Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

He sure is fast.

It's already been ten years since the 2002 World Cup.

When Park Ji Sung scored against Portugal, do you remember?

When the captions, "Korea advances to the round of 16," came up,

I cried.

At that time, who could have known that athletes from our country

would be playing in the EPL?

I'm so proud of him, Ji Sung-hyung.

Hyung?

If you play in the Premier League, you're a hyung to me.

Nowadays, he's my hero.

You're here!

- Yeah. - The game started.

Wow, he's better looking than Ahn Jung Hwan.

- What's with the cake? - Hey.

Gather around, gather around.

It's Tae Kwon V!

Awesome, right?

You're still obsessed with robots?

Robot?

How dare you call my childhood hero that?

This brings back memories.

When we were young there was a myth that,

lasers shot from Namsan would reflect off the 63 Building,

the roof of parliament would open and Tae Kwon V would fly out.

I'm still waiting for it to happen.

When the earth is in danger, he'll come out.

I trust it, 100%!

There really were rumors like that.

When I was young, I actually thought I would protect the Earth.

If you're a man, that was your fate.

If you were born as a man, at the very least you should be able to protect the Earth.

When Superman not only protected the world,

but turned the Earth in order to save the woman he loved,

I was completely won over.

No matter what, a blue bodysuit and red underwear just aren't right.

I like Batman's all black, chic look.

Batman doesn't protect the world, just his own neighborhood.

Only Gotham City.

What's the difference between him and the neighborhood watch?

The real hero is Spiderman.

He's too much of a clutz!

He will definitely let his wife and children starve.

Tae Kwon V is the best!

Tae Kwon V is made of stainless steel!

In terms of specs, Superman is the best!

He even shoots lasers from his eyes!

Without his car and weapons, Batman is nothing!

He owes everything to his equipment!

And when he transforms, all he does is mope in solitude.

Batman's most important weapon is his loneliness.

That's where his dark nature comes from.

So Superman and Spiderman who only fight for justice will never win over Batman.

Hey!

Spider, bat, and alien can all piss off!

Tae Kwon V is the best!

He's a machine! Back off!

On that day, we weren't able to decide which hero was the strongest.

And now, at 41 years old,

we aren't even able to protect the women we love,

much less the Earth, and are busy living day by day,

Those young boys who wanted to become heroes,

where did they all go?

Whose hero will we be able to become?

Episode 17

Were you waiting for me?

Yes.

Were you standing for a long time again?

Yes.

So now, can you stop playing hard to get?

When you were in a one-sided love with me,

for pretending not to know how you felt about me,

for saying I liked someone else,

and for hurting you like that,

if this is how I'm being punished,

then I think I've been punished enough.

That's not it.

If it's not, then stop resisting,

oppa who loves Seo Yi Soo, Kim Do Jin.

I know you came without my knowing-

Don't stake your life on meaningless words.

Lies.

Are you going to be this cowardly?

If being cowardly is the way, then I'll choose that path.

I said I'm alright with it.

Even if you're someone's father, I'm alright with it.

I'm not alright with it.

And I can't give it up,

your happiness.

I can no longer tarnish someone else's life.

- So- - Fine.

I'll leave.

If that's really your wish, I'll do that.

In my next life, I'll definitely do that.

But in this life, I can't do that.

When you come to me, come wearing these.

On a nice day, prettily.

What were you doing this late without even eating dinner?

Are you that busy with work?

Could you give me permission for liking Yoon-oppa?

Why aren't you finishing your meal?

Has something happened?

We're out of toilet paper.

Okay.

Trying to lose weight?

You don't even have a boyfriend.

Boyfriend... comes back.

That's what I want to believe.

If he comes back, are you really going to make that choice?

What can I do then?

If I don't see him I feel like I'm going to die.

That's true.

I hate the thought of marrying,

but now I'm thinking that maybe I should go through with it.

- You're not... - Yeah.

He looked so cool when he said, "hug me."

So I did.

Good job, now could you please-

I'm going to do so well he's going to go insane.

Don't worry about me.

Concentrate on getting pretty yourself.

So that when Kim Do Jin comes back, he'll be shocked.

I'm going to use your cleansing tissues.

Out exercising?

Yeah.

I woke up early.

Colin was on his way to school.

Guess he still finds being alone with me awkward.

Coffee?

Sounds good.

Yesterday, I received glass slippers.

What's so great about you?

I know.

So I'm thinking of holding onto Seo Yi Soo.

Really?

I know I'm being greedy.

But if I stake my whole life on it,

won't I be able to make her happy?

This really is a good morning.

Good luck to you.

Don't give me all the luck,

you and Me Ah Ri need luck too.

The mountain we need to cross is too big,

our Im Tae San.

You need to reach the peak in order to hear the echoes.

From the very beginning, it was off limits.

I'm going to be late for work.

I'm going to wash up.

Thanks for the coffee.

These are the documents for the final presentation of Qualze Resort.

Team manager Choi is preparing the video.

I set aside 20 invitations for our party.

You, me, nine for the design team,

Yoon, Rok, his wife, Pro Hong, Me Ah Ri.

Pro Hong is busy practicing for competition, and she gave up drinking as well.

Me Ah Ri is busy with something else.

With what?

Something.

Let's just bring more of our employees who have the time.

Director, the invitations for the Samsungdong Promotions Office open party have been completed.

We're making the invitations?

It's a service.

They came out well.

- Send it to printing. - Yes.

Then I'm going down to the construction site.

Wait.

I have a favor to ask.

Before the party, could you spread a rumor to the Qualze Resort people?

- That I play the drums well. - But you can't.

Those people don't know that.

Just tell a few people that I can play a bit.

I'm going to be inviting a very important person.

Very important person who?

Excuse me, you can't sell anything in front of the school.

He's not selling anything, he just gives you the balloons.

[To Seo Yi Soo]

Qualze Resort?

Chuncheon?

Are you sure it was Kim Do Jin?

Yeah, I'm sure.

Even though he was wearing a bear costume,

I could tell it was him from the twinkling.

Really...

Since your hips looks good, the outfit comes alive.

This outfit belongs to you.

Can I really wear this?

You can't even go.

Winning is more important to me than a party.

That's how I can get married.

Kim Do Jin is so romantic.

A reunion at a party...

I'm getting nervous for some reason.

Have a good time, and make sure you stay past twelve.

Cinderella is pretty old now.

Can't I go too?

I want to go too.

Oppa.

It's not a place for kids.

I'm not a kid!

I want to go to the party too.

[Notification to Im Me Ah Ri of unpaid Woo Rim card fees]

Why are you looking at someone else's phone?

Oppa, this is an invasion of privacy!

You missed your payment?

It's not by much.

When I get paid, I'm going to pay it back immediately.

Sit over there.

Why?

Oppa!

What's the point of doing a part-time job when you can't even take care of your expenses?

If you're going to do this, go back to America.

Why are you making such a big deal out of this?

It could happen to anyone!

I saw you visiting Jung Ah.

I saw it with my own eyes, so don't make any excuses or give an explanation.

I was wrong.

I was really wrong, oppa.

Don't lie.

You have no idea what you did wrong.

You no longer have any choice.

How many times did I warn you?

Pack your bags.

I already called aunt in America.

Oppa!

Please!

I don't want to.

I don't want to go!

Oppa, please!

I was wrong, oppa!

The projector is ready.

- You've checked everything, right? - Yes.

You're here.

Hello.

You look alive.

You look pretty good today, congratulations.

You've worked hard.

It's all because of you.

Your seats are over there.

Please go in.

The preparations are all complete.

When the President introduces you, then you can go up.

Okay.

Then, I'm on my way to work.

First of all, congratulations on the opening

of the public relations office of Qualze Resort in Samsungdong.

And please join me in congratulating the completion of this project perfectly.

Who were the architects of all this?

They have suffered to create something out of nothing,

these two handsome, single men.

I introduce to you Director Kim Do Jin and Director Im Tae San.

As a result, Qualze Resort was planned

as a theme park and condo complex that could be used all year round,

and practicality was given the utmost importance,

at any given place, it was constructed

so that one could have access to both the condos and the theme park-

and to highlight the sense of thrill and ease of access,

water slides and ski slopes can be directly accessed from the hallways.

From now on, you will be able to experience a high end resort domestically.

Where?

At Qualze Resort.

I'm Hwa Dam's Director of Architect, Kim Do Jin.

Thank you.

The final plan is complete now,

so we're halfway there.

The start is half of it,

I'll make sure that the finishing touches are made, and that there are no setbacks.

Don't worry too much.

Hello.

Hello.

What's this? Have you two made up?

That's great.

Then what are you doing here?

Go and claim him before some other woman comes to take him away.

Judging from what I saw before, Director Kim seems to be very popular.

Thank you.

Who told you to come here looking so pretty?

I almost ruined my presentation.

You were doing well.

You looked very impressive.

Congratulations.

- Have a good time today. - Yes, thank you.

You're here.

Yeah.

Rok and his wife as well.

For the first time in a while, they're peaceful.

Have you eaten something?

I was just going to.

Did Me Ah Ri not come because of me?

Tae San-

It was very disrespectful for Me Ah Ri to go to Jung Ah like that,

and I'm sorry.

I told her so that she'd understand.

I'm also sorry she kept following you around, bothering you.

It didn't bother me as much as you think.

So don't be so hard on Me Ah Ri.

One moment.

[Me Ah Ri]

Me Ah Ri?

Yeah.

You really... you could've just said it wasn't, but you just had to...

How could I lie to you?

Take it, she probably has something to say to you.

And there should be something for you to tell her as well.

Why were you late today?

Sorry, I kept looking into the mirror.

That must mean you wanted to look nice for a man here,

who could that be?

But why didn't you wear those shoes today?

Which shoes?

Did I buy shoes?

No, the day before yesterday...

Day before yesterday?

Oh... I must be saying something stupid again.

By any chance, did you...

Yes.

I've forgotten these past few days.

Didn't you listen to your recorder?

There were a lot of important lines in there.

I forgot my recorder as well.

By any chance, did you say something important to me?

How...

But, how...

Then why did you send me an invitation?

The bear that gave me the balloon, wasn't that you?

I sent you an invitation?

Then why do you think I came here today?

'Cause you wanted to see me?

What shoes are you talking about?

Did you buy me shoes as a gift?

You don't need to know.

Now I'm really curious.

Director Kim.

Yes, President.

One moment.

I heard a rumor that you played the drums quite well.

Who said such a thing?

I'm not good enough to play impromptu,

but if you'd like it...

Then play us something.

Do as well as you can, either way it'll be fun.

Alright.

Okay.

I'm going to play the drums.

Come close and watch carefully, alright?

That way.

Who is she?

Aren't you going to introduce us?

She was asking where the parking lot was, why would I introduce her?

Parking lot?

Then I'll go ask her myself.

Excuse me.

What did you just talk about with that man?

I asked him where the parking lot was.

He said it was this way.

Really... do you like me that much?

So much that you're going crazy?

What did she say?

She was dismayed, right?

The one who's most dismayed is me.

Honey.

Where are you going?

What do I do?

What do I do now?

I told him to wear those shoes.

And on a nice day...

This is the end.

Does he think I like him that much?

Bastard...

[Flowering Man]

I won't pick up, you ugly bastard!

I'm leaving!

What?

An oppa who loves Seo Yi Soo?

Do you know what love is?

Excuse me, you remember me, right?

I'm sorry, but could you send that video you took to me?

Why?

Do you need it as evidence or something?

No.

I'm going to curse him.

What did you just do?

Right now...

Why did you do that?

'Cause you like me?

Did Tae San scold you?

Did you get scolded a lot?

Yeah.

So I'm being kicked out.

Of Korea.

My brother... told me to go to America.

He even bought plane ticket.

I think he means it.

So... I came here to ask you something for the last time.

Will I really not do?

Why?

Why not?

Can't you just win over my brother?

Can't you live without seeing a friend?

Can't you?

- You should go. - No!

- I'm not going. - Hurry and go.

Hold me back!

Hold me back!

- Hurry and go! - How can I?

If I go now, we won't be able to see each other at all,

how can I go?

You punk...

I told you not to speak informally to me!

You have nothing else to say to me!

This is what I have to say!

Do you know the age difference between us?

I know, I won't do it then!

I'll speak formally then!

I love you, oppa.

You're my fate.

I like oppa so much I could die!

Please hold me back!

There is no man in this world who thinks more of you than Tae San.

If Tae San says you should go, you're going.

He chose the best path for your sake.

Go and study hard.

And be healthy.

Alright, I get it, just one more thing.

Hear this one thing before you go.

I can't promise that I'll forget you.

But if I really won't do, if it really can't be...

it's alright if you forget me.

Good bye.

Why did I only bring tops?

What did you pack?

Really...

And I'm the oppa who loves Seo Yi Soo.

Don't make me laugh, you bastard!

Is this love? Is it?

Now, get out,

of my life!

Why are you looking for Yi Soo here?

Weren't you together?

I played a little prank in order to surprise her,

but she didn't even stay till the ending,

and she's not picking up her phone.

Won't she pick up your call?

Looks like she stupidly created another incident.

Looks like she came home in the meanwhile.

She wore these when she went out.

Yeah, where are you?

Have you been drinking?

Kim Do Jin is looking for you, saying you disappeared.

Why is he looking for me? Why?

In this beautiful lakeside city.

Do I have to hear his name?

Right now, I'm in the middle of a break-up trip.

What? Hello?

She hung up.

She said she's in the middle of a break-up trip.

In the city of squash?

Do you know where she is?

Is she in Chuncheon?

Her car wasn't in the driveway, she must've taken it.

Thank you.

Oh. Lakeside.

Just how much did she drink?

Looks like Ms. Seo won't be able to drive.

Can I find out which room Seo Yi Soo is staying in?

I already verified that her car was in the parking garage.

She looks like a main character in a romance manhwa.

I apologize, but we're unable to give out information pertaining to our guests.

You don't believe me?

Even now?

You saw her before, right?

She's a beauty, but it's part of our regulations.

Looks like you won't be persuaded.

Sorry.

This woman, really...

Would you like to check out?

Thank you.

A driver? This early?

Just how much did she drink?

Bastard.

You think I'm here because of the memories?

Don't kid yourself.

Talk, over.

Teach...

Why are you calling me so sadly?

How do you know that love is over?

What are you talking about?

Who said that?

It's not like that.

It's over between me and Yoon-oppa.

You too?

But I can't believe it.

Right now, are you also tearing up?

Yes.

And your memories are getting clearer?

Yes.

And you want to see him so bad?

Yes.

Then it's over.

They'll say it was a beautiful farewell.

But truthfully, we were thrown away.

Hang up.

Bastards.

Hey, you bastards!

Kim Do Jin! You bastard!

You should say that to my face, why are you talking behind my back?

I drank too much, too much...

This woman always has a problem with her lower half.

My name is Kim Do Jin.

I have a nineteen year old son,

I have a lot of history,

and make women cry often.

I'm not that great of a guy.

But if that's alright with you,

would you like to date me?

Date you, are you kidding me?

No! I refuse to date!

I'm going to live alone!

Those... shoes...

When I was playing the drums, I was wearing these as well.

What?

I was lying when I said I lost my memory.

I wanted to surprise you on stage, so I played a little prank.

But you couldn't wait even that long and just left.

Really?

Of course it is, that's why I came all the way out here.

On that day, from the very beginning I was very kind,

didn't you think that was weird?

Hey! Kim Do Jin!

You want to die?

How can you play a prank like that on a dense person like me?

I don't even realize things that are obvious.

All night, do you know how much...

I'm sorry.

Make it obvious! Obvious!

From now on I'll do that. I'm really sorry.

Bastard. You wore the shoes.

Just how much did you drink?

I drank because of you! Because of you! You bastard!

The shoes are so pretty.

Of course they are, who do you think they're from?

Plus, I'm the one wearing them.

Shut up, you bastard.

The older you get, the chances of getting pregnant do decrease,

but truthfully, percentages don't have much meaning.

It's all based on the individual.

Have hope.

I told you we should come together.

What did the doctor say?

She said to have hope.

See? I was right.

You won't believe your husband, but you'll believe the doctor, right?

I don't believe the doctor either.

'Cause hope is the only thing you can grab onto when you're in despair.

No.

If only I hadn't been kicked out, we would've made a baby.

So even if you hate me, let me sleep at home.

And even if you hate me, keep on sleeping with me.

I don't hate you nowadays.

I know.

I'm also not afraid of you nowadays.

Not afraid?

Starting tomorrow! Tomorrow...

Let's go.

At least be afraid of me.

What else do I have to force you to live with me?

Everything.

From now on, you can take all of me, from my head to toes.

And if you'll accept it, my heart too.

First, would you take my hand?

Aren't you hungry?

Then why did you want to eat?

You have to eat.

You can't skip meals, you're an athlete.

Is something going on?

Family matters.

I'll discuss my family matters with you when you become my wife.

What is it you wanted to talk about?

Give me your account number.

I want to pay you back.

I can't pay back all of it,

but I'll be able to pay around half of it.

Where did you get the money?

I sold my house.

Hey, you... the house...

When? Why? Because of my money?

Because of my money.

Please ask for the details through formal channels at the agency.

Let's finish up.

I need to go to the realtor.

To... draw up the contract.

Are you sad?

Relieved and sad.

I'd like to think of it as a momentary step back in order to advance.

Alright.

I'm going on a business trip right now, to Chuncheon.

Chuncheon?

Is there something nice there?

Yi Soo said she was at Chuncheon yesterday too.

When things calm down,

let's go on a trip as well.

It's a good thing we didn't separate.

Of course.

Take your car.

Just the engine?

Or maybe just the tires?

When I pay you back in full, give it to me then.

Don't play around.

Do you think it's easy for someone like me to change her lifestyle for a man?

If you really love me, don't pity me, encourage me, alright?

How admirable, Hong Se Ra.

I know, me too.

First, just lie down.

How is it that you're getting more drunk the more time passes?

This is nice.

It's my room.

I'm home.

Kim Do Jin is also here.

Alright, now sleep.

You were so drunk that you couldn't even sleep in the car.

Where do you think you're going?

Hurry and lie down.

Look at this woman.

Hurry!

I'll pat you.

Pat, pat...

My head...

Your eyelashes are tickling my cheeks.

Are you going to continue blinking?

I know you're awake.

I'm not awake.

If you're embarrassed, you can continue pretending you're asleep.

While you're pretending to be asleep, listen.

While loving you so much,

I'm sorry for pretending that I loved you less.

Unable to separate,

I'm sorry for pretending that we could separate.

For making you cry a lifetime's worth of tears at one time,

I'm sorry.

I'm only going to say sorry up to today.

From now on, I'm only going to say I love you.

I love you.

I love you, Seo Yi Soo.

Well then, I'll be going.

I need to change my clothes and get to the office.

I'm crazy, crazy!

I smell like alcohol.

All that time I was waiting he didn't do anything!

Why did he have to hug me then!

I'm talking in my sleep.

I'll assume you heard everything while you were asleep.

You surprised me.

Why didn't you see Do Jin leave?

Were you putting your clothes back on?

That's not it.

Did he leave?

Did he really leave?

He left.

It stinks like alcohol.

I know.

What do I do about this humiliation?

Get your head on straight.

I just signed the contract.

Our house is sold.

Already?

Yeah.

It's a good thing it was sold so quickly.

Starting tomorrow, you should start looking for a place to live.

So it was sold...

Wouldn't it be better to leave this part open?

The concept is to make it feel like a park.

It didn't make a difference in the video, but looking at the model, that is true.

That's why we make these things.

Did something good happen?

You looked a bit down these past few days.

It is something personal?

Why should you be happy about it?

You guys are still like this.

Is Director Im not coming in today?

He went on a business trip.

He wanted to head the VVIP tour himself.

Himself?

Here in Chuncheon, so that you could actively publicize to the public,

a viewing room has been included.

Furthermore, Qualze Resort, unlike the typical model house,

was constructed and designed so that there is a direct path from the interior to the outside,

as a result, there is also an area where a yacht can come to anchor.

The interior was constructed with the motif of a cruise,

which is what comes to mind when one thinks of yachts and islands.

My goodness!

I have trauma associated with luggage bags like this.

What is this?

What do you think it is?

It's a luggage bag.

Have you finally, decided to run away?

If you're going to go, don't let me know, and don't tell me your destination either.

If I get caught by Tae San, I can't not tell him.

It's my brother's.

He went on a business trip to Chuncheon,

but he didn't take any of his clothes, underwear, or shaving kit.

So, you want me to go?

Yes.

Hey, since when did you have such an interest in your brother's life?

I feel like I'm the reason he suddenly left for Chuncheon,

and I feel guilty about it.

I'm not Min Sook-unni's spy anymore, but I'm still allies with her.

Hey!

I'm on the same family register as her.

And if I go, who's going to look after the store?

I can look after it.

Look at him...

I don't pay you to look after the store!

I pay you to take my side.

I'm always, on the woman's side.

Manager, you're the best.

Could you please go?

It's my last request.

Are you sure it's your last request?

Yes.

From now on, I won't be able to even if I want to.

Why?

Are you quitting your job?

She still thinks of you.

With her mentality at that age, what's so great about you,

that she took care of these things?

Her face was all swollen, she must've cried a lot.

Since it's just the two of us, tell me.

The reason it can't be Yoon.

Aren't you leaving?

When I think of Yoon, I want him to be happy with Me Ah Ri.

And when I think of you, I don't want it to happen.

You just worry about yourself.

And treat your wife well.

But Yoon is a good guy.

I don't know who Me Ah Ri may meet in the future,

but there's no guarantee that she'll meet someone better than Yoon.

It's not like I don't know that.

The fact that the person I'm opposing is Yoon, angers me so much.

The fact that I'm opposing Yoon as a man, pains me.

It looks that way.

Sorry I couldn't be of more comfort to you.

It's a sensitive issue that I can't take sides on,

so I don't really know what to say.

You guys should, of course, take Yoon's side.

He's the weaker opponent in this fight.

Why?

Yoon... is in love.

I have something to say.

Please sit.

Nice.

You're a new type of dad.

- Did you just badmouth me? - Can I?

You little...

What did you want to say?

I'm... going to start dating your homeroom teacher.

And you want my permission?

I'm just letting you know.

Congratulations.

I mean it.

I felt sorry about it, really.

From now on, regarding all future mishaps that may happen,

don't ever think that they're your fault.

This is also a bulletin.

If you want me to leave,

you can tell me at any time.

That won't happen.

Hand.

You said to do everything obviously.

Hand.

Holding your hand after such a long time, makes me nervous.

Should I make you even more nervous?

This woman... you're so sly...

Arm.

Oh? You're not shaking.

Shoulder.

Looks like you were waiting for it.

So these things won't faze you.

Then it can't be helped, want to go on a trip?

Really, it's a Kim Do Jin-worthy comeback.

It means there are more things for me to laugh about.

What a beautiful man you are.

What did you just say?

I said you're my flowering man.

Are you really going to be like this?

If you seduce me this early in the day, how am I supposed to work?

I know.

If it's at this level in the middle of the day, how bad will it be when it's dark at night?

I'm not going to work.

I won't let you go until it gets dark.

Says who?

Says me.

I'm going now.

Did you pack all your bags?

Yeah.

Did you call a taxi?

Oppa.

What is it?

I'm sorry for making you worry.

I'll do well.

When I come next time come out to meet me at the airport.

Then, let's face each other smiling, oppa.

Alright, I'll call you.

I'm letting you know that this message is a reservation.

When you receive this message, Teach,

I'll already have arrived at the airport.

And the phone will be off.

Me Ah Ri is leaving for America.

I'm sorry I wasn't able to say good bye before going.

Teach, be healthy.

And, I'd like to ask for one favor.

If, by any chance, Yoon-oppa asks how I'm doing,

tell him this about two months later.

Me Ah Ri found a really great boyfriend,

and she seems happy.

Oppa...

If my brother finds out...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: Sayonara

Timer: starstruck

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Who knows? Perhaps Seo Yi Soo's happiness has accumulated

in the third quarter of her thirty-sixth year of age.

I took my ring off.

Even when I didn't trust Me Ah Ri, I trusted you!

I really don't like Me Ah Ri crying because of a guy like me.

It's alright, it'll be alright.

That bad girl, she's making her oppa cry.

You went to a motel.

Me?

Come on, what motel?

Can I make you the promise that I'll make you happy again?

Choi Yoon, how could you?

I'm sorry.

If I lose her now, I feel like I'll miss my chance forever.

From today onwards, I lost both of you.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com