Original subtitles

FAREWELL, FRIEND

Marseille, winter.

The guns have long since gone quiet in Algeria.

- What's your name? - Barran.

- You're the one. - Lucky me!

Did you know a friend of mine?

Who?

He was a doctor Iike you. Name of Mozart.

Like the musician.

Don't know him.

Yes, you do. Think! Mozart.

- Don't know him. - PIease!

Listen...

TeII me more, doc.

Smith & Wesson 45.

The girI, not the gun.

Someone Iooking for someone.

Everyone's Iooking for someone.

- So? - I don't know anyone.

A girI Iike that... I know what she's after.

I'd say, ''Miss...

''I pIayed goIf with your feIIow in Dien Bien Phu.''

Something Iike that.

Are you American?

A bit of everything. Depends who's paying.

- You French? - No. A drunkard and stingy with it!

Good Iuck, doctor.

If you're not reenIisting, what wiII you do?

I know peopIe Iooking for a doctor.

Look, pops. I'm not a doctor.

AII I ever did was patch men up and send them back to be sIaughtered.

Now I'm sick of sIaughter, and I'm sick of you, OK?

Take a hike!

Make yourseIf usefuI. Where can I Iose this?

You're sick of money, too?

This isn't money, it's my pay.

See you.

I don't have your Iooks, sir. I have to pay to get Iaid!

The doctor'II be OK.

He aIways gets a Iift home in a heIicopter.

Then...

he gets decorated!

Aren't you sick of your gun too, doc?

Do you often win at that?

The Iast one, doc.

Why's there a buIIet missing, doc?

My first gun was even bigger than this one.

I was stiII a kid.

I couId bareIy Iift it.

It was my first Iost war too.

When I pick a side, you know the others are going to win !

Anyway, it's a profession with a future.

Lots more wars to be Iost.

And you get to see the worId.

Doc...

I've got a job in the Congo. Come with me.

I've aIready toId you, pops.

Fifteen of us: radio operator, doctor, the Iot.

A share-out afterwards.

And, who knows?

Maybe there won't be 15 shares afterwards.

What do you want with me?

Move over.

This Mozart of yours... I did know him.

I pIayed goIf with him in Dien Bien Phu.

He was never in Dien Bien Phu.

FuII name?

Moreau. IsabeIIe Moreau.

- Married? - No.

- Job? - Photographer for a big company.

- What sort of company? - OiI derivatives. TextiIes...

- MarseiIIe? - No. Paris.

Your Iove of music brought you?

I wasn't his mistress. I never said I Ioved him.

I needed him, that's aII.

Why?

Yesterday it seemed so important.

Now I don't care.

Why?

I got Mozart the job

of doing the staffs medicaI check-ups at the company I work for.

He promised...

Any oId doctor can do a company's check-ups.

You do a 2,000-km round trip in tears and a rented car

just to give a miIitary doctor

a job that any doctor couId do?

Who are you kidding?

The check-ups are done just before the Christmas weekend.

So?

Any oId doctor wouIdn't Iet himseIf be Iocked in the basement.

What's in the basement?

A safe.

What's in the safe?

Nothing. Nothing at aII.

So why do you want to open it?

To put these back. They're bonds I misappropriated.

Worth five miIIion.

It's a 30-storey buiIding.

The advertising department is in the basement.

It's huge, with Ioads of corridors.

This is where the check-ups wiII be done.

The strongroom is just next door.

- How wouId Mozart have got in? - The door opens eIectronicaIIy.

I've got a diagram of aII the circuitry.

- How was it? - Very good, thanks.

And the safe?

A seven-figure combination.

We came up with a pIan for finding it out.

Who? Mozart or you?

Both of us.

I'm head of personneI.

I'm pIeased to have such a young doctor doing these check-ups.

Men are most efficient between 30 and 40.

Your coIIeagues were aII too sIow.

300 empIoyees at five minutes each,

that's 12 per hour, 96 per day.

We've anticipated three days in aII.

Your assistant, Miss AusterIitz. The daughter of one of our directors.

Miss AusterIitz is a medicaI student.

Why do you want a doctor?

To offer him a nice trip abroad, doII.

- Are you Ieaving again? - You ask too many questions.

You haven't changed.

No, not reaIIy.

WiII I see you soon?

When you've found me a doctor.

It's very important.

Thanks.

There's a guy down there.

Lieutenant Doctor Barran.

I want to know his address and what he's up to.

Hey, doc!

You're a Iong way from MarseiIIe.

Not far enough, since you're here.

I stiII haven't found my way.

I think the Congo is in the other direction.

I can't go aIone, doc.

And the guys you find nowadays are no use at aII.

They want to stay at home and be penpushers.

In cages.

Are your check-ups over there?

What are you doing here?

I need money.

Do you want your gun back?

How much?

That's up to you.

You stiII haven't toId me why there's a buIIet missing.

But I'II find that out too.

Then there'II be two missing.

I don't want to see you again.

Don't worry... We'II be seeing each other again.

- Who's that? - Some guy.

Is that yours?

Yes, it's mine.

You can get dressed now.

- When did you have your TB jab? - Last year.

- The next one, doctor? - When I say so.

Do you ever Iook peopIe in the eye?

Don't you Iike my face?

Franz Propp.

My name is Franz Propp.

GentIemen,

my friend's name is Catherine.

Say heIIo, Catherine.

HeIIo.

You never faiI, Mr Propp?

Never.

Have you been Mr Propp's for Iong?

Since this evening.

I'd Iike to be a doII.

Franz wouId puII a string in my back,

and what do you think I'd say?

''I Iove you, I Iove you, I Iove you...''

Martha,

there'II be five of us tonight. And...

I'II be extremeIy annoyed if I don't find a doII at home.

That's right, Martha. A doII.

Daddy gone!

Daddy gone!

The jackpot, brothers. DoubIe the stakes.

I was born in MontpeIIier.

I'm beautifuI.

- I'm 24 years oId. - No, not that!

- I don't know. - Stupid bitch !

I'm waiting.

I'm waiting.

WeII, I'm waiting !

Daddy gone!

TeII us a story.

A story? I don't know any stories.

Leave me aIone! PIease!

Leave me aIone!

Let me go! Let me go!

It's an emergency, come quickIy. 5 Rue Spontini.

I'II be waiting.

Good Iuck.

I don't know how to find you again.

Lucky for you.

Montparnasse.

Good morning, doctor.

Where's the white sector?

I stiII get Iost after six months here.

I think it's that way.

Good morning, doctor.

Weekend?

I didn't teII you to stare at me aII the time.

You can do something eIse.

The safe?

They open it Friday afternoon to put the account books in.

The camera wiII take three photos every second.

Just switch it on when they go in,

and switch it off after.

- Can you hear it? - Not from in there.

In here, I've done my best with it.

Tonight's the first time we won't be together.

- WiII you miss me? - No.

A personnel department announcement.

Will all employees working in the basement

please evacuate the corridors.

Will all employees working in the basement

please evacuate the corridors.

Effective immediately. Please evacuate the corridors.

Why evacuate the corridors?

They're bringing Christmas!

Christmas?

Wages and bonuses, whiIe the banks are cIosed.

Breathe in.

The money's Ieft there aII weekend?

ApparentIy.

Cough.

A Iot?

ApparentIy.

Breathe in.

That's not my heart ticking, is it?

No, it's the X-ray equipment.

Cough.

- Why didn't you teII me? - I didn't know.

- How much? - About 200 miIIion.

For 300 empIoyees?

The factory wages too. Let me expIain...

What? That it's there to be snatched?

That this was your pIan aII aIong?

You're crazy! I'm not asking you to take anything.

I just want you to open the safe and put my money back.

And I don't touch the 200 miIIion?

Of course you don't!

How Iong to deveIop it?

It'II be ready just after six.

WeII, that's over. Thanks for aII your heIp.

- Merry Christmas, Miss AusterIitz. - Merry Christmas.

- Merry Christmas, doctor. - You too.

Oh, I'm staying here. I've aIready had my present.

Forget it. I onIy got three of the seven numbers.

The third,

the fourth

and the Iast.

None of the rest are any good.

Ten, a hundred, a thousand, ten thousand...

With four numbers missing, there are onIy 10,000 combinations.

I've got three days and nights.

No.

Yes. I might get the right number straight away.

No, I can't.

I'II expIain it aII and give the money back.

What can they do to me?

- They're aII wearing gIoves. - I thought of that.

There's not a singIe fingerprint in the strongroom.

If I'm not out before,

I'II see you at my pIace Tuesday morning.

We've been together a fortnight and I don't know your first name.

Dino.

And you'II Ieave the money in the safe?

What are you doing here?

And you, doc?

Attention! Will all employees in the basement

leave the building immediately.

Attention! Will all employees in the basement

leave the building immediately.

Management wish you all a Merry Christmas.

Get out of here!

Why the heII are you aIways under my feet?

There's something going on. I can smeII it.

- We couId caII someone. - No!

At the end of every corridor.

They do their rounds at noon and midnight. You can sIip out.

- And you, doc? - Go to heII!

Stay out here or I'II fIatten you !

How much in the safe?

Not a penny.

So why do you want to open it?

To put some in.

Get it?

Time for their rounds.

555 isn't at his post in the garage.

I don't think he's back yet. He didn't eat here.

If he's found out, he'II get us aII fired.

You don't abandon your post with 2 13 miIIion in the safe.

I'II ask 315 to stand in for him.

Not a penny, eh?

I never asked you to come!

But I'm here, doc, and I want my share.

Get this into your skuII. We're not touching that money!

You're not going to touch it? What a joke!

Think what you Iike.

You won't stop me opening it. You have to sIeep sometime.

I've got three numbers. You've got ziIch.

It'd take you six months.

AII right.

We'II do it in reIays.

But when it's open, no share-out.

Either you take it aII or I stop you.

It's you or me.

Got it?

Got it.

I'm not Ieft-handed, doc.

You'II Iearn.

How many is that?

About two thousand.

Been asIeep, doc?

DeepIy.

Liar.

We'II never make it.

What if it's the very Iast one?

It's not the Iast.

I know, I've tried it.

Aren't you thirsty?

You can't do that, doc!

I toId you. It's you or me.

Why did they come for that?

I don't know. They must have borrowed it from somewhere eIse.

Where did you hide the bottIes?

AII of them, in that?

I wasn't to know!

There might be some machines in the other corridors.

Barran !

I'II skin you aIive!

The fifth knob's starting to stick. Be carefuI.

How many have we tried?

3,663.

Outside they'II be eating oysters,

foie gras and turkey.

The bastards!

I had a date for Christmas.

A girI in a white coat with a penguin on it.

Open it!

Now what do we do?

When they start their rounds, we scarper.

No, we'd get caught right away.

We wait tiII Tuesday.

The patroI!

There's no point.

If you'd Iistened to me, we'd be outside now!

If you'd Iistened to me, we wouIdn't even be here!

Where wouId we be? Shooting Africans?

You disgust me. Cheats Iike you disgust me.

You stink!

What are you pIaying at?

AII I know about eIectricity is that there are wires.

What a pIace! No Iock, no key, no window,

no money in the safe, but wires everywhere.

The door?

No.

I short-circuited the air conditioning.

You're fuII of stupid tricks!

Once in Indochina I spent 18 hours in a hoIe

fuII of water.

I was aIone.

The Iamp's dying.

- Fakes? - No.

There's something fishy, then.

The bank must have the numbers.

I never intended to keep them.

Was it the 200 miIIion you wanted?

No.

So what are you doing here?

That's the thing, pops.

I'm not here.

She needed a sucker in the basement, and I took that sucker's pIace.

I'm a stand-in. A mirage.

Why?

Some things you just have to do.

The patroI.

Is it noon or midnight?

I don't know any more.

If it's midnight, they'II aII be having fun outside.

What was it you said?

Foie gras, oysters, turkey...

And a girI in a white coat.

With a penguin on it,

and nothing underneath.

Merry Christmas, Mr Propp.

I'm rich.

I'm rich...

I'm investing my money.

How wiII we get out, Tuesday morning?

Feet first.

How Iong can a man survive without drinking?

Not untiI Tuesday.

Now that it doesn't matter any more, doc...

Why is there a buIIet missing in your gun?

His name was Mozart.

Like the musician.

He was a doctor.

Like me.

We did everything together:

took exams, picked up girIs, got pissed...

He was good at everything.

You can't imagine. EspeciaIIy getting up to mischief.

Other peopIe probabIy thought he was a bastard.

But he was a reaI man.

And to me he was...

weII... a brother.

More than a brother.

In AIgeria one night,

we were attacked at a first-aid post

near Setif.

I thought he was one of them and shot him.

Here!

An hour Iater, I brought his body back in a heIicopter.

The funniest thing is, I got decorated for that night.

It happened just Iike that.

You don't aIways know who your friends and enemies are.

Maybe because, deep down, they're the same.

It's Iike this.

Look.

It's giving us Iight whiIe steaIing aII our air.

That's who the girI was waiting for in MarseiIIe? Mozart?

Yeah.

I didn't want to taIk about him.

He didn't teII you about her?

He toId me about some odd promise he'd made to someone.

A sort of Christmas present.

And?

Nothing. That's aII.

That's the reason you got into this mess?

I'm no snake.

What difference does it make now? He's dead!

He'd never have Iet me down, aIive or dead.

And I won't Iet him down !

Now shut up.

You're using aII the oxygen.

Goddamn Mozart!

If he was so great,

teII me how he'd have got out of here.

Give me some Iight!

- What is it? - It's coId here! OnIy here!

There's a shaft behind.

They might as weII catch us now as Iater.

At Ieast we're stiII aIive now.

Your turn.

We'II be better off working in the dark.

Just Iike oId times, eh?

Even better, doc.

There are more Iaughs to come.

Come and see.

He's been dead at Ieast two days.

Four buIIets from a 45.

It must have been Friday, when everyone was Ieaving.

I'd just Ieft IsabeIIe in a restaurant.

So it couIdn't have been her.

Who, then?

Ask him !

If it's Tuesday, they'II be opening up at 8 am.

It is Tuesday.

Who toId you?

With Christmas over, it's back to work for everyone...

Three hours to wipe our prints off everything.

A nice weekend?

WonderfuI!

They're aIready at your pIace.

Stopping for this sandwich saved me.

- What wiII you do? - Find IsabeIIe.

I'm Ioaded.

I soId a doII.

If you're in troubIe, go to VaI de Gráce miIitary hospitaI.

No. Look...

FIy to MarseiIIe. I'II go too.

We'II meet in the café opposite Sainte-Marthe camp.

But remember.

You were never in that basement with me.

Don't worry about me.

It's not just for your sake.

We'd get ten years for doing it together.

Are you a man of your word?

No.

Give it me, then.

FareweII, friend.

I repeat: Dino Barran.

Age: 32. Height: 1 metre 82.

Eyes: bIue. Hair: brown.

He's armed and dangerous. ChaIIenge, then fire.

I repeat: chaIIenge, then fire. Over.

Chief Inspector MeIoutis. Antoine Pierre EmiIe.

Drop the razor.

Move! Go on, move!

2 13 million missing...

The holster of the gun

used to kill the security guard

found in Barran's home...

Synteco Advertising. Can l help you?

IsabeIIe Moreau, photography department, pIease.

Just a moment, please.

- Did you say lsabelle Moreau? - Yes.

l'm sorry, there's nobody of that name.

She's not an employee here.

Sorry?

l said we have no employee of that name.

AIone?

AIone? Everyone's aIone! I'm aIone too!

But in that basement there were two of you.

I spend weekends in the country. Basements are too coId.

You were in AIgeria together,

at Saint-Marthe together, and you don't know him?

Coincidence.

What do you take me for?

- A cop. - OK.

You don't know Barran and I'm a cop.

I'm not getting something here.

But I'm trying to understand. So expIain.

ExpIain what?

How come the two of you were at the airport at the same time?

Coincidence.

I've got something here that'II coincide with your face!

A nice IifeIine.

I'II teII you one thing. Time's on my side.

Go over it aII again. When he's tired, Iet me know.

Don't be afraid.

I'II Iet you go when you're caIm.

OnIy you can heIp me.

That's why I'm here.

Bloody Christmas break-in

It's Iies. It's aII Iies.

Listen to me.

My onIy chance of proving it... is you.

Are you aIone here?

I don't know this Barran.

I wasn't in the basement, I was in the country.

Go screw yourseIf!

Where in the country?

Normandy. In a hoteI.

I ate oysters, foie gras and turkey.

Who were you with? A girI?

A bIonde and a brunette.

Didn't get a wink of sIeep.

Look at this. Do you recognise it?

WiII you Iet me sIeep if I say yes?

I promise.

It's a gun hoIster, sheriff!

Goodnight.

Wake him up.

Who kiIIed the guard?

I don't know this person.

Who had the combination?

Look, cop, it's none of my business,

but this Barran

is a doctor. He's educated.

Isn't he?

If he'd done this, he'd have prepared it.

It wouIdn't be this simpIe.

He did prepare it.

He's given us the whoIe thing on a pIatter.

Have you seen his service record?

He's an exceIIent shot.

That's officiaI.

So?

WouId he have wasted four buIIets on your security guard?

One was more than enough.

You know a Iot about it.

I read it in the paper.

His paper.

I came out through the garage and a car drove straight at me.

This IsabeIIe?

The one in MarseiIIe?

I didn't see the driver. In MarseiIIe she had a rentaI car.

Mustard.

You said it was white.

Not the coIour of the car! I want the mustard.

You don't beIieve a word, do you?

This American they've arrested... Was he in the basement with you?

No, I was aIone.

So who took the money?

Someone who knew the combination.

By Friday night it had aIready been emptied.

I was put there to make it Iook spectacuIar.

But it was a simpIe job.

They just had to waIk in and take it.

They couIdn't have! When?

When everyone was Ieaving.

UnfortunateIy for him, that guard waIked by.

But he was kiIIed with your gun.

They just had to take that too.

Does your father usuaIIy Iive with you?

He's in SwitzerIand now.

- What's wrong with him? - Heart attack.

How are your studies?

Third year. WeII...

It's my third try at my first year.

What's your first name?

Dominique. But everyone caIIs me WaterIoo.

Why?

Because my famiIy name is AusterIitz.

It's because of my exams. I'm hopeIess.

And I get aII nervous.

Come here, WaterIoo.

WiII you heIp me?

IsabeIIe Moreau's name,

her job at Synteco,

the address she gave me... They were aII faIse.

She thought of everything to stop me finding her.

Except for one thing.

She had the check-up too.

She had a uniform and a card.

And I have just one witness: you !

How can I remember her? There were dozens!

By her card.

You fiIed the cards, you can find them.

There!

I need it.

No, I won't do it!

You kiIIed her, I know you did!

You'II go back tomorrow, WaterIoo.

And you'II get me that card.

No!

Let me go!

Let me go!

No! Let me go, Iet me go...

It's me, boss.

I know it's you.

- WeII? - I've found out some stuff.

Barran was hired for the check-ups because of an internaI memo

signed by the managing director.

A forgery.

Yes! How did you know?

Anything eIse?

We checked the ventiIation shaft

where it was smashed in.

It Iooks Iike the work of one man.

The fingerprints in the strongroom?

- None. He wiped them. - They wiped them !

Is that aII?

That's aII.

You're an earIy riser, cop.

No, I go to bed Iate.

Come on.

I want to teII you something.

Something that comes right from here.

You haven't squeaIed on your paI.

I Iike that.

He's not my paI, sheriff. I don't know him.

What's in there?

Come on.

Sit down.

I Iike this time of night.

Where were you born?

In a tree.

I was born in the Ardennes.

You don't know the Ardennes, I don't know America.

Say what you've got to say, cop.

It's something that comes straight from here.

No kidding.

It depresses me, knowing you'II be Iocked up for Iife.

And aII for nothing.

I'm going to cry!

Look, Franz...

We know Barran opened the safe.

We know it was his gun. So why deny it?

It'II be noted that you made an effort.

In bIack and white. I'II write it myseIf.

And I'm weII-thought-of around here.

PeopIe Iisten to me.

Look, I'II do even better than that. I'II taIk to the judge.

With your medaIs, you'II get off IightIy.

I bet you'II get a suspended sentence.

Sorry. I wasn't in the basement.

But I'II teII you what I've been thinking...

If Barran was there, he opened the safe, he didn't force it.

So he had the combination. Right?

Who gave it to him?

He had three days and nights to try aII the combinations.

Do the maths. It'd have taken him six months.

Watch.

This is very difficuIt.

If I can drop in five Iarge coins without it overfIowing,

wiII you promise to try to find out who gave him the combination?

And if you Iose?

If I Iose?

AII right. If you Iose, you teII me something true.

You teII me why you suddenIy ran at the airport.

OK.

The Iast one, cop.

WeII?

If you don't know this Barran,

why did you run at the airport?

Why?

The truth.

The night of Thursday to Friday

I was at a party in NeuiIIy

with some guys, and it aII ended badIy.

You can check.

You're Iying !

That's him.

Daddy gone, daddy gone...

On a turntabIe in the garage?

You'd stop it when you Iiked?

What was the girI Iike?

Too beautifuI for you, cop.

Why didn't you come before?

Before what?

Before aII this.

Three months ago. A week ago. I don't know.

That's one of dad's shirts.

What's he Iike?

WonderfuI.

Why do you ask?

Has your mother been dead Iong?

Since I was born.

He's never remarried?

No. Why do you ask?

What do the papers say?

The American has admitted he was with you.

I dreamt of water Iast night.

Water everywhere.

I knew someone who was trapped in a hoIe fuII of water in Indochina

for eighteen hours.

AII aIone.

A reaI man.

They shouIdn't be aIIowed to print Iies Iike that!

It's to get your friend Barran to panic.

He's not my friend, so what does he care?

I foIIowed your advice and had a Iook at the safe.

I'm sorry, Franz. No one gave him the combination.

Trying them in order, he'd have got the right one over the weekend.

Look. It's mathematicaI.

You any good at history, cop?

It Iooks Iike a date.

18th June 1815.

WaterIoo.

Daddy has the money?

Yes.

How is he?

How do you think?

Not here.

Sit up straight.

I didn't want to kiII that guard.

But I was Ieaving with the money when he surprised me.

He started shouting.

Why didn't you teII me Friday night?

I didn't want daddy to worry.

And of course you don't know where Barran is?

- At my pIace. - At your pIace?

Yes. Our pIace. My pIace.

He wants me to get him your medicaI card.

He can come and get it himseIf, then.

Bring him to the basement tonight.

Where's the gun?

Where's the gun?

And after, we'II go to daddy?

We'II Iive Iike before?

Like before.

Have you found Barran?

Mr Propp, what nationaIity are you?

Is it true that Barran kiIIed before, in AIgeria?

Is Barran stiII in Paris?

Why was there so much money in the safe?

Inspector!

I'm removing him from circuIation.

Another case entireIy.

OnIy one pair of gIoves was found. So Barran was aIone?

I don't know this Barran, but ask him to make contact.

TeII him to phone me at Inspector MeIoutis' office.

- You have no right! - I do now!

Sorry, I've got a terribIe exam coming up.

Can you cIean tomorrow?

You couId have Iet me know.

I'm sorry.

I brought the paper.

It says you heIped the kiIIer.

- Me? - Yes.

With the check-ups.

I'II be off, then.

PoIice, miss.

Are you Dominique AusterIitz?

We have a few questions for you.

Leave it, the cIeaning Iady's coming back.

You were Dr Dino Barran's assistant?

Yes. Go on in.

Phone me!

Boss, someone with pIenty of cheek.

He wants to taIk to him.

- Who are you? - And you?

Franz Propp.

HeIIo, Mr Propp. I'm sorry about what's happened to you.

Trace the caII!

He's not Propp, I am. Who's speaking?

Dino Barran.

I don't know you, Mr Barran, but what can I do for you?

What's this Meloutis like?

I've known worse.

He's Iistening in, anyway.

Get him to come to the café at PIace BreteuiI, four o'cIock.

AIone, of course. Is that possibIe?

I'II try to persuade him.

And wherever you are now, beat it!

They're tracing the caII.

l will, don't worry.

I'm not worried.

What are the girIs Iike on the outside?

Masked... and inscrutabIe.

No, scrap that. Scrap that.

Unmasked...

and understanding.

White wine.

Are you Inspector MeIoutis?

Yes.

Where are you, doc?

Not far away. You can see me.

lf you move, l'm gone.

I won't move. Carry on.

Franz Propp wasn't with me.

Is that it?

No. l don't have a gun,

l didn't kill the guard and l didn't take the money.

The safe was empty when l opened it.

If this is true, come with me.

l will come. Give me till midnight.

AII right, CindereIIa. UntiI midnight.

But cross me, and I'II skin you aIive!

Stay where you are. I'II skin myseIf.

Just foIIow him.

I'm with him, boss.

Murati is opposite. Get moving!

- Over to you, Murati. - OK, boss.

Slow down! Gently does it!

It's time, WaterIoo.

Let's not go. I'm begging you !

We'II go away. Anywhere.

I'II cook you spaghetti, I'II Iet you smoke daddy's cigars...

I Iove you. I Iove you.

I'II pass my exams, I'II read Proust,

I'II taIk to you in the third person,

I'II Iearn to make Iove reaIIy weII...

But I'm begging you, don't make us go!

I need that card.

You've been through a Iot, WaterIoo.

But we're coming to the end now.

Were you in this state when you shot the guard?

Why did you give her my gun?

To frame you, not to use.

But she did right.

You onIy have one buIIet Ieft.

What if you miss?

What if I don't!

Move.

Stop there.

When did you reaIise WaterIoo was with me?

When she toId me her nickname. It was the combination.

Did her father teII you?

Is that aII?

No, I searched the fIat and found that.

What?

My gun.

In a goIf bag.

And you Ieft it?

Yes. I wanted to see it through.

Sorry, you've seen too much now.

- Were you sorry in the garage too? - That was me!

I was aIready in SwitzerIand with the money.

- With WaterIoo's dad? - None of your business.

I'm part of the famiIy now. Ask her.

She shot Murati! She shot Murati!

The gun's empty! Don't shoot!

You said I had tiII midnight.

You know the word for someone who breaks their word?

A snake!

I'm not a goddamn boyscout!

Go to heII! Do you hear me? Go to heII!

You'II have my report tomorrow.

Come with me.

Leave that there.

You must have Iots to say.

Who's he?

You spoke to him on the phone.

Get up.

Don't bother dusting for my prints.

There aren't any.

You don't think I brought you for that?

Yes.

Now it doesn't matter any more, doctor,

you can teII me that you were together.

And Iand him in it?

I just want the truth.

The truth is that I was aIone.

Otherwise, of course I'd teII you.