Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull ^. ^. ^. ^. COLORÉ par. ^. ^. ^. ^ ® Collections Sud_Arun ® Un membre de P_s_a_g_m_e_n_o.com

(musique tendue au ralenti)

(respiration paniquée)

(musique tendue au tempo)

(grognant)

Hey! Hey!

Deklan, ça suffit.

Allons. Entrez dans la maison.

Entrez là-bas.

(homme) Que faire maintenant pour le soldat au cœur creux?

(coups de feu, explosions)

(cris indistincts)

Quand la bête de la bataille creuse dans ses griffes

et ... une âme met la voile en pause éternelle.

Le vrai coût de survie vieillit.

Où pour l'homme sans une mission?

Quand les cris de combat cesser de sonner

et ceux qui étaient courageux tous se trouvent dans le sol.

La nouvelle guerre du guerrier est l'attrition.

Quel espoir une guerre entière chérir?

Pour braver une nouvelle bataille ou périr.

- Deklan. - Hm?

Tu as écrit ça?

Ouais.

Tu penses que je ne l'ai pas fait?

Non, j'étais juste ...

J'étais juste surpris par combien c'est profond.

Tu penses que les soldats sont incapable d'être profond?

Est-ce que c'est ça?

(soupire)

Tu sais, je t'ai appelé pour un peu plus de deux semaines.

Je t'ai laissé des messages,

et tu ne m'as jamais rappelé. Pourquoi donc?

Euh, je comprends.

J'ai beaucoup d'anciens combattants en attente pour les rendez-vous, pas seulement vous.

Tout le système est inondé. Vous êtes Vous avez eu de la chance quand vous l'avez fait.

Droite.

Comment dors-tu?

(soupire) Pas très bon.

Eh bien, avec toute cette anxiété, Je ne suis pas surpris.

Euh, je pense que nous devrions essayer nouveau médicament pour vous aider ...

Vous savez quoi? Vous avez été me pompant plein de médicaments

depuis plus d'un an, et rien ne fonctionne.

Je suis soit en train de marcher comme un zombie,

ou je frappe des trous dans le mur.

Je n'ai pas de baguette magique.

Les médicaments sont des outils, pas de solutions.

Jésus Christ. Vos outils sont cassés.

Si vous ne le faites pas Change ton attitude,

les choses ne vont pas aller mieux.

- Vous devez prendre une responsabilité active ... - Attends une seconde.

Je prends la responsabilité.

- Pas aussi loin que je le vois. - Vraiment? Alors qu'est-ce que je fais ici?

- À vous de me dire. - Je suis ici parce que j'ai besoin d'aide.

Tu penses que j'aime se sentir comme ça?

Eh bien faites quelque chose à ce sujet!

Stick avec un groupe de soutien. Contactez un membre de votre famille.

Personne ne peut vous aider si vous êtes ne veut pas t'aider.

j'essaie pour m'aider!

Vous ne devriez pas être autorisé partout près des anciens combattants.

(musique douce)

Où est l'équipe?

Nous n'en avons pas.

Nous avons tiré nos actifs à nouveau?

Pour quoi?

Menace de la bombe en ville

- Encore? - Apparemment.

(bavardage)

Avery, nous ne pouvons pas y aller seul.

Tu veux un café?

Sûr. Je vais prendre une crème et deux sucres.

Je ne vais pas te prendre de café.

(rires) Tu es un connard.

Rencontrez l'équipe d'entrée.

Stevens. C'est Davis.

Vous entrez en scène quelques portes avant?

- (Stevens) Quelques-uns. - Marines.

Falloujah.

Oh. Appréciez l'aide.

Vous plaisantez j'espère?

Faites plutôt ceci que d'écrire des tickets pour les cinq prochaines heures.

Nous avons toujours l'autorisation pour ce raid?

Nous sommes clair.

- (sirène à distance) - (soupire) D'accord.

Vous apportez les gars assez de puissance de feu?

Nous sommes bons alors.

A quel point as-tu mal jamais voulu avoir

- Ta putain de bite aspirée par un lycéen? - (rires)

Faisons-le.

(musique tendue au tempo)

(femme) Police! Ouvrez la porte, homme de glace.

Obtenez sur le mur! Obtenez sur le mur!

Agenouille-toi!

Les deux!

Donnez moi vos mains, connard!

Clair!

♫ ..

Prêt? Aller!

- Police! - Laisse tomber! Déposez-le!

(grognements)

Descendre! Descendre! Descendre!

(Avery) Ne bouge pas!

Elle est morte.

Avery!

♫ ..

(clics de pistolet)

- (coups de pistolet) - Tout est fini.

(cris, grognements)

Aidez moi!

Je vais tomber!

Aidez moi!

T'es un putain de flic!

Aidez moi!

Aidez moi! (cris)

(thud)

(souffle baiser) Sayonara.

Est-ce que vous allez bien? Qu'est-il arrivé?

Il est tombé.

Vous le poussez?

"Pousse le."

Allons.

(personne qui tousse)

(femme) Est-ce elle?

Ouais.

Où est la famille?

Maman est à Cincinnati.

Tu me veux faire l'appel?

Je vais le faire.

Tu vas bien?

Je suis fatigué.

Aller en rack Si tu as besoin de.

Je vais finir ici.

Non.

Je suis fatigué de ça.

(sirènes à distance)

Hey!

Venez ici!

Ouais. Lay 'em sur moi! Lay 'em sur moi! Oh!

(femme rit)

Changement brutal?

(soupire) Nous avions eu trois les victimes de conduire avant le déjeuner.

Au moins, ils avaient vous êtes là pour les aider.

Oui, bien, nous en avons perdu deux.

Non, vous en avez sauvé un.

Je dois être fier de toi.

(soupire)

(rires)

Dieu que je t'aime.

(musique country à mi-tempo sur les haut-parleurs)

Oh génial.

Qui vous a invité à la fête?

Sécurité!

- "Sécurité!" - Ne commence pas avec moi.

Sérieusement, ne le faites pas.

Aller!

Alors, quand pouvons-nous nous attendre à un peu MacGregors qui court?

Jess!

Je ne faisais que demander!

Pouvons-nous nous marier en premier avant que nous commencions à avoir des bébés?

Quand êtes-vous les gars avoir peu MacGregors?

Non, ne l'écoute pas. Nous avons huit enfants!

- Huit! - Deux.

Un garçon et une fille.

Vous voulez les gars une pièce ou quoi?

- Attrape-le, Mia! - Oh oh oh.

Non non Non. Maintenant, c'est à votre tour savoir ce qui se passe.

Vous savez ce qui se passe!

- Vas-y doucement, Mia! S'il vous plaît! - Attrape-le, Mia! Descend-le!

(Jess) Allez!

Emmène-le, Mia! Descend-le!

♫ .. j'ai trouvé mon meilleur ami .. (le chant continue, indistinct)

♫ .. j'ai trouvé mon meilleur ami Et il se trouve être ..

(fermeture du tiroir)

Est-ce Mme Conyers?

C'est le détective James Avery.

Je vous appelle avec des informations à propos de votre fille Samantha.

(musique de jazz mi-tempo sur les haut-parleurs)

(bavardage indistinct)

(soupire)

Que portez-vous?

Non, ayez du respect pour toi.

- Tu veux rencontrer ailleurs? - Non. Asseyez-vous.

Vous êtes des mecs beaux.

Pourquoi ne mettez-vous pas une cravate pour une fois de temps en temps?

Venez ici.

Tu vas être un beau mec mort

si votre dope garde tuer mes produits.

Tu comprends?

Ça prend juste un peu tandis que pour obtenir la coupe droite.

C'est très fort. Mais nous avons triplé nos bénéfices déjà.

Ouais. Nous connaissons mes clients sont un peu malades,

mais personne n'est en train de baiser les morts, d'accord?

Tu me suis? (rires)

Et pourriez-vous me dire pourquoi Cleveland les plus fins trouvent mes stylos de retenue

et les raids à chaque fois Putain, ils en ont envie?

C'était le boulot de Mike.

Mike est arrêté, n'est-ce pas?

Mort. Tombé d'un toit.

Oh. (rires) C'est une honte.

Avait-il de la famille?

Femme et deux enfants.

je te veux pour les payer une visite ...

et envoyez-les mes condoléances.

Parce que je ne veux pas quelqu'un qui parle aux flics.

- Tu comprends? - Ouais.

Et hé.

Obtenez-moi un nouveau produit.

Et décompressez votre problème de dopage.

Ne laissez personne dire que vous êtes pas un grand chef, Brandon,

parce que c'était fantastique, comme toujours.

Je connais. Je ne doute jamais mes hamburgers, mec, jamais.

(tout rit)

- Ouais. - (Brandon) D'accord.

Les gars, pour vous.

- Les gars! C'est trop mignon. - Aw! Vous êtes si gentils.

Oh mon Dieu! Regardez comme nous sommes mignons.

Papa était sérieux Envisager de vous adopter.

Le saviez-vous?

- Vraiment? - Oui, je veux dire,

vous avez passé plus de temps avec nous que vous avez fait dans vos foyers d'accueil.

Eh bien, c'est une bonne chose il n'a pas

ou Roman ici serait épouser sa soeur maintenant.

Oh! - Oh mon Dieu.

(Brandon) Sensationnel. Sensationnel. Sensationnel.

Quoi de neuf?

Vas-tu leur donner leur ... chose?

(Brandon) Quelle chose?

- Bébé! - Je blague!

Je plaisante. Ok, les gars ...

Ce soir c'est à propos de vous les gars.

- Jésus! - Allez les gars!

Je ne veux pas l'entendre!

Regardez, nous voulions attendre pour le mariage, mais ...

Nous avons pensé qu'il serait à moins couvrir le coût

pour le prix du billet d'avion pour la lune de miel.

- (soupire) Les gars, c'est trop. - Non! Vous le méritez.

Ouaip.

OK d'accord...

- J'arrive. - (Jess) Oh, ouais.

- Oh, je le savais. Je le savais. - Merci beaucoup.

D'accord. Prends simplement l'argent, Roman.

Prenez l'argent.

Regardez, Jess et moi avons travaillé si dur pour ce que nous avons.

Et si tu aimes ce petit pétard

autant que j'aime ça douleur magnifique dans mon cul ...

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Tu vas avoir besoin d'argent pour la gâter avec.

Alors bienvenue à Clan MacGregor!

- (Romain) Oui! - Officiellement!

(tous) Cheers.

À votre santé.

- Je suis tellement heureuse pour toi, bébé. - Aw! Merci.

Maintenant ils t'ont eu faire la vaisselle, hein?

(l'eau s'éteint)

Je ne savais pas tu étais ici.

Ravi de vous voir.

- Tu parais bien. - Merci!

Laissez-moi juste saisir une tasse vraiment rapide.

Vous êtes juste à temps pour aller à la club de striptease avec vos frères.

Euh, Je ne suis pas dans ça.

Pourquoi pas?

Il y a trop de douchebags à ces endroits.

Je finis par poinçonner quelqu'un.

Allons. Romains veut passer du temps avec toi.

Et je veux passer temps avec Roman,

mais je n'y vais pas.

Whoa! Regardez qui a rampé hors de sa cage!

Quoi de neuf frère?

- Hé, mec. - Comment vas-tu?

- Bien. Toi? - Je vais bien. Vous avez l'air bien.

Hé, reste là, mec. Je reviens tout de suite.

Je vais sauter dans la douche. Obtenez propre pour les dames.

(rires)

Comment allez vous?

Je vais bien.

Ils te manquent vraiment.

Ils ne te voient jamais.

Ouais, je viens d'être, euh ...

Je viens de traverser beaucoup, tu sais?

Tu arrives au mariage, non?

Ouais. Je vais essayer de le faire.

"Essayer?"

Oui, je ne veux pas te dire ça Je viens et ne pas apparaître.

Pourquoi voudriez-vous annuler sur nous?

Je viens de te dire. J'ai beaucoup de choses à faire, Mia.

J'ai traversé une tonne de merde aussi,

mais je me présente toujours Pour ma famille.

Mia, félicitations sur l'engagement.

Je ... J'espère que ça marchera. Les relations ne sont pas faciles.

Qu'est-ce que tu sais à propos du mariage?

Vous avez divorcé deux fois.

J'ai été trompé deux fois pendant que j'étais à l'étranger.

Je connais, et je suis désolé à ce sujet.

J'essaie juste de dire ne pas jeter de l'ombre sur notre relation

- quand tu ne sais rien d'eux. - D'accord.

Vous savez quoi? Vous avez 23 ans.

Qu'est-ce que tu fais? Connaissez-vous la vie?

(soupire) Jésus.

Qu'est-ce que tu lui as dit?

(soupire)

(exhale)

Pensez la dernière fois nous étions ici,

- Nous avions 13 ans et nous nous sommes séparés. - (rires)

Brandon nous a enfermés ici pour, comme, trois heures.

Papa était tellement énervé.

Et j'étais comme ça faire pipi mon pantalon.

(soupire)

Ce n'est pas facile parler à Deklan.

Je sais, mais nous sommes si gentil avec lui, Roman.

Nous sommes toujours en train de tendre la main.

Il s'en fout juste.

Ouais. Eh bien, nous sommes tout ce qu'il a.

Et il est blessé.

Et les gens qui sont blessés blesser d'autres personnes.

Regardez, il a toujours été là pour moi quand j'avais vraiment besoin de lui.

Je veux être le même pour lui.

Même s'il Je ne le veux pas.

Tu es si gentil.

Je suis gentil, n'est-ce pas?

Tout à fait.

Je ne veux pas faire un enterrement de vie de garçon. Disons simplement...

Restons juste ici et regarde un film.

Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon.

Tu vas y aller avec ton frère

et regarde les femmes nues.

Et si je voulais seulement vous voir nu?

(glousse) Tu vas me voir nu pour le reste de votre vie.

Sérieusement, va t'amuser ce soir.

Je vais sortir avec mes copines.

D'accord. Eh bien, assurez-vous vous êtes en sécurité, d'accord?

Je pense que je peux me débrouiller.

(homme rappant) ♫ .. Je vous vois regarder moi fille, je te regarde ..

♫ .. J'ai eu une suite au centre-ville ..

♫ .. Qu'est-ce que ça fait? ..

(femme frappant) ♫ .. j'ai eu mon les yeux sur vous j'ai fait choisi ... ..

C'est pour toi. Je vous remercie.

C'est tout pour toi, mec. Tout pour toi.

- - (Brandon) Amusez-vous.

C'est supposé être amusant, mec.

- Allons. Se détendre! Se détendre! - Je connais. Je connais.

(la chanson continue, indistincte)

Sensationnel. Sensationnel. Sensationnel. Wow, wow, wow, wow.

Salut!

Euh, regarde-toi!

- (femme 1) Bonjour. - (femme 2) Bonjour.

Je suis Brandon. C'est romain.

C'est mon frère. Il va se marier.

Oh! - Je connais!

Je savais que ça allait être passionnant! Je connais!

D'accord. j'ai besoin de vous prendre soin de lui, d'accord?

- Tu n'as pas à ... - Non non. Je fais.

Je fais. Comment ça? Est-ce suffisant?

- Je vais prendre soin de celui-ci. - Je sais que tu le feras.

- Allons. - Je pars avec ...

- Ouais. Vous allez, mec. - D'accord.

- Tu vas. - D'accord.

(Brandon) Essayez et détendez-vous! Se détendre!

Sensationnel.

(reporter à la télé) Au moins trois personnes,

y compris un soldat géorgien et deux civils afghans,

ont été tués dans un attentat suicide

sur la province de Kaboul tard le jeudi soir.

Au moins 12 autres,

y compris trois Soldats géorgiens,

deux membres du service américain,

et sept civils afghans ont été blessés dans l'attaque.

L'incident a eu lieu tard jeudi

dans les environs de Qarabagh District de la province de Kaboul.

La mission de soutien dirigée par l'OTAN, dans un déclaration, a confirmé qu'un seul soldat ...

(musique house rythmée)

Enfin et surtout, un pour la future mariée!

(rire)

- À votre santé! - À votre santé!

(tous) Whoo!

Ton garçon est fou, mec. Il a perdu la tête.

- Qui? - Max!

Qu'est-ce que tu penses tu fais toute la journée?

Il ne bougerait pas poids du tout sans vous.

Peu importe.

Nous sortons?

Juste après je parle de ça.

Obtenez mon 6:00.

Jimmy!

Laisse-moi entrer deux secondes, frère.

Jimmy. Jimmy.

Coucou mon coeur. Qui est la femme chanceuse?

Cette petite bombasse, elle se marie.

Toutes nos félicitations.

- Je vous remercie. - Tu es trop jeune.

Tu es trop jeune.

Vous devriez attendre jusqu'à ce que vous rencontrer un vrai homme, vous savez?

Es-tu un vrai homme?

Laissez-moi vous montrer très vite. J'ai un...

Facile, facile, facile. Il ne sort pas beaucoup, d'accord?

- Je dis ça comme ça. - Laisse-moi t'acheter des coups de feu. Comment ça?

Nous sommes en fait tous bons. Nous avons une bouteille. Mais merci les gars.

Euh ... Viens! Sois gentil. Allons. Laisse-les tirer.

Nous pouvons vous aider, vous savez ... Petite fête plus, non?

Oh vous... Tu as un coup.

Oh, nous avons tout.

Assez pour satisfaire tout le club.

Très bien, faites-moi une faveur, et pourrait vous les gars s'il vous plaît juste sortir d'ici?

- Mia, arrête. - (indistinct)

Sérieusement, vous avez les gars s'éloigner de notre table.

Mia, nous sommes gentils.

D'accord. Écoute Venez ici. Laisse moi te dire...

Ne me touche pas!

- Ooh! -

Ecoute, princesse, Je suis juste en train de baiser!

Ne me touche pas!

- La baise a tort avec toi? - (Mia) Sortez d'ici!

Mia, tu ne devrais pas l'ai fait!

Tu n'as aucune idée qui sont-ils!

Baise-moi! Je suis cool!

Haley, tu me laisses tranquille. J'ai eu assez d'entre vous ce soir. Excusez-moi.

(homme rappeur) ♫ .. Je vois que vous avez pris un coup d'oeil ..

♫ .. Oui, j'ai entendu Ce que vos amis ont dit ..

♫ .. Oui, je dois être Je pourrais vous faire ..

♫ .. Nous pourrions nous amuser Je pourrais vous faire aimer ..

♫ .. Bébé, comment sexy Personne n'est au-dessus de moi ..

♫ .. Si vous l'aimez rugueux Je pourrais vous faire ..

♫ .. Peut-être se calmer, bébé ..

♫ .. Je pourrais chuchoter dans votre oreille Fais-le courir, bébé ..

♫ .. Pouvez-vous garder ..

- (musique house, feutrée) - Ouais! C'est incroyable.

♫ .. Fille, vous avez affaire Avec un monstre ..

♫ .. Vingt-quatre heures Sept jours de la semaine ..

♫ .. devenir fou ..

♫ .. Fille, vous avez affaire Avec un monstre ..

♫ .. Vingt-quatre heures Sept jours de la semaine ..

- ♫ .. fou .. ♫ - ♫ .. Voilà, c'est là, fille .. ♫

Hé, Roman, hum ... Je veux juste vois comment va ta nuit.

Je ne peux pas attendre te voir.

(de l'ouverture)

(crier)

(cris indistincts)

(musique tendue au tempo)

(Mia) Aidez-moi!

(crier)

- Aidez moi! - Putain, mec! Faites-la entrer!

Putain, mec?

Je l'ai! Conduis la putain de voiture! Je l'ai eu!

(grognant)

Aidez moi! Aidez moi!

♫ .. Fille, vous avez affaire Avec un monstre ..

♫ .. Vingt-quatre heures Sept jours de la semaine ..

♫ .. Fille, vous avez affaire Avec un monstre ..

♫ .. Vingt-quatre heures Sept jours de la semaine ..

D'accord, d'accord, d'accord. Je dois arrêter.

- (la musique continue, étouffée) - (gémissements)

(la voix de Mia) Hey, Roman, euh ... je viens veux voir comment va ta nuit.

Je ne peux pas attendre pour ...

(sonnerie de ligne)

Hey, c'est Mia. Laissez un message.

(téléphone émet un bip)

(téléphone émet un bip)

(Brandon) Regardez, je sais. Je pense seulement que vous réagissez de manière excessive, bud.

Elle n'a pas envoyé de message.

Peut-être qu'elle ne veut pas être dérangé ce soir, frère.

Je veux dire, elle s'amuse bien avec Haley et eux.

Oui, et je vais bien avec ça.

Je veux juste assurez-vous qu'elle va bien.

D'accord? Juste... Conduis simplement.

Je conduis.

- (bip sonore) - (sonnerie de ligne)

Qu'est-ce que tu fais?

- J'appelle Deklan. - Pourquoi?

Allons.

(Brandon) Où est-ce que tu pense qu'elle est?

- Cette maison là. -

- (Brandon) La camionnette blanche? - Chut, chut, chut.

- Zut. Je ne peux rien entendre. - (bip sonore)

Vous devez garder les gars pendant que je vérifie ça.

D'accord.

(la voix de Mia) Je ne peux pas attendre de vous voir.

Oh, mon Dieu!

Merde.

Brandon, vous avez votre pièce avec vous?

- Ouais. - (Romain) Whoa, whoa, whoa.

- Verrouillez et chargez-le. - Que se passe-t-il?

- - (robinets de curseur)

(sonnerie de ligne)

(femme) 911. Quelle est votre urgence?

Ma soeur a été enlevée.

- Quelle? - Ok, monsieur, quel est votre emplacement?

Nous sommes juste dans la rue d'où elle est détenue.

L'adresse est 1424 rue Walker.

Il y a une camionnette blanche garé devant.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Et quel est votre nom?

- Deklan MacGregor. - Merde.

Ok, monsieur. Reste calme.

Les agents sont sur leur chemin.

- Monsieur? -

Le tenir! Romain!

(musique tendue au tempo)

- Poser. - Mets-toi sur le putain de terrain!

Obtenez sur le putain de terrain!

- (Roman) Ce n'est pas Mia. - (Deklan) Ça lui ressemble.

Ce n'est pas elle!

Whoa. Whoa. Attendez.

Il bouge, tu lui tires dessus dans la tête.

Quelle?

Roman, vous êtes bon?

Oui, je l'ai eu.

(musique tendue)

(chuchotant) Jésus Christ.

Hey. Tout va bien, d'accord?

Ça va.

Continue. Sors d'ici.

Hey. Hey.

Allons. Je suis ici pour vous aider.

Allons.

(sirènes approchant)

(les sirènes deviennent plus fortes)

(officiers bavardant, criant)

- Montre moi tes mains! - Montre moi tes mains!

Nous pouvons donc les voir. C'est tout.

Gardez vos mains en l'air! Marche vers nous! Marche vers nous lentement!

Lentement!

Très lentement! Monte dans les escaliers!

Arrête toi là et tourne-toi!

Gardez vos mains en l'air!

Ça va être OK.

(femme) Il m'a drogué tout ce temps.

Mettez votre numéro de téléphone là-bas.

Je vais appeler quand j'ai informations sur votre soeur.

Je vais tout faire dans mon pouvoir d'essayer de trouver Mia.

- Qu'est-ce que cela signifie exactement? - Je suis désolé?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Nous commençons par entrer son nom dans une base de données nationale.

Il va au FBI, DEA, Autoroute Patrouille, les Marshalls américains.

Ouais. Est-ce que ça marche?

- Excusez-moi? - Est-ce réussi?

Toi et ton frère Brandon étaient dans l'armée.

Droite? Bataillon des Rangers?

Où avez-vous déployé?

Détective, êtes-vous enquêter sur moi

ou les gens cela a pris ma soeur?

Tu n'es pas un suspect.

Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas maintenant?

Tu vois quoi ces shitbags font?

Ce sont des experts.

Ils déplacent les victimes autour tout le temps.

Ils commutent les emplacements de maintien. Ils font bouger les gens.

Ça arrive. Laisser l'application de la loi ...

Application de la loi faire quoi?

je sais que tu n `es pas un étranger à la violence.

Tu n'es pas en Irak.

Vous ne pouvez pas faire le tour de Cleveland coups de pied dans les portes.

Certains les enquêteurs ici,

ils vont vous facturer les gars avec toutes sortes de déchets.

Je ne veux pas être le mec ça va te mettre en prison.

Après ça, Je ne peux pas te protéger.

Tu dois me laisser me concentrer à la recherche de votre soeur.

Je vais faire tout ce que je peut essayer de la trouver.

- C'est une promesse. - D'accord. Je vous remercie. (efface la gorge)

Bonne chance.

Les garçons, allons-y. Allons.

Merde!

(musique à cordes lente)

Qu'allons nous faire?

Je ne sais pas, Rome.

Oui, vous faites.

Nous devons laisser les flics font leur travail.

Ils ne vont pas trouve-la, Brandon.

On ne va pas chercher, elle est comme bien comme mort, et vous le savez.

Je ferai tout J'ai besoin de faire.

Vous me dites juste les gars Que faire.

Comme ça? Qu'allons nous faire?

Nous allons à la guerre.

Nous le traitons comme tout autre récupération d'otage.

Nous étions juste arrêtés.

- Merde. - Hey.

Hey.

J'aime Mia.

Regarde-moi une seconde. J'aime Mia, tu le sais.

Mais je ne peux pas laisser Jess sans mari.

C'est tout.

Et si c'était Jess là-bas, Brandon?

Ne fais pas ça.

Faire quoi?

- Ne me culpabilise pas. - Je ne suis pas coupable de te faire trébucher.

Je vous demande une question honnête.

Et si c'était Jess là-bas?

Ne ferais-tu pas tout en votre pouvoir de la récupérer?

Bien sûr que je le ferais.

Mais tu ne comprends pas la position dans laquelle je suis.

Bien sur que oui.

Non. Vous n'avez pas une famille à perdre, Dek.

Mia est notre famille.

C'est notre famille.

Ouais.

Qu'est-ce que tu penses Papa ferait, Brandon?

Hm?

Je m'en fous si je vais en prison.

Je m'en fiche si je meurs.

Je ne m'arrête pas jusqu'à ce que je la trouve.

J'ai besoin de ton aide.

Je sais mec.

Je connais.

Bien.

Venez ici.

- Nous la trouverons. Tu m'entends? - D'accord.

Allons vous chercher nettoyé.

(reniflements romains)

(musique tendue)

(respiration superficielle)

♫ ..

(en écho) Hey!

Bonjour? Peux-tu m'entendre?

Hey!

Laissez-moi sortir d'ici!

Bonjour?

Hey!

Hey! Peux-tu m'entendre?

Laissez-moi sortir d'ici!

Je l'ai dit laissez-moi en dehors d'ici!

Je vais te tuer si tu ne me laisse pas sortir d'ici!

(claquement continue)

- Vous obtenez un tox retour? - (la porte se ferme)

Je me suis précipité pour toi.

Médicaments? Fentanyl?

Carfentanyl.

Jamais entendu parler.

C'est parce que ce n'est pas fait pour les humains.

C'est un tranquillisant OP synthétique utilisé pour les gros animaux

comme des chevaux, éléphants, rhinocéros.

10 000 fois plus puissant que la morphine.

Et ils le coupent dans l'approvisionnement en héroïne?

Nous avons eu plus de 30 ans cas de carfentanyl OD

Dans toute la ville au cours des trois dernières semaines.

Brooke, appelle Narcos. Trouver ce qu'ils savent sur ce médicament.

Ouais. D'accord.

Elle a 18 ans.

Qu'est-ce que c'est?

Sa main.

Probablement un fragment d'os.

Cela ressemble à du plastique.

J'en doute.

Qu'est-ce que c'est?

D'accord.

D'accord. Merci.

Les filles les MacGregors sauvés ...

Avons-nous entendu du plus proche parent?

Non pas encore. Mais nous avons les filles en protection.

Rien sur la fille disparue, Mia?

Rien. Qu'est-ce que c'est?

Ils ont tagué ces filles avec des trackers GPS.

Des morceaux de merde.

Ici. Narcos a dit rien à ce sujet?

Non, en fait ils suivent un grand afflux de carfentanyl dans la ville.

Bien, bien. D'où vient-il?

Presque tout cela s'infiltre à travers le territoire d'une organisation.

Qui?

Guy nommé Max Livington.

- Putain avec moi? - Tu le connais?

Je travaillais sur lui pendant deux ans.

(soupire)

(Romain) Haley.

- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.

Pourquoi es-tu ici?

- Vous ne pouvez pas être ici. - Ça va. Ça va. Hey.

Ce qui vous est arrivé?

J'ai appelé votre téléphone comme mille fois.

Pourquoi n'avez-vous pas répondu?

Il m'a dit que je ne peux pas Parlez à n'importe qui.

Quelle? Qu'es-tu parler de? Qui?

- Qui vous a dit ça? - (pleurnicher)

Hey. Venez ici, Viens ici, viens ici.

Ce sont mes frères. Voici Deklan et Brandon.

Regardez-vous, d'accord?

(sanglotant) Je suis tellement désolé.

- Je n'ai pas répondu à mon téléphone. - Haley.

Je ne savais pas Quoi d'autre à faire

(Deklan) C'est bon. Haley?

Hey. Hey. Qui t'as fait ça?

Ils vont me tuer.

Personne ne va te faire de mal.

On va t'avoir Hors de la ville, dans un endroit sûr.

D'accord?

(reniflements)

Maintenant, qu'est-ce qui est arrivé à Mia?

Elle s'est disputée avec deux gars au club.

Ils dirigent des filles.

Ils vous courent?

Non. Je ... je me déshabille.

Ils viennent au club de striptease et essayez de trouver des clients.

C'est comme ça que je les connais.

Ils kidnappent ces filles? Est-ce ce qu'ils font?

D'après ce que je comprends, non, ils ne doivent pas.

Ils traînent à la soupe cuisines et abris pour femmes

et chercher des filles brisées qui Je n'ai nulle part où rester.

Hey!

Hey viens-ici.

Venez ici. Ne sois pas timide.

Tu es trop chaud pour être gelant ici, mec.

Ne brise pas mon coeur.

Allons. Laisse moi vous emmener dîner.

Laisse-moi t'emmener dîner. Je sais que tu as faim.

Allons. Monter dedans.

(Haley) Ils ont prétendu se soucier d'elle,

lui a acheté tout cela bijoux fantaisie et vêtements,

et l'a accroché sur tous ces médicaments.

Ouais. Ici.

- (bavardage) - (bips de la porte)

Et puis il était trop tard.

Ils ... Ils se sont tournés sur elle.

C'est John.

Et je vais vous demander de le baiser.

(marmonnements) Sur le...

(musique tendue)

Ouais. Ce qui lui est arrivé?

Elle a essayé de courir.

Et ils l'ont trouvée.

Ce type fou, pouah, il s'est réuni un groupe de filles

et les a fait regarder comme il versé un liquide plus léger sur elle.

pleurnicher)

Non! Non!

(crier)

(crier) Non! Non!

Je lui ai parlé quelques jours plus tard à l'hôpital, puis ...

Je suppose que quelqu'un l'a trouvée dans le lac Érié.

D'accord, mais pourquoi ma fiancée? Huh? Pourquoi Mia?

Parce qu'elle ne les respectait pas.

Haley, Je veux que tu m'entendes.

Nous allons punir les gens ça t'a fait ça.

Mais j'ai besoin de savoir qui ils sont, d'accord?

Peux-tu faire ça pour moi?

- Ouais. - Ouais?

Je ne ... je ne sais pas connaître leurs noms,

mais je pourrais te montrer Une image.

D'accord. Bien.

Ici. Dites-moi quoi. Apportez ça ici. Laisse moi voir.

- Vous savez où je peux les trouver? - Ouais.

Vous avez entendu Max?

Non.

J'espère qu'il se détendra bientôt, mec.

Ne t'inquiète pas pour Max. Laisse-moi m'inquiéter pour Max.

"Laisse-moi m'inquiéter pour Max." Vous avez dit cela la dernière fois.

Tu vas te tuer un de ces jours avec ça.

- Espérons. - (rires)

Tes cousins va être célèbre.

Nah, mec. Avez-vous regardé le jeu hier?

Non, je ne l'ai pas fait. je voulais juste le regarder pour lui.

Oui, il est sorti. il est été balles, mec. C'est cool.

- Le mec est comme ... - (Mia) Hey!

Hey! Peux-tu m'entendre?

Oh oui.

Je vais te tuer! Toi dois me laisser sortir d'ici!

Sensationnel. Elle a un peu de combat.

Laissez-moi sortir d'ici!

Je l'ai dit laisse moi sortir d'ici!

Ne me touche pas.

S'il vous plait, laissez-moi partir. je le jure Je ne le dirai à personne.

- Mm, mm, mm. - S'il vous plaît.

Je vais m'amuser avec celui-ci, frère.

Venez ici! Où vas tu?

- Merde! - (Mia grognements)

Je jure devant Dieu, tu es va devoir me tuer.

Oh oui? Suis-je?

Lâchez-moi!

Oh! Merde! Ah!

(musique dramatique up-tempo)

- Whoa! Ralentissez! - Laisse-moi partir!

- Whoa! Ralentissez! - Laisse-moi partir! Laisse-moi partir!

- Laisse-moi partir! - Ralentissez! Whoa.

Oh mon Dieu.

Vous êtes magnifique. Hmm.

- Et elle est fougueuse aussi. - (hurlant) Descends! Descendez!

Quelqu'un l'a fait taire! Tais-toi!

Je ne l'ai pas vue auparavant.

Où l'avez-vous eu?

Nous l'avons ramassée du...

le White Horse Club.

Le cheval blanc ... Pourquoi voudriez-vous Choisir quelqu'un à partir de là, hein?

Regardez, mec, vous avez dit vous aviez besoin de produit.

J'ai dit que j'avais besoin de produit,

mais pas le produit qui va souffler le rapport de la personne disparue

ou l'alerte ambre.

Ce n'est pas aussi mauvais que vous pensez, Max. Honnêtement...

Tu me dîs que les produits sont en train de mourir,

et la police sont raidir mes taches

chaque fois que la baise ils se sentent comme ça ...

et vous les idiots saisissent les filles hors des zones locales

en face de putain de caméras?

Nous l'avons ramassée à partir d'un angle mort dans l'allée.

Personne n'a vu une chose foutue.

Je sais comment tu l'as fait, mais vous ne le faites pas du tout.

D'accord?

Shoot 'em.

Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.

Max. Max. Max. Max. Max. Max.

- Whoa, Richard! - Allons. Allez mec.

Allez, Max. Je suis désolé, mec.

Max, je suis désolé. Je suis désolé.

Vous savez quoi? J'ai quelque chose un petit peu mieux.

Donne-moi l'arme.

(musique tendue)

Elle va leur tirer dessus.

- (pleurnicher) - Détache-la.

Allons.

Allons. Je suppose que vous avez jamais tué quelqu'un avant.

Tout ce que tu dois faire c'est prendre ton doigt, mettez-le dans la gâchette.

Allez, Max.

C'est vraiment très facile.

Tu prends ton doigt, et vous le pointez ici.

- Allons! - Attendez. Attendez. Attendez. Max!

(balbutiant) Max.

Prenez votre main ici, et vous l'avez mis là.

Allez, Max.

(pleurnicher)

Ecoute ...

et vous écoutez près.

Je veux les filles hors de la drogue.

Nous allons vider ce produit à Vegas.

Nous allons commencer frais.

Tu m'as eu?

Et si vous en perdez un autre de mes produits putain ...

Je suis coupé ton putain de nez et tes putains d'oreilles.

Tu me comprends?

Ouais.

(musique inquiétante)

Vous avez plus de problèmes que vous valez. Tu le sais?

Contre le mur. Les mains contre le mur.

Regarde ça?

Reste là. Reste là!

D'accord. Donnez moi vos mains.

(chuchotant) J'aimerais te bousculer.

(verrouille le clic)

(musique dramatique up-tempo)

Allez-y quand vous êtes prêt.

D'accord. Ce que tu fais en ce moment Est-ce que vous êtes le coup de poing.

Alors quand tu viens, tu veux va d'ici, tout droit.

Un deux trois.

Ici, puis coup de poing.

En haut, tout droit, alors vous monter la cible avant.

Ce n'est pas une question de vitesse. C'est sur le contrôle.

Ralentissez.

Facile. Nous y allons.

Alors quand je bouge, tu bouges.

Quand je m'arrête, tu arrêtes.

Ah ah. Maintenant vous êtes dans la ligne de feu.

Roman, je veux que tu prennes une photo de Mia et mettez-le dans votre esprit.

Et puis oublie A propos de toi.

C'est tout à propos d'elle maintenant.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Tu l'amènes à la maison.

Bien sûr.

♫ ..

Que fait ce joker?

Oh, l'enfer, non.

(les hommes grognent)

(coups de feu)

Quelque chose doit être faux avec mon système de vision.

Avery, comment allez-vous?

Votre secrétaire est sourde?

Eh bien, elle l'est, en fait.

Je ne sais même pas pourquoi elle répond au téléphone,

mais je l'ai trouvé difficile de la virer.

Je suis serieux. J'ai été essayant d'obtenir de vous.

Vous avez une idée du nombre de personnes essayer de me voir en un jour?

- Je t'ai dit. J'ai besoin de preuves. - Ce...

est carfentanyl.

Vous ne pouvez l'obtenir par courrier ou en volant un zoo.

C'est un éléphant tranquillisant.

Je suis suivi leur poussée dans le système.

Tous originaires de ce gars-là.

Max Livington.

C'est génial si vous êtes le trafic, pas dope.

Nous avons récupéré dix victimes de la traite

qui avait ce médicament dans leur système.

Vous pensez que ce mec est le meneur.

Deux victimes l'avaient identifié.

Assez sûr que je peux faites-le coller.

Eh bien, allons chercher notre merde ensemble et amener ce type.

- Monsieur? - Sérieusement.

C'est du bon travail.

Je vais courir la chaîne. Réunissez vos garçons.

Apportons ce trou du cul.

(le buzzer sonne)

Avery, attends!

Fais moi une faveur.

Pop quelques tours dans cette cible.

Je pense que mon système est éteint.

Tu es un connard.

Qu'est-ce qu'on a ici?

Vince et certains de ses gars ont enroulé par un équipage de wetwork.

- Qui a envoyé ça? - Je ne sais pas.

Je voulais être sûr que vous n'étiez pas nettoyage de la maison avant que j'ai réagi.

Je n'ai pas commandé le coup.

J'aurais dû commander le coup sur ce stupide enculé.

Ecoute, je dois me renforcer sur ma sécurité.

Je ne veux pas de crackheads. Je ne veux pas de tweakers.

Je ne veux pas de cette merde. Je veux de vrais gars

qui sait comment utiliser vraies armes.

Tu me comprends?

Je verrai Je peux tambouriner.

J'ai besoin de savoir à qui appartient ce camion.

Je me fous si c'est le FBI. Je m'en fiche si c'est la DEA.

Vous devez les trouver

et faire un motherfucking exemple de leur cul.

À présent.

(musique inquiétante)

(grognements)

♫ ..

Ah!

(musique dramatique)

Hey! Temps de réveille-toi, Vince.

(corne de bateau à distance)

Vous avez soulevé une fille par le nom de Mia

d'un club l'autre nuit.

Huh.

Maintenant je veux savoir où est-elle.

Vous êtes ridicules les gars.

Tu sais qui Je parle de?

Non.

Romain.

Oh oui.

Comment pourrai-je oublier?

Elle est partie depuis longtemps.

Gone à un endroit où ils sont va l'utiliser toute la journée, tous les jours,

pour le reste de sa petite vie.

Fils de pute!

- Qui diable ... - (Brandon) Hey! Hey! Facile! Facile!

(Vince rit)

Hey.

Je vais te donner une dernière chance.

Où est-elle, Vince?

Peu importe.

Parce que les gars Je travaille pour,

ils vont te trouver, et ils vont vous trouver et vous.

Et ils vont tuer tout le monde dont tu t'es soucié,

même si tu trouves ta fille.

Et ils vont me trouver, et ils vont me couper.

Donc ça n'a pas vraiment d'importance!

Je ne ferais pas ça à toi, Vince.

Tu vois, tu dois comprendre quelque chose à propos de moi.

Je n'aime pas blesser les gens.

Mais le C4 est attaché à votre poitrine?

Ça ne fait pas merde.

C'est un peu excessif, les garçons, hein?

- Et nous partons. -

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

D'accord.

D'accord!

Commence à parler.

D'accord, je vais vous dire où elle sera demain.

Je suis sûr que tu peux.

Ok, regarde, regarde. Regarde, regarde, euh ...

Mon patron...

Il est fermé boutique ici à Cleveland.

Il bouge tout son produit à Vegas.

- Donnez-moi un nom. - Votre fille va être là.

Donnez-moi un nom.

Vous avez 20 secondes.

Je choisirais tes mots sagement, Vince.

Max. Il s'appelle Max!

- Max? Max? - Max. Il s'appelle Max!

Commencez à emballer. Max quoi?

- Attends attends! - D'accord, j'écoute.

Non non non non non!

D'accord! D'accord!

Regarde, regarde, regarde! S'il te plaît, arrête!

Max Livington. Max Livington!

Ferme-la, mec! S'il vous plaît! Allons! Arrête!

Où est-elle exactement?

Au chantier, dans un sous-sol, dans un entrepôt, sur, sur ... Putain!

Sur la 44ème rue! Sur la 44ème rue!

Tu vas emmène-nous la.

Oui, je vais vous emmener à elle!

Allez mec! Je t'emmène à elle!

Éteignez-le! Éteignez-le!

- Éteignez-le maintenant! À présent! Putain de... - (bips)

- (musique dramatique s'estompe) - (mouettes à distance)

(musique dramatique)

Elle ferait mieux d'être là, mec.

Si tu l'as touchée, Je jure devant Dieu...

Elle est là. Je le jure.

Regardez, tu dois laisse-moi sortir.

Je ne peux pas entrer avec vous les gars.

Non, tu vas emmène-nous la.

Merde! Bon sang, mec!

♫ ..

- (Brandon) Clair! - La baise est elle?

À gauche, à gauche à gauche.

Quelle putain de pièce, mec?

(Vince) Celui à droite. Jusqu'à l'avant. Merde!

(Vince) Merde.

- Où est la baise? - Je jure devant Dieu qu'elle était là!

Elle était ici!

Elle est sortie! Dek, elle est sortie!

Bouge toi!

(Romain) Hey! Hey!

Sortez!

(bip électronique)

Hey!

Hey!

S'il te plaît, arrête!

Arrêtez!

Aller! Aller! Conduire! Conduis simplement!

Que ce passe-t-il?

S'il vous plaît. J'ai été kidnappé.

Juste aller. Conduit plus vite. S'il vous plaît.

Où est ton téléphone? Nous devons appeler les flics.

Je n'ai pas de téléphone portable.

Um ... Je vais vous emmener à le poste de police, comment ça?

Ici. Mettez ce manteau.

J'ai des bottes là-bas si vous en avez besoin.

Tout va bien se passer.

(moteur tournant)

(cris)

Allons-y! Bouge toi!

Lâchez-moi! Lâchez-moi!

Non! Lâchez-moi!

(la musique dramatique s'estompe)

Je ne peux pas croire que tu es tirant cette merde sur moi.

Whoa, whoa, whoa. Pompez vos freins. Ce n'est pas mon appel.

Cela vient de bien au-dessus de ma tête.

Apparemment, votre garçon a fait un traiter avec le FBI et la DEA.

Il ne se fait pas accuser avec quoi que ce soit?

Il va leur donner chaque grand trafiquant

à Cleveland et Chicago et la plupart des joueurs à Vegas.

C'est une connerie. Que suis-je censé faire maintenant?

Ils ne veulent pas traiter les symptômes à ce sujet.

Ils veulent tuer la maladie.

Il est la maladie.

Regardez, les ordres sont de tirer toute la surveillance sur ce type.

Faites sortir vos informateurs. Tout.

Ce n'est pas votre problème plus, d'accord?

Assurez-vous que tout le monde à l'écart, vous l'avez?

Et Avery, vous avez fait un bon travail sur ...

Putain de Dieu.

(gémissements)

Tu vas bien?

Qu'est-ce que vous avez?

Quelqu'un vient d'attaquer un des meilleurs officiers de Max

à l'extérieur d'un bar dans le quartier des entrepôts.

As-tu été les aider?

Peut-être que je devrais être.

Ce qu'ils font est illégal et dangereux.

Je connais.

Regardez, c'est un homicide. Ils vont être arrêtés.

D'accord? Veux-tu le faire,

ou voulez-vous qu'ils soient pris par quelqu'un qui ne s'en fout pas?

Le trouver. Amenez-le.

(respiration profonde)

Attendez.

D'accord. D'accord.

Dek, on doit le chercher à l'hôpital.

Non Non Non Non. Pas d'hôpital.

Ramène-moi à la maison. Vous pouvez corrigez-moi là-haut, d'accord?

Merde.

- C'est Jessa. Laissez un message. -

Hey, Jess, euh ...

Nous sommes sur le chemin du retour, d'accord?

J'ai été touché, mais je vais bien. Nous sommes à environ cinq minutes.

- Je t'aime. Au revoir. - (bip sonore)

(la porte s'ouvre)

(piano doux et musique à cordes)

(sanglotant)

Merde!

Allons.

- Allons. - Elle ... Ne pas ...

Allons. Allons.

Faites-le sortir d'ici.

♫ ..

♫ ..

(bavardage à la radio)

(bavardage)

(Brooke, indistinct)

Cela n'a pas d'importance. Ses pas en discussion.

Ce n'est pas en place pour discuter.

Dès que vous le pouvez, prenez votre frères et entrer dans ma voiture d'équipe.

J'aimerais avoir quelques bonnes nouvelles.

Mais je ne le fais pas.

Vous êtes va être arrêté.

Je ne peux pas arrêter ça.

Nous avons juste manqué Mia.

Elle s'est échappée.

Ils ont des trackers GPS sur toutes ces filles.

Dès qu'elle est sortie, ils savaient exactement où la trouver.

Tu connais ce gars?

Est-ce Max?

Oui, c'est Max. Comment connaissez-vous Max?

Un proxénète nous a dit

qu'ils allaient être expédition les filles demain de la romaine.

Apparemment tout le monde ce gars possède est expédié à Vegas.

C'est demain?

Nous avons entendu nos informateurs qui se passait, mais pas une date.

Eh bien, c'est ce qu'il a dit.

Peux-tu faire quelque chose à propos de ça?

Max a fait une affaire avec le FBI.

Il roule sur tout le monde sur son Rolodex.

Tu veux dire ce morceau de merde va marcher?

Je ne peux pas toucher ça.

Nous pouvons.

Regardez, tout ce que je veux est juste un peu de temps.

D'accord?

Pensez à la vie que tu vas sauver.

Vingt-quatre heures.

Allons-y.

- C'est ma faute. - Ne dis pas ça, Roman.

- C'est! - Ne pense même pas putain!

Peut-être devriez-vous celui-là, tu sais?

Juste prendre un peu de temps avoir de la peine.

- Grieve? - Ouais.

Nous n'avons pas le temps à pleurer putain.

Ils ont juste tué ma femme.

Il n'y a rien Je peux faire à ce sujet,

mais nous ne perdons pas un autre membre de cette famille.

Brandon. Hey. Hey. Viens ici, Bran.

Venez ici. Venez ici. Hey. Tu vas bien.

Allons. Laissez-la partir.

Jess ne voudrait pas de nous arrêter maintenant, d'accord?

- Allons. Allons. - Ouais. Oui. Oui.

Allons-y ces enfoirés.

(musique dramatique)

(gémissements)

(homme) Pouvez-vous aider un petit peu?

♫ ..

(homme) Allons-y. Continuez à bouger!

Continuez à bouger!

(pleurs étouffés)

(glapissements)

(homme) Contact!

(Max) Sortez-les d'ici! Sortez-les d'ici!

Sors-les!

- (grognements) - (les hommes crient)

Allons. Frappez le sommet. Frappez le sommet! Les charnières sont lâches!

Allons! Frappez le sommet!

Ah!

Des portes.

Allez bébé. Allons.

(Deklan) Allons-y. Bouge toi!

D'accord. Mm. Oh oui.

Je t'aime.

À présent.

(pneus crissant)

(Deklan) Allez. Allons-y.

♫ ..

Je vous remercie.

Donne moi ta main.

Ouais, donne-lui ta main.

Attends, attends, attends, attends. Ici, ici, ici.

Mordez ceci.

(cris étouffés)

Ça va.

Pince à épiler.

(cris étouffés)

Je vous ai compris. Venez ici.

Ça va. Ça va.

Ça va.

Je t'aime. D'accord.

(musique douce)

♫ ..

(inaudible)

(chant des grillons)

♫ ..

(soupire)

Je te reverrai.

Écoute, Mia.

Nous avons cassé un tas de lois pour te revenir.

Maintenant nous travaillons avec un détective,

et il va venir par le maison dans un petit moment.

Va nous prendre à la gare.

Et tant que nous gardons travailler avec lui ...

alors il va essayer d'obtenir notre phrase réduite.

- D'accord? - (les voitures tirent vers le haut)

(portes de voiture ouvertes, fermées)

(Deklan) Vas-y!

(tir automatique)

Sortez-les d'ici!

Bouge toi! Bouge toi!

Hey, les gars, prenez le transporteur gilets et les mettre maintenant.

- À présent! Romain! Allons! - Oui! Oui!

- (Roman) D'accord. - (Mia) Ouais.

(gémissements)

Brandon!

Putain de Dieu!

(Romain) Vous l'avez! Tu l'as eu! Je vous ai compris! D'accord? Je vous ai compris!

Descendre! Descendre! Descendre!

Aller. Je vais te couvrir. Aller! Aller! Aller!

(indistinct)

D'accord. Vous êtes doué.

Oh, c'est bon.

Jésus. Donne-moi l'arme. Donne-moi l'arme!

Regarde le.

Merde!

Bon sang!

Nous avons besoin de plus de balles!

Mia. Mia! Va vérifier cette pièce là.

(tous deux pantelants)

(gémissements)

(escalier montant des marches)

Non!

Oh, Brandon! Allez mec!

Non!

(Mia crie)

- (crier) -

Bébé! Bébé! Bébé!

Tu vas bien. Tu vas bien. Tu vas bien.

C'est bon.

(musique douce)

(murmure) Je suis désolé.

- (musique douce) - (chorus vocalisant)

(Deklan) Frère,

quand vous relevez votre bouclier,

moi aussi.

Soeur ...

quand vous chargez l'ennemi,

moi aussi.

Et si la mort nous attend,

appelant ses guerriers à la maison,

laissez-moi mourir mourir de rire à vos côtés.

Car nous sommes la famille.

Qu'est-ce que c'est que ça?

- Connard. - Oh arrête.

- Va te faire foutre. - Avery!

Avery, allez!

Connard.

Tu penses tu peux baiser ...

(respiration superficielle)

(bip)

(clics de verrouillage)

(gémissements)

(la musique dramatique augmente lentement)

- Attendez! Laisse-moi prendre Brandon! - Ouais!

- Allez, Brandon! - Allons! Entre, les gars.

- Tout le monde. - D'accord. Vous êtes prêt?

- Prêt? Nous allons prendre une photo de famille. - Sourire!

- Puis-je avoir un baiser? - Regarde la caméra.

- Regarde la caméra! - Hey!

Un deux... (bisous)

(tout rit)

(piano doux et musique à cordes)

(musique dramatique up-tempo)

(piano doux et musique à cordes)

(la musique s'estompe)

Sous-titres par explosiveskull ^. ^. ^. ^. COLORÉ par. ^. ^. ^. ^ ® Collections Sud_Arun ® Un membre de P_s_a_g_m_e_n_o.com