanden geleden kwamen we hier werken.

Op een dag reed ze voorraden halen naar de stad...

en dat is het laatste wat ik van haar zag.

Niemand weet wat er gebeurde, en indien wel, zeggen ze niets.

Ik zou alles doen om haar terug te krijgen.

En ik verlaat dit land niet voor ik haar gevonden heb.

Heb je de politie gebeld?

Calvo?

Ja, hij maakte een verslag.

Ik voel me slecht.

Ik kan niet...

Ik hoorde verhalen...

over jonge vrouwen die ontvoerd werden

en over de rivier meegenomen werden naar Paraguay.

Ik weet niet of dat gebeurde met jouw vriendin.

Het gebeurt zelden. Het is riskant een Amerikaanse te ontvoeren.

Maar het gebeurt.

Daarom probeerde ik haar te verwittigen.

Ik moet haar vinden. Ik moet Ellie vinden.

Er is kans dat ze hier nog in de buurt is.

Het is te riskant om haar bij daglicht te verplaatsen.

Maar we moeten haar vinden voor het donker wordt.

Hoe? - We moeten ons opsplitsen.

Ik begrijp het als je het niet wil doen maar zo maken we meer kans.

Nee, je hebt gelijk.

Ik zie je hier terug over een uur.

Ellie!

Verdomme.

Michael, je bent moeilijk te vinden.

Zeker verloren gelopen.

Je kent me, ik kijk graag rond.

Ja, natuurlijk.

Heb je Stephanie gezien?

Nee.

Omdat er een wagen gestolen is en dat gebeurt hier zelden.

Een gestolen wagen?

Heb je Stephanie's vriendin gevonden?

Ik wou je hetzelfde vragen.

Dus haar vriendin is nog steeds vermist, en jij zoekt achter een auto?

Kom mee. We maken even een ritje.

Water.

Chucho, ik weet dat jij niet slecht bent.

Dat weet ik van de manier waarop je me kuste.

Kom hier en kus me nog eens.

Kom hier.

Kom hier.

Wil je dat?

Ik wil jou.

Nee!

Help!

Nee!

Mijn God!

Niet doen! Nee!

Smeerlap!

Jij vuile smeerlap.

Help me!

Hou op!

Loop naar de hel!

God, haal me hier alstublieft weg.

Blijkbaar is deze nacht jouw nacht.

Luister.

Niet bewegen, ok�?

Steph. Haast je.

Ellie, alles in orde?

Alles in orde? We gaan naar huis.

Haal dit van me af. - Stil blijven.

Je kan het, ok�? - Hij komt eraan!

Vooruit!

Ellie, komaan. Haast je.

Sluit het! Sluit het!

Mijn God, vooruit Steph!

Verdomd!

Open de deur.

Waar is hij heen?

Waar is hij heen?

Nee!

Kijk uit!

Wacht, stop!

Ellie, mijn God. Ellie, kom op.

Ellie, alstublieft. Ellie!

Laat haar met rust!

Ellie, alstublieft.

Ze is dood!

Ze is dood!

Stephanie, is dit de man die de vorige nacht bij je vriendin was?

Ja! - Ga in de wagen zitten.

Voor je eigen veiligheid. Vertrouw me.

Nu!

Ze zou erg gewild zijn. Wat een verspilling.

"Assport"? Slim.

Dat is een goeie.

Michael! Het is hem, Michael!

Michael! - Maar zij zal haar goed vervangen.

Michael!

Ga weg van die wagen. Waar is zij?

Leg het geweer neer.

Waar is Camila?

Michael, we kunnen elkaar nog steeds helpen...

maar je moet je wapen neerleggen. - Op je knie�n.

Zwijg! Op je knie�n.

Denk even na.

Als je mij neerschiet wie gaat je dan vertellen waar Camila is?

Leg je wapen neer zodat we man tegen man kunnen praten.

We kunnen wel iets uitwerken waar we beiden tevreden mee zijn.

Waar is ze? - Ze is veilig. Vertrouw me.

Waar is ze?

Ik zweer dat haar geen kwaad gedaan is.

Goed.

Ik kan je haar brengen, maar dan moeten we ruilen.

Jij stuk stront.

Dat is de enige manier.

Stephanie voor Camila.

Het is simpel, Michael.

Stephanie voor Camila.

Nee.

Het spijt me.

Michael, nee!

Ik hoop dat je een braaf meisje gaat zijn...

want als je me moeilijkheden bezorgt, zweer ik dat ik je zo vermink

zodat je nog geen $10 per dag verdient met het afzuigen van lullen op straat.

Alstublieft.

Als ik je zei dat je slechts $2000 waard bent?

$6000 als je maagd bent, maar...

Ben jij een maagd?

Ga weg! Stop ermee!

Nee, ik denk niet dat je een maagd bent.

Alsjeblieft. Het spijt me.

Maak je geen zorgen, je bent Amerikaans, niet zomaar een bruine boerin.

Jij bent veel meer waard.

Je hebt geluk dat m'n partner over de rivier voor alles openstaat.

Hij is ook een zakenman...

en hij denkt dat je een mooi speeltje zou zijn voor een van z'n klanten.

Slaap wel.

Sta op.

Ik zou je moeten afmaken.

Dan zou je me veel geld schuldig zijn.

Zet haar recht.

Dit bevalt me niet. - Wat bevalt er niet?

Dit is wat we afspraken. - Dit is gevaarlijk.

Meisjes zoals zij. M'n zoekt haar.

Breng haar dan ergens waar m'n haar niet vind.

Jij hebt makkelijk praten.

Je hebzucht wordt nog eens je dood.

En jij, ik hoop dat je het waard bent.

Nooit!

Help! Help!

Help, iemand!

Alstublieft!

Alstublieft, word wakker!

Alstublieft, help me.

Alstublieft, help me. Help me!

Stephanie, alstublieft. Geef me het wapen.

Vooruit. Wees een braaf meisje.

Geef me gewoon het wapen!

Het is in orde.