All language subtitles for American_Crime_Story_S02E09_Alone_1080p_AMZN_WEB-DL_DDP5_1_H_264-NTb_mkv_subtitle_nl

*

* Ik wandelde in de koude lucht.

* Adem bevriest
tegen de vensterruit *

-* Lying and waiting
-(distorted laughter)

* A man in the dark
in a picture frame *

* So mystic and soulful

* A voice reaching out
in a piercing cry *

* It stays with you until

(cooing)

* The feeling has gone,
only you and I *

* It means nothing to me

* This means nothing to me

* Oh...

-(gunshot)
-* Vienna

(sirens wailing)

* The music is weaving

* Haunting notes,
pizzicato strings *

* The rhythm is calling

* Alone in the night
as the daylight brings *

* A cool empty silence

* The warmth of your hand
and a cold gray sky *

* It fades to the distance

* The image has gone

* Only you and I

* It means nothing to me

* This means nothing to me

* Oh, Vienna.

MAN (on TV): Dan Rather from CBS
News Headquarters in New York.

RATHER:
Good evening. Fashion designer

Gianni Versace
was murdered today,

gunned down outside his mansion
in Miami Beach, Florida.

Versace was a fashion icon.

(volume increases):
His empire spanned the worlds

of the famous
and perhaps the infamous.

Investigators are probing

whether he was targeted
by organized crime

or perhaps a serial killer.

Our CBS News coverage
of the death of

the designer begins
at the scene of the crime,

with CBS News correspondent
Jim Axelrod.

AXELROD:
The blood on the steps

of the most famous house
in Miami Beach

belonged to one of
its most famous residents,

designer Gianni Versace,
murdered this morning.

I saw Gianni Versace
laying face down

on his steps with his head blown
off, with his face shot off.

-(loud pop)
-Oh! (laughs)

MAN: ...execution-style,
shot in the head

right on his steps...

NEWSWOMAN (on TV): The death
of this famous idol and icon

reverberates greatly
through this small community

where Versace was
a popular presence.

Police are now confirming

the suspect is a young man,
Andrew Cunanan.

An eyewitness describes
Cunanan approached Versace

-and fired two shots...
-Oh, my God.

...at point blank range.

Mr. Versace collapsed
immediately.

-The suspect then...
-Oh, my God.

(TV continues quietly)

Cunanan threatened him
with a gun...

*

(helicopter whirring)

(siren wailing in distance)

(sighs)

(murmurs quietly)

(knock on door)

I'm Agent Reynolds from the FBI.

Mrs. Miglin?

-What's happened?
-(garbled radio transmission)

-Can we come in?
-Is it that man?

It would be better
if we spoke inside.

Are my children safe?

Your children are fine, ma'am.

REYNOLDS:
At 8:50 this morning,

Gianni Versace,
the fashion designer,

was shot in Miami Beach.

We believe the killer
is Andrew Cunanan.

The prime suspect
in your husband's murder.

When will this end?

Tell me.

When will this end?

We have over 300 agents
searching for him.

How many more are going to die?

How much more pain
do you think I can suffer?

Two months.

You had two months.

You had his name, his photo.

What did he have?
The money he stole from Lee?

What has he been doing
for two months?

We don't know yet.

What have you been doing?

W-We've been looking for him.

And where is he now? That man.

I won't say his name.

Where is he now?

He evaded capture.

Uh, Mrs. Miglin,
we think it best,

considering the proximity to the
murder, that you leave Florida.

We have a flight standing by.

I'm sorry.

What flight?

Cunanan might know
that you're filming here.

You want me to run?

You want me to hide from him?

You provide whatever security
you think necessary.

I have never missed a broadcast
in my life.

(indistinct chatter)

(chatter stops)

(garbled radio transmission)

MARILYN: When I first started
in television,

they gave me just 30 minutes
to make an impression.

I only needed 20 minutes
to sell out.

Today, we are going to break
some more sales records.

I am so sorry.

I need it to stop.

NEWSMAN (on TV):
Police named

alleged serial killer Andrew
Cunanan as their only suspect

in the execution-style murder

of world-famous
fashion designer Gianni Versace.

OFFICER: Cunanan is known
to be a male prostitute

who services affluent clientele.

Cunanan is well-educated,
well-dressed

and is very articulate.

Cunanan should be considered
extremely dangerous

and armed at this time.

NEWSMAN:
Andrew Cunanan is already wanted

in connection with four murders.

He was recently added to
the FBI's Ten Most Wanted list.

Police did not specify

whether Versace knew
his alleged killer.

NEWSWOMAN:
...came as a shock to all.

His wife, Marilyn Miglin, gave a
statement regarding the matter.

MARILYN:
What can you say about a man

you loved passionately
for 38 years,

who exemplified courage and...

honor and dignity?

(cameras clicking)

We had a fairy-tale marriage.

He was my prince.

Thank you.

-(reporters clamoring on TV)
-(TV clicks off)

(birds squawking)

*

(car engine stops)

(car door closes)

(keys jingling)

(jingling echoes)

(car engine starts)

NEWSMAN (on radio): Rumors
swirled that it was perhaps

a hit by the Italian Mafia.

-(laughs)
-This is all too common

whenever something unexpected
happens in America,

or anywhere else in the world,
that involves

an influential Italian
such as Gianni Versace.

There's rampant speculation

that the so-called Black Hand
of the Mob is involved.

-But right now,
they're watching...
-Oh, shit.

...to see what U.S. authorities
are trying to do

to catch their prime suspect.

Versace was the genius behind...

(indistinct chatter)

Patience. Sit tight.

(mutters quietly)

Shit!

You look a little lost.

Uh, yes, I am.

I'm not from around here.

There seems to be an awful lot
of traffic on these causeways.

Do you know
if these other roads up here

are a little less congested?

Nah, there are
police checkpoints

on every road off the island.

Police checkpoints?

They're looking for the man
who shot Versace.

Oh, yeah, yeah.

Andrew Cunanan.

It's terrible.
I-I hope they catch him.

What's your name, young man?

Kurt. Kurt DeMars.

You've been very helpful.

I'll be sure
to allow extra time.

Thank you, sir.

(engine starts)

(keys jingle)

(screams)

NEWSWOMAN (on TV):
Andrew Cunanan,

the man who murdered
fashion designer Gianni Versace

yesterday in Miami,
has now become the subject

of one of the FBI's
largest manhunts of all time.

(knock on door)

But Cunanan's beginnings
were small.

Have you killed my son?

*

(panting softly)

*

NEWSMAN (on TV):
Regarding Andrew Cunanan,

the situation out here
has escalated as word spreads

-that one of National City's own
is responsible
-(sighs)

or accused of murdering
Gianni Versace

and four other men
in brutal killings

that have captivated
national attention.

NEWSWOMAN:
I'm standing outside the home

of Mary Anne Cunanan, here
in National City, California.

FBI agents are questioning her
for information

about her son
Andrew Cunanan's whereabouts.

(reporters clamoring)

Tell us, Mary Anne.
Where is he?

Why did he do it?

(clamoring continues)

-Back up.
-Look, look, look.

MAN:
You think he's in Miami?

(distorted voices echoing)

(clamoring continues)

All right.

(reporters clamoring on TV)

(pounding on door)

(door opens)

You lied to us, Ronnie.

-I didn't lie to you.
-We asked if you knew Andrew.

You said no, but Andrew stayed
here and you were friends.

He told me his name was Kurt.

I only this minute
saw his face on the news.

-I was just about
to call you guys.
-All right, let's go.

Come on. Take him.

And we weren't friends.

LORI: He was hiding here
for two months.

Hiding? He wasn't hiding.

So what was he doing?

-He was partying.
-Where?

Twist?

Warsaw Ballroom?

Oh, you were looking for him,
weren't you?

The only lez on the force?

Where's Cunanan now?

But the other cops, yeah,

they weren't searching
so hard, were they?

Why is that?

Because he killed
a bunch of nobody gays?

Hey, we got over 400 agents
and detectives

searching for him right now.

Well, sure, yeah, now...
that he killed a celebrity.

-You're an accessory to murder.
-Oh, please.

Couldn't find a gay,
so now you're gonna blame a gay?

Whoa, whoa,
you think this is a joke?

-This a joke to you?
-Is he a joke to you?

You think we don't
want to catch him?

So he didn't talk about Versace?

Hmm?

He didn't stop talking
about Versace.

Look, we all talked about him.

We all imagined
what it would be like

to be so rich
and so powerful that...

it doesn't matter
that you're gay.

You know what the truth is?

It's that you were
disgusted by him

long before
he became disgusting.

You're so used to us
lurking in the shadows,

and, you know,
most of us, we oblige.

People like me,
we just, we-we drift away.

We get sick, no-nobody cares.

But Andrew was vain.

He wanted you to know
about his pain.

He wanted you to hear.

He wanted you...

he wanted you to know
about being born a lie.

Andrew is not hiding.

He's trying to be seen.

(squawking)

(men talking quietly)

*

*

WOMAN (in distance):
Guillermo, are you there?

Guillermo?

Didn't know you were
taking her out today.

Ahoy?

Guillermo?

(quiet click)

(boat creaking)

WOMAN (quietly):
Honey.

-Honey, call the cops.
-(footsteps above)

*

(door closes)

NEWSMAN (on TV):
The question remains:

did Andrew Cunanan know
Gianni Versace?

(TV continues quietly)

NEWSWOMAN:
Who is Andrew Cunanan?

To help us, we turn
to his closest friend,

Lizzie Cote.

LIZZIE:
Andrew, I wrote this statement

on behalf of your family
and myself.

These past few months,
you have been portrayed

as a horrible
and despicable person.

But I just want you to know
that I remember

and know who you really are,
and I love you, unconditionally.

The Andrew Cunanan that I know
is not a violent person.

I know that the most important
thing to you in the world

is what others think of you.

You still have a chance
to show the entire world

the side of you that I
and your godchildren know.

The time has come
for this to end, peacefully.

NEWSMAN: Jeff Trail
was brutally murdered

in David Madson's apartment.

Madson then goes on the run

with the now notorious killer
of Versace, Andrew Cunanan.

What was the connection,
though,

between Cunanan and Madson?

Were they lovers?

What did those men do
on the road together?

We looked deeper at this
dark and disturbing mystery

of their days on the road.

Welcome back.
With us now from his home

is Mr. Howard Madson.

Howard, thank you so much
for being here.

Mr. Madson,
do you have any idea at all

what happened
after the murder of Jeff Trail?

My son is innocent.

He's a victim
of a brutal murder.

And to have a cloud of suspicion
hanging over him,

it's devastating.

That's why I want the killer
to give himself up

and tell the world
David did nothing wrong.

The police won't...

(on nearby TV):
...it's destroying us.

NEWSMAN: But, sir,
if David's truly innocent,

why didn't he run away?

(turns off TV)

(on distant TV): Why did
he leave with Mr. Cunanan?

HOWARD:
Because...

because he didn't know
evil like this could exist.

He must have...

David must have thought
he could... stop him.

But he didn't know how,
so he went with him.

My son's a good man.

My son was a good man.

(TV clicks off)

(lively Latin music playing
in distance)

(horns honking in distance)

MAN (on TV): I'd like to
introduce you to item 11-06281,

an immaculate crystal recreation

of a narrow-necked
Ming dynasty vase.

(TV continues quietly)

Well, yes, and also no.

And if you're already enticed,
feel free to pick up your phone

and call...
(continues indistinctly)

(sighs)

*

MAN (on TV): Pick up the phone,
give us a call.

You know you want this
to decorate your home.

Ladies, thank you so much.

(coughing)

(spitting)

(groans)

TERRY: Now, Marilyn,
you said to me earlier

that you consider this perfume

to be one of your
finest creations to date.

MARILYN:
Terry, my most personal. It is.

TERRY: Now, what does
that mean exactly,

-when you say a fragrance
is "personal"?
-(spits)

MARILYN:
Well, I...

I always wanted
to make a perfume for my mother.

(Teri chuckles)

Just not in honor of her...

-Okay.
-...but an actual gift

that I would give her
if I could go back in time.

You see, Terry, my father died
when I was just 11 years old.

-That's so sad. I didn't know.
-Oh, please.

Well, he-he was a very kind man,

and, um, he was
a wonderful storyteller.

He would invent
all kinds of stories

to entertain my friends
when they would come round.

Not soppy stories
for girls, but...

things that were scary
and thrilling and...

W-We... we loved him very much.

And suddenly my father
was taken from us.

Life was never the same
without him.

My mother had to work long hours
just to make ends meet.

And even though I was young...

I had to get a job.

And my mother always felt
terribly guilty about that.

Of course, she had no extra
money for luxuries of any kind.

So...

I imagine going back in time...

and telling her...

"Here's something
that I made for you.

"The kind of perfume
my father would have given you

"for your birthday.

As a way of saying
how special you are."

TERRY:
Marilyn, what a beautiful story.

-MARILYN: Oh, thank you.
-For a beautiful perfume.

And to our wonderful
home shoppers...

-(birds chirping)
-(rooster crowing)

(dogs barking in distance)

Oi! Modesto!

-MODESTO: Hmm?
-You have a call.

Another interview request?

How much do you think
I should charge this time?

It's... it's Andrew.

MODESTO:
Andrew?

-Andrew?
-(sobbing, snorting)

-Don't cry.
-(sobbing continues)

Please don't cry.

Men don't cry, remember?

Dad, I'm in trouble.

And I need help.

I need help.
I need you to come get me.

I'll fly over right away.

There might still be some
outstanding charges against me,

but... but so what? Huh?

As soon as I put
this phone down,

I'll be on my way.

-Where are you?
-I'm still in Miami.

-Okay.
-I'm in a houseboat.

On 54th Street and...

-Collins Avenue.
-I'll be there.

24 hours.

I'm coming.
Do you hear me?

I will find you,
and I will hug you.

And I will hold you in my arms.

Like I used to.

And it will all be okay.

You promise?

I promise!

Now, pack some clothes,

stay out of sight,
and wait for me.

You be ready to leave
as soon as I arrive.

-(beep)
-AUTOMATED VOICE:
Your time is up.

-Please deposit 25 cents
for four minutes.
-I'm out of time.

MODESTO: I'll be there soon.
Do you hear me?

-(beep)
-Andrew? I'll be there soon.

(line clicks)

(line beeping)

(piano playing "The Man I Love")

(piano music continues)

(piano music continues)

(sighs)

NEWSMAN (on TV): Miami police
have stated that their best hope

for catching Cunanan may be
that someone will spot him.

And the FBI is using
their mighty manpower

to check train
and airplane records

looking for single, young,
Caucasian men

who purchased one-way tickets
with cash

within 12 hours of
Versace's murder. Miami...

NEWSMAN: Do you believe
your son is innocent?

MODESTO:
Of course he's innocent.

My son is not, and has
never been, a homosexual.

That is a slur.

Maybe there were some older men
who manipulated him.

NEWSMAN:
And the murders?

MODESTO:
You never saw my son?

He was a... a perfect boy.

The most special child
I ever saw.

The idea
that he could be a killer

makes me angry.

Have you been
in contact with Andrew?

Yes. He phones me regularly.

-Since the murders took place?
-Sure. Yes.

Last night, he called me.

-NEWSMAN: You know where he is?
-All I can say

is that he's evaded
the police again.

He's far too clever for them.
He's a genius.

They'll never catch him.

NEWSMAN:
What did you discuss?

MODESTO: The movie rights
to his life story.

I'm acting as the broker,

calling Hollywood
from here in Manila.

Andrew was very particular
about the title.

Can you share it?

A Name to Be Remembered By.

Andrew made me promise.

That had to be the title,
no other.

We're in, uh, early discussions
with several studios.

NEWSMAN:
But you can't travel

because of the charges
against you.

Those charges are bogus.

But that's okay.
I can make the...

(bell tolling)

DONATELLA:
My brother should be alive.

If everybody had done their job,
he would be alive.

I heard the shot, that morning,

and I knew.

Before I ran out, I knew.

Because my heart stopped.

I'm sure your heart
is broken, too.

But you have each other.

I had him.

I only had him.

What will you do now, Antonio?

I'm going to stay in Lake Como.

As I'm sure you know,
Gianni arranged

so I can stay
in one of the houses.

I just want, I just want
to stay close to him.

Gianni doesn't own
any of the houses.

I don't understand.

He spent too much money.

The company was forced
to take possession

of all the properties.

They are controlled
by the board of Versace.

You should go to Lake Como
after the funeral.

Take some time, relax, recover.

And after that?

Today is the day
for saying good-bye.

We start a new life, both of us.

And that's it for me now?

I cannot be thrown away
like a piece of trash.

I loved him, Donatella.

He was my life.

And suddenly I don't matter?

I don't have a home?

I have no rights?
I have nothing.

As I explained to you,

the houses, the finances,

they are controlled
by the board.

You have a say.

I'm sorry for your loss.

I'm sorry for all of us.

MAN (on TV): It's not true.
It's not possible.

Because, uh, you know,

when you see a man,
50 years old,

healthy, happy, lucky,

and you, and you hear
that this man...

died suddenly,
and we didn't know why,

we didn't know the reason.

NEWSMAN:
Versace was referred to

as the master
of glamour and glitz,

and he found massive success

by dressing his clothes
on the rich and beautiful.

"A man in search
of the essence of beauty"

is how he was described
by Princess Diana,

who often wore his creations.

Versace's memorial will be held
inside Milan's iconic Duomo.

Those in attendance
will remember

Versace's favorite quote
from a Russian author:

"Beauty will save the world."

All the guests, including
Princess Diana and Elton John,

are now inside for the funeral
of Gianni Versace.

(grunts)

(somber organ music playing)

(organ music continues)

In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

Amen.

The loss of Gianni Versace
has been felt around the world.

But let us not forget
the man himself.

He leaves behind a family:

his older brother, Santo,

his younger sister, Donatella.

Their love for him
was incomparable.

To these people--

those closest to him,

his loved ones--

we offer our prayers.

Let us pray.

(light classical music playing)

* The Lord is my shepherd

* I shall not want

* He maketh me

* To lie down
in green pastures *

* He leadeth me

* Beside the still waters

* Yea, though I walk

* Through the valley
of the shadow of death *

* I will fear no evil

* Yea, though I walk

* Through the valley
of the shadow of death *

* I will fear no evil

* For you are with me

* You will comfort me

* You are with me

* You will comfort me

* Comfort me

* And I will dwell

* In the house

* Of the Lord forever

* Forever

* Forever

WOMAN (on TV):
The Miami Police Department

has reason to believe that
Cunanan is still in the area.

-We're working together
with the FBI
-MAN: Uh-huh.

-and doing everything we can
to find him.
-Uh-huh.

-* Forever.
-(TV continues quietly)

No. I-I take care of it.

No. It's no problem.

(vehicle approaches outside)

(vehicle door opens)

*

(keys jingling)

(TV playing quietly)

Is anybody here?

I am armed.

DISPATCHER (over radio):
54th Street and Collins.

We have an occupied burglary.
Location is a houseboat.

All units, shut down traffic
on Collins immediately.

Repeat: occupied burglary.

-Location is a houseboat.
-(tires screeching)

(alarm blaring)

NEWSMAN: We're interrupting
our current program

to bring you a live update

in the hunt
for Versace's killer.

Reports are coming in that
law enforcement in Miami Beach

have cordoned off a houseboat
on the Indian Creek canal

and that a standoff

-is currently in progress.
-(helicopter approaching)

Law enforcement has blocked off
access on both sides

-of Collins Avenue,
-(sirens approaching)

creating a perimeter.

SWAT and FBI agents
are on scene, as well,

to assess and assist
in the situation.

For more
on this developing story,

we go live to Miami Beach.

NEWSMAN:
If you're just tuning in,

we are here on
54th and Collins Avenue,

where we believe
suspected killer

Andrew Cunanan
has been hiding out.

I'm reporting live
at Collins Avenue,

where police have taken
extraordinary measure,

shutting down the street
and blocking traffic.

(on TV): As you can see
behind me, there's much interest

in a baby blue houseboat
located on the Indian Creek.

-I've never seen anything
quite like this,
-(house rumbling)

as police, marine patrol,
and the FBI

-are all coordinating together.
-(rumbling continues)

With this extreme show
of force, we can't help but...

(phone ringing)

NEWSWOMAN:
...the alleged Versace killer,

Andrew Cunanan,
is in that houseboat.

OFFICER (over bullhorn):
Mr. Cunanan, this is the police.

-We just want to talk.
-(helicopter whirring)

Please be calm.

-I repeat, we just want to talk.
-(phone continues ringing)

We know you're in there,
and we can help.

Hold the position.
Wait for the green light.

Just hold the position.
Stand by.

NEWSMAN: I'm reporting live
from Collins Avenue,

where my sources say
all attempts to communicate

with the fugitive
seems to have failed.

Snipers are in position,
ready to react

in the event that Mr. Cunanan

makes yet another run
for flight.

Stay with us as we give you
comprehensive coverage

of the siege at Indian Creek.

*

(panting)

(sirens wailing outside)

NEWSMAN (on TV): ...who nearly
became his roommate,

says he can't fathom
the violence.

Gay and lesbian
newspaper society columnist

Nicole Ramirez-Murray says
Cunanan had rich boyfriends

and was a known gigolo,
a man who loved the spotlight.

At Bishop's, a private school
in the affluent La Jolla area,

Cunanan was voted
Most Likely to be Remembered.

Acquaintances and friends
remember Andrew Cunanan

as an affable young man,
not as a serial killer

from the FBI's
Ten Most Wanted list.

NEWSMAN: We are live
at the police perimeter,

where they have reinforced
all sides.

Now, authorities are hoping
that he is alone

-and that he is looking
to surrender.
-(sirens wailing)

LORI:
He sees everything.

SCRIMSHAW:
He's not coming out.

Cut the power.

-Shields are up...
-(TV clicks)

Deploy smoke now. Now.

-(gunshot)
-(glass shatters)

(glass shatters)

*

(gun racks)

*

(footsteps echoing)

ANDREW:
I'm so happy right now.

(gunshot)

ANDREW:
What if...

you had a dream your whole life
that you were someone special...

but no one believed it?

Not... not really.

They'd smile at you and say,
"Oh, sure, sure."

And then, what if

the first person
that truly believed you...

...was the most incredible
person you'd ever met?

But it's not about
persuading people

that you're going to do
something great.

It's about doing it.

You have to finish your novel.

Or something else.

Do you think
I could be a designer?

A designer?

I know literally everything
there is to know about fashion.

Maybe I could assist you
or-or be your protégé?

I'm not looking
for an assistant.

But being here...

like this, with-with you, it...

...it feels like destiny.

Why can't you feel it?

Andrew. Andrew.

One day you'll understand
why I said no.

It's not because
I don't find you attractive.

I invited you here

because you're
a very interesting young man.

I want you to...
to be inspired by this,

to be nourished by tonight.

If we kissed...

you may doubt it.

We could go get dinner t...
uh, tomorrow.

I could...
I could take you to Stars.

We could talk some more
about my novel.

I wish.

But I leave San Francisco soon,
and it's...

There's so much to do.

Another night.

Another stage.

Yes?

*

(lights thump)

SCRIMSHAW:
Is it him?

LORI:
It's him.

What you expected?

He's just a boy.

(sighs)
Yeah.

-(cameras clicking)
-(quiet chatter)

*

It's over.

You caught him?

He's dead. He shot himself.

Good.

It's over.

(knock on door)

TERRY:
Marilyn?

Are you okay?

We receive hundreds of letters
each month from viewers.

And since my husband's death,

I started to receive letters
about him.

Often from people
I-I don't know,

I've never heard of,

whose lives were touched
by Lee in some way.

He-he supported this family when
they got into financial trouble.

He helped
this young man's career.

He-he paid their bills
when they couldn't.

And he never...

told me.

About any of it.

Why...

didn't he ever tell me?

I reply to every letter.

I thank them for their
kind words about my husband,

and...

I tell them that he's alive
in their letters...

...and that I'm...

...so very proud of him.

(birds chirping)

-(footsteps approaching)
-WOMAN: Signore.

(quiet chatter)

Donatella.

The lawyers are here.

I have to tell you something.

On the morning
Gianni was killed,

he called me.

I was in Rome
preparing for that show.

He was up early in Miami,

wanting to know
every little detail.

He couldn't just let me
do it alone.

When I ended the call,
I was annoyed.

I had the show under control.
I didn't need his help.

So, when he called back
30 minutes later...

...I didn't answer.

(voice breaking):
I ignored his call.

*

I ignored his call.

(crying)

*

*

*

*

(door closes)

*

*

(knocking)

No, no, no!

(panting)

*

*

*

Captioned by
Media Access Group at WGBH