Original subtitles

ALADINO Y LA L�MPARA MARAVILLOSA

Bagdad, ciudad de las mil y una noches.

Aladino, hijo del sastre Mustapha.

�Quieres avergonzar a tu padre?

Ali, el camellero y su hermana Yasmini.

En el palacio del Sult�n.

La deliciosa hija del Sult�n, la Princesa Badr-Al-Budur.

Yasmini, la hermana de Ali, es una de las sirvientas de la Princesa.

El Sult�n, padre de la peque�a princesa.

El mago quer�a la mano de la joven princesa.

Yo desprecio vuestro amor, no insist�is.

Solo es bueno para una esclava.

Yo no quiero marido.

Tr�eme un bonito regalo y tendr�s la mano de la princesa.

Omar, esclavo del mago.

La princesa ha osado rechazar mi regalo.

Vais a descubrir un tesoro, os casar�is con la princesa si...

consegu�s la l�mpara maravillosa que se encuentra en una cueva...

cerca de aqu�, pero escuchad: solo Aladino, un joven de coraz�n inocente, puede entrar

en la cueva y daros la l�mpara.

La princesa va de compras.

Vaya, he ah� a la bella hija de nuestro Sult�n.

Bella Princesa, �puedo devolveros vuestra peque�a zapatilla?

S�, e incluso pod�is volverla a poner en mi peque�o pie.

Veo que amas sinceramente a la Princesa.

M�s que a nada en el mundo.

Ven conmigo, voy a ense�arte c�mo ganar su coraz�n.

Voy a mostrarte una l�mpara m�gica que te dar� todo lo que quieras.

En el palacio del Sult�n.

Escucha, Yasmini. Esta ma�ana mientras paseaba he encontrado al chico m�s guapo que existe.

Es a �l a quien amo, a Aladino, el hijo del sastre.

Encontrar�s la l�mpara maravillosa en el fondo de esta cueva.

Si hay peligro, repite los nombres de tus antepasados.

�Ah! recuerdo que si hay peligro, debo repetir los nombres de mis antepasados.

Tengo la l�mpara maravillosa, ayudadme a salir.

Perfecto, primero dame la l�mpara.

Dame esa l�mpara o te encerrar� para siempre en esta cueva.

�Maldita l�mpara!

Soy esclavo de esa l�mpara y de quien la posea. Ordena lo que desees.

Quiero salir de esta cueva.

De regreso a casa de su padre con la l�mpara maravillosa.

... y con solo tocar la l�mpara, su esclavo me concede lo que deseo, incluso a la princesa.

M�s tarde, a la hora del ba�o de la princesa.

Aladino viene a veros. Va sobre un camello y vestido con ricos ropajes.

Soy Aladino. Traigo un soberbio regalo para la princesa.

�Oh, Sult�n! �Vengo a pediros la mano de vuestra hija!

Los ojos de la princesa ser�n los primeros en ver este regalo.

Nadie me hab�a ofrecido jam�s semejante riqueza.

Aladino, te concedo a mi hija en matrimonio, la princesa Badr-Al-Budur.

Aladino ha conseguido a la princesa con ese regalo. S� que es obra del esclavo de la l�mpara.

Disfrazaos de comerciante de l�mparas, id a casa de Aladino cuando solo est�n los sirvientes

y cambiad la l�mpara por otra nueva.

�Cambio viejas l�mparas por otras nuevas!

He hecho un gran negocio.

Decidle que arruine a Aladino.

Dame un regalo digno de una princesa.

Es completamente diferente ahora cuando Aladino viene a la puerta del palacio.

Las l�neas de la vida.

Veo grandes peligros, pero vuestro amor por Aladino triunfar�.

Ve a decir a la princesa que venga.

La princesa est� encolerizada y no quiere salir de su aposento.

No quiero casarme. No me gusta y no quiero.

No llores, pap�. Har� todo lo que quieras para que seas feliz.

Devuelve esa l�mpara.

Transforma a Al Talib en vendedor de pescado.

Sal de aqu�. No recibo a vendedores de pescado.

Y as�, Aladino se cas� con la Princesa y fueron felices el resto de su vida.