Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:17,924 --> 00:00:19,826
- Damn it.
- What's wrong?
3
00:00:19,926 --> 00:00:23,196
Why do I work for that
appalling little man?
4
00:00:23,296 --> 00:00:24,630
Because he's decent,
5
00:00:24,730 --> 00:00:25,865
he cares about his staff,
6
00:00:25,965 --> 00:00:27,967
and he tries to do the right thing.
7
00:00:28,067 --> 00:00:30,837
He's so bad at doing the right thing.
8
00:00:30,937 --> 00:00:33,572
He told the whole country
we were getting married.
9
00:00:33,672 --> 00:00:35,574
He didn't mean to. He panicked.
10
00:00:35,674 --> 00:00:37,643
What?
11
00:00:37,743 --> 00:00:41,114
Why aren't you more upset about this?
12
00:00:41,214 --> 00:00:42,415
I don't know.
13
00:00:42,515 --> 00:00:46,219
People kept coming up to
congratulate me all week.
14
00:00:46,319 --> 00:00:49,422
It was funny and kind of touching.
15
00:00:49,522 --> 00:00:52,425
But I thought that you
were against the whole...
16
00:00:52,525 --> 00:00:55,194
I know. So did I.
17
00:00:55,294 --> 00:00:59,833
So does that mean that
the idea of marrying me
18
00:00:59,933 --> 00:01:04,237
is not so horrifying after all?
19
00:01:04,337 --> 00:01:06,239
I'm...
20
00:01:06,339 --> 00:01:07,373
evolving.
21
00:01:08,842 --> 00:01:10,977
James. He's dropping off my glasses.
22
00:01:13,913 --> 00:01:15,081
Hey, Julie.
23
00:01:15,181 --> 00:01:17,516
- Here you go.
- Thanks, James.
24
00:01:17,616 --> 00:01:19,185
- You're a lifesaver.
- No worries.
25
00:01:19,285 --> 00:01:22,421
All part of the job, no
matter how menial the errand.
26
00:01:22,521 --> 00:01:25,691
Hey, any word yet on when you'll
be taking your leave of absence?
27
00:01:25,859 --> 00:01:27,060
I'd do the math myself,
28
00:01:27,160 --> 00:01:28,928
but you never told me
the date of conception.
29
00:01:29,028 --> 00:01:30,864
Nope. No word yet, James.
30
00:01:30,897 --> 00:01:32,331
Okay.
31
00:01:32,431 --> 00:01:34,733
By the way, ladies, when
the little one, uh, shows up,
32
00:01:34,868 --> 00:01:36,769
I'd be honored if he
called me "uncle James."
33
00:01:36,870 --> 00:01:38,404
Mm-hmm. Okay, bye-bye.
34
00:01:38,504 --> 00:01:40,573
See you tomorrow.
35
00:01:44,577 --> 00:01:47,446
Uncle James?
36
00:01:47,546 --> 00:01:49,515
Kat...
37
00:01:49,615 --> 00:01:51,784
I have something to tell you.
38
00:01:51,885 --> 00:01:53,486
What is it?
39
00:01:53,586 --> 00:01:58,291
Our son will not be calling
that imbecile "Uncle James."
40
00:01:58,391 --> 00:02:00,759
Agreed.
41
00:02:00,894 --> 00:02:03,496
He'll be calling him "dad."
42
00:02:34,560 --> 00:02:35,661
Look at you.
43
00:02:35,761 --> 00:02:37,063
You've been busy.
44
00:02:37,163 --> 00:02:38,998
What, is that me above the fold
45
00:02:39,098 --> 00:02:42,168
or someone just as handsome?
46
00:02:42,268 --> 00:02:44,938
Let me see that.
47
00:02:44,971 --> 00:02:46,772
It would seem that you were caught
48
00:02:46,940 --> 00:02:48,441
in the act of legislating,
49
00:02:48,541 --> 00:02:49,642
with women, no less.
50
00:02:49,742 --> 00:02:52,745
Women, my friend, are the new men.
51
00:02:52,845 --> 00:02:54,447
They get things done.
52
00:02:54,547 --> 00:02:57,951
Our female colleagues are sane
and smart, they stick together,
53
00:02:58,051 --> 00:02:59,953
and they smell a hell of
a lot better than we do.
54
00:03:00,053 --> 00:03:01,354
Speak for yourself.
55
00:03:01,454 --> 00:03:03,356
Louis, I'm telling you as your friend.
56
00:03:03,456 --> 00:03:05,959
You really gotta stop
using Marta's perfume.
57
00:03:06,025 --> 00:03:07,760
I think it's distinctive.
58
00:03:07,860 --> 00:03:09,428
Sets me apart from the old spice crowd.
59
00:03:09,528 --> 00:03:12,498
So what do you think of all
this presidential speculation?
60
00:03:12,598 --> 00:03:14,133
Pretty silly, huh?
61
00:03:14,233 --> 00:03:17,170
Is there speculation in that
article about my running?
62
00:03:17,270 --> 00:03:19,738
You know, I mean, you've
got no organization,
63
00:03:19,838 --> 00:03:21,474
no money, no endorsements.
64
00:03:21,574 --> 00:03:23,842
Must be crazy talk. I
wouldn't pay it any mind.
65
00:03:23,977 --> 00:03:25,979
Besides, I got a lot on my plate, Andy.
66
00:03:26,045 --> 00:03:27,613
That's right. You do.
67
00:03:27,713 --> 00:03:30,716
And people think about you now
as the new master of the Senate,
68
00:03:30,816 --> 00:03:31,817
the new LBJ.
69
00:03:31,985 --> 00:03:33,086
I wouldn't go that far.
70
00:03:33,186 --> 00:03:35,721
LBJ was a one-of-a-kind legislator.
71
00:03:35,821 --> 00:03:38,424
Still a great model for you, though.
72
00:03:38,524 --> 00:03:40,159
Mm-hmm.
73
00:03:40,259 --> 00:03:42,996
Pretty good President too.
74
00:03:44,297 --> 00:03:45,731
Louis, you know what you've done
75
00:03:45,831 --> 00:03:48,201
with this lesbian brouhaha, right?
76
00:03:48,301 --> 00:03:49,302
Yes.
77
00:03:49,402 --> 00:03:51,237
I've severed my own chain of command.
78
00:03:51,337 --> 00:03:53,539
I now have a chief of
staff who won't talk to me.
79
00:03:53,639 --> 00:03:55,108
No, I mean politically.
80
00:03:55,208 --> 00:03:58,011
You presented the party
with a golden opportunity
81
00:03:58,077 --> 00:04:00,013
to get on the right side of history.
82
00:04:00,113 --> 00:04:02,248
Lamar, history repeats itself.
83
00:04:02,348 --> 00:04:04,717
We'll be back on her good side soon enough.
84
00:04:04,817 --> 00:04:06,119
By then it could be too late.
85
00:04:06,219 --> 00:04:08,021
The GOP needs to mobilize
86
00:04:08,121 --> 00:04:11,124
its tiny but excitable homosexual base.
87
00:04:11,224 --> 00:04:14,227
And the committee feels a high-profile,
88
00:04:14,327 --> 00:04:17,563
Republican gay marriage
could be just the thing.
89
00:04:17,663 --> 00:04:19,432
Okay, just so I've got this straight,
90
00:04:19,532 --> 00:04:23,802
you want Julie to marry her
partner as an RNC media event?
91
00:04:23,902 --> 00:04:25,271
Think she'd be game?
92
00:04:25,371 --> 00:04:27,206
I think she'd rather be boiled alive.
93
00:04:27,306 --> 00:04:29,542
But it can't hurt to ask, though, right?
94
00:04:29,642 --> 00:04:32,145
And throwing a gay
wedding could put to rest
95
00:04:32,245 --> 00:04:34,147
your homophobe-of-the-year problem.
96
00:04:34,247 --> 00:04:36,315
- You read Out magazine?
- Dentist office.
97
00:04:36,415 --> 00:04:38,951
Look, Louis, I know you can pull this off.
98
00:04:39,052 --> 00:04:42,688
And tell the girls they can use
my country cottage if they want.
99
00:04:42,788 --> 00:04:45,391
Do one of those barefoot things.
100
00:04:45,491 --> 00:04:46,592
Later.
101
00:04:46,692 --> 00:04:48,061
I'll tell Reince
102
00:04:48,161 --> 00:04:49,428
it's a maybe.
103
00:04:49,528 --> 00:04:51,164
No, no, it's more like a never.
104
00:04:51,264 --> 00:04:53,366
Lamar, it's more like a never!
105
00:04:55,068 --> 00:04:58,271
And that brings us to our final item.
106
00:05:01,207 --> 00:05:03,109
Why are you doing that?
107
00:05:03,209 --> 00:05:04,977
Because you're about to
get in a really bad mood.
108
00:05:05,078 --> 00:05:06,912
You don't know that.
109
00:05:07,080 --> 00:05:08,547
I do,
110
00:05:08,647 --> 00:05:10,883
because you have to go to an
RNC fund-raiser tomorrow night.
111
00:05:10,983 --> 00:05:12,285
Oh, Christ.
112
00:05:12,385 --> 00:05:13,819
Look, I tallied them up.
113
00:05:13,919 --> 00:05:15,954
There are nine reasons why
this is gonna piss you off.
114
00:05:16,089 --> 00:05:17,223
So here they are, and bear in mind
115
00:05:17,323 --> 00:05:18,824
that I'm just the messenger.
116
00:05:18,924 --> 00:05:20,126
I'll be the judge of that.
117
00:05:20,226 --> 00:05:21,927
Okay, one: It's not optional
118
00:05:22,095 --> 00:05:23,929
because the campaign is running on fumes.
119
00:05:24,097 --> 00:05:25,364
Two: There are three major donors there
120
00:05:25,464 --> 00:05:27,766
whom only you know but
whom you also loathe.
121
00:05:27,866 --> 00:05:29,202
Heller, Simpson, and Rothstein.
122
00:05:29,302 --> 00:05:30,769
And quit saying "whom."
123
00:05:30,869 --> 00:05:32,805
Okay, three: The event is
at the Rothstein center,
124
00:05:32,905 --> 00:05:36,309
a building you regard as both
grandiose and claustrophobic.
125
00:05:36,409 --> 00:05:38,144
Okay, and can we just skip to nine,
126
00:05:38,244 --> 00:05:40,012
which I know you're
planning to nuke me with?
127
00:05:40,113 --> 00:05:41,480
Four: It'll be raining.
128
00:05:41,580 --> 00:05:43,116
Five: There will be a limo strike.
129
00:05:43,182 --> 00:05:44,450
Six: The event will be catered with Sushi.
130
00:05:44,550 --> 00:05:46,285
Seven: The singing senators will be there.
131
00:05:46,385 --> 00:05:48,587
Oh, Aaron, Christ, you're killing me here.
132
00:05:48,687 --> 00:05:51,857
Eight: The biggest donor
is in from Philadelphia,
133
00:05:51,957 --> 00:05:53,692
so the chairman expects you to hang.
134
00:05:53,792 --> 00:05:55,161
No, no, no, no, no, no, no.
135
00:05:55,261 --> 00:05:56,495
Fuck you in advance.
136
00:05:56,595 --> 00:05:58,464
Nine better be that it's a cash bar.
137
00:05:58,564 --> 00:06:01,134
Nine: The donor in question happens to be
138
00:06:01,234 --> 00:06:03,269
the auto executive who's
currently dating your ex-wife.
139
00:06:03,369 --> 00:06:05,171
But that's it, so...
140
00:06:05,271 --> 00:06:07,206
Actually, I hear my phone ringing.
141
00:06:07,306 --> 00:06:10,143
Are you fucking kidding me?
142
00:06:10,243 --> 00:06:13,045
Aaron, you get your skinny ass back here!
143
00:06:13,146 --> 00:06:15,481
God damn it!
144
00:06:15,581 --> 00:06:18,851
I'm telling you, Cuba
could be my breakout issue.
145
00:06:18,951 --> 00:06:21,053
I don't think so, Andy.
146
00:06:21,154 --> 00:06:23,156
Paint me a picture of the downside, Kat.
147
00:06:23,256 --> 00:06:25,224
The Iowa caucuses are rural.
148
00:06:25,324 --> 00:06:27,693
Farmers will love it.
149
00:06:27,793 --> 00:06:29,162
Unpopular in Florida?
150
00:06:29,195 --> 00:06:32,631
Myth. 63% approve of normalization.
151
00:06:32,731 --> 00:06:34,867
I could carry Florida on this issue.
152
00:06:34,967 --> 00:06:36,335
But it'll get so ugly.
153
00:06:36,435 --> 00:06:38,504
The issue is still toxic in old Miami.
154
00:06:38,604 --> 00:06:41,240
Senator Menendez and the
whole Republican field
155
00:06:41,340 --> 00:06:42,875
will tear you apart.
156
00:06:42,975 --> 00:06:45,278
Let them. That's the whole point.
157
00:06:45,378 --> 00:06:48,981
Standing up to the anti-Castro
dead-Enders takes guts.
158
00:06:49,081 --> 00:06:50,316
Andy could break out of the pack.
159
00:06:50,416 --> 00:06:52,518
He could own a major issue,
160
00:06:52,618 --> 00:06:56,189
take the big, bad,
swinging-dick lead on it.
161
00:06:56,289 --> 00:06:59,758
I love it when you overcompensate.
162
00:06:59,858 --> 00:07:03,262
I could go to Cuba.
163
00:07:03,362 --> 00:07:05,698
I could go to freakin' Cuba.
164
00:07:05,798 --> 00:07:08,066
Why do you always wander
off when I'm about to win?
165
00:07:08,201 --> 00:07:09,435
Don't you see, Kat?
166
00:07:09,535 --> 00:07:12,205
It could be my Nixon-to-China moment.
167
00:07:12,238 --> 00:07:14,640
If Nixon could shake hands with Mao,
168
00:07:14,740 --> 00:07:17,543
who had the blood of millions
on his hands, well, then hell,
169
00:07:17,643 --> 00:07:21,013
I could sit in an intensive
care unit with Castro,
170
00:07:21,113 --> 00:07:23,282
- who only has the blood of...
- Thousands.
171
00:07:23,382 --> 00:07:25,718
Thousands. It'd be historic.
172
00:07:25,818 --> 00:07:28,221
Are you sure you're not just doing this
173
00:07:28,254 --> 00:07:31,224
to impress your
Cuban-American ex-fianc嶪?
174
00:07:31,290 --> 00:07:33,226
You think it'd impress her?
175
00:07:33,259 --> 00:07:35,894
Maybe, but not her consigliere.
176
00:07:35,994 --> 00:07:38,096
Benny's a different generation.
177
00:07:38,231 --> 00:07:39,632
Yes, he's wired in.
178
00:07:39,732 --> 00:07:41,467
He'd know exactly who I need to piss off.
179
00:07:41,567 --> 00:07:43,536
Just so I can let the staff in on this,
180
00:07:43,636 --> 00:07:46,839
we're about to deliberately
stir up a shitstorm?
181
00:07:46,939 --> 00:07:49,575
Category five.
182
00:07:49,675 --> 00:07:51,777
I'm gonna go talk to
Menendez, give him a heads-up,
183
00:07:51,877 --> 00:07:53,879
you know, as a courtesy.
184
00:07:56,112 --> 00:07:59,815
We're here with the stars of
the Real Daughters of D.C.,
185
00:07:59,915 --> 00:08:02,218
Cee Biggs and Charity Robeson.
186
00:08:02,318 --> 00:08:04,653
Congratulations, ladies.
The show's a big hit.
187
00:08:04,753 --> 00:08:06,889
- Thank you, we're very exc...
- Best opening ever
188
00:08:06,989 --> 00:08:09,225
for a millennial reality show.
189
00:08:09,325 --> 00:08:12,661
But, you know, Andy, it
isn't all about popularity.
190
00:08:12,761 --> 00:08:14,430
It's about integrity.
191
00:08:14,530 --> 00:08:16,565
Integrity's part of my and Charity's brand,
192
00:08:16,665 --> 00:08:19,268
although it was my idea originally.
193
00:08:19,368 --> 00:08:20,736
Charity thought of other stuff...
194
00:08:20,836 --> 00:08:23,206
for instance, her dressing
like a straight person.
195
00:08:23,306 --> 00:08:25,108
That was totally her idea.
196
00:08:25,208 --> 00:08:27,243
Excuse me. What are you talking about?
197
00:08:27,343 --> 00:08:30,313
And I totally respected that.
198
00:08:30,413 --> 00:08:32,181
It was part of your journey.
199
00:08:32,281 --> 00:08:34,117
Well, Cee Biggs, I want
to talk about your journey
200
00:08:34,217 --> 00:08:35,518
because a big part of that
201
00:08:35,618 --> 00:08:37,953
was working through issues with your dad.
202
00:08:38,121 --> 00:08:39,455
People really were moved by that.
203
00:08:39,555 --> 00:08:41,324
The rest were bored, but whatever.
204
00:08:41,424 --> 00:08:45,128
I think that scene with
Gil John, it was really...
205
00:08:45,161 --> 00:08:46,729
Out-of-body-ish
206
00:08:46,829 --> 00:08:50,133
because I had no idea that
even though he couldn't always
207
00:08:50,166 --> 00:08:53,202
be there for me, he was paying attention.
208
00:08:53,302 --> 00:08:56,539
He cared about that shy little girl.
209
00:08:59,575 --> 00:09:01,677
I'm sorry, I just threw up a little
210
00:09:01,777 --> 00:09:02,711
inside my mouth.
211
00:09:02,811 --> 00:09:03,846
I'm okay, though.
212
00:09:03,946 --> 00:09:05,214
Okay, great.
213
00:09:05,314 --> 00:09:07,150
We're gonna let Cee Biggs respond to that
214
00:09:07,250 --> 00:09:09,252
after this.
215
00:09:09,352 --> 00:09:10,953
What do you think?
216
00:09:11,053 --> 00:09:13,055
Darling, I am on the cutting room floor,
217
00:09:13,156 --> 00:09:15,358
and that's all I care about.
218
00:09:15,458 --> 00:09:17,360
Tammy said the show's getting
a lot of attention back home.
219
00:09:17,460 --> 00:09:18,994
- Hmm.
- Good attention.
220
00:09:19,162 --> 00:09:20,163
Go figure.
221
00:09:20,229 --> 00:09:21,164
- There's your car.
- Oh.
222
00:09:21,230 --> 00:09:22,498
Better get going.
223
00:09:22,678 --> 00:09:25,248
All right, I'll talk to you soon.
224
00:09:25,348 --> 00:09:27,316
I know those are your favorite words.
225
00:09:27,416 --> 00:09:29,252
Oh, are you kidding?
226
00:09:29,285 --> 00:09:31,320
I love your calls.
227
00:09:31,420 --> 00:09:34,523
I got a picture of the
speakerphone next to my bed.
228
00:09:35,023 --> 00:09:37,960
- Be good, darling.
- Yes'm.
229
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
And the hydrangeas are almost over,
230
00:09:42,431 --> 00:09:43,732
but please don't deadhead them.
231
00:09:43,832 --> 00:09:45,468
I use them for dried flower arrangements.
232
00:09:45,568 --> 00:09:48,003
They cure to this lovely pale green.
233
00:09:48,103 --> 00:09:49,605
Good morning, Robert.
234
00:09:49,705 --> 00:09:51,574
Well, I'll be damned.
It's our wacky neighbor.
235
00:09:51,674 --> 00:09:53,842
Ixnay on the snarks, my bro.
236
00:09:53,942 --> 00:09:57,313
Rose is looking after the
garden while we're away.
237
00:09:57,413 --> 00:10:01,116
Hey, Gil, did you know
Sarah Palin attacked you?
238
00:10:01,216 --> 00:10:03,319
- Really?
- It's on politico.
239
00:10:03,419 --> 00:10:05,288
She kneecapped you on
her channel last night.
240
00:10:05,388 --> 00:10:07,122
Sarah Palin has a channel?
241
00:10:07,222 --> 00:10:10,626
She does. Let me check it out.
242
00:10:10,726 --> 00:10:15,063
Buck up or stay in the truck.
243
00:10:15,163 --> 00:10:16,832
Ah, such a tease.
244
00:10:16,932 --> 00:10:18,367
- What?
- It's a pay-wall.
245
00:10:18,467 --> 00:10:22,004
You have to subscribe. $9.95 a month.
246
00:10:22,104 --> 00:10:23,739
You got a credit card?
247
00:10:23,839 --> 00:10:26,475
No way I'm gonna pay
to watch that whack job.
248
00:10:26,575 --> 00:10:29,545
- You can expense-account it.
- Nah.
249
00:10:29,645 --> 00:10:31,714
Why so cranky this morning?
250
00:10:31,814 --> 00:10:33,916
Eh, I gotta go to a fund-raiser tonight.
251
00:10:34,016 --> 00:10:37,119
That's news? I have
three events today alone.
252
00:10:37,219 --> 00:10:39,121
It's a big RNC do.
253
00:10:39,221 --> 00:10:40,756
Eve's gonna be there.
254
00:10:40,856 --> 00:10:42,458
With motor trade man?
255
00:10:42,558 --> 00:10:44,293
Yeah, he's a lead donor.
256
00:10:44,393 --> 00:10:46,862
Want company?
257
00:10:47,963 --> 00:10:50,366
It's a GOP event, Rose.
258
00:10:50,466 --> 00:10:51,734
Sounds like fun.
259
00:10:51,834 --> 00:10:53,869
I can tweet everything I overhear,
260
00:10:53,969 --> 00:10:56,238
delighting millions.
261
00:10:56,339 --> 00:10:58,341
You would do that for me?
262
00:10:58,374 --> 00:11:00,709
Bet you a dollar Gil caves.
263
00:11:25,668 --> 00:11:27,736
Good morning, Senator. Did you see Palin?
264
00:11:27,836 --> 00:11:29,438
I did not. My bank card expired.
265
00:11:29,538 --> 00:11:31,006
What'd she say?
266
00:11:31,106 --> 00:11:33,576
Oh, well, the Governor
just went off on everything.
267
00:11:33,676 --> 00:11:36,111
She ripped the D.C.
daughters as an embarrassment.
268
00:11:36,211 --> 00:11:37,513
Fair point.
269
00:11:37,613 --> 00:11:39,382
She called you out for being a rhino,
270
00:11:39,448 --> 00:11:40,716
for going along to get along,
271
00:11:40,816 --> 00:11:43,419
for hobnobbing with
powerful lame-streamers,
272
00:11:43,519 --> 00:11:45,521
for not being born more than once,
273
00:11:45,621 --> 00:11:48,491
for reading so-called newspapers...
274
00:11:48,591 --> 00:11:50,393
Sorry, sir, you asked.
275
00:11:50,426 --> 00:11:53,429
No, no, no, it's fascinating. Please go on.
276
00:11:53,529 --> 00:11:56,031
Well, the thing that
really frosted her cookies
277
00:11:56,131 --> 00:11:59,735
was the video of you
disarming Senator Stanchion
278
00:11:59,835 --> 00:12:00,903
in the capitol.
279
00:12:01,003 --> 00:12:02,471
She challenged you to go up to Wasilla
280
00:12:02,571 --> 00:12:04,573
to take away one of her deer rifles
281
00:12:04,673 --> 00:12:07,309
and called you a second amendment wimp.
282
00:12:07,410 --> 00:12:09,478
What do you think?
283
00:12:09,578 --> 00:12:11,013
I think it's fantastic, Senator.
284
00:12:11,113 --> 00:12:12,548
So do I, but why do you?
285
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
Puts you in the big leagues.
286
00:12:14,750 --> 00:12:16,318
She only attacks people on their way up.
287
00:12:16,419 --> 00:12:17,820
Oh, your daughter's thrilled.
288
00:12:17,920 --> 00:12:21,156
Sarah Palin name-checked
the Real Daughters,
289
00:12:21,256 --> 00:12:23,792
and that really helps you out a lot.
290
00:12:23,892 --> 00:12:26,895
You know? That show really humanizes you.
291
00:12:26,995 --> 00:12:29,465
Stop using that word. I'm already human.
292
00:12:29,565 --> 00:12:31,700
- Tess!
- Senator?
293
00:12:31,800 --> 00:12:34,002
Can we send some flowers to Alaska?
294
00:12:34,102 --> 00:12:36,038
Will do.
295
00:12:36,138 --> 00:12:37,573
Boom.
296
00:12:37,673 --> 00:12:40,108
And so, to benefit the A.D.L...
297
00:12:40,208 --> 00:12:41,977
- A.L.S., sir.
- The A.L.S.,
298
00:12:42,077 --> 00:12:45,781
I hereby accept the ice bucket challenge.
299
00:12:47,450 --> 00:12:52,455
Ho... holy cra... ab cakes.
300
00:12:52,488 --> 00:12:54,222
Wow, that pooled quickly.
301
00:12:54,322 --> 00:12:56,792
Um, so, now...
302
00:12:56,892 --> 00:12:59,462
I challenge my favorite
bleeding-heart liberal
303
00:12:59,528 --> 00:13:00,796
to do the same.
304
00:13:00,896 --> 00:13:04,833
I'm looking at you, Pope Francis.
305
00:13:04,933 --> 00:13:06,201
Cut. Cut.
306
00:13:09,104 --> 00:13:11,139
I can do it.
307
00:13:11,239 --> 00:13:12,975
Julie.
308
00:13:13,075 --> 00:13:14,477
Katharine.
309
00:13:14,510 --> 00:13:16,244
- Uh...
- Good morning, Senator.
310
00:13:16,344 --> 00:13:18,380
Uh, good morning.
311
00:13:18,481 --> 00:13:21,016
Could we speak privately, please?
312
00:13:21,116 --> 00:13:23,151
Of course. Clear.
313
00:13:23,251 --> 00:13:26,955
And before you say anything,
I would just like to offer
314
00:13:27,055 --> 00:13:28,557
my profound apologies.
315
00:13:28,657 --> 00:13:31,026
We'd prefer your congratulations.
316
00:13:31,126 --> 00:13:32,160
My what?
317
00:13:32,260 --> 00:13:33,496
Well, uh, sir,
318
00:13:33,529 --> 00:13:35,598
in your own thoughtless, hurtful way,
319
00:13:35,698 --> 00:13:37,500
you kind of forced the issue for us.
320
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
For me, actually.
321
00:13:39,267 --> 00:13:40,503
I'm divorced, and I thought
322
00:13:40,536 --> 00:13:42,404
I never wanted to get married again.
323
00:13:42,505 --> 00:13:44,940
Divorced? There's also gay divorce?
324
00:13:45,040 --> 00:13:48,844
In states where we can
get married, of course.
325
00:13:48,944 --> 00:13:50,513
Wow, I...
326
00:13:50,613 --> 00:13:54,883
but are we ready as a
society for gay divorce?
327
00:13:54,983 --> 00:13:57,853
I mean, you gotta walk
before you can stumble, right?
328
00:13:57,953 --> 00:14:01,289
The point is, sir, I've
had second thoughts.
329
00:14:01,389 --> 00:14:05,260
I decided I would like to make
a public commitment to Julie.
330
00:14:05,360 --> 00:14:07,963
Besides the one you made for her.
331
00:14:08,063 --> 00:14:11,534
Oh, well, this is fantastic news.
332
00:14:11,634 --> 00:14:14,002
And I can give you both a big hug
333
00:14:14,102 --> 00:14:16,605
without it being harassment,
right? Doesn't apply.
334
00:14:16,705 --> 00:14:19,307
No. Y... y... you're a little damp, sir.
335
00:14:19,407 --> 00:14:21,376
Oh, right. Rain check.
336
00:14:21,544 --> 00:14:24,079
So when's the big day, girls?
337
00:14:24,179 --> 00:14:25,881
Uh, well, soon.
338
00:14:25,981 --> 00:14:29,351
It'll be small. We're
not sure where exactly.
339
00:14:29,451 --> 00:14:31,587
You know what? I have an idea.
340
00:14:31,687 --> 00:14:33,321
As a way of making things up to you,
341
00:14:33,421 --> 00:14:34,857
I was just talking to Senator Farkus,
342
00:14:34,957 --> 00:14:36,759
and he thinks the world of you two,
343
00:14:36,859 --> 00:14:39,027
I'm sure he'd let you
use his country cottage.
344
00:14:39,127 --> 00:14:42,330
Oh, no, no, no, no, sir. We
couldn't possibly accept...
345
00:14:42,430 --> 00:14:43,899
Don't be silly.
346
00:14:43,999 --> 00:14:45,067
He'd be honored.
347
00:14:45,167 --> 00:14:46,635
And you two are so busy.
348
00:14:46,735 --> 00:14:48,904
You need to let your friends pitch in.
349
00:14:49,004 --> 00:14:53,842
I am gonna be out of town a lot.
350
00:14:53,942 --> 00:14:56,311
It'd take some of the pressure off.
351
00:14:56,411 --> 00:14:57,746
Okay, but...
352
00:14:57,846 --> 00:15:02,150
I mean, I guess it would be okay.
353
00:15:02,250 --> 00:15:03,919
Thank you, Senator.
354
00:15:04,019 --> 00:15:06,188
Great. I'll get the team right on it.
355
00:15:06,288 --> 00:15:07,923
James!
356
00:15:08,023 --> 00:15:10,025
I'm about to put my game face on,
357
00:15:10,125 --> 00:15:11,259
so don't be alarmed.
358
00:15:11,359 --> 00:15:12,460
Let me see.
359
00:15:12,595 --> 00:15:14,229
Ooh, doesn't that hurt?
360
00:15:14,329 --> 00:15:15,631
Better put yours on too.
361
00:15:15,731 --> 00:15:17,032
Ooh, too late.
362
00:15:17,132 --> 00:15:18,634
Everybody's already starting to stare.
363
00:15:18,734 --> 00:15:20,936
Two black people congregating, never good.
364
00:15:21,036 --> 00:15:23,606
Oh, no, it's because you're a Democrat.
365
00:15:23,706 --> 00:15:25,608
You two just getting here?
366
00:15:25,708 --> 00:15:27,009
You missed the Singing Senators.
367
00:15:27,109 --> 00:15:29,011
We did a tribute to the
great Barbra Streisand.
368
00:15:29,111 --> 00:15:31,413
Rosalyn, what on earth are you doing here?
369
00:15:31,513 --> 00:15:33,982
Lamar, I'm sure what you meant to say was,
370
00:15:34,082 --> 00:15:36,151
"How nice to see you, Rosalyn."
371
00:15:36,251 --> 00:15:38,086
Did I? Good lord.
372
00:15:38,186 --> 00:15:39,487
Then why didn't I say it?
373
00:15:39,622 --> 00:15:41,757
Truth is, Lamar, I'm window shopping.
374
00:15:41,857 --> 00:15:43,291
Thinking of changing parties.
375
00:15:43,391 --> 00:15:44,526
Nonsense.
376
00:15:44,627 --> 00:15:46,428
But I love to hear it.
377
00:15:46,528 --> 00:15:48,296
Our tent flaps are open.
378
00:15:48,396 --> 00:15:49,632
Oh, here.
379
00:15:49,698 --> 00:15:52,434
Drink ticket, on me.
380
00:15:52,534 --> 00:15:54,469
Have fun.
381
00:15:54,637 --> 00:15:57,239
Ooh, Sushi.
382
00:15:57,339 --> 00:15:58,540
Robbie.
383
00:16:00,042 --> 00:16:01,644
Eve.
384
00:16:01,677 --> 00:16:05,380
What a pleasant surprise.
385
00:16:05,480 --> 00:16:07,650
And you must be her Italian friend
386
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
from the driving machine trade.
387
00:16:09,818 --> 00:16:11,820
Uh, Grant Feininger, Senator.
388
00:16:11,920 --> 00:16:13,255
I'm a Philly boy, just like you.
389
00:16:13,355 --> 00:16:15,323
And I just sell cars.
390
00:16:15,423 --> 00:16:17,092
Nice to see you, Eve.
391
00:16:17,192 --> 00:16:19,762
Grant, this is Senator Rosalyn DuPeche.
392
00:16:19,862 --> 00:16:22,530
Big fan of everything but your politics.
393
00:16:22,665 --> 00:16:24,432
I'll take what I can get.
394
00:16:24,532 --> 00:16:27,703
Given where I am.
395
00:16:29,304 --> 00:16:31,039
So how was Monaco?
396
00:16:31,139 --> 00:16:34,009
Monaco? Absolutely thrilling.
397
00:16:34,109 --> 00:16:36,679
We watched the race
from the Ermanno palace.
398
00:16:36,712 --> 00:16:37,980
Our car came in third.
399
00:16:38,080 --> 00:16:40,582
It's a very challenging circuit.
400
00:16:40,683 --> 00:16:43,251
The Monaco course is so, uh,
401
00:16:43,351 --> 00:16:44,987
twisting and tight.
402
00:16:45,087 --> 00:16:48,356
It favors the skilled
driver over automotive power.
403
00:16:48,456 --> 00:16:49,692
Oh, and the tunnel section...
404
00:16:49,725 --> 00:16:51,860
Oh, my God, the tunnel section.
405
00:16:51,960 --> 00:16:55,163
The quick switch from... from light to dark
406
00:16:55,263 --> 00:16:56,965
and back to light is very
difficult for the driver,
407
00:16:57,065 --> 00:16:59,101
especially since it's right
408
00:16:59,201 --> 00:17:01,069
at one of the fastest
points on the circuit.
409
00:17:01,169 --> 00:17:03,271
The course is so dangerous.
You wouldn't believe it.
410
00:17:03,371 --> 00:17:06,942
The great Nelson Piquet likened it to, um,
411
00:17:07,042 --> 00:17:08,443
riding a bicycle around your living room.
412
00:17:10,846 --> 00:17:12,347
But enough about the grand prix.
413
00:17:12,447 --> 00:17:13,882
How are you, Robbie?
414
00:17:17,753 --> 00:17:19,054
Never better.
415
00:17:23,715 --> 00:17:25,350
Jack, Jack, what I'm doing here is
416
00:17:25,450 --> 00:17:27,452
running to be the next
senator from North Carolina.
417
00:17:27,552 --> 00:17:31,824
It is no longer clear to me what
Gil John Biggs is running for.
418
00:17:31,890 --> 00:17:33,691
Seems upset, doesn't he?
419
00:17:33,826 --> 00:17:35,427
He knows it's over.
420
00:17:35,527 --> 00:17:37,029
Could be.
421
00:17:37,129 --> 00:17:39,564
Hey, did you hear Sarah
Palin attacked me today?
422
00:17:39,664 --> 00:17:40,598
She did not.
423
00:17:40,698 --> 00:17:41,867
Go see for yourself.
424
00:17:41,967 --> 00:17:43,936
It'll cost you $9.95, though.
425
00:17:44,036 --> 00:17:45,370
What did she say?
426
00:17:45,470 --> 00:17:48,907
Just a bunch of incoherent Sarah-speak.
427
00:17:49,007 --> 00:17:51,109
My staff couldn't be happier.
428
00:17:51,209 --> 00:17:52,845
Been getting calls all day.
429
00:17:52,878 --> 00:17:53,846
Lots of buzz.
430
00:17:53,946 --> 00:17:55,914
Presidential buzz?
431
00:17:56,014 --> 00:17:58,250
Apparently, if Palin dumps on you,
432
00:17:58,350 --> 00:18:01,286
that means you're insufficiently
crazy for the tea-baggers.
433
00:18:01,386 --> 00:18:05,557
Which means you have a
credible shot at the nomination.
434
00:18:05,657 --> 00:18:07,125
The mere hint of which
435
00:18:07,225 --> 00:18:09,862
gets bookers all over
town hot and bothered.
436
00:18:09,962 --> 00:18:11,930
I got three shows booked tomorrow.
437
00:18:12,030 --> 00:18:14,632
Honey bear, that is thrilling.
438
00:18:14,732 --> 00:18:17,602
If you could just monetize it...
439
00:18:17,702 --> 00:18:19,371
Uh-oh. Billy's gone?
440
00:18:19,471 --> 00:18:21,239
Oh, all gone.
441
00:18:21,339 --> 00:18:24,009
We can't afford his rates
now that we've defriended him.
442
00:18:24,109 --> 00:18:26,678
I'll be eating off plywood for a while.
443
00:18:26,778 --> 00:18:29,114
That's okay. It'll keep you humble.
444
00:18:30,582 --> 00:18:32,550
You're married to the
GOP's fresh new face now.
445
00:18:32,650 --> 00:18:33,618
Oh, my.
446
00:18:33,718 --> 00:18:35,888
You... a fresh new face
447
00:18:35,988 --> 00:18:38,156
after all these years.
448
00:18:38,256 --> 00:18:41,193
After all these years, little girl.
449
00:18:43,896 --> 00:18:48,100
Ah, I owe you one, Rose. A big one.
450
00:18:48,200 --> 00:18:50,768
Great. It'll be fun calling it in.
451
00:18:53,605 --> 00:18:55,941
So...
452
00:18:56,041 --> 00:19:00,946
Go home tomorrow, get
ready for the big push.
453
00:19:01,046 --> 00:19:02,780
See you after the election.
454
00:19:02,915 --> 00:19:04,316
Yep.
455
00:19:04,416 --> 00:19:05,450
Good luck, Robert.
456
00:19:54,736 --> 00:19:56,638
What are we up to?
457
00:19:56,738 --> 00:19:58,906
228, and that's if we
don't allow plus-ones.
458
00:19:59,007 --> 00:20:00,508
Oh, James, be serious.
459
00:20:00,608 --> 00:20:02,844
How can you tell a member of
Congress not to bring a date?
460
00:20:02,944 --> 00:20:04,246
I don't know, but Julie and Katharine
461
00:20:04,346 --> 00:20:06,148
are going to have a fit
when they see this list.
462
00:20:06,248 --> 00:20:07,949
Only 32 of the guests are theirs.
463
00:20:08,050 --> 00:20:09,617
Those poor ladies.
464
00:20:09,717 --> 00:20:12,554
They have to put up with this
great, big, ridiculous wedding,
465
00:20:12,654 --> 00:20:15,857
and then they still have
to face eternal damnation.
466
00:20:15,957 --> 00:20:17,159
Oh, come on, Lola.
467
00:20:17,259 --> 00:20:18,660
You don't really believe that, do you?
468
00:20:18,760 --> 00:20:21,329
James, they're avowed lesbians,
469
00:20:21,429 --> 00:20:23,131
they went shopping for sperm,
470
00:20:23,231 --> 00:20:24,999
have an illicit baby, living in sin...
471
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
it's practically the whole list.
472
00:20:26,701 --> 00:20:29,471
Well, we don't know if
they're living in sin.
473
00:20:29,571 --> 00:20:32,174
We might want to know that, but we don't.
474
00:20:32,274 --> 00:20:35,077
In fact, they may be avoiding
premarital sex, like us.
475
00:20:35,177 --> 00:20:36,944
And it can't be easy.
476
00:20:37,045 --> 00:20:40,014
I mean, we have motion-free soaking,
477
00:20:40,115 --> 00:20:42,184
but how do two women marinate?
478
00:20:42,284 --> 00:20:45,287
Why would you ask me such
a disgusting question?
479
00:20:45,387 --> 00:20:47,055
Lola, all I'm saying is,
480
00:20:47,155 --> 00:20:49,191
it wouldn't hurt to show
a little more compassion.
481
00:20:49,291 --> 00:20:51,359
You're right, James.
482
00:20:51,459 --> 00:20:54,796
I'm sorry. I'll try harder.
483
00:20:56,631 --> 00:20:58,366
I guess they just wouldn't
move their tongues.
484
00:20:58,466 --> 00:20:59,734
Yeah, that's what I was thinking.
485
00:20:59,834 --> 00:21:01,169
Hmm.
486
00:21:04,372 --> 00:21:08,476
Senator, it will be seen
as a serious provocation.
487
00:21:08,576 --> 00:21:10,478
If you give this speech as written,
488
00:21:10,578 --> 00:21:13,115
Vigilia Mambisa and the
rest of little Havana
489
00:21:13,181 --> 00:21:15,016
will come down on you in force.
490
00:21:15,117 --> 00:21:16,484
That's the idea,
491
00:21:16,584 --> 00:21:18,653
which is why we're pre-releasing it.
492
00:21:18,753 --> 00:21:19,687
I beg your pardon?
493
00:21:19,787 --> 00:21:21,022
Benny, I wanna stir the pot.
494
00:21:21,123 --> 00:21:22,990
The embargo is a failed policy.
495
00:21:23,125 --> 00:21:24,459
We've given it 54 years.
496
00:21:24,559 --> 00:21:27,562
Maybe it's time to try something else.
497
00:21:27,662 --> 00:21:32,500
Senator, in our little
corner of the world...
498
00:21:34,136 --> 00:21:36,238
What was that?
499
00:21:36,338 --> 00:21:38,573
I just stuck up for you.
500
00:21:38,673 --> 00:21:42,577
It just so happens that I
agree with you on this issue.
501
00:21:42,677 --> 00:21:46,648
Benny, you know how well we're
positioned to invest in Cuba.
502
00:21:46,748 --> 00:21:49,517
Ms. de Portago, it will not go well for us.
503
00:21:49,617 --> 00:21:52,654
Many of our business
associates are anti-communists
504
00:21:52,754 --> 00:21:54,055
of long standing.
505
00:21:54,156 --> 00:21:56,524
Maybe, Benny, but my
friends, my generation,
506
00:21:56,624 --> 00:21:58,560
we don't identify with the exiles.
507
00:21:58,660 --> 00:22:00,328
There's no future in the embargo.
508
00:22:00,428 --> 00:22:04,799
It's just a bitter,
pointless Cold War relic.
509
00:22:04,899 --> 00:22:06,401
You just quoted me.
510
00:22:06,501 --> 00:22:07,835
I know.
511
00:22:07,935 --> 00:22:09,237
I mean, I was quoting Pat Leahy,
512
00:22:09,337 --> 00:22:11,873
who was probably fed
it by a staffer, but...
513
00:22:11,973 --> 00:22:13,408
The message resonates, doesn't it?
514
00:22:13,508 --> 00:22:15,577
And so does the messenger.
515
00:22:19,181 --> 00:22:21,183
I will be there.
516
00:22:21,216 --> 00:22:23,185
I will not.
517
00:22:25,320 --> 00:22:27,021
Thank you so much, Senator Warren.
518
00:22:27,189 --> 00:22:28,290
My daughter will be thrilled.
519
00:22:28,390 --> 00:22:30,192
She's a Wall Street refugee.
520
00:22:30,292 --> 00:22:33,528
Oh, you give her my best
and wish her good luck.
521
00:22:33,628 --> 00:22:35,197
Thank you.
522
00:22:35,230 --> 00:22:37,199
I'll take one of those.
They're free, right?
523
00:22:37,232 --> 00:22:38,800
Gil John! How are ya?
524
00:22:38,900 --> 00:22:40,668
How's it going, Elizabeth?
Still flogging books?
525
00:22:40,768 --> 00:22:42,103
You bet.
526
00:22:42,204 --> 00:22:45,106
I'm gonna stay after it
until every Republican
527
00:22:45,207 --> 00:22:47,575
has read this book, including you.
528
00:22:47,675 --> 00:22:50,044
So, Gil John, when are
you gonna write a book?
529
00:22:50,212 --> 00:22:51,479
Oh, there's no point to it
530
00:22:51,579 --> 00:22:53,014
unless you're running for higher office.
531
00:22:53,114 --> 00:22:54,482
Well, from what I hear,
532
00:22:54,582 --> 00:22:57,219
that means you may be
writing one really soon.
533
00:22:57,285 --> 00:22:58,853
You take care. I gotta run.
534
00:22:58,953 --> 00:23:03,024
- Have fun with Jake.
- Thank you.
535
00:23:03,124 --> 00:23:05,126
"For Gil John.
536
00:23:05,227 --> 00:23:06,994
"I'm not running for anything. Are you?
537
00:23:07,094 --> 00:23:10,465
Love, Elizabeth."
538
00:23:10,565 --> 00:23:14,769
Senator, getting to 60
on any bill is news now.
539
00:23:14,869 --> 00:23:16,037
People are amazed.
540
00:23:16,137 --> 00:23:17,739
Well, they shouldn't be, Jake.
541
00:23:17,839 --> 00:23:21,075
Anything's possible if you
use a civility-based approach.
542
00:23:21,243 --> 00:23:22,510
You reach across the aisle.
543
00:23:22,610 --> 00:23:24,246
It's the only way to make things happen.
544
00:23:24,279 --> 00:23:27,782
But to bring Senator Peg Stanchion along...
545
00:23:27,882 --> 00:23:30,685
well, in order to get
Senator Stanchion's attention,
546
00:23:30,785 --> 00:23:34,055
Democrats are gonna have
to reach across two aisles,
547
00:23:34,155 --> 00:23:35,623
the one between them and us
548
00:23:35,723 --> 00:23:38,660
and then another one
between us and the tea party.
549
00:23:38,760 --> 00:23:41,463
But as a Republican, I
sit right in the middle.
550
00:23:41,563 --> 00:23:44,266
I can reach both sides
without straining myself.
551
00:23:44,332 --> 00:23:45,533
And I see no shame in that.
552
00:23:45,633 --> 00:23:48,503
But there seemed to be some bad blood
553
00:23:48,603 --> 00:23:50,272
between you and Senator Stanchion,
554
00:23:50,305 --> 00:23:53,375
especially after you
disarmed her in the capitol.
555
00:23:53,475 --> 00:23:56,278
And I noticed Governor Palin
joined the fray this week.
556
00:23:56,378 --> 00:23:57,512
Did you?
557
00:23:57,612 --> 00:23:59,481
You must have a working credit card.
558
00:23:59,581 --> 00:24:01,283
I do, and you have to admit that
559
00:24:01,383 --> 00:24:02,450
getting attacked by Governor Palin
560
00:24:02,550 --> 00:24:04,519
puts a national spotlight on you.
561
00:24:04,619 --> 00:24:06,654
You're even being talked about for 2016.
562
00:24:06,754 --> 00:24:11,025
I've heard you described as
Christie without the bridge.
563
00:24:11,125 --> 00:24:13,961
So have I.
564
00:24:15,497 --> 00:24:17,632
Senator, what a surprise.
565
00:24:17,732 --> 00:24:20,001
Julie, say hello to Courtney Townsend.
566
00:24:20,101 --> 00:24:21,703
Uh, Ms. Townsend.
567
00:24:21,803 --> 00:24:24,306
Courtney Townsend, of Townsend events.
568
00:24:24,372 --> 00:24:26,207
I'm a wedding coordinator, Ms. carrell.
569
00:24:26,308 --> 00:24:28,142
May we come in? Hi, Katharine.
570
00:24:28,310 --> 00:24:30,111
Good evening, Senator.
571
00:24:30,211 --> 00:24:33,615
Th... there must be some kind
of misunderstanding, Senator.
572
00:24:33,715 --> 00:24:36,584
We don't need a wedding coordinator.
573
00:24:37,719 --> 00:24:39,554
Well, I didn't think so either.
574
00:24:39,654 --> 00:24:41,723
But I can't ask James and Lola
to do everything, you know.
575
00:24:41,823 --> 00:24:43,525
We're in the middle of a campaign.
576
00:24:43,625 --> 00:24:45,026
Why would they be doing anything?
577
00:24:45,126 --> 00:24:46,794
Well, exactly.
578
00:24:46,894 --> 00:24:50,164
Not to be overly critical, but
they were making a hash of it.
579
00:24:50,332 --> 00:24:52,066
Weddings should be left to professionals.
580
00:24:52,166 --> 00:24:54,001
But it's just a few people.
581
00:24:54,101 --> 00:24:55,470
Oh, dear.
582
00:24:55,570 --> 00:24:57,639
That's what the groom always thinks.
583
00:24:57,739 --> 00:25:00,207
Or are you the bride?
Sorry, I should have asked.
584
00:25:00,342 --> 00:25:01,909
You just look like you might be the groom.
585
00:25:02,009 --> 00:25:03,210
We're both brides.
586
00:25:03,345 --> 00:25:04,912
How darling.
587
00:25:05,012 --> 00:25:06,748
So that will be two gowns,
588
00:25:06,848 --> 00:25:09,417
and we'll keep the train short,
so you don't get all tangled up.
589
00:25:09,517 --> 00:25:12,887
Oh, and does that mean a
double team of bridesmaids?
590
00:25:14,456 --> 00:25:16,223
I strongly advise you limit it to 16.
591
00:25:16,358 --> 00:25:19,361
16? We only have 30 guests.
592
00:25:22,229 --> 00:25:23,598
Okay, well...
593
00:25:23,698 --> 00:25:25,467
I'll leave the details up to you guys.
594
00:25:25,567 --> 00:25:27,935
I'm off to the airport. Gotta
get home for the final drive.
595
00:25:28,035 --> 00:25:30,004
Wish me luck.
596
00:25:31,373 --> 00:25:33,274
- Ms. Townsend?
- Mm?
597
00:25:33,375 --> 00:25:36,143
How many guests were you planning for?
598
00:25:36,243 --> 00:25:37,712
By my count, 400.
599
00:25:37,812 --> 00:25:40,982
But the yield would be under 350.
600
00:25:41,082 --> 00:25:42,249
Now then,
601
00:25:42,384 --> 00:25:44,652
who's giving away who to whom?
602
00:25:46,120 --> 00:25:47,389
Ladies and gentlemen,
603
00:25:47,422 --> 00:25:49,557
the embargo is now just a bitter relic
604
00:25:49,657 --> 00:25:53,561
of a long-ago Cold War.
605
00:25:53,661 --> 00:25:56,130
We engage with every
other country in the world.
606
00:25:56,230 --> 00:25:58,199
Why not Cuba?
607
00:25:58,299 --> 00:26:00,402
It is time for a new vision.
608
00:26:00,435 --> 00:26:02,269
I have such a vision.
609
00:26:02,404 --> 00:26:04,472
A vision of normalization.
610
00:26:04,572 --> 00:26:08,543
A vision of Jetblue and
Delta shuttle flights
611
00:26:08,643 --> 00:26:10,578
direct from Miami to Havana
612
00:26:10,678 --> 00:26:13,481
without the annoying stopover in Mexico.
613
00:26:13,581 --> 00:26:17,251
I see thousands of American tourists
614
00:26:17,419 --> 00:26:21,689
flocking to Cuba and spending
their dollars on diet cokes...
615
00:26:21,789 --> 00:26:23,758
And dove bars
616
00:26:23,858 --> 00:26:25,660
and other familiar snack foods,
617
00:26:25,760 --> 00:26:28,963
legally imported from the United States.
618
00:26:29,063 --> 00:26:31,298
I see those same tourists...
619
00:26:31,433 --> 00:26:33,668
Connecting with ordinary Cubans,
620
00:26:33,768 --> 00:26:37,472
citizen to citizen and
slipping them thumb drives...
621
00:26:39,140 --> 00:26:41,609
Containing copies of the
constitution, for instance,
622
00:26:41,709 --> 00:26:44,011
or Grand Theft Auto V
623
00:26:44,111 --> 00:26:47,815
or the latest pop confections of Beyonce.
624
00:26:47,915 --> 00:26:49,484
We can do this.
625
00:26:49,584 --> 00:26:53,120
We can flood Cuba with
so much of our culture
626
00:26:53,220 --> 00:26:55,356
and our commerce and our way of life,
627
00:26:55,457 --> 00:26:59,927
it will become indistinguishable
from east Harlem.
628
00:27:02,329 --> 00:27:04,131
Uh, that's it.
629
00:27:04,231 --> 00:27:06,468
That's my vision. Thank you.
630
00:27:08,002 --> 00:27:10,672
Let's go.
631
00:27:22,484 --> 00:27:23,885
Oh, my God.
632
00:27:23,985 --> 00:27:24,986
Oh, my God!
633
00:27:25,086 --> 00:27:26,253
Don't worry, ma'am.
634
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
The vehicle's armored.
635
00:27:27,955 --> 00:27:28,990
We'll be fine.
636
00:27:29,090 --> 00:27:30,658
Wha...
637
00:27:30,758 --> 00:27:32,927
what the hell's wrong with
you? This is terrifying.
638
00:27:33,027 --> 00:27:34,395
I caused all this.
639
00:27:34,496 --> 00:27:36,197
All these people are reacting to me.
640
00:27:36,297 --> 00:27:37,832
It's a little frightening.
641
00:27:37,932 --> 00:27:41,869
But to be honest, it's
also really, really hot.
642
00:28:15,402 --> 00:28:22,905
synced by chamallow / corrected by Tet0eC and chamallow
www.addic7ed.com
642
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
46406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.