Original subtitles

ADAM - 3. r�sz

J�l van.

Semmi baj.

N�zz fel!

N�zz fel, gyermekem!

J�l tetted, hogy ide j�tt�l.

Mi a neved?

Marian.

A nevem Marian.

Marian...

A h�rek, hogy mened�ket keresel,

egy ideje m�r eljutottak hozz�m.

Seg�t�k h�l�zata �ll rendelkez�semre.

Testv�ri k�z�ss�g, akik lemondtak az emberek szokott �letm�dj�r�l.

Sokan menek�ltek ide. Olyanok, akik jobb �letre v�gytak.

Rem�lem, seg�tettek neked idejutni.

T�nyleg igaz!

Nem viselnek maszkot.

A j�mborak, a megmentettek!

Igen.

Mondd el, hogy mi t�rt�nt veled,

kedves, kedves Marian.

A b�rh�zunkban l�gcsere probl�m�k voltak,

�s sokan megbetegedtek k�z�l�nk.

A b�ty�mat... Az egyetlen testv�remet, Jacobot,

letart�ztatt�k, mert gy�gyszert lopott sz�munkra.

A Konzorcium sz�m�zte.

�n egyre betegebb lettem.

A Konzorcium csak �jabb m�rgekkel pr�b�lna

meggy�gy�tani t�ged.

Nagyap�ik technol�gi�ja

t�nkretette a F�ldet,

de �k m�g mindig isten�tik.

Mi itt tiszt�n �l�nk.

T�k�letes�tett�k az �si m�dszereket.

El�zt�k innen a technik�t.

Irt�zunk t�le.

Ide j�ttem, mert az emberek besz�lnek r�latok,

a csod�itokr�l.

Szabadulj meg a technol�gi�jukt�l!

Mondj le a Konzorcium �letform�j�r�l!

Esk�dj meg nekem, hogy amikor elj� az id�,

puszt�tod a g�peiket,

�s ki�llsz a tisztas�g �gy��rt.

Esk�dj meg arra, hogy

jobb meg�lni azt, ki a g�pek szolg�ja,

mint hagyni �t �lni �s szenvedni.

Esk�dj,

hogy hiszel abban, amit most t�lem hallasz.

Esk�sz�m, hogy hiszem mindezt!

Hiszek neked.

Hited pr�b�ja a tett, Marian,

nem pedig a szavak.

Marian?

Ez itt...

... a fiv�red, Marian.

N�zd, miv� tett�k!

A testv�redet, Jacobot, hasonl�v� tett�k

a Gonosz k�pm�s�hoz!

Betakar�t�k a test�t.

Vess v�get a szenved�s�nek, Marian!

Marian, ne!

Ne! Marian!

Hagyd abba, Marian!

K�rlek, ne csin�ld!

Fiv�rem...

Ne!

�ltalam tisztul meg a v�r.

�ltalam tisztul meg a test.

Igen...

Menj!

T�vozz most, Marian!

Tal�ld meg itt a b�k�det.

Itt biztons�gban vagy.

Adam - 3.r�sz

Rendezte: Neil Blomkamp

V�GE Ford�t�s:Oldfan