Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Let's fix the floor first, grab it there.

You need to put the frame up first so that it's balanced.

Floor first.

I'm a former Boy Scout, I'll stake it on my honor.

Just trust me.

Are you kidding me?

I was part of the science club!

Hey! What are you two doing?

Building houses is your specialty!

I drove here, and I was RCY* (*Red Cross Youth).

I'm in charge of safety and medical treatment.

When you were dancing at the club, I designed a club.

And when Yoon was reading at a library, I completed building a library.

You two take care of the tent.

I said you could trust me.

I'm hungry, let's eat.

Let's see what we all brought.

Don't we have anything to eat, not drink?

No one even brought ramyun?

Then what about you?

We'll grill this, boil this, and fry this.

Wait up.

Where there are women, there are things to eat.

By Lee Jung Rok.

Excuse me, could I interrupt for a moment?

I'd like to give you the opportunity

to exchange nineteen years with a few ramyun.

You're a step too late.

We already made the exchange.

With who?

Over there, with the guys who are playing basketball.

I told you we should've decided beforehand who would bring what!

You guys never learn!

Just wait, I'll make sure we can eat ramyun.

You're going to steal it?

It's pretty well known, but I was once a star in basketball.

Do I really have to face amateurs? So embarrassing...

Nice! Nice!

We got it!

We got it!

Go, go, go, go!

I'm going!

- Go, go! - I'm going!

So cool!

Good!

Foul! Foul!

Go, go, go!

Cheers, cheers.

Congratulations on winning!

This is great!

How long has it been since you played?

I had my last game in '94.

I'm going to kill you.

That was 18 years ago!

It's been a really long time.

How is it that you're still pretty?

To every person in this world, their first loves are still pretty.

Your personality is the same as well.

I've gotten a lot kinder as I got older.

Is everyone doing well?

I hear that you four still hang out together.

We don't have any other friends.

If you don't like them, I won't see them.

I'd like to see them too.

You want to?

No.

I have to leave in a little while on a night flight.

Oh.

But why are you in Korea?

Something came up.

Actually, I needed your help with that.

Tell me, tell me.

I have a son, and he's in Korea right now.

Oh... you have a son...

Yeah.

Judging from his credit card receipts,

he's been on a tour of the country,

and right now it looks like he's staying in Seoul.

He may go looking for you guys.

Us?

I'm not positive, but he took a photo of you guys

along with your store address.

If, by any chance, he comes looking for you,

could I ask that you call me?

No problem.

I don't know about the others,

but we've always had a close relationship.

Then I have another request.

Don't tell the others that you met me.

I really just came to see you.

M... me?

Alright.

It's our secret.

When's your flight?

Shall I take you to the airport?

As I thought.

It was you.

I had liked you.

I want to brag so much, how am I supposed to endure it?

But where did this guy go?

Today's appointment is with Seo Yi Soo.

I thought you left.

I was leaving, and I turned back.

You're a strange woman.

Did you really have to turn around to hear that I have nothing to say to you?

Let's stop, alright?

I've been feeling so sad.

All over a guy like you, for the entire day...

Do you like me?

You didn't know?

Back at the window I...

And when was it that you were trying to seduce me?

Fine.

I like Kim Do Jin, I like you!

It's been a while since I was moved by you,

and I couldn't even let you know,

'cause I didn't want you to think I was

frivolously liking one man and then another.

And you don't have to accept this confession either,

so if you want to ignore me.

It was an impressionable confession.

Since when did you like me?

What do you like about me?

'Cause you're flowering?

Why are you so objective?

Not something that every citizen in this country knows.

I'm thinking about starting a one-sided love.

And when I did, it was nerve-wracking.

When I saw my picture in your wallet, it made my heart flutter.

When you said, "Can't you like me?" I wavered.

In front of the restaurant, when you said you'd lose me,

for the first time I felt fear.

"If he doesn't like me, what do I do?"

From the first moment I saw you till yesterday, that's how I felt.

"She doesn't like me, what should I do?"

We've kissed, and hugged,

what should we do when we meet next time?

Let's hold hands.

We haven't done that.

Teach.

What is this?

You were sobbing and now, you're together?

The two of you?

You cried?

This woman cried?

I won't tell you!

I should've told you beforehand.

But I hope I have your support.

I'll support you,

but why do I feel like crying?

I'm leaving.

Why don't you come in-

I'll take her home.

Go in.

Then I'll leave her to you.

I'll call you.

Whatever.

To me too.

Call me.

Have you been using the information I gave you well?

My house's passcode.

I don't know.

I forgot.

You already came by.

Why do you keep talking?

I don't feel like talking to you.

Then why are you answering?

And why are you in my car?

Then you can kick me out and go.

Im Me Ah Ri.

I know you've never had a good opinion about my love life,

but I'm sincere about your teacher.

It looked like it.

You want to go to my house?

For an accidental meeting?

What's the point?

He said we should stop seeing each other.

Then what about this?

How about you get scammed by one of his clients?

No settlement, of course.

From experience, it's a very effective method.

There's an even easier method.

What is it?

Can't you and teach get married this week?

Then Yoon-oppa will come.

If not, do you have some kid hidden away?

One that has his first birthday coming up?

What's with everyone?

Why are you all doing this to me today?

I know.

What are they doing in front of their house?

Are they the only ones dating?

I think Pro Hong is leaving.

What an event this was, you even saw me home.

Please go in, princess.

Good night.

I don't like separating every night like this.

It's nice, leaves you with a sense of longing and regret.

The moment you open your eyes in the morning,

it's better if you miss each other.

When you're next to each other, that's not fun, and there's no excitement.

I don't want to be your family, but your woman, I'm going.

Just stay five more minutes.

That five minutes has already turned into twenty five.

Really!

Looks like a new hobby for them.

Should I run into Pro Hong's car?

You're the worst out of them all.

You stole away teach from me.

Oh, while we're on it,

can't you stop seeing your teacher for the time being?

Why?

She has to officiate baseball games and teach.

She's busy enough as it is,

but if you come into the picture, I have a feeling I'm going to be pushed aside.

Starting tomorrow, I'm going to start dating that woman.

Really, so annoying!

Why did you come here?

I came here to have lunch with you.

And I also wanted to get the word out in your school that you're dating.

Maybe I should've gone to the office instead.

Are you crazy?

Doing such a thing at my work place...

Do you have any thoughts of transferring?

To an all girls high school or middle school.

You're very popular with younger guys.

Teach, is that your boyfriend?

Ohh, teach, nice catch!

Hey, the ethics teacher is dating!

Her boyfriend is really good-looking!

You look so cool!

Hurry, get up!

Let's go somewhere else.

You punks!

Who said you could leave school grounds during lunch?

Hurry and go back in!

I can see your feet!

Teach, your boyfriend is handsome!

Kwak Tae Hyun, you!

You're very honest, aren't you?

Follow me!

What?

Should I repeat it?

Can't you even pretend you're happy?

It's the first day we're dating.

I just ended my one-sided love,

and I was looking forward to a rosy romance,

why are you doing this to me?

You want me to start a one-sided love again?

That wasn't with me.

That was with Tae San.

Are you actually jealous?

Why?

Did you think a man with age and good looks,

would have a completely wide open heart? Did you think a man with age and good looks,

would have a completely wide open heart?

How can you say something like that now?

You should've told me before I confessed to you.

For whose benefit?

One-sided Love Manual.

One. You will think about me all day.

You won't even eat or sleep.

Two. In cases where I don't pick up the phone or send back a message,

you will feel hurt and tremble with fear.

Three. You will linger around my office or my home.

With the tiny ray of hope that you may run into me.

Four. Even if you do see me,

you will stay a safe distance away and merely look.

With longing.

Five. When I speak with another woman,

you will get insanely jealous and think,

"Shall I run into her car?"

Six. You will obtain my class photo and keep it in your wallet.

Seven. You will occasionally show up at my home without notice,

and make my heart flutter.

That's all, for now.

And if I say I can't do it?

Then will you go on a trip with me?

I have a class fifth period!

Did you talk it over with Me Ah Ri yesterday?

I made sure she understood.

Don't linger around my woman.

That woman's time is now mine.

Kim Do Jin!

Why are you complaining to me about oppa not picking up?

He's not busy, he's avoiding you.

'Cause you always talk about marriage.

I guess her friend doesn't want to marry oppa.

I'm at work right now, I'm busy, bye!

Welcome.

Wel-

Mango banana and mango coconut.

To go.

That'll be 11,800 won.

One coconut and one banana.

Here's your order, one mango coconut, one banana.

Why two?

Are you going to give one to lawyer Kang?

Lawyer Choi, you have a client waiting in your office.

Thanks.

Here.

You're giving this to me?

Thank you.

But why did you get two?

One is too short, and three is cowardly.

So two.

What?

Enjoy it.

Do you remember me?

We've seen each other before.

Yeah, you were with Me Ah Ri.

What brings you here?

I wanted a consultation,

and I don't have a lawyer I'm acquainted with.

Can I sit?

This isn't a place for you to get dating advice.

It's something that has a greater impact on my future than dating.

How about you find another lawyer?

I charge 500,000 won an hour,

so I won't be able to offer my services.

I have a father.

Most people have one.

But I have two.

And?

My biological father doesn't know of my existence.

And it hasn't been long since I found out either.

Obviously, we don't share the same family register.

But if I go find him and say, "I'm your son" and prove his paternity.

Will I be able to receive an inheritance?

Or does he have to die?

What are you thinking about?

Do you remember that kid

who came looking for Me Ah Ri at your cafe?

Of course I remember him, I've seen him a couple of times.

Why?

A couple times?

Did they look very close?

Is this jealousy I sense?

Is Me Ah Ri in some kind of thrilling romance,

where she's two-timing both of you?

And are you feeling bitter about it?

Why are you attacking me?

Can you feel the heat, friend?

Shut up.

Why is he telling you to shut up?

I'm always loud, that's why everyone always tells me

to either shut up or that I'm loud.

Shut up.

Hey, do you have any plans to put up screens in your shop?

There's a baseball game on right now.

In our shop, water and screens are self-service.

If you want it, you put it up.

Do the Blue Cats have any plans to recruit me?

As what? A baseball?

A pitcher.

You, a pitcher? The only thing you know how to throw are glass cups.

Why do you suddenly want to become a pitcher?

Both the law and engineering school graduates are so dense.

Why else?

'Cause he's facing the referee!

Oh.

Shut up.

Get me a black russian.

Yes sir.

Welcome.

By any chance...

Hey!

Are you Lee Jung Rok?

It's nice to see you!

You haven't changed at all!

You're exactly the same!

Y- yeah!

You've.. changed a lot.

Lower you head! Quick!

Oh!

Kim Do Jin, right?

And you're Yoon!

You guys still hang out together?

Yeah...

Do you know him?

No... I think Tae San does, though.

What is he saying?

Hey, what are you doing?

I fell asleep.

Yeah, what is it?

Hey, Im Tae San!

Oh, hey!

It's been a real long time!

You guys are exactly the same.

I've gotten pretty old, right?

My daughter has already entered college.

Oh, right.

We're a bit busy, we have an engagement somewhere else.

Hey, let's go, we're going to be late.

Where?

Who is he?

Yeah, Jong Seok!

Na Jong Seok!

It's really good to see you!

How do you ahjusshis know my dad?

To think we'd run into each other like this.

Have you guys gotten married?

No, let's all have a drink.

No, no!

This place sucks, it's expensive and tastes like crap.

Go somewhere else, don't come here.

The scene here sucks!

What?

It looks pretty good to me.

Oh, right, you guys haven't seen my daughter, right?

[One-sided Love Manual]

Looks like you are dating.

Now that you've taken a look at your undergarments,

you realize they're not the best, right?

You never know when, where, or what kind of man you'll run into.

What is this?

Is it really that bad?

Won't there be men with this kind of preference as well?

There probably are,

but out of those men, there is no Kim Do Jin.

Get your clothes on, lets go out.

To where?

Is that Do Jin's preference?

This is Tae San's.

Do guys really like things like that?

What's there to dislike?

The kind of sexy that men like is not a state of undress,

but a state where they want to do the undressing.

Hey, people can hear.

I want you to hear, you!

It may be too much for you to make the jump from kitty to tiger,

so pick one out of the bunch I pick.

Like this.

It's an invitation.

Invitation?

I've waited for this day.

For a night like this to come.

A night that we could spend together,

I've waited for it.

If you want to appeal to him even more,

something like this.

You, why are you hesitating?

You want it.

Me, standing in front of you.

I know what you want.

What you're waiting for.

Come over here.

Alright.

Then I, pick this.

When you're lonely, call me,

what is it that's on your mind?

I know what it is you want.

I need you, I want you,

I run to you.

Yeah baby, yeah baby!

I'm no longer a little girl,

don't hesitate any longer,

I've waited as much as you for today.

Give me 36 roses,

so that I can feel your love,

while waiting for you,

I'll close my eyes.

I'm no longer a little girl,

don't hesitate any longer,

I've waited as much as you for today.

Oppa!

I've missed you so much.

It's not because of the time,

it's because I like Yoon-oppa!

Oppa!

Yoon-oppa!

You're just going to leave!

Just wait a moment, I'll go over there.

A young woman, a pretty girl, the daughter of a wealthy family...

Does that make any sense from a rational standpoint?

It is the last night of June.

[night]

This is the only way we can speak...

Yoon-oppa!

If you have some time, can we meet up?

Really?

Really, really?

What is it you wanted to say?

I flew over here.

I don't think I've been treating you like a 24 year old.

I heard you majored in administration in America,

did you graduate before coming here?

I left in the middle of the program.

I wanted to make bags, and I wanted to see you too.

Bags?

I originally wanted to study fashion,

but I went without any preparations and that's how it ended up.

But why do you ask?

This is what you talk about with a 24 year old.

Im Me Ah Ri.

Don't you have dreams?

The only thing you do is follow me around.

You want to make bags?

But do you think that'll happen without effort?

Kids your age who have the same dream as you,

are obtaining numerous certifications in order to get into competitive companies.

They work 24 hours in order to fulfill their goals.

But what are you doing now?

"Don't call me. "

"Don't like me. "

I came here thinking that's what I would hear.

But even if you said those things,

I just wanted to see you once.

Did I ever say I didn't have dreams?

I have dreams too.

But you're more urgent to me.

I've waited for you longer.

Being a designer is my dream,

and you're my fate...

But fates can change.

Love is important.

But are you going to measure your self worth,

according to whose girlfriend you are?

If it's truly fate, we can't avoid it.

So stop worrying about me,

and concentrate on yourself.

I'm leaving.

You didn't even make it in today?

If you had anywhere to hit, I'd do it.

And it's not like I can shave her head either.

I'm going crazy.

For the exposed wall, are we going with the slurry wall technique?

Going with CIP* won't be a problem either. (*Cast-in-place)

The water will flow on both sides,

so we have to go with the safest option, no matter the cost.

And that's the opinion of the President as well.

Okay.

Next weekend, let's go to the site.

We'll have to check the current as well.

Why?

The water flowing through the resort,

and the flow of the river meet at a right angle,

and it may overflow.

Then we'll have to rearrange the pontoons, which are currently radially arranged,

according to the flow of the water.

We have to go there in order to get the answer.

Alright, have a good trip.

Why do I feel so sluggish nowadays?

My head hurts, and my stomach hurts too.

My does your stomach hurt?

It hasn't been that long since you used your vacation days.

Hey, you may be in your second year but I'm only on my second day.

Weekends are important to me!

Women will wait for you up to three times,

but clients won't wait for even three minutes.

After stopping by the Bun Dang site,

I'll wait for you at Se Ra's house.

See you later.

But why is there no reaction from this woman?

The ski slope that we're separating into two,

how's it going?

There's a few problems with the design.

I'll have it completed and up by next week.

Okay, go work.

Right.

About how far is "from a distance"?

Take two steps backwards.

Here?

Right there.

Do I look really weird right now?

You look like a woman who's fallen for me.

I can't deny that.

How do you feel watching me from a distance?

Watching you from a distance you look a bit... handsome.

Of course.

I'm putting a lot of effort into standing like this.

Come up.

If you see me close up I'm even more handsome,

and I'm breath taking even closer.

This is the plan for the dealership.

It's the second draft.

If the outer design is this flashy,

will anyone see the cars inside?

Are you looking for Tae San?

What?

I told you to give a point to the design,

not to let it overrun the entire building.

What are you doing?

You're waiting for me.

What do you mean?

Jealousy...

Please, continue your discussion.

I've heard enough.

Everyone knows that our Director is in a relationship.

Oh... I didn't tell that to anyone.

Why not?

I'm the one who spread the news.

That way I can get off of work earlier.

You guys are all busy dating and replicating scenes from movies.

Well, then, I'll be off.

Jealousy?

How can you-

You're crazy, you're crazy, we're in your office!

Aren't you getting off of work?

Shall we go down the emergency stairs?

Is it better if the tip is round or sharp?

The ones that are already cleaned are best.

Aren't you tired of prepared foods?

Cleaning, cooking, and preparing are even more tiring.

Let's go with a salmon salad.

When are Do Jin and Yi Soo coming?

They should be here soon.

Put some oil in the pan and heat it up.

Okay.

But...

My mom said that she would like to see you.

When are you free?

I don't want to.

Sit down.

Do you have no thoughts of marrying me?

Why are you suddenly bringing up marriage?

As you already know, I'm the eldest son in my family.

You haven't thought about marrying me at all?

I like Im Tae San, but don't think much of marriage.

At this age, both you and I could've been marriage twice.

Generally, that's true.

But I don't want to.

If I get married, what about my athletic career?

You can continue even after marriage.

Why do you act as if marriage is the end of the world?

And what if we get pregnant?

Then that'll be the end of pro golfer Hong Se Ra.

Why are you lying, saying that it won't be the end of my world?

Do you think I'm 25?

What do I have to say in these instances?

You really drive me crazy.

Tell them the party today is cancelled.

Why do you dislike marriage that much?

It's true that I don't like it but... it's also difficult!

I can help you then.

Do you want to give birth?

You said you're the eldest.

Right now all you want is marriage,

but once we get married, you'll nag at me about having a baby!

Is that really the only reason?

What are you implying?

Isn't it just that you're not done playing?

Everything just sounds like an excuse to me.

You just want to play more and have fun, isn't that right?

When we started dating, I told you very clearly.

That our relationship wouldn't progress to marriage.

So from the very beginning,

you only wanted to meet me for a while

and then go our separate ways.

Fine.

When making a decision, there are multiple factors that go into the choice,

fine then.

Let's leave it at a momentary meeting and separation!

Fine.

If I was thinking of marriage, I wouldn't have chosen you either.

Yeah?

Right now?

Yeah, I'll go.

I'm going to get drunk, so have everything ready.

You're more patient than I thought.

What do you mean?

How did you hold back while liking me so much?

Well, I didn't like you so incredibly much that I could die.

No way.

But where are you going?

Home.

Whose home?

Is there a home you'd like to go to?

Shall we go to Tae San's house?

Really...

Then would you like to go on a trip?

Really...

The homeowner said that she was opening her home bar today,

didn't you, the roommate, know?

If you don't want to go, we can go on a trip instead.

Oh geez.

I can listen to music, right?

I'll do it.

My Betty isn't used to your touch yet.

Do you like Betty or me?

There isn't much traffic.

Do you like Betty or me?

I'll answer once we get out.

Why?

Betty can hear you.

I'm home.

What is this, did you lie?

Considering the state of things, you can't call it a lie.

Where did they go?

Se Ra.

Seeing as how they suddenly stopped in the midst of cooking,

after they poured in the oil,

and right before they cooked the eggs,

it looks like they fought and left.

Why did they fight?

That's a normal, daily occurrence for them.

Well, we're not going to starve, so that's good for us.

I'll give her a call.

They may have gone out to buy something.

Sorry. Let's cancel tonight's dinner.

I told you I was right.

All that needs to be done for dinner to be complete is to cook the eggs.

Let's finish cooking.

I guess they really did fight.

Put your jacket in my room.

You'll get the smell of the food on it.

Thanks.

Why are you looking at my underwear?

Didn't you lay it out for me to look?

Go out immediately, now!

Did you buy the right size?

They look big.

That's... no, they're not!

Hurry and get out!

I don't really like things like corsets or garter belts,

they're a hassle.

You must be crazy! Hurry and get out!

But why did you suddenly buy five sets?

It was time for me to buy them, so hurry and get out!

Clean the table.

And from now on, be careful about looking in on my private life.

Do you really want me to be careful? To respect it and all?

Then you'll be very disappointed.

I'm warning you.

Stop talking about such things.

Right?

You don't like men who just talk about it, right?

Then shall we start expressing it with actions?

I liked number three the best, out of the bras I saw.

From the left or the right?

There were five.

I'm hungry.

Finish cooking.

I know you don't like eggs, but I do.

This is the first time we're eating together.

That's right.

You're a picky eater, why don't you eat carrots?

'Cause I'm not an adult yet.

In there, is probably all of Kim Do Jin's past, right?

More accurately, it's all in my computer.

I transfer it every day.

I listened to "Kim Do Jin's Secret Life".

It really was a world I didn't know of.

Was it risque and fun?

I thought to myself,

"If I date this man, it'll be very risque and fun. "

I can vouch for that.

Whether I knew or didn't,

whether it was in front of me or behind me,

thank you for liking me.

If it was going to end like this, why did you have to go and like Tae San?

I wonder if Miss foot size 245 is doing well.

Oh?

She seemed very young, how old is she?

As expected, you go fast.

Digging up my past, getting jealous,

pretending it doesn't affect you,

you're doing all three at once.

Is meeting a lot of women something to be proud of?

Well it's not humiliating.

What could I do? They kept following me.

So how old is she?

Younger than you.

A graduate student.

I thought you'd be curious.

What about her surname. What Eun Ji is she?

Sexy Eun Ji.

Really!

Why are you curious about such things?

Women are all curious about such things.

Kim.

Oh...

Kim Eun Ji.

It's pretty common, her name.

"Guess who?" What about that woman?

Should I just print out a list of all the women I've been with?

No, leave.

Where? On a trip?

Home; you're done eating.

And you're such a picky eater!

Drive home safely.

Until the next season, stay well.

Why are you angry?

119! Emergency.

She claimed to be in the right to the end. To the very end...

Oppa, why do you keep avoiding mom's calls?

Mom told me to hold you down and call her.

Talk to her now.

Tell her I'm on a business trip, on the other side of the Earth.

Somewhere like Chile, Peru or Brazil.

Why?

Come on, it's because she keeps talking about marriage.

Didn't you already know she'd talk about it?

If you keep doing this... shall I go through with it first? Marriage?

You punk!

You think I paid for your overseas tuition just so you

could become an ahjumma at 24?

If she calls me one more time,

I'll tell her all about how Se Ra-unni really is!

That little...

119. Emergency.

What's happened now?

What did you say?

Jung Rok's wife said she's coming to the office tomorrow.

With her seal.

Is she finally going to terminate our contracts?

Not the rent. She's going to terminate her marriage.

She's coming to put her seal on the divorce papers.

Well that's not the absolute worst.

When did she call you?

A while ago.

It's serious this time.

Compared to the declarations of divorce that came once or twice every year,

the nuance was different.

This happens all the time.

Why are you all making such a big fuss? Like an amateur...

He said the nuances were different!

Do you even want to live with your wife?

Then who else would I live with?

That's not what I mean!

I'm asking if you love her!

Of course I do.

All I've ever done is have a cup of tea with all those women.

Have I ever slept with them? Or bought them an officetel?

That's true.

What do you mean, "that's true"?

Then where were you last week when you lied that you were with us?

Something you don't need to know.

What is it?

Is it Baek Hye Joo?

Why are you always bringing her up?

President Kang?

I said no!

She is a woman,

but it wasn't a date, I wasn't cheating,

and it has nothing to do with affairs or adultery.

I can't elaborate any further.

I'm having a hard enough time as it is with Se Ra.

So what are you going to do about this situation?

Did something happen?

I should have asked.

By any chance, did he go to see Kim Eun Ji?

[Kim Eun Ji]

Why did it have to be Kim Eun Ji?

If her name was Kwak Eun Ji, I may have been able to pinpoint her.

What am I doing?

Let's just work.

Hello?

Are you Kim Dong Hyub's guardian?

What did he get himself into this time?

This is the hospital.

Hospital?

What happened?

How did you get like this?

Did you get into an accident?

How hurt are you?

You should ask the doctor about that.

You're not hurt enough, are you?

What happened?

Who were you fighting with this time?

Are you Kim Dong Hyub's guardian?

Yes.

What happened? Is he very hurt?

Well, the treatment is all complete.

But we need to know who will be paying for the treatment.

She said she won't be able to pay.

Hey! I told you to go out on a delivery, not to get into an accident!

What are you going to do about the motorcycle?

It was completely destroyed!

This is completely your fault, so you take care of it!

I won't pay your hospital bill,

and I'll be taking the motorcycle repair fees from your wage.

You can't do that.

Did I encourage you to get into an accident?

Did I encourage you?

Don't even think of contacting me.

Could we speak for a moment?

Me?

Are you an entrepeneur of the Republic of Korea? His boss?

What is this woman talking about?

I'm assuming that child carried out deliveries for your shop.

Yes, and?

You are aware of child labor laws, right?

Did you know that my student is under the age of 18?

While making him work at night, did you get the permission of his parents?

And you paid him an extra 50%, yes?

Did you stick to the laws citing that he can only work 7 hours

on days off from school?

Did you get insurance for the motorcycle?

Who the hell are you?

Who are you that you're acting like you know it all?

She's my guardian.

I'm this student's teacher.

You heard everything I just said, right?

If you didn't get permission, you'll have to pay a hefty fine.

You're... a teacher?

I'll pay the hospital fees.

That's a given.

In any case, I will report you to the police.

Then, good bye.

Give me your parent's phone number.

Excuse me...

Don't you see that I'm speaking with my student right now?

This is why I like you.

Shut up.

I thought you were attending cram school,

that's why I took you out of night classes.

Give me your parent's phone number.

I said give me their number.

I never said I had both parents.

My mom left when I was in middle school,

and my dad's probably piss drunk somewhere.

Can't you act as my guardian just this once?

Then what are you going to do for me?

What kind of teacher wants something from their student?

I do.

I'd like it if my kids had good grades,

and if their grades were bad, for them to at least have good personalities.

I want them to be cheerful,

and have dreams they want to fulfill.

I wish they'd believe in working hard,

I'd like it if they weren't cowardly,

wasting away their life or playing games,

blaming the environment they were born into.

Out of those options, what would you like to do for me?

I'll think about it.

You promised.

I want to sleep.

I'm tired.

What are you talking about?

If you don't persuade her, who will?

Like last time, can't I write out a contract and promise I'll never do it again?

What's wrong with you? Really.

Should I really get divorced?

If I get divorced, you'll have to leave your offices!

That'll be your loss too!

Hey, do you think we've been covering up for you because of our offices?

Honestly, moving our offices isn't a big deal.

We'll just pay a million or two million won more,

and live comfortably.

But you threw a wrench in that woman's life numerous times,

and the life of our friend was also on the line.

And that's why we've always been on your side.

Truthfully, isn't it time for you to change?

How am I supposed to change?

This is me, don't you know that?

I didn't know I'd process your divorce papers with my own hands.

Of course, it was partly for our benefit that we supported your alibis,

but that wasn't the only reason.

We truly wanted you and your wife to live together happily.

Are you really going to be like this?

Do you know how much free service I've given to you!

You're really going to let me get divorced like this?

Hey, why aren't you saying anything?

You want the truth?

If it wasn't for these two,

I would've ended our acquaintance and washed my hands of you a long time ago.

You've went too far for us to get involved this time.

How can you say such a hurtful thing?

You bastard, during your ten years of marriage,

did you ever not cause your wife pain?

We tried to understand because we were your friends.

But now, because we're your friends, we can't accept it.

Both Hwa Dam and Myung Yeol will move out of your wife's buildings.

Hey, are you guys really...

All of you should leave now.

She'll be here soon.

Yoon.

I still love Park Min Sook, that hasn't changed.

I may lose you, but this is my last request as a friend.

Try to dissuade Park Min Sook.

I can't live without Park Min Sook.

Who can accept a guy like me?

I can't leave my wife!

Help me!

Yeah!

Oh man!

Your acting was awesome!

You were as good as Al Pacino!

You bastard, what the hell are we doing because of you!

Now you're making us do even this.

It would be easier to maintain world peace than this!

Park Min Sook looks like she was completely fooled, right?

But you, it looked like you were telling the truth.

'Cause it was the truth.

You scam with 99% sincerity.

Only the information is a lie.

Nice show.

Your acting was quite moving.

One and a half stars.

She's on a completely different level to live with Jung Rok.

Really!

Why?

Where are you guys going?

Ring it.

You ring it.

You do it.

Why do I always have to do it?

You do it! She trusts you the most.

You do it!

Mrs. Park, are you there?

Loudly!

She can't hear you like that!

She won't be able to hear even if she's right in front of you!

Alright, alright...

Mrs. Park.

That was too loud!

[One-Sided Love Manual]

[7. You will occasionally show up at my home without notice,

and make my heart flutter.]

When you come to me. Come wearing these.

On a nice day.

Dressed prettily.

Has she said anything else?

What do we do about this?

Why did you fight with Pro Hong again?

Aren't you sick of fighting?

Just marry her.

I wanted to, and that's why we fighted.

Next year is father's seventieth birthday.

I've never been an undutiful son during exams or getting a job,

but now I'm unfilial as a grown adult.

Yeah, you are unfilial.

Shut it!

My friends are here right now.

Oh, I see.

Hello.

Hi!

I came to see Kim Do Jin, I'm sorry.

I didn't know you were all together.

It's nothing, come in.

Who are you?

I came to see all four of you.

It's nice to meet you.

I'm Kim Eun Hee's son.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translators: meju, Sayonara

Timer: geegee

Editor/QC: puela

Coordinators: mily2, ay_link

Hurry and sleep.

When you fall asleep, I'll go.

Before I stop liking you first, don't dislike me.

What connection is there between

the biological father you found out about and us?

By any chance, are you my dad?

Do you even know what kind of medicine this is?

I need to eat it faithfully for us to have a baby.

What?

It's to help us make a baby, that's why I've been taking it so faithfully.

If what you want is marriage, let's separate.

This time, I won't go to you.

Not again.

Are you young? Without a past?

I'm the one with the distorted vision.

What's there to like about this kind of ahjussi?

Seo Yi Soo, live with me.

What did you say?

Let's live together.