Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I'm sorry.

For making you come so far.

It will all be over... very soon.

- Is he really going to die? - Be quiet.

Am... I shaking?

No.

I'm afraid.

Afraid that I will be afraid.

If you have any last words, say them now.

He is truly dead now. You must let him go.

Where?

Anywhere.

As long as it's not here.

[Sandglass OST: Cranes � Losif Kobzon]

"Am... I shaking?"

"What shall we do about that?"

"I'm afraid."

"Afraid that I will be afraid."

"I thought that in doing this you would become mine."

What is this? Is it over all ready?

No wonder the streets were empty.

How did it end? Did Tae Soo die?

What have you been doing at school that you didn't even watch Sandglass?

I'm asking you if he lived or died? Tell me quickly!

If you really want to know then watch the rerun.

So you're going to be like this.

Fine. Don't tell me. I'll ask my mother.

Whoa!

- How cool! - The newest model!

Hello, Mother? About Tae Soo...

He died, he died, he died...

- Death sentence. He's dead. - That's it.

- Is it real? - Of course it's real.

The moment I pulled it out yesterday,

the girls all fainted one by one.

Hey. Be careful with it.

It's beautiful.

But it would be even better if it was a little thinner and lighter.

Eh!

How can it be any smaller?

You might as well remove all the buttons then.

And use your fingers to make the screen bigger.

Eh!

Only you can speak so foolishly.

Keep going. Why not say you can watch TV, listen to music, and make face-to-face video calls on it?

Eh! Really!

Rooms are so small. Flatten TV's to hang on the wall and hang air conditioners from the ceiling.

- Eh! - How is that possible?

You were using the computer yesterday, you said that you wished it was like a book.

That it could open and close like this. Didn't you say that?

Its name would be 'notebook'!

Eh!

This is just for fun.

We might as well buy water.

Are you crazy? Buy water to drink?

What wasn't foolish talk?

If I have to pay for water..

That even foolish talk could change the world,

that fantasy is the origin of innovation,

if we had only known that then,

our present gatherings might resemble this.

That's why hitting a homerun is more ideal than hitting a two-base hit twice.

Technology alone will not be enough to satisfy humanity's future.

The humanity in people's heart must also be taken into consideration.

Then as a composite of your two opinions, the keynote is that quality is paramount over quantity.

To perceive the conventions of these times,

you must understand what is in accordance to the trends of this era.

Only then can we speak.

A Gentleman's Dignity

Episode 14

His bag is in the car, so where has he gone to?

Is there anything worth stealing?

You scared me!

Where did you go?

To buy coffee.

Did you enjoy lunch, girlfriend?

Did you think that I can't eat without you?

What did you eat, girlfriend?

Your girlfriend had cuttlefish over rice.

My fifth period class begins in twenty minutes so I need to hurry back.

There are still twenty minutes left?

You aren't pretty enough for me to spend twenty minutes a day with you for the rest of my life.

I can't make heads or tails of you.

Oh, you've grown uglier again. Do we need to go somewhere darker?

- During the day, your unattractiveness is too obvious. - Really...

- What are you doing? - So you don't develop freckles.

You're ugly enough as you are.

Anyhow, are you going somewhere?

I saw a plane ticket in your car.

It's that boy from before who is leaving.

With Seo Yi Soo here, I can't go anywhere.

He's leaving?

Even if he doesn't want to, we should send him. He is still so young, and still so worrisome.

Who is worrying?

Your first love, Miss Kim Eun Hee?

You.

Haven't you been fretting about that?

I'm going to see him off. Wait for me. We'll have dinner together.

Today?

We're seeing each other now, do we need to meet again?

- How many meals do you eat a day? - Three.

You can eat three times a day, but can't meet me twice in a day?

What kind of logic is that?

It's an amusing point that makes you smile. Something ridiculous.

You see? Wasn't I right?

I'm leaving. See you later.

That little rascal...

Hey. He's gone.

He's taken his luggage with him.

I happen to have something to say to the four of you.

Regarding my motive for coming to Korea.

I heard that of the four of you, one of you is my father.

Who is it?

What is he talking about? Why, do you not have a mother?

- Are you suffering from heatstroke? - Could it be me?

Whenever I hear such words, I always feel as though it's me.

It's hot out here.

Bring him inside before we talk

We missed the plane.

Pack up your bags.

Say, should we be helping him with his bags?

With his luggage in tow, he won't be able to run far if he tries.

If you run for it, you're dead. Listen up. Forward.

Left foot. Left foot.

Is it you?

Impossible.

Why?

Are you joking? I'm wishing that I had a chance to dump her.

You said that it was snowing outside the motel window.

You said that the ferries had stopped running to the island.

I was with another woman at the time.

It must be you then. You said you were on a train to Chuncheon.

And sang songs.

It was a MT* session. MT, with forty other members. (*Membership Training)

Was I the only one singing?

That's enough.

Enough talk. We'll go get our blood drawn.

All of us.

Draw what blood? That's frightening!

If I draw blood for this, Park Min Sook will execute me.

This is a matter of life and death for me.

There's no need to draw blood.

These days, all that's needed is a strand of hair.

It's you.

- It's not me. - Admit it.

Hey, do you want this hair?

No!

Here's another one.

Give it back!

So you believe... that one of us is your father.

Who is it?

I don't know.

If you don't know then who does?

- My father? - This is no joking matter.

So you came with a purpose.

Not necessarily. After I arrived, I suddenly wanted to find him.

When did you find out about your having a biological father?

When I was ten years old?

My friends said that my mother and father could not possibly have given birth to me.

My father is a blond Caucasian.

That must have been a shock.

So Eun Hee married a foreigner.

I believe you are the ones who are in shock.

Then why didn't you look for him before?

There was never any reason to.

Giving birth to me was my mother's decision,

and we each have our own separate lives.

Every week he would practice soccer with me.

When I am thrown out after being scolded by mom,

the one who would kneel with me on the stairs is my extremely cool father.

Also, I was busy maturing steadily.

So what you're saying,

is that the biological father you're looking for doesn't know of your existence?

Yes.

But I've never put myself in harm's way because of this,

so don't worry.

I did miss a few days of school though.

Then why are you seeking him now?

One morning when I was washing my face,

I looked into the mirror and realized that I am quite handsome.

So I wanted to find him.

Who do I resemble, to look this handsome?

How much..

Where...

How...

- Then you're clearly talking about me� - Lee Jung Pal, sit down.

Seriously...

What does your mother say?

Have you ever asked her who your birth father is?

If I had, then I would not have to go to such lengths.

You... What month were you born in?

Show me your passport.

You... were born in 1994?

1994?

Didn't you say that you were born in 1995?

It appears that...

I am his birth father.

So hungry...

Is he going to be very late?

How interesting.

You keep trying to suggest that you and Eun Hee had a history,

but honestly speaking, I was the most handsome during college.

Exactly. Whom Eun Hee liked, only Eun Hee herself can know.

Eun Hee has only been meeting with me recently.

I must be his father then.

Recently? Recently when?

Huh?

Oh, well...

As a matter of fact, it was the day I was caught by my wife.

I'd gone to see Eun Hee.

Really?

It's true.

She said she couldn't contact him

since he came to Korea and asked me to contact her if I saw him.

But, Eun Hee told me not to tell anyone.

My mother has been here?

Hey. How can you only say so now?

Enough. Those words are meaningless now.

What you said just now, are there any grounds for it?

I'm sorry,

but can you leave us for now?

Give your mother a call.

Now.

Are you...

really my father?

Dial her phone number.

Can you hear anything?

I'm leaving first.

Leave him be.

Are you serious?

- Seriously? - Where are you going?

Leave me alone.

If he can't come he should at least call.

Making a person wait in vain.

It's me.

Kim Do Jin.

Do Jin is still not answering his phone?

Yes. We'll have to wait and see.

To prevent such a predicament, I had actually imagined these situations countless times.

Yet when he said, "Among you four, one of you is my father,"

I couldn't say a word.

If you could have spoken, then what would you have said?

"I'm your father."

It's not too late now.

Outside of Do Pal's confession, nothing's been confirmed.

You're speaking very strangely. Why is Yoon being excluded?

"Drinks have been drunk, snacks consumed."

He's a model criminal.

Who was responsible for all that?

Which was why I was reprimanded to death.

If you are reprimanded once, you cannot be reprimanded again.

You are a lawyer. How can you be ignorant of the concept of 'double jeopardy'?

Not surprising, which is why Eun Hee didn't like you.

Eun Hee doesn't much like you either.

What are you talking about? Eun Hee and I have had many conversations about make up.

Enough talk. Get us some drinks.

Yes, customer.

Judging by Do Pal's manner, he seems to be beyond suspicion.

He would not have said all that on suspicion alone.

Then Eun Hee has brought him up all on her own.

Didn't he say that he had a father?

He doesn't seem to have grown up in loneliness, which is fortunate.

Eun Hee too...

How could she decide to raise him on her own.

Just after turning twenty, if someone had said,

"I am pregnant with your child and I've decided to give birth to it." What would you have done?

- I would have taken responsibility. - Perhaps.

Or that may be an answer we can give only now, at forty-one years old.

[Spy #2]

Hello?

I'm not busy. My phone's been charging. Speak.

Is that information accurate?

Why is a woman answering your phone?

Saying that the customer cannot answer the call?

Were you on a date with that woman last night?

You'd said you would come, so I kept waiting for you, but you never contacted me.

Nothing's happened, right?

Call me back once you hear this message.

I'm worried about you.

[Me Ah Ri]

It's me.

Me?

Why is she asking for me?

You must be taken aback at my asking you here so suddenly.

I have had no choice but to assemble you here today.

The reason for today's assembly

is a forewarning of an imminent attack upon one of us, myself included.

So I am notifying you all in advance.

The four women gathered here

currently hold the most shares in

Lee Jung Rok, Kim Do Jin, Im Tae San, and Choi Yoon.

Has something happened to the oppas?

Is Tae San broke?

I would know if he has.

Does it concern a woman?

It concerns a man.

What exactly is going on? You're making me nervous with such a long introduction.

Are you acknowledging me as Yoon's woman then?

You are present as Director Im's younger sister.

You all know of Kim Eun Hee.

The first love of the four men.

Well, her son has appeared.

Among Kim Do Jin, Im Tae San, Choi Yoon, and Lee Jung Rok

is the child's father.

- What? - Father?

It's unknown who the father is,

but the four of us, as their respective spouses and girlfriends,

will suffer the worst of the blow.

Of course, whether we will retain those titles following such an event cannot be said.

Has anyone any idea?

As to whose son it is?

Only with a notion of some sort, will we be able to sleep in peace.

It wouldn't be Tae San.

- With what confidence? - Do you want it to be Tae San?

Compared to Yoon oppa, he is the more suitable.

My mother and father are constantly pressuring him into marriage and grandchildren.

Because of someone, he still isn't married.

Now they'll have a grandchild.

You must not know very well,

but it's the modest cat who climbs onto the kitchen range first.

Cats perhaps, but my Yoon oppa is a tiger.

But judging by Colin's looks, he rather resembles Do Jin oppa.

I've met him before too.

He doesn't resemble him at all.

Is any handsome face similar to Do Jin's?

Can it be Rok oppa then?

The one who treats him best is Rok oppa.

He even asked him over and was concerned about his welfare.

I never said that it isn't him.

It is one among these four men, which is a twenty-five percent chance.

You should all be at least twenty-five percent suspicious.

Am I the only one suspecting my husband?

If that is true, then can you understand?

How many women can say that they truly understand their husbands?

The understanding follows when you spend your days together.

The anger comes afterwards.

I just knew he would wreak havoc.

He may be young but he is very disrespectful.

If he really is Yoon oppa's son,

I will really fall to pieces.

I'm only twenty-four.

How will I raise him?

How will I persuade my brother?

Rather than 'how to break up' with him,

you're actually wondering 'how to raise him'?

How nice to be young, and so ignorant of life's trials.

Are you finished yet?

Anyways, it's not Tae San.

I'm sure of it.

Whether it is him or not,

why would you need to be worried?

Haven't you broken up with my brother.

He's cut his hair again.

What will you do, if he is Do Jin's son?

His terrible personality is exactly like Kim Do Jin's.

Teacher, don't worry. It's definitely my brother.

Nothing's happened, right?

Call me back once you hear this message.

I'm worried about you.

I've ordered Korean food.

I'll eat anything.

Did you sleep well?

I slept, but it doesn't look as though you have.

What does your father do?

He's a pilot.

He loves me and my mother very much.

Your mother is coming... Today.

I will contact you again after I've met her.

Are you really my father?

It's been a long time.

So many years, that a young man has become middle-aged.

You've grown more handsome.

I like a man who grows more handsome with age.

What is going on?

Colin has gone and found you all.

Did you recognize him at first sight?

Absolutely not.

Is that so?

I didn't tell him who his father is.

As an opportunity for you to pretend otherwise.

You shouldn't have revealed yourself about your being his father.

What exactly is going on?

After disappearing without a word, acting on your own decisions,

and making a fool of me,

should you not at least tell me the whole story?

What happened?

Suddenly disappearing, was my decision to flee.

Because I was afraid.

At first, I had no intention of giving birth to him.

But I changed my mind afterwards.

If I had been one or two years older,

I may not have made that decision.

- That's how it was then. - Then you should have at least told me.

If I had told you, would you have approved?

I'm very sorry that things have turned out this way.

Honestly. I'm sorry.

It was only that back then, I was still too young.

Still deeply in love.

Even though you know of the child's existence, nothing needs to change.

That's to say, I have no expectations of you.

I mean that sincerely.

I will contact you again.

Stay here for the time being.

Stay until I tell you to leave.

The child is also living there.

Rascal.

You haven't seen me in 4 months, your greeting is quite harsh.

You haven't been answering my calls.

You've been even more of a miser. Why did you freeze my credit cards?

Why shouldn't I?

You weren't rebellious when you were younger, why do it now?

Does a rebellion at the age of seventeen need justification?

You're really angry, mom.

Isn't it obvious?

I recognized him at first glance.

I knew the moment I saw him.

However, I still can't believe he really is my father.

He's the best looking.

He doesn't seem to have married.

He also has a girlfriend.

- So? - I'm just saying.

Weren't you to meeting him today? Did you see him?

You don't need to know.

Why not? I am directly involved in this.

I'm the one who's directly involved. You are just my son.

Do you know how much I love your father?

- I do. - You know yet you do such a thing?

Do you know that this is a type of betrayal to your father?

I know.

Are you satisfied now?

I'm satisfied.

I'm only worried about you.

Can I ask you something?

What?

Giving birth to me, have you ever regretted it?

Yes. Just once.

When?

Today.

Four guys and one woman...

This is her.

Kim Eun Hee.

Anything worth stealing?

You scared me!

I'm going to see him off. Wait for me.

We'll have dinner together.

So that you won't develop freckles. You're ugly enough as you are.

Did you meet Eun Hee?

Yes.

Were you right?

Yes.

It's true?

It's true.

What is it?

I have an audience of three,

need I perform a dance?

Are you all right?

If I pretend to be all right, won't I get better eventually?

What do you need?

If you need comforting, we'll comfort you.

If you need to hear jokes, we'll provide you with them.

Not at the moment. Later.

After I've met with Teacher Seo.

Then we'll see.

Allegedly, Park Min Sook, Pro Hong, Me Ah Ri, as well as Teacher Seo... have met.

They seem to know the gist of it,

but not that it's you.

Scared to pieces... she must be.

[My Hong]

[Me Ah Ri]

I'm fine.

Tell them that it's me.

So that they don't misunderstand.

Colin... is your son?

This is an adult matter, nothing that concerns you.

How can I not be concerned about something that involves you?

Is he or isn't he?

And if he is?

What do I do?

I was wondering... why your eyes were so similar.

Im Me Ah Ri.

Given the situation, I am not in the best of moods.

- So� - Okay. I understand.

Since things have already reached this stage, you don't need to worry about a thing.

I will...

Raise him well.

What?

Don't worry, oppa.

As for his education...

I will teach him well.

You really...

What am I to do with you?

Enough fooling around. Hurry on home.

If you don't leave I'll call Tae San.

Even if you restrain me I will leave.

Your snacks aren't good at all.

That's a business secret!

Oppa, you really needn't worry...

- Tae San! - I'm leaving.

Oppa, don't worry about a thing.

I will... raise him well.

Shouldn't you be with your wife?

I'm going now.

But you really need to think this through.

What?

Me Ah Ri.

Beautiful. Young. Rich.

And although she doesn't show it, she's educated.

She likes only you and is even willing to raise your child.

You've basically hit ten numbers on lotto,

understand?

I'm leaving.

All the more reason... it cannot be.

It's been revealed that he is Yoon's son.

Me Ah Ri says she will raise his son.

For what reason were you hired by your manager?

It really isn't you?

I've said it isn't!

It really isn't me, honey.

Then whose son is he?

Would it not be enough if I say only that he isn't mine?

I am asking because I don't trust you.

That he is not your son,

if you have no evidence, then at least persuade me.

That child... is very handsome.

His face is also very small. He also has double eyelids.

Fine. The misunderstanding is cleared.

Which part?

Isn't he staying at the residence hotel?

If he was your son,

you would not have allowed him to stay there.

You would definitely have hidden him somewhere beyond my reach.

Of course. I would definitely have...

It's all right. That's who Lee Jung Rok is.

I need to eat dinner.

It's up to you if you want to join me.

Sleep after eating,

or leave after eating?

Eat and sleep.

I'll go change!

If we were to have a child,

would you become an adult?

Honey!

What's this?

Whose is it?

Can it be, a present for me?

Put it back. It's not yours.

Not mine?

Then whose is it?

Is it a college friend of yours selling her car?

If you're going to be a nuisance, leave after eating dinner.

I'm putting it back. Putting it back.

She wouldn't be purchasing it for another man, right?

Who can it possibly be?

What is this?

Such a passionate red...

This is Pro Hong's car.

You've cut your hair.

The weather's hot.

It looks good.

What more harsh words do you have to say, coming here dressed so nicely?

I've come prepared to hear bad news.

I hear the son of your first love has shown up.

- Aren't we broken up? - Who's the father?

This has nothing to do with you. Let's not waste our time.

You had best answer me now. Before I've gone completely insane.

Can you still be driven to insanity because of me?

Although I don't know the details,

if you are undergoing such a severe crisis,

I want to be by your side.

Why?

Was there only love between us? There was also something like friendship,

something like loyalty,

or something of the like.

To be even more honest,

I figured you would come if I used this excuse to call you out.

Then I would be able to see you. That was what I was thinking.

You are really despicable.

With no intention of marrying me,

you still wanted to see me.

I know I am despicable.

What do I do? I wanted to see you!

You didn't think you'd miss me when you left?

It all ended so abruptly.

I'm having a very difficult time. I'm begging you.

Can't we grow apart at a slower pace?

I believe that those who remain friends with the women they've broken up with,

are the men who are most unworthy of mention in the entire world.

Let's just...

Grow apart quickly.

I'm leaving.

This is the woman.

She is quite pretty.

Yes.

Enough to attract my man.

Men do get baited very easily.

How can they immediately claim love at the first sight of beauty?

Nothing's changed with Do Jin?

He still can't be contacted?

In life, there are things that you come to learn.

Happiness is impossible to foresee,

but misfortune, can in fact be foretold.

A premonition of sorrow, is never wrong.

[That Flowering Man] - Is it Do Jin?

Yes?

Can we meet...

right now?

I'll go somewhere close to your house.

No.

I'll come to you.

Because waiting, will feel like hell.

Where should I go?

In the time we haven't met, you've become very haggard.

Haven't you been eating?

Have a seat.

Why haven't you been contacting me?

I'd forsaken my pride and called you who knows how many times.

I'm sorry.

It's all right.

I know you've been busy.

Not that.

For what I am about to say now,

I'm sorry.

My asking you to live with me,

I take it back.

The promise that I will give you happiness,

I take that back as well.

The promise that before you, Seo Yi Soo, abandons me,

I will never renounce you,

I cannot comply with that either.

I am nothing more than a bastard.

So if you are able to,

forget me.

Kim Do Jin,

is he your son?

Yes.

It's not that I lack the confidence to love only one woman all my life.

It's that I've forfeited the qualification.

Forfeiture for a life of pretentiousness.

And the punishment for making someone cry.

The penance for hurting others.

That child is handing me those verdicts.

Is he... really your son, Kim Do Jin?

Yes.

Are you sure?

Are you certain?

I'm sorry.

I now have no capacity for logic to speak of.

All that remains,

are the results of my actions.

Therefore,

no matter how you do it,

just forget

a bastard like me.

And then?

I go meet another good man?

Is that what you want?

I'm hoping...

that you definitely will.

This is it?

You have nothing more... to say to me?

Be careful...

on the road.

I'll leave then. Goodbye.

This is Security.

A crying woman will be heading down momentarily.

Please prevent her from driving.

Please give it to me, all right?

The director doesn't want you driving.

Give me the keys.

Hurry, ahjussi.

You are incapable of driving.

Give it to me. I'm begging you.

- Thank you. You can go back inside now. - Yes.

Take a taxi back. I'll call one for you.

Give it.

You can't drive.

Give it, now!

Take a taxi.

Give me the keys.

Then I'll take you back.

Forget it. Forget it.

I said forget it! Why are you doing this?!

You'll get hurt.

What's it to you whether I get hurt or not?!

Just listen to me for once.

I knew it. I'd become too happy too suddenly.

And now a twist has expectedly presented itself.

Is there anything else I should know?

Any more of your past that needs revealing?

Is he really your only son?

Is there a second one, you bastard?

What do I do?

What do I do? What do I do?

What do I do?

What do I do?

Hello Sung Jae.

Have you been well?

The transcription... I haven't finished.

You've done well. Just return the book to me.

What is it now? Are you going to order me to do something else?

That's not it.

I'm going to do it from now on.

What have I done wrong now?

You have done nothing wrong.

Our Sung Jae,

is most resplendent when he is solving math problems.

But you are still prohibited from working on mathematics during ethics class.

Kim Dong Hyub! Who is Kim Dong Hyub?

Teacher.

Dong Hyub is being beaten.

- What? - Hurry!

I heard you've hit my son and made him transcribe something.

Are you crazy? Have you lost it?

What do you think you're doing? What can glaring at me do?

What are you going to do?

What are you doing here?

I am this student's homeroom teacher.

What are you doing in a classroom?

You're this gangster's homeroom teacher.

It's good you're here. What exactly are you teaching him

that makes him use violence at school? What do you take my Sung Jae for,

that you would allow this insect to do as he pleases to my son?

Let's talk about this outside. Please step outside. The children are watching.

I am doing this so that they can see. Only then will violence not be used again.

Please stop.

The one who is employing violence now is you.

Mom!

Auntie, please calm down.

Talk to me first.

Mom! This is embarrassing!

Hurry outside!

You! I won't let this rest!

The same goes for you!

Are you all right?

What class do you have next period? You'll need to start preparing for it.

Kim Dong Hyub! Where are you going?

Is it even drinkable without snacks?

I'd thought that this was my own secret hideout.

I guess not.

Are you all right?

Not so much.

A student in my class, was slapped by the mother of another student.

And Kim Do Jin,

has dumped me.

He wasn't even willing to give me time to deliberate.

Didn't even ask me what I thought.

Cast me away just like that...

Has he any reason on his side?

If I were Do Jin, I would probably have done the same.

Giving you that time to deliberate

would essentially be begging you to remain by his side despite it all.

He must have thought that doing so would be far too indecent.

If he had given me the time,

I may have been able to understand him.

But it was also possible that you would grow more distant within that time.

Without passing first base, second base, and third base,

how can you return to first base?

At the very least, he should have given me that time.

Even if you return to home base, how will you know if you are safe or out?

The choice the Do Jin I know would make,

was probably the choice that best protects you, Yi Soo.

Protect me from what?

Protect you from being hurt by his childish twenty-two year old self.

Jung Rok is waiting for me so I need to go.

Actually, I dropped by because I had a feeling you would be here.

I just... wanted to say something, anything to you.

Thank you.

I really liked a very fantastic person before.

It's my honor.

What did you call me out for?

Should I have asked Pro Hong here instead?

What?

Pro Hong's car is in the garage at my house

and my wife has the key.

What?

Can't you see?

It's obviously collateral.

Collateral?

How did you find out?

She doesn't want you to know.

How much did she...

Why does Se Ra need such a large sum of money?

For that, you will have to ask Pro Hong herself.

I didn't inquire as to the specifics of her situation.

She also seem to have reached the upper limits in bank loans.

Since you'll find out eventually, I'm telling you as a reference.

What is going on with this woman?

She's becoming ever more expensive.

As you're well aware, with Pro Hong's pride,

she must have been ashamed to even come to me.

That's why I accepted her car.

She was obstinate about using it as collateral.

Why don't you, act as though you aren't aware of this.

That is a matter of her own pride.

And I, need to recover mine.

I will pay you back, that sum of money.

How is your head hurting?

You don't have a fever.

Is it fatigue?

Are you this way because you're worried about that child being Do Jin's?

It would be wonderful if he is Tae San's son.

If he has a flaw such as that I will be slightly less in the wrong.

As of now...

I am entirely in the wrong.

You have no such luck.

That child is Kim Do Jin's son.

Really?

Why do you keep eating with me?

Because I'm trying

to become closer to you.

You needn't do so.

I may not have to,

but all I can think about is two things.

That I have a son.

And that I have lost someone dear.

Is it because of me?

It's because of me.

Give me a strand of your hair.

Do you dislike me that much?

Do you like me very much?

What did you say you want?

A paternity test.

Where did you get, this strand of hair?

I asked him and he gave it.

Do Jin?

Yes.

You never considered that it might already have been done?

By whom?

I've done it.

I am the attorney for your father's company.

It is always best to be absolutely certain about everything.

[Conclusion: Subject 1 (M) and Subject 2 (M)

share a biological paternal relationship, as evident by the results above.]

I think you need to pay a visit to my office.

With Eun Hee.

Teacher Seo! Are you there, Teacher Seo?

Teacher Seo!

Why's your phone off?

Our school is about to be in the newspaper.

What is going...

Sung Jae's mother is making a huge fuss about suing Dong Hyub.

This is why I told you to suspend Dong Hyun for a few days and apologize.

She even got a lawyer. What are you going to do?

I'm sorry, but is Lawyer Choi in his office?

If he is busy, I can wait.

Just a minute. I'll find out.

It seems that a son

isn't the only thing that's newly appeared in your life.

Let me introduce you two.

This here, is my former girlfriend, Kim Eun Hee.

And this, is Seo Yi Soo.

The person,

I've recently lost.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation: Sayonara

Timer: wichitawx

Editor/QC: koreanpears

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com