Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,180 --> 00:00:10,183
So looks like you got another
bump in the polls last Friday.
2
00:00:10,283 --> 00:00:12,118
[Laughs] Really? Are you serious?
3
00:00:12,218 --> 00:00:17,090
I didn't campaign last week.
I was on vacation in Maui.
4
00:00:17,190 --> 00:00:18,391
People loved it, apparently.
5
00:00:18,492 --> 00:00:20,560
You're running dead even with Laffer.
6
00:00:20,660 --> 00:00:22,929
This is insane.
7
00:00:23,029 --> 00:00:26,099
Listen, folks, an election
is serious business.
8
00:00:26,199 --> 00:00:30,570
We need our elected
officials to be qualified.
9
00:00:30,670 --> 00:00:33,439
I ran because, one, I have
nothing to do during the day,
10
00:00:33,540 --> 00:00:36,442
two, I crave attention, and three,
11
00:00:36,543 --> 00:00:39,646
libertarian views don't get aired enough.
12
00:00:39,746 --> 00:00:42,716
So that means I should be
in the United States Senate?
13
00:00:42,816 --> 00:00:45,318
I'm a magician, for Christ's
sake, an entertainer!
14
00:00:45,418 --> 00:00:48,855
I run naked through the Bellagio
fountains to promote my show.
15
00:00:48,955 --> 00:00:54,227
I say "fuck" on TV, and
I paint my fingernail.
16
00:00:54,327 --> 00:00:56,262
I pull down 100 grand a night
17
00:00:56,362 --> 00:00:58,632
for pulling rabbits out of my ass.
18
00:00:58,732 --> 00:01:00,366
You want me for senator?
19
00:01:00,466 --> 00:01:03,369
What is wrong with you people?
20
00:01:03,469 --> 00:01:05,672
Do you totally hate democracy?
21
00:01:05,772 --> 00:01:07,073
I'm sorry, Jon, this is just so fucked up.
22
00:01:07,173 --> 00:01:08,141
I quit.
23
00:01:08,241 --> 00:01:09,976
The seat is yours, Louis.
24
00:01:10,076 --> 00:01:11,110
[Mic clatters]
25
00:01:11,210 --> 00:01:13,312
Enjoy.
26
00:01:13,412 --> 00:01:16,149
[Upbeat music]
27
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:43,810 --> 00:01:46,680
- It's about time.
- Sorry, traffic.
29
00:01:46,780 --> 00:01:49,048
The game let out just
as I was driving over.
30
00:01:49,148 --> 00:01:52,819
Well, I was just in the middle
of doing the dishes, but...
31
00:01:52,919 --> 00:01:57,423
Maybe I can just let them... soak.
32
00:01:57,523 --> 00:01:59,759
[Laughs] Tonight's key word?
33
00:01:59,859 --> 00:02:02,596
We can finally take our time.
34
00:02:02,696 --> 00:02:05,765
All of the senators are out of town.
35
00:02:05,865 --> 00:02:09,335
We've got the whole house to ourselves.
36
00:02:09,435 --> 00:02:12,205
The whole house,
37
00:02:12,305 --> 00:02:14,774
as in... every room?
38
00:02:14,874 --> 00:02:18,411
More like every surface.
39
00:02:18,511 --> 00:02:22,148
[Romantic music]
40
00:02:22,248 --> 00:02:25,652
And it's been mostly an easy
night for Republican incumbents.
41
00:02:25,752 --> 00:02:28,588
Gil John Biggs romping double
digits in North Carolina
42
00:02:28,688 --> 00:02:30,089
over medal of honor winner Leland Grimmel.
43
00:02:30,189 --> 00:02:32,626
- All right, big guy.
- And in Nevada,
44
00:02:32,726 --> 00:02:34,293
with entertainer Penn
Jillette out of the race,
45
00:02:34,393 --> 00:02:35,528
Louis Laffer has cruised
46
00:02:35,629 --> 00:02:37,496
to an easy reelection victory.
47
00:02:37,597 --> 00:02:39,633
Thank you, Louis.
48
00:02:39,733 --> 00:02:41,601
At least I still have a place to live.
49
00:02:41,701 --> 00:02:42,902
That is, if I need it.
50
00:02:43,002 --> 00:02:44,537
Pennsylvania's a different story.
51
00:02:44,638 --> 00:02:46,906
With 99% of the precincts reporting,
52
00:02:47,006 --> 00:02:49,475
Robert Bettencourt's reelection
battle with former governor
53
00:02:49,575 --> 00:02:51,477
Ed Rendell still a squeaker.
54
00:02:51,577 --> 00:02:53,647
You hear that? A squeaker.
55
00:02:53,747 --> 00:02:55,348
I'm trapped in a goddamn squeaker.
56
00:02:55,448 --> 00:02:56,783
You've still got the lead, sir.
57
00:02:56,883 --> 00:02:58,217
How many precincts still unreported?
58
00:02:58,317 --> 00:03:00,319
Uh, two... both are in
North Philly, Senator.
59
00:03:00,419 --> 00:03:01,688
Where I registered voters?
60
00:03:01,788 --> 00:03:04,958
Yes, sir. That North Philly.
61
00:03:05,058 --> 00:03:08,527
[Marvin Gaye's Got To Give It Up]
62
00:03:08,628 --> 00:03:12,666
♪ I used to go out to parties ♪
63
00:03:12,766 --> 00:03:15,935
♪ And stand around ♪
64
00:03:16,035 --> 00:03:18,772
- Oh, James.
- Oh, Lola.
65
00:03:18,872 --> 00:03:20,640
♪ But I was too nervous ♪
66
00:03:20,740 --> 00:03:24,010
♪ To really get down ♪
67
00:03:24,110 --> 00:03:26,312
Oh, it's the best I've ever had.
68
00:03:26,412 --> 00:03:27,413
Me too.
69
00:03:27,513 --> 00:03:28,748
Are you sure we can't...
70
00:03:28,848 --> 00:03:30,449
Do you want to be damned forever?
71
00:03:30,549 --> 00:03:32,318
Because I don't.
72
00:03:32,418 --> 00:03:34,387
Me neither.
73
00:03:34,487 --> 00:03:35,855
Sorry.
74
00:03:35,955 --> 00:03:38,291
♪ So somebody could choose me ♪
75
00:03:38,391 --> 00:03:40,426
- God, you're good.
- Thanks.
76
00:03:40,526 --> 00:03:41,861
[Phone vibrating]
77
00:03:41,961 --> 00:03:44,530
♪ Keep on dancing, oh ♪
78
00:03:44,630 --> 00:03:45,665
Don't stop.
79
00:03:45,765 --> 00:03:46,933
♪ I got to give it up ♪
80
00:03:47,033 --> 00:03:48,634
[Car door closes] [Dog grunts]
81
00:03:48,735 --> 00:03:49,903
[Keys jingling]
82
00:03:50,003 --> 00:03:53,006
- Is that someone at the...
- Shh.
83
00:03:53,106 --> 00:03:53,940
[Sighs]
84
00:03:54,040 --> 00:03:56,409
- Hey, anyone home?
- Hello?
85
00:03:56,509 --> 00:03:59,145
Oh, wait, aren't they all
gone for their elections?
86
00:03:59,245 --> 00:04:00,814
They are. Empty house.
87
00:04:00,914 --> 00:04:03,549
Oh, and we're already warmed up!
88
00:04:03,649 --> 00:04:05,184
- What luck!
- [Both laughing]
89
00:04:05,284 --> 00:04:07,020
Andy: Hey, do you think
the [Murmurs] noticed?
90
00:04:07,120 --> 00:04:09,322
Adriana: Are you kidding?
They always notice.
91
00:04:09,422 --> 00:04:11,825
[Thudding] Oh... God!
92
00:04:11,925 --> 00:04:15,094
- [Andy laughs]
- Excelsior!
93
00:04:15,194 --> 00:04:17,130
- [Muffled thudding]
- Adriana: No, don't [Murmurs].
94
00:04:17,230 --> 00:04:19,799
- Andy: Not here?
- That sounds like fun.
95
00:04:19,899 --> 00:04:21,701
God is testing us,
96
00:04:21,801 --> 00:04:23,536
like Jesus in the wilderness.
97
00:04:23,636 --> 00:04:26,205
Jesus never soaked. He would've cracked.
98
00:04:26,305 --> 00:04:28,207
"Then saith Jesus unto
him, get thee hence."
99
00:04:28,307 --> 00:04:29,642
- [Rhythmic thumping]
- Adriana: Oh, my God!
100
00:04:29,743 --> 00:04:31,310
- I can't stand it.
- Whooooo!
101
00:04:31,410 --> 00:04:34,848
"And the devil leaveth him.
And behold, angels came."
102
00:04:34,948 --> 00:04:36,049
- [Thumping continues]
- Good for them.
103
00:04:36,149 --> 00:04:38,684
- What about me?
- Don't move!
104
00:04:41,387 --> 00:04:43,757
What a bunch of assassins, no weaknesses.
105
00:04:43,857 --> 00:04:45,358
I have never seen a squad
106
00:04:45,458 --> 00:04:47,126
dominate the month of
march like these kids did.
107
00:04:47,226 --> 00:04:49,796
Yet none of them went to the pros.
108
00:04:49,896 --> 00:04:51,330
Proves you can do it without stars.
109
00:04:51,430 --> 00:04:54,100
You don't need a marquee
player if you got flow.
110
00:04:54,200 --> 00:04:56,202
Yeah, well, and a very, very strong coach.
111
00:04:56,302 --> 00:04:57,570
Compliment received.
112
00:04:57,670 --> 00:04:58,905
Last one, I'm afraid.
113
00:04:59,005 --> 00:05:01,240
So let me cut right to it, Senator.
114
00:05:01,340 --> 00:05:02,708
You suck as a politician.
115
00:05:02,809 --> 00:05:04,878
Excuse me?
116
00:05:04,978 --> 00:05:07,513
Senator, if I went into any
other office in this building,
117
00:05:07,613 --> 00:05:11,184
I'd find politicians, good ones,
geniuses at political calculus.
118
00:05:11,284 --> 00:05:14,353
You, in comparison, are an amateur.
119
00:05:14,453 --> 00:05:17,957
Your sense of
self-preservation, it's sloppy.
120
00:05:18,057 --> 00:05:20,226
It's all over the place. It's
amazing you got reelected.
121
00:05:20,326 --> 00:05:22,228
You have an interesting
interview style, Marty.
122
00:05:22,328 --> 00:05:24,297
Senator, you already know what I can do.
123
00:05:24,397 --> 00:05:27,566
I put a quarter of your
colleagues into office,
124
00:05:27,666 --> 00:05:29,202
but they all had their shit wired tight.
125
00:05:29,302 --> 00:05:31,470
They didn't give rogue speeches on beaches
126
00:05:31,570 --> 00:05:33,506
or random apologies on the floor.
127
00:05:33,606 --> 00:05:36,009
For me to sign on, you'd have
to want the presidency so much,
128
00:05:36,109 --> 00:05:37,510
you'd trade your kid for it.
129
00:05:37,610 --> 00:05:38,845
Which one?
130
00:05:38,945 --> 00:05:40,279
Listen to me.
131
00:05:40,379 --> 00:05:43,549
A national campaign is insanely brutal.
132
00:05:43,649 --> 00:05:44,818
It's not for the entitled or lazy.
133
00:05:44,918 --> 00:05:46,552
If I were running your campaign
134
00:05:46,652 --> 00:05:48,021
and you went all Fred Thompson on me,
135
00:05:48,121 --> 00:05:49,455
I'd kill you in your bed.
136
00:05:49,555 --> 00:05:51,991
- Hmm. Mm.
- Uh, one final thing.
137
00:05:52,091 --> 00:05:54,593
If you decide to hire me,
I'd have to be in charge,
138
00:05:54,693 --> 00:05:56,062
to have total command of the operation.
139
00:05:56,162 --> 00:05:58,932
There cannot be a competing voice
140
00:05:59,032 --> 00:06:01,434
second-guessing me or
undermining my authority.
141
00:06:01,534 --> 00:06:03,903
I'm over here, Marty.
142
00:06:05,905 --> 00:06:07,240
Tell me how you're feeling.
143
00:06:07,340 --> 00:06:09,142
We're having this baby together, remember?
144
00:06:09,242 --> 00:06:10,743
I know.
145
00:06:10,844 --> 00:06:13,046
I really don't want to discuss my symptoms.
146
00:06:13,146 --> 00:06:14,914
They're all so disgusting,
147
00:06:15,014 --> 00:06:17,383
especially the barfing.
148
00:06:17,483 --> 00:06:20,386
Every time I think about the father... ugh!
149
00:06:20,486 --> 00:06:22,856
Right. How long are you
going to freak yourself out
150
00:06:22,956 --> 00:06:23,923
about that possibility?
151
00:06:24,023 --> 00:06:24,991
Until the kid is born
152
00:06:25,091 --> 00:06:26,559
and we can compare DNA.
153
00:06:26,659 --> 00:06:28,794
And how do you propose to do that?
154
00:06:28,895 --> 00:06:31,364
Easy, I just take a swab from James' mouth,
155
00:06:31,464 --> 00:06:33,566
probably when he's yawning,
which he does a lot,
156
00:06:33,666 --> 00:06:36,235
to oxygenate his pea-sized brain!
157
00:06:36,335 --> 00:06:38,237
You know, Jules,
158
00:06:38,337 --> 00:06:39,839
it might be better not to know.
159
00:06:39,939 --> 00:06:42,008
Our child won't be perfect.
160
00:06:42,108 --> 00:06:43,910
Are you really going
to blame that on James?
161
00:06:44,010 --> 00:06:46,079
Beats blaming it on having two mothers.
162
00:06:46,179 --> 00:06:48,047
- Who's gonna do that?
- The whole world.
163
00:06:48,147 --> 00:06:50,749
But at least we'll be married.
164
00:06:50,850 --> 00:06:53,152
That should please part of the whole world.
165
00:06:53,252 --> 00:06:56,255
Oh, fuck the whole world.
166
00:06:56,355 --> 00:06:58,157
I'm so sorry.
167
00:06:58,257 --> 00:07:02,528
I literally just felt a
squirt of progesterone.
168
00:07:02,628 --> 00:07:06,432
This must be why the
wedding used to come first.
169
00:07:06,532 --> 00:07:10,603
Yeah, gotta go. Later.
170
00:07:10,703 --> 00:07:11,737
What do you know?
171
00:07:11,837 --> 00:07:12,738
Okay, so the final count
172
00:07:12,838 --> 00:07:14,607
gave you a 34-vote lead.
173
00:07:14,707 --> 00:07:17,443
But despite your seeming
win, any margin of victory
174
00:07:17,543 --> 00:07:19,645
under .5% of the total triggers a recount,
175
00:07:19,745 --> 00:07:22,916
per the Pennsylvania state
automatic recount legislation
176
00:07:23,016 --> 00:07:25,084
signed into law in 2004 by...
177
00:07:25,184 --> 00:07:28,021
Governor Ed fucking
Rendell. How did he know?
178
00:07:28,121 --> 00:07:30,223
How did he know ten years ago
179
00:07:30,323 --> 00:07:32,858
that he might one day need
this to save his own ass?
180
00:07:32,959 --> 00:07:35,061
No idea, but multiplying ironies aside,
181
00:07:35,161 --> 00:07:36,963
we've got a long few days ahead of us.
182
00:07:37,063 --> 00:07:38,131
You want me to regret
the wedding this weekend?
183
00:07:38,231 --> 00:07:41,400
No, I promised Louis. [Sighs]
184
00:07:41,500 --> 00:07:43,769
If I had known Pennsylvania was
going to go all Florida on me,
185
00:07:43,869 --> 00:07:45,404
I never would've run.
186
00:07:45,504 --> 00:07:46,772
If you don't mind, I'll just tell the staff
187
00:07:46,872 --> 00:07:47,907
you said to stay strong?
188
00:07:48,007 --> 00:07:50,676
They're going to steal it.
189
00:07:50,776 --> 00:07:52,611
They're going to steal it. I know it.
190
00:07:58,952 --> 00:08:00,519
The important thing for
you to understand is,
191
00:08:00,619 --> 00:08:03,189
we're not writing dreams
from my father here.
192
00:08:03,289 --> 00:08:04,557
Why not?
193
00:08:04,657 --> 00:08:06,926
Obama wrote it before he ran for anything,
194
00:08:07,026 --> 00:08:08,661
leaving room for candor,
195
00:08:08,761 --> 00:08:10,796
a luxury you don't have.
196
00:08:10,896 --> 00:08:12,165
- I don't?
- Trust me.
197
00:08:12,265 --> 00:08:13,832
I've written nine political memoirs,
198
00:08:13,933 --> 00:08:16,269
all best sellers, all
forgettable, as planned.
199
00:08:16,369 --> 00:08:18,704
Wow. What a uniquely cynical genre.
200
00:08:18,804 --> 00:08:20,606
Only if you pretend it's
something else, Katharine.
201
00:08:20,706 --> 00:08:24,543
All presidential campaigns
start now with a book tour.
202
00:08:24,643 --> 00:08:27,380
It's a low-risk way to
road-test your candidacy.
203
00:08:27,480 --> 00:08:29,348
Will there be a video book version?
204
00:08:29,448 --> 00:08:32,618
Uh, I don't think a video
book is planned, sir.
205
00:08:32,718 --> 00:08:34,087
There should be.
206
00:08:34,187 --> 00:08:36,189
I could sit in a leather armchair
207
00:08:36,289 --> 00:08:38,624
and read my book to people.
208
00:08:38,724 --> 00:08:39,892
It'd be like a fireside chat.
209
00:08:39,993 --> 00:08:41,694
An eight-hour fireside chat?
210
00:08:41,794 --> 00:08:44,897
Yeah, I mean, people could
really get to know me.
211
00:08:44,998 --> 00:08:48,701
They could settle in and just watch me.
212
00:08:51,370 --> 00:08:53,372
I'll mention it to the publisher.
213
00:08:53,472 --> 00:08:56,742
It'd be disruptive.
People love disruptive now.
214
00:08:56,842 --> 00:08:57,843
When do you start the script?
215
00:08:57,943 --> 00:09:00,013
- Manuscript.
- Right.
216
00:09:00,113 --> 00:09:02,181
We've got to get
cracking. We've only got...
217
00:09:02,281 --> 00:09:03,682
729.
218
00:09:03,782 --> 00:09:05,618
729 days to go.
219
00:09:07,620 --> 00:09:08,787
I hate that I know that.
220
00:09:08,887 --> 00:09:11,357
[Chuckles]
221
00:09:11,457 --> 00:09:14,027
As to the flower arrangements, Senator,
222
00:09:14,127 --> 00:09:15,361
it's been a little challenging
223
00:09:15,461 --> 00:09:17,063
staying within the palette you gave me.
224
00:09:17,163 --> 00:09:20,166
Now, now, Miss Townsend,
how tricky could it be?
225
00:09:20,266 --> 00:09:23,236
I said from coral to salmon. Quite a range.
226
00:09:23,336 --> 00:09:25,304
And Andy Guzman told me
227
00:09:25,404 --> 00:09:28,041
that "no" isn't in your vocabulary.
228
00:09:29,142 --> 00:09:30,809
- Did he?
- He did.
229
00:09:30,909 --> 00:09:33,146
So how are our lovebirds holding up, Tammy?
230
00:09:33,246 --> 00:09:35,648
Oh, I'm not sure, sir.
They've been out of town a lot.
231
00:09:35,748 --> 00:09:38,117
The wedding rehearsal just
wasn't the same without them.
232
00:09:38,217 --> 00:09:39,918
You're the bridal liaison, Tammy.
233
00:09:40,019 --> 00:09:41,154
We're counting on you to wrangle
234
00:09:41,254 --> 00:09:43,089
those two crazy gals to the altar.
235
00:09:43,189 --> 00:09:45,824
They know you and trust you,
so you're in a position to
236
00:09:45,924 --> 00:09:47,393
trick them, if you have to.
237
00:09:47,493 --> 00:09:49,028
Oh, I don't think it'll come to that, sir.
238
00:09:49,128 --> 00:09:50,696
They're crazy in love.
239
00:09:50,796 --> 00:09:53,466
The biggest problem is
Julie's been feeling so poorly.
240
00:09:53,566 --> 00:09:55,201
Really? How so?
241
00:09:55,301 --> 00:09:57,670
Well, the whole pregnancy package, sir.
242
00:09:57,770 --> 00:10:01,174
Fatigue, vomiting, heartburn,
acne, frequent urination...
243
00:10:01,274 --> 00:10:03,076
So how we doing with the cake?
244
00:10:03,176 --> 00:10:04,477
The brides still haven't filled out
245
00:10:04,577 --> 00:10:06,245
any of the questionnaires I sent them.
246
00:10:06,345 --> 00:10:07,880
I don't even know their allergies.
247
00:10:07,980 --> 00:10:10,916
Well, they come from a different culture,
248
00:10:11,016 --> 00:10:12,485
Miss Townsend.
249
00:10:12,585 --> 00:10:14,187
You might want to cut them some slack.
250
00:10:14,287 --> 00:10:15,488
Of course, Senator.
251
00:10:15,588 --> 00:10:17,690
Now, if you ladies will excuse me,
252
00:10:17,790 --> 00:10:19,658
I'm off to rent a cummerbund.
253
00:10:19,758 --> 00:10:21,760
Well, guess we're done here.
254
00:10:23,162 --> 00:10:24,497
Man, oh, man.
255
00:10:24,597 --> 00:10:26,065
What?
256
00:10:26,165 --> 00:10:28,334
I wish I could afford
to look as good as you.
257
00:10:35,141 --> 00:10:37,410
You know, sir, we could
have just taken a taxi.
258
00:10:37,510 --> 00:10:40,012
Nonsense... how would
that look in the video,
259
00:10:40,113 --> 00:10:42,715
you pulling up in front
of the cottage in a cab?
260
00:10:42,815 --> 00:10:44,317
There's a video?
261
00:10:44,417 --> 00:10:47,353
Well, remember Angie
from the Afghanistan trip?
262
00:10:47,453 --> 00:10:48,921
She's making a documentary.
263
00:10:49,021 --> 00:10:50,489
A what?
264
00:10:50,589 --> 00:10:52,825
Well, documentary may be too strong a word,
265
00:10:52,925 --> 00:10:54,593
but whatever we end up
calling it, you'll have a copy
266
00:10:54,693 --> 00:10:57,930
to show loved ones who
refused to come today.
267
00:10:58,030 --> 00:11:01,467
You know, when they're finally up for it.
268
00:11:03,035 --> 00:11:04,703
Ah, here's the turnoff.
269
00:11:04,803 --> 00:11:05,838
- Oh!
- We're here.
270
00:11:09,175 --> 00:11:10,943
Holy crap.
271
00:11:11,043 --> 00:11:13,912
[Classical music]
272
00:11:14,012 --> 00:11:16,415
♪
273
00:11:16,515 --> 00:11:18,016
What happened to the cottage?
274
00:11:18,117 --> 00:11:20,219
This is the cottage. Hilarious, right?
275
00:11:20,319 --> 00:11:22,421
People with old money love to
understate their possessions.
276
00:11:22,521 --> 00:11:23,989
Well, they got that from the British,
277
00:11:24,089 --> 00:11:25,124
so you know it's classy.
278
00:11:25,224 --> 00:11:26,725
Oh, ladies!
279
00:11:26,825 --> 00:11:30,363
Welcome to your big, fat,
Republican gay wedding.
280
00:11:30,463 --> 00:11:32,798
Yes, yes.
281
00:11:32,898 --> 00:11:35,268
Right this way.
282
00:11:35,368 --> 00:11:38,937
And here is the wedding venue,
283
00:11:39,037 --> 00:11:41,440
right by the pony pasture.
284
00:11:41,540 --> 00:11:43,542
The bride's family will sit on the left.
285
00:11:43,642 --> 00:11:46,179
The other bride's family
will sit on the right.
286
00:11:46,279 --> 00:11:49,047
We've sprinkled your friends on both sides,
287
00:11:49,148 --> 00:11:51,817
so everyone gets to meet a gay.
288
00:11:51,917 --> 00:11:53,319
Our friends aren't all gay.
289
00:11:53,419 --> 00:11:55,254
Oh, don't worry. No one will know.
290
00:11:55,354 --> 00:11:57,122
Ah, Miss Stackhouse.
291
00:11:57,223 --> 00:11:58,657
Ah, welcome, you two!
292
00:11:58,757 --> 00:12:00,259
Whoo! What a relief.
293
00:12:00,359 --> 00:12:02,395
You are a bit late, but
I think we can make it up.
294
00:12:02,495 --> 00:12:04,463
I better go see to the string octet.
295
00:12:04,563 --> 00:12:08,033
Miss Stackhouse, you'll show our
special guests the bridal bower?
296
00:12:08,133 --> 00:12:10,769
- You bet, Senator.
- Break a leg.
297
00:12:10,869 --> 00:12:12,438
There's a bower.
298
00:12:12,538 --> 00:12:15,974
Yep, and it's a bit of a
hike, so we better get moving.
299
00:12:16,074 --> 00:12:17,243
What's a bower?
300
00:12:17,343 --> 00:12:20,613
It's a lady's private chamber.
301
00:12:20,713 --> 00:12:22,615
Julie, you remember Angie, right?
302
00:12:22,715 --> 00:12:24,149
She's your videographer.
303
00:12:24,250 --> 00:12:26,051
- Hi, Ms. Carrell, Ms. Sims.
- Hi, Angie.
304
00:12:26,151 --> 00:12:27,686
Angie, could you run on up ahead
305
00:12:27,786 --> 00:12:29,355
and get a shot of the brides
as they enter the bower?
306
00:12:29,455 --> 00:12:31,824
- Yeah, sure thing.
- Ladies.
307
00:12:31,924 --> 00:12:33,659
Here are your event scripts,
which you'll need to study,
308
00:12:33,759 --> 00:12:35,328
since you couldn't join us at rehearsal.
309
00:12:35,428 --> 00:12:36,595
There was an election, Tammy.
310
00:12:36,695 --> 00:12:39,332
Oh, of course. Everyone understood.
311
00:12:44,903 --> 00:12:46,839
What are you doing? We're going to be late.
312
00:12:46,939 --> 00:12:48,941
Popped a button on my collar.
313
00:12:49,041 --> 00:12:50,843
Give me that.
314
00:12:50,943 --> 00:12:52,945
You don't know how to
sew any better than I do.
315
00:12:53,045 --> 00:12:56,549
Well, actually, I do. My
mother was a seamstress.
316
00:13:00,566 --> 00:13:02,468
Rose, what are we going to do if I lose?
317
00:13:02,568 --> 00:13:04,102
You'll be fine, Robert.
318
00:13:04,202 --> 00:13:06,339
You'll find a nice, cushy job...
319
00:13:06,439 --> 00:13:08,240
No, no, no, I'm... us.
320
00:13:08,341 --> 00:13:11,410
- You thinking of leaving town?
- No.
321
00:13:11,510 --> 00:13:15,080
Then I don't see how that
affects us in the least.
322
00:13:15,180 --> 00:13:16,782
"Us."
323
00:13:16,882 --> 00:13:18,451
I don't know how I feel about that word.
324
00:13:18,551 --> 00:13:20,152
I've been a "me" for so long.
325
00:13:20,252 --> 00:13:23,622
Plus, there's the shame of
half of us being a Republican.
326
00:13:23,722 --> 00:13:26,158
And the other half being a Democrat.
327
00:13:26,258 --> 00:13:27,760
My cred's at stake here too, you know.
328
00:13:27,860 --> 00:13:29,928
You're right.
329
00:13:30,028 --> 00:13:32,931
Let's not talk at the wedding.
330
00:13:33,031 --> 00:13:35,000
Yeah, like every other couple in this town.
331
00:13:35,100 --> 00:13:36,469
Good plan.
332
00:13:41,740 --> 00:13:43,942
Ms. de Portago, who are you wearing?
333
00:13:44,042 --> 00:13:46,512
Michael Bevins, of course.
I'm sure I'm not alone.
334
00:13:46,612 --> 00:13:48,013
He's on fire right now.
335
00:13:48,113 --> 00:13:49,247
Senator?
336
00:13:49,348 --> 00:13:51,083
Senator, who are you wearing?
337
00:13:51,183 --> 00:13:52,685
Oh, just my man Ralph,
338
00:13:52,785 --> 00:13:54,853
so I don't have to think about how I look.
339
00:13:54,953 --> 00:13:57,490
What an odd question. Who
are you wearing, Louise?
340
00:13:57,590 --> 00:13:59,692
[Laughs] A Louise Laffer.
341
00:13:59,792 --> 00:14:02,395
Why pay extra?
342
00:14:02,495 --> 00:14:04,196
Hey, Rand Paul's coming.
343
00:14:04,296 --> 00:14:05,831
Oh, the senator's been invited, sir,
344
00:14:05,931 --> 00:14:07,533
but his office says that
he probably wouldn't be
345
00:14:07,633 --> 00:14:10,436
evolving in time for the ceremony.
346
00:14:10,536 --> 00:14:13,171
- Here you go, sir.
- Thank you.
347
00:14:13,271 --> 00:14:14,473
- Ma'am.
- Oh.
348
00:14:14,573 --> 00:14:16,041
You're at a very desirable table,
349
00:14:16,141 --> 00:14:17,376
right next to the wedding party.
350
00:14:17,476 --> 00:14:19,211
Really? How nice.
351
00:14:19,311 --> 00:14:22,280
Well, I mean, you do have an
in with the bridal liaison.
352
00:14:22,381 --> 00:14:25,618
Always good to know powerful people.
353
00:14:25,718 --> 00:14:27,553
Well, I tried not to
abuse my position, sir.
354
00:14:27,653 --> 00:14:28,687
Enjoy the buzz out there.
355
00:14:28,787 --> 00:14:30,322
What buzz is that, Tammy?
356
00:14:30,423 --> 00:14:32,425
Oh, well, your plans for '16, of course,
357
00:14:32,525 --> 00:14:33,892
which I wouldn't know anything about.
358
00:14:33,992 --> 00:14:35,694
If you've been meeting
with campaign managers,
359
00:14:35,794 --> 00:14:37,095
it's news to me.
360
00:14:37,195 --> 00:14:40,332
Attagirl.
361
00:14:40,433 --> 00:14:43,301
[Classical music]
362
00:14:43,402 --> 00:14:47,139
♪
363
00:14:47,239 --> 00:14:50,142
Hey, why is the RNC doing this?
364
00:14:50,242 --> 00:14:51,777
- It's a Louis thing.
- Mm.
365
00:14:51,877 --> 00:14:54,179
Maybe the party finally
got the memo about gays,
366
00:14:54,279 --> 00:14:57,182
or at least lesbians. [Chuckles]
367
00:14:57,282 --> 00:15:00,753
Wow, that is quite a wedding party.
368
00:15:00,853 --> 00:15:02,688
There's Justice Scalia and Colin Powell!
369
00:15:02,788 --> 00:15:04,056
You guys know Colin Powell?
370
00:15:04,156 --> 00:15:05,958
No, actually.
371
00:15:06,058 --> 00:15:07,893
And Rachel Maddow...
what is she doing here?
372
00:15:07,993 --> 00:15:09,194
Isn't this a GOP thingy?
373
00:15:09,294 --> 00:15:10,663
Friend from college.
374
00:15:10,763 --> 00:15:12,531
At least I'll know somebody out there.
375
00:15:12,631 --> 00:15:15,501
- I'm so sorry, Jules.
- For what?
376
00:15:15,601 --> 00:15:19,104
For letting the Republican
party plan our wedding.
377
00:15:19,204 --> 00:15:21,707
I had no idea things would
spin out of control like this.
378
00:15:21,807 --> 00:15:23,709
It's not your fault. We both agreed to it.
379
00:15:23,809 --> 00:15:26,779
Maybe, but would it be okay
if it were completely on me?
380
00:15:26,879 --> 00:15:28,681
I can't blame hormones for losing my mind.
381
00:15:28,781 --> 00:15:29,548
You can.
382
00:15:29,648 --> 00:15:31,750
I feel so crappy and ugly,
383
00:15:31,850 --> 00:15:32,951
I won't even notice a guilt trip.
384
00:15:33,051 --> 00:15:34,520
No, no. I messed up.
385
00:15:34,620 --> 00:15:36,054
Um, excuse me?
386
00:15:36,154 --> 00:15:37,690
You guys mind if I tape this conversation?
387
00:15:37,790 --> 00:15:39,124
Otherwise, you would never believe it.
388
00:15:40,893 --> 00:15:44,863
♪
389
00:15:51,103 --> 00:15:54,072
A wedding kind of gets
you thinking, doesn't it?
390
00:15:54,172 --> 00:15:55,608
Thinking about what, James?
391
00:15:55,708 --> 00:15:57,375
Well, like, the future.
392
00:15:57,476 --> 00:16:00,513
Don't you ever think about... marriage?
393
00:16:00,613 --> 00:16:03,516
James, you are a very sweet boy,
394
00:16:03,616 --> 00:16:07,385
but I could never consider
you for my eternal partner,
395
00:16:07,486 --> 00:16:10,856
not after what happened.
396
00:16:10,956 --> 00:16:14,527
Lola, it was just an involuntary shudder.
397
00:16:14,627 --> 00:16:17,195
It was a thrust, James.
398
00:16:17,295 --> 00:16:18,931
Don't lie and make it worse.
399
00:16:19,031 --> 00:16:21,800
Oh, hi!
400
00:16:21,900 --> 00:16:23,836
Well, even if it was, it was just one.
401
00:16:23,936 --> 00:16:25,904
One leads to another, James,
402
00:16:26,004 --> 00:16:27,973
and then another and then another.
403
00:16:28,073 --> 00:16:30,275
Not necessarily, Lola.
404
00:16:30,375 --> 00:16:32,645
[Clears throat]
405
00:16:32,745 --> 00:16:34,747
How can I ever trust you again?
406
00:16:36,849 --> 00:16:38,784
Look at our angel girl.
407
00:16:38,884 --> 00:16:40,819
I'm just so surprised she
doesn't have a boyfriend yet.
408
00:16:40,919 --> 00:16:41,954
Mm, me too.
409
00:16:42,054 --> 00:16:44,389
I wonder if James has any nice friends.
410
00:16:44,489 --> 00:16:46,659
Or any friends at all.
411
00:16:46,759 --> 00:16:48,827
- Oh, my lord.
- What, dear?
412
00:16:48,927 --> 00:16:50,763
It's Colonel Drake, from the hearing.
413
00:16:50,863 --> 00:16:52,397
- Oh.
- I wonder what he's doing here.
414
00:16:52,497 --> 00:16:54,232
You didn't invite him?
415
00:16:54,332 --> 00:16:58,103
Well, I suppose it's possible
but certainly not his plus-one.
416
00:16:58,203 --> 00:17:00,472
Colonel Drake, how good to see you it is.
417
00:17:00,573 --> 00:17:01,874
Good to see you again, sir.
418
00:17:01,974 --> 00:17:03,742
And this must be your wife, Mrs. Laffer.
419
00:17:03,842 --> 00:17:04,910
Yes.
420
00:17:05,010 --> 00:17:07,646
- Eugene, ma'am.
- Louise, Colonel.
421
00:17:07,746 --> 00:17:09,114
Louis has told me so much about you.
422
00:17:09,214 --> 00:17:10,849
This is my friend David.
423
00:17:10,949 --> 00:17:13,652
Friend? Did I just get a field demotion?
424
00:17:13,752 --> 00:17:15,520
I used to be his boyfriend.
425
00:17:15,621 --> 00:17:17,856
It is so nice to finally meet you, Senator.
426
00:17:17,956 --> 00:17:19,592
Eugene hasn't stopped talking about you
427
00:17:19,692 --> 00:17:21,459
since your famous breakfast. David.
428
00:17:21,560 --> 00:17:23,161
- Our breakfast was famous?
- Oh, yes!
429
00:17:23,261 --> 00:17:25,931
For days after, it was
"Senator Laffer" this,
430
00:17:26,031 --> 00:17:27,900
"Senator Laffer" that, and I said:
431
00:17:28,000 --> 00:17:29,768
"Well, if you like him so
much, why don't you marry him?
432
00:17:29,868 --> 00:17:31,536
We're going to a gay wedding.
What's one more couple?"
433
00:17:31,637 --> 00:17:33,338
David, that's enough.
434
00:17:33,438 --> 00:17:35,373
Thank you for inviting us, sir. Ma'am.
435
00:17:35,473 --> 00:17:37,676
Oh. [Giggles]
436
00:17:37,776 --> 00:17:39,878
Oh, my goodness! That was so dramatic.
437
00:17:39,978 --> 00:17:42,380
What do you suppose that was all about?
438
00:17:42,480 --> 00:17:43,649
Let go of me!
439
00:17:43,749 --> 00:17:45,851
No idea, Louise.
440
00:17:45,951 --> 00:17:48,153
Some sort of gay-ish
misunderstanding, I guess.
441
00:17:54,827 --> 00:17:56,394
- So how we doing?
- Could be worse.
442
00:17:56,494 --> 00:17:59,998
Still holding on to a
double-digit lead in the count.
443
00:18:00,098 --> 00:18:02,234
By "double digit," you mean...
444
00:18:02,334 --> 00:18:03,636
Uh, 11.
445
00:18:03,736 --> 00:18:05,470
North Philly is the last to report again.
446
00:18:05,570 --> 00:18:07,539
North Philly.
447
00:18:07,640 --> 00:18:09,775
In other words, I'm about
to be fucked in the ass
448
00:18:09,875 --> 00:18:12,110
by the very people I registered to vote.
449
00:18:12,210 --> 00:18:13,979
Yeah, or by some other people
somewhere else in the state.
450
00:18:14,079 --> 00:18:17,215
Just depends on whether or not
you want to torture yourself.
451
00:18:17,315 --> 00:18:20,085
What about you? What are
you gonna do if I lose?
452
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Oh, I'll be fine,
Senator. It's not about me.
453
00:18:22,621 --> 00:18:23,956
You already got a job offer?
454
00:18:24,056 --> 00:18:25,223
You haven't?
455
00:18:25,323 --> 00:18:27,259
[Scoffs] Don't need one.
456
00:18:27,359 --> 00:18:30,395
You lose a Senate race, you
automatically become a lobbyist.
457
00:18:30,495 --> 00:18:32,464
You don't volunteer. You just do.
458
00:18:32,564 --> 00:18:34,933
And as a lobbyist, the first thing you do
459
00:18:35,033 --> 00:18:38,503
is you hire your former legislative aide
460
00:18:38,603 --> 00:18:40,739
at triple his former salary.
461
00:18:40,839 --> 00:18:42,140
Triple, you say?
462
00:18:42,240 --> 00:18:44,810
Bear in mind, we don't want to lose.
463
00:18:44,910 --> 00:18:47,880
Obviously, we... I... yes, sir.
464
00:18:50,448 --> 00:18:51,549
[Door opens]
465
00:18:51,650 --> 00:18:54,252
Oh, the bishop's here, finally.
466
00:18:54,352 --> 00:18:55,721
You mean the minister?
467
00:18:55,821 --> 00:18:58,991
Well, yeah. The... the acting minister.
468
00:18:59,091 --> 00:19:01,359
A minister with an entourage.
469
00:19:01,459 --> 00:19:03,862
Holy fuck. Our minister's a bishop?
470
00:19:03,962 --> 00:19:05,998
Anyway, well, that means
we're still on schedule,
471
00:19:06,098 --> 00:19:08,934
so I will be back when we're ready.
472
00:19:09,034 --> 00:19:11,403
A bishop? What's happening?
473
00:19:11,503 --> 00:19:12,705
I don't know.
474
00:19:12,805 --> 00:19:15,207
What... how do I look?
475
00:19:15,307 --> 00:19:16,775
Gorgeous.
476
00:19:16,875 --> 00:19:18,143
But let me get your blush.
477
00:19:18,243 --> 00:19:19,678
What's wrong?
478
00:19:19,778 --> 00:19:21,213
A little uneven.
479
00:19:24,249 --> 00:19:25,951
Fish face.
480
00:19:28,754 --> 00:19:30,588
Not on the apples.
481
00:19:30,689 --> 00:19:33,291
I know.
482
00:19:33,391 --> 00:19:34,359
[Exhales]
483
00:19:38,697 --> 00:19:42,267
There you go.
484
00:19:42,367 --> 00:19:45,137
And...
485
00:19:45,237 --> 00:19:49,041
There you go, my love.
486
00:20:01,386 --> 00:20:02,921
- See that?
- Hmm?
487
00:20:03,021 --> 00:20:04,823
- That look like fun to you?
- What?
488
00:20:04,923 --> 00:20:06,892
Grab the elbow. Touch the shoulder.
489
00:20:06,992 --> 00:20:09,161
A little eye contact. Quick platitude.
490
00:20:09,261 --> 00:20:11,629
Move on. Repeat.
491
00:20:11,730 --> 00:20:14,199
Andy's born to that shit.
492
00:20:14,299 --> 00:20:17,535
He gets stronger as the
day goes on, like Clinton.
493
00:20:17,635 --> 00:20:19,938
You've done it before, honey bear.
494
00:20:20,038 --> 00:20:21,974
Yeah, but I usually slept in my own bed.
495
00:20:22,074 --> 00:20:24,076
I can't see doing it for years on end
496
00:20:24,176 --> 00:20:25,978
and winding up getting carried out
497
00:20:26,078 --> 00:20:30,048
of the cornfields of Iowa on my own shield.
498
00:20:30,148 --> 00:20:32,184
Well, what if you did it differently?
499
00:20:32,284 --> 00:20:33,718
What do you mean?
500
00:20:33,819 --> 00:20:36,221
What if you ran a front porch campaign?
501
00:20:36,321 --> 00:20:37,589
What if you didn't
tramp around the country?
502
00:20:37,689 --> 00:20:40,125
What if you let the country come to you?
503
00:20:40,225 --> 00:20:43,461
Oh, hell, Maddie, nobody's done
that since... since Harding.
504
00:20:43,561 --> 00:20:45,130
Bush did.
505
00:20:45,230 --> 00:20:47,866
For two years, he made
everyone fly down to Texas.
506
00:20:47,966 --> 00:20:49,902
It was almost like a draft.
507
00:20:50,002 --> 00:20:52,637
He didn't really lift a
finger until New Hampshire.
508
00:20:52,737 --> 00:20:54,739
Yeah, you may be right.
509
00:20:54,840 --> 00:20:56,541
You could win this thing, honey bear.
510
00:20:56,641 --> 00:20:59,677
You just have to do it your own way...
511
00:20:59,778 --> 00:21:01,313
from a Barca lounger.
512
00:21:01,413 --> 00:21:03,181
[Both laugh]
513
00:21:06,351 --> 00:21:08,386
I guess what I'm saying, Lola, is,
514
00:21:08,486 --> 00:21:11,957
if you wait too long to
choose a celestial companion,
515
00:21:12,057 --> 00:21:14,426
all the good ones your age could be taken.
516
00:21:14,526 --> 00:21:16,528
Oh, that's true, daddy.
517
00:21:16,628 --> 00:21:18,063
I will look harder.
518
00:21:18,163 --> 00:21:20,465
[Laughs] There you two are!
519
00:21:20,565 --> 00:21:22,634
Are you having a special
daddy-to-daughter talk?
520
00:21:22,734 --> 00:21:24,636
Yes, we are, Louise, but I
think we're about done here.
521
00:21:24,736 --> 00:21:26,839
- Aren't we, sweetheart?
- Oh, well, good,
522
00:21:26,939 --> 00:21:28,740
because I've got some garden-fresh news.
523
00:21:28,841 --> 00:21:30,575
I've been thinking it over,
524
00:21:30,675 --> 00:21:31,877
and now that you're safely reelected
525
00:21:31,977 --> 00:21:33,378
and all the girls have left the nest,
526
00:21:33,478 --> 00:21:35,247
I think it's time I
move back to Washington.
527
00:21:35,347 --> 00:21:37,715
Oh, mother, that's so exciting!
528
00:21:37,816 --> 00:21:39,651
Isn't that exciting, daddy?
529
00:21:39,751 --> 00:21:42,254
Uh, well, sure.
530
00:21:42,354 --> 00:21:43,621
- Really?
- Yes!
531
00:21:43,721 --> 00:21:45,057
And, Lola, you can move in with us too.
532
00:21:45,157 --> 00:21:46,892
It'd be just like at home!
533
00:21:46,992 --> 00:21:48,994
- But the guys...
- Oh, they won't mind.
534
00:21:49,094 --> 00:21:51,029
They're senators, for
Peter and Paul's sake.
535
00:21:51,129 --> 00:21:53,899
They can find a new place easy as peas.
536
00:21:53,999 --> 00:21:57,035
Oh, my darling family, reunited!
537
00:21:57,135 --> 00:21:59,571
Weddings really do bring
people together, don't they?
538
00:21:59,671 --> 00:22:00,738
[Laughs]
539
00:22:00,839 --> 00:22:03,341
[Overlapping greetings]
540
00:22:07,179 --> 00:22:09,848
Oh, my God, you'll never
guess who's out there.
541
00:22:09,948 --> 00:22:11,349
- Who?
- Everyone!
542
00:22:11,449 --> 00:22:13,751
That's who. Half of official Washington.
543
00:22:13,852 --> 00:22:15,787
If a bomb were to drop on this house,
544
00:22:15,888 --> 00:22:19,291
why, it'd... it'd... spoil the wedding!
545
00:22:19,391 --> 00:22:21,326
So I don't even know why I brought it up.
546
00:22:21,426 --> 00:22:22,727
But it's so exciting!
547
00:22:22,827 --> 00:22:24,529
Knock-knock.
548
00:22:24,629 --> 00:22:25,763
Hi, girls!
549
00:22:25,864 --> 00:22:27,465
Oh, my God, look at you.
550
00:22:27,565 --> 00:22:30,035
You look like you just
stepped out of a movie
551
00:22:30,135 --> 00:22:31,503
that would never get made.
552
00:22:31,603 --> 00:22:33,405
- Hi, Rach.
- Oh, sad face.
553
00:22:33,505 --> 00:22:34,772
We're scared.
554
00:22:34,873 --> 00:22:35,941
It's a little scary down there.
555
00:22:36,041 --> 00:22:37,475
I mean, most of your guest list
556
00:22:37,575 --> 00:22:40,012
was opposed to gay marriage
until, like, last year.
557
00:22:40,112 --> 00:22:43,081
Rachel, you and your partner,
you're not married, right?
558
00:22:43,181 --> 00:22:44,416
No.
559
00:22:44,516 --> 00:22:45,450
Happy?
560
00:22:45,550 --> 00:22:47,619
Very, yeah.
561
00:22:47,719 --> 00:22:49,787
That's... that's me, though.
562
00:22:49,888 --> 00:22:51,789
And I'm gonna... I'm gonna stop talking
563
00:22:51,890 --> 00:22:53,325
before I get myself into deeper trouble.
564
00:22:53,425 --> 00:22:55,727
You girls, listen, you're gonna be fine.
565
00:22:55,827 --> 00:22:57,762
You look beautiful. We love you.
566
00:22:57,862 --> 00:22:59,932
It's gonna be great. It's fine.
567
00:23:00,032 --> 00:23:01,399
You're gonna be good.
568
00:23:01,499 --> 00:23:03,101
Trust me, it's fine.
569
00:23:06,271 --> 00:23:09,807
Julie... Katharine...
570
00:23:09,908 --> 00:23:12,644
don't even think about it!
571
00:23:12,744 --> 00:23:14,312
We're out of here, aren't we?
572
00:23:14,412 --> 00:23:17,049
We are. We most definitely are.
573
00:23:17,149 --> 00:23:18,750
Oh, no. Please, no!
574
00:23:18,850 --> 00:23:20,785
No, no, please!
575
00:23:20,885 --> 00:23:22,955
Please, no! This is a huge mistake, girls.
576
00:23:23,055 --> 00:23:24,222
You can't do this to Senator Laffer!
577
00:23:24,322 --> 00:23:26,024
The national committee will have a fit!
578
00:23:26,124 --> 00:23:27,725
Thanks for everything, Tammy. Sorry, bye!
579
00:23:27,825 --> 00:23:28,726
Aah!
580
00:23:28,826 --> 00:23:30,695
No!
581
00:23:30,795 --> 00:23:33,932
Katharine, Julie, you can't.
This wedding's so beautiful.
582
00:23:34,032 --> 00:23:36,268
I would kill for this wedding!
583
00:23:36,368 --> 00:23:39,104
Oh, and it's already paid for!
584
00:23:39,204 --> 00:23:40,939
Now, now, now, now! Now, now, now.
585
00:23:41,039 --> 00:23:43,875
Go, go. Get in!
586
00:23:43,976 --> 00:23:45,210
Andale.
587
00:23:53,385 --> 00:23:55,687
- Gil John, question.
- What's up?
588
00:23:55,787 --> 00:23:57,822
Have you ever had your whole
world turned upside down?
589
00:23:57,922 --> 00:23:59,391
Hmm, I don't think so, Louis.
590
00:23:59,491 --> 00:24:00,858
What's it like?
591
00:24:00,959 --> 00:24:02,160
- Don't ask.
- Okay.
592
00:24:02,260 --> 00:24:03,661
It's like having everything
593
00:24:03,761 --> 00:24:05,130
that you believed about your family
594
00:24:05,230 --> 00:24:08,300
and your faith and your tendencies
595
00:24:08,400 --> 00:24:11,069
put in a blender without a lid
596
00:24:11,169 --> 00:24:12,837
and just... [Imitates blender whirring]
597
00:24:12,937 --> 00:24:15,307
- Hey, guys.
- Hey.
598
00:24:15,407 --> 00:24:17,142
Heard you met with Marty
Corman yesterday, Gil.
599
00:24:17,242 --> 00:24:19,144
- Did you?
- Which means you're in.
600
00:24:19,244 --> 00:24:21,513
Could also mean I was just
catching up with an old friend.
601
00:24:21,613 --> 00:24:24,382
Did you know Marty's
got two kids at Stanford?
602
00:24:24,482 --> 00:24:26,184
[Chuckles]
603
00:24:26,284 --> 00:24:28,320
Andy, did you ever have your
whole world turned upside down?
604
00:24:28,420 --> 00:24:31,689
Sure. School nurse, until my mom caught on.
605
00:24:31,789 --> 00:24:33,025
Hey, Robert!
606
00:24:33,125 --> 00:24:34,126
What's the word?
607
00:24:34,226 --> 00:24:35,960
Still ahead by three votes.
608
00:24:36,061 --> 00:24:38,763
They're on a hand count in North Philly.
609
00:24:38,863 --> 00:24:42,867
- Should hear any minute.
- [Phone vibrates]
610
00:24:42,967 --> 00:24:45,070
Robert Bettencourt.
611
00:24:45,170 --> 00:24:47,739
Uh-huh... uh-huh.
612
00:25:08,950 --> 00:25:12,740
synced by chamallow / corrected by Tet0eC and chamallow
www.addic7ed.com
612
00:25:13,305 --> 00:25:19,855
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.