Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Go, Korea!

Whatever anyone says, it was the consumer socialite,

the master pick-up artist, Jung Rok,

caught up in the fever of the World Cup in Korea and Japan that June,

who became the very first of us to enter life's grave,

to be laid down in the coffin of marriage.

Hahm* for sale! (*wedding chests of gifts traditionally brought to bride's home)

Go, Korea!

Hahm for sale!

Go, Korea!

Hahm for sale!

Hahm for sale!

What are her friends doing?

Why is no one coming out?

In an age where cooperative buying is all the rage,

do you think these one on one sales are actually going to work?

You can talk about cooperative buying when you get married.

All right, again.

One, two, three.

Hahm for...

How many buildings does Jung Rok's fianc�e own?

She finds it difficult to count them all,

so she counts them by block.

If he had gotten married earlier,

we wouldn't have gone bankrupt.

You need to set up your own firm, too.

I do.

Dongsaeng, it's nice to see you all again.

You're so handsome!

Don't waste your energy here, let's hurry and go inside.

The table is all set!

So, should this noona sing you all a song?

Please, speak comfortably around us.

We should be the ones singing.

What are you doing?

The noonims are waiting.

Is a mid-tempo song all right?

I love mid-tempo!

Only looking at you,

I'm going to give you my sweet love.

Although it wasn't recorded in the Guinness Records,

we spent the longest time in history displaying our cuteness,

and aided Jung Rok into that coffin.

And that history extended to the wedding hall.

All right, I'll take the photo now.

Honey, you're going to get nose to mouth lines.

Smile!

It was an unprecedented wedding,

where the friends of the groom were younger and prettier than the bride's.

As it was then, and still is now,

aside from Jung Rok and his bride,

a blessing for everyone else.

All right, I'll take the photo now.

One, two, three.

It's so vivid.

The feeling is so vivid.

It still... feels like I'm being held.

If the problem is that it feels too vivid,

then let�s do this.

Bastard.

What's he doing to my life?

Was I too into it?

Does he think I enjoyed it?

I'm going crazy...

It's okay, it's okay.

I didn't open my mouth, so it's fine.

Where's my kitty panty?

Did I not wash it?

How could he kiss me so suddenly?

Bastard.

He's been biding his time for that kiss,

every month.

Really no different than any other nondescript unidentified lips.

When you lose weight, you lose it from your breasts first, right?

April 18. Wednesday.

[Thursday, April 19]

What are you doing?

Making breakfast.

Wash up, the stew is all done.

Do you know what time I came in last night?

We came in together.

Where did we meet?

At Jung Rok's shop.

Did I get piss drunk last night?

It wasn't that bad.

Did you, by any chance...

Yeah.

The first time in a year and a half.

Did something happen to me yesterday?

That something happened to Tae San.

Tae San?

It doesn't have anything to do with our business, right?

Apparently Tae San held Ms. Seo.

Tae San held Ms. Seo? Why?

You saw it, too.

You were the witness.

I saw it, and yet Im Tae San is still alive?

Listen to your recorder.

I don't have my recorder.

What did I wear yesterday?

When I saw you at Jung Rok's shop,

you were wearing a collared shirt.

Meet Tae San first.

The island can be seen from a far distance as well.

The entire resort is a symbol in itself,

so an idea was proposed to make the side of the heliport into an LED light box.

Instead of a vibrant image of a city...

Did you really not know that Yi Soo likes you?

We'd like to incorporate natural elements into the design...

Yi Soo's twenty second man was you, and it still is.

It'll look like mist, and at night the island will appear as if it's...

Sorry, but could we continue this meeting later, before work ends?

Let's talk.

Sorry, I couldn't concentrate.

Me neither.

Yesterday, I...

Wait. I'll go first.

Should I be apologizing?

I know I made a mistake with Yi Soo yesterday.

But I was wondering if I offended you, too.

Yi Soo and you... I'm asking what your relationship exactly is.

What was my reaction yesterday?

I'm being serious.

And I'm asking about the situation yesterday.

Why did you hug Ms. Seo?

And what happened afterwards?

Is it a comedy, or a tragedy?

What are you talking about?

Did you, by any chance...

Yeah, looks like a relapse.

Didn't you listen to your recorder?

I don't have it.

Nor do I have the jacket I wore yesterday.

It was on Yi Soo.

My jacket?

Go to the hospital first.

After I find my recorder.

Oh, did you see a shoe box in my room?

I remember buying it and carrying it to the office,

but it isn't there.

They were really pretty.

Yi Soo had that as well.

Why did I give her so much stuff?

What did she do to deserve it?

Director.

- Did Betty come? - Yes.

They cleaned it as well.

Your luggage is in the trunk.

Thank you.

I'm taking the day off.

Fedor isn't to be taken lightly! Right now he's...

You didn't come here to take revenge, did you?

Not today.

I have more urgent business to take care of.

Well that's a relief.

Is this your car?

I don't know about me, but if you irritate her,

it won't end with a settlement.

You must be this ahjussi's wife.

By any chance, do you have some money?

Aren't you going to transfer?

Must you graduate?

Hey, Kim Dong Hyub!

Lighten up, it was a joke.

Let's go.

Goodbye.

Go.

Who is that handsome man?

Is he waiting for someone?

Oh my, he's waiting for you?

Who is he? Is he your boyfriend?

I'll be going first.

What brings you here?

I told you to pick up my calls,

why didn't you pick up?

I don't pick up my phone at school.

Excuses...

Do you have plans?

No.

Then get in.

Did you see him? Closing her door?

My goodness, that height, those good looks,

and he even has manners.

Why isn't he talking?

Where are we going right now?

Home.

Why home?

Why do you never ask my opinion and do whatever you want?

You said you didn't have any plans,

do you have somewhere else to go?

Are... you going to my house?

Yes.

You have my jacket, don't you?

Then, you came to get that?

What were you thinking?

Did you steal my jacket this time as well?

What?

Looks like you thought we were going on a date,

but let's have that date next time.

I don't have the time today.

That's not what I...

Don't you have anything to say to me?

Is there something I should be saying?

One second.

Yeah, talk.

No, I'm out.

I told team manager Choi about that,

that we need to change the line.

Thank you.

Was it warm?

I'll take that as a yes.

I'll be going.

Then do I... just pretend it didn't happen?

Like you, as if nothing happened,

is that how I should act?

Did something happen between us yesterday?

I must've misunderstood.

I didn't imagine this was how you would come out,

I wanted to say that it was a mistake, that it meant nothing,

and if we were going to pretend it didn't happen, I wanted to be the one to do it.

I'm completely dismayed right now.

Continue.

Of course, I know this... is quite old fashioned of me.

But it didn't mean nothing to me.

By any chance did we... sleep together yesterday?

Kim Do Jin!

Pick up your phone.

It's Tae San, right?

Yeah, it's me.

Yeah, I'm with her.

I don't know what it is, but I must be saying something stupid.

Yeah, I found it.

I need to go back and listen to it.

Yeah, okay.

I'll be going.

Let's continue this discussion tomorrow,

whatever that may be.

Listen... to the pen?

What are you saying to another man?

Hugging you feels different today.

"Hugging you?"

We'll talk after you listen to it all.

If the problem is in the clarity of the memory,

then let's do this.

What? Did you do something wrong?

I made the mistake today.

But yesterday I... was so charming.

A recorder?

That pen is a recorder?

Yes.

24 hours a day, 365 days a year,

Do Jin records everything.

Why?

He has a peculiar symptom.

There's nothing wrong with his brain,

but when he gets stressed,

for a few hours, or an entire day, at most, he loses his memory.

Right now, he may be a successful director of an architectural firm,

but after he formed his company with Tae San at 27,

in order to get where he is now, he went bankrupt three times.

He went bankrupt?

Yes.

When he first went bankrupt, he lost his pride.

When he went bankrupt for the second time,

he lost his house and his car.

The third time was the worst.

The debt is one thing,

but he lost people and was hurt,

and even betrayed.

That's when the symptoms started.

I never could have imagined it, he's always so confident.

Truthfully, most people usually don't remember,

what happened in the third week of last month,

or what they did last Wednesday.

But he still records obsessively.

It's very like him.

So that's why he has such a prickly personality.

No, that's how his personality has always been.

Since he was young, he's always had a prickly personality.

But, that recorder...

It doesn't record for long period, for 24 hours, right?

I think it can go up to 48 hours.

Oh, no!

Goodbye!

Yes...

Is there really nothing wrong?

I said there isn't.

Look.

Your MRI is fine.

Have you been stressed out about something lately?

So in the end, it's just stress?

Modern medicine is so primitive.

If they can't find the cause, it's always stress.

That's why you should loosen up.

You know stress can be the cause of thousands of illnesses, right?

Out of those thousands of illnesses,

I wish there was a particular cause for my illness.

Don't take stress lightly.

Your mental state rules over your body.

You've been fine for a while,

what's going on that your body is being affected like this?

Anger, anxiety, depression,

have you been experiencing any of those feelings lately?

All three.

I've started a one-sided love recently.

And even more recently, I became so jealous that...

That... What? Did you cause trouble?

I'm going to do it now.

That's right, do it.

Truthfully, what's more stressful than love?

It's not as if you can submit a resignation and quit.

Nor does it work out just because you work hard at it.

Love is a sickness.

Fix it before it becomes a chronic disease.

"Since it's your sickness, you fix it," is that it?

You're so irresponsible.

If he isn't going to pick up, why does he carry around a phone?

Pick up, pick up, please!

[Seo Yi Soo]

Was I too into it?

Does he think I enjoyed it?

I'm going crazy...

It's okay, it's okay.

I didn't open my mouth, so it's fine.

Where's my kitty panty?

Did I not wash it?

How could he kiss me so suddenly?

Bastard.

He's been biding his time for that kiss,

every month.

Really no different than any other nondescript unidentified lips.

When you lose weight, you lose it from your breasts first, right?

There's someone at the door.

That, that pen!

It was a recorder?

Who told you that?

Did you meet Yoon?

It probably wasn't Tae San.

Did you listen to what was recorded?

Come in.

Did you listen to it or not?

Why?

Is there something on there I shouldn't have heard?

What did you do while you were alone?

Did you listen to it or not?

I was in the middle of listening to it.

Up... to where?

Where did you listen up to?

Up to where we kissed.

Really?

That's a relief.

That's right.

Yesterday, we saw the cherry blossoms and...

My lips must've done a great service.

I'm busy right now!

Where's your recorder?

Where's your room?

Here?

There?

Over there.

I'll just be a moment.

All right, since the recorder is in here.

Wait, wait, give it to me for a second!

What did you do that you're acting like this?

Hand it over now!

Let's change perspectives.

Would you be able to fight your curiosity and hand it over?

You... really!

It would be better not to move.

If you want it to remain silent.

Let go.

I have no intention of letting go.

What kind of woman is this reckless?

Don't do it.

Do what?

What we're going to do now?

Or later?

I'm going... to report you!

You're being too harsh on a patient.

If you heard about my recorder, you should've also...

found out about my situation.

So don't get any misunderstandings.

I didn't pretend not to know,

I just couldn't remember.

The fact that I kissed you yesterday.

Fine, let go then.

That's not a good idea.

I'll be able to see your kitty underwear.

What?

Did you listen to it all?

It's completely my style.

I prefer Cat woman to Wonder Woman.

What the hell?

You listened to it, you listened to it, you listened to it!

What do I do, what do I do?

This woman, she really is stressful...

Go.

Hurry, go.

If you don't go now...

I'm not done talki...

I know what you're going to say.

"If you don't go now, I won't let you go".

That's what you were going to say, weren't you?

I was going to say, if you don't go now,

you'll get stuck in traffic.

Really?

Hurry, go.

All right, then...

That was, of course, a lie.

I don't want to send her away...

Why? What?

I mean, in a person's life anyone could...

What kind of humiliation is this?

Who is it?

Laundry.

One moment.

Hello.

Here.

This dress is so pretty,

you wear things like this too?

Somehow, yes.

When will I ever wear something so nice?

All right, bye then.

- Goodbye. - Bye.

Where are you?

I bought some for you while I was buying mine.

Why bother?

It was two for one anyway.

Teach, you want some? Should I rinse some?

Later.

Sit here.

Did I do something wrong?

Here.

I wanted to return the dress to you.

Why? It suited you so well.

I accepted it in the confusion of the moment,

but it's too expensive for me to hang in my closet.

I know it's a bit shameful for me to return it after wearing it,

but you should wear it.

Teach, this isn't expensive.

What's your standard for not expensive?

This isn't more than 10 thousand won.

Of course, I would have liked to buy you a designer dress,

but I don't have any money.

Liar.

Really!

My parents are rich, and my brother earns his own money.

I studied overseas and was the youngest princess of the house.

Now that I'm all grown up, my parents don't even give me an allowance.

That's why I'm working part-time.

Really?

Of course.

Plus, while I was in America, you bought Yoon oppa a cake every year,

let me know how he was doing, and even sent me pictures.

Although I'm young, I know how to repay kindnesses.

I know that.

It's not expensive, but just pretend it is and wear it.

It's a sign of my thanks.

All right.

Then I'll wear it thankfully.

Wearing this little dress...

Why?

What happened while you were wearing this dress?

Kids don't need to know.

You know I love you, right?

Why? What is it?

I'm so curious!

Yi Soo's 'twenty seconds man' was you, Im Tae San, and still is.

What do I want to know?

I want to know what your feelings are.

"I'm not interested, she's nothing much".

It doesn't look like those words will be coming out your mouth.

Good, this way.

Yes.

Okay.

Your heart is racing because of someone.

You've fallen for them.

All right, good.

Okay, this time, you want to make someone else's heart race.

Make them fall for you.

A bit more personality.

All right, good.

Okay, one more shot.

Okay.

Let's start again after a lunch break.

I didn't do so well, did I?

Maybe it's because it's been so long since I've made any man's heart race.

Would you like to look them over?

I'm so nervous!

The concept this time is green scandal.

"Wherever she goes, scandal always follows".

Do you like it?

Completely.

When these ads are released, I can become more haughty.

That's great.

Noona, your lunch is here.

Thank you.

Looks good.

Nice shot!

What's wrong?

Is something going on?

Nothing's going on, just drink.

[My San]

Aren't you going to pick up?

What is it?

A call that should've come long before.

Did caddy Lee still not give an answer?

Really?

Really, do I have to make three calls at the cottage?

The stories have already hit the newsstands.

Just forget it, I'll find another caddy for you.

No. I'll take care of it.

[My San]

Just pick up, or turn it off.

I won't pick up.

If I pick up, he won't come looking.

I'm sorry, but I'll be taking her with me.

Get up.

Who...?

You know it's not that you're hanging out with men that bothers me.

It's because you won't pick up and it's getting late.

I get home late when I meet women, too.

Tell me the truth,

are you scared that I'll sleep with someone else?

Then, should I be happy?

There's a sense of anxiety.

Don't joke around.

It hasn't even been an hour since we made up.

Do you know how much I waited for your call today?

I'm not playing around all day.

You can go home by yourself from here, right?

Why aren't you taking me home?

What?

Afraid you'll run into Yi Soo?

Well it won't do any good for either of us.

You said it was a mistake, shouldn't that be the end of it?

Why are you so concerned?

What?

Are you afraid you'll feel something when you see Yi Soo?

Stop right there.

Are you getting angry?

You haven't even said you were sorry to me yet!

What should I be sorry about?

Is the fact that Yi Soo likes me,

something I should be sorry to you about?

Isn't it?

If you weren't going to apologize,

why did you come find me before?

Because I didn't want to worry about you being...

with another guy at this hour.

No matter who I drink with,

aside from you I don't sleep with other men.

So don't worry about that, and tell me how you feel.

Does it make your heart flutter hearing that Yi Soo likes you?

Are you so happy you could die?

Is there a reason I should dislike it?

What?

A great woman like Yi Soo likes me, is there a reason I should dislike that?

Are you... done talking?

So why did you have to aggravate me and get me worked up?

I couldn't even work all day because I was so worried.

Worried that this was how you'd come out...

and lose one of your few good friends.

If I have to lose her, I will!

All I need to do is tell her to move out.

Do that, then.

It's Yi Soo, the friend you just lost.

Yes, Yi Soo.

Yes, I'm out.

If it's all right with you, we should meet up to talk.

Yes, I'll go there.

Yes.

Go in.

I'm sorry I can't see you home.

Have this while you wait, it's on the house.

You didn't need to.

Is the owner not in?

There's something I need to apologize for.

I'm the owner here.

Oh, really?

Maybe I heard wrong...

I heard Tae San's friend was the owner.

You must be an acquaintance.

You heard right.

On paper, I'm the owner.

Well, only one person doesn't need to know.

The person you're waiting for is here.

It's really okay with me, I didn't think anything of it.

but I wanted to see you in case Se Ra had any misunderstandings,

or you felt uncomfortable.

I'm really okay with it.

It could happen to anyone during their life.

It's not something that can happen to anyone,

but thank you for understanding.

There's no need to understand anything.

If Se Ra feels sad about it,

just badmouth me and take her side.

That's how women feel better.

Yi Soo.

Yes, what is it?

I like Se Ra a lot.

I know.

You may know, but I don't think Se Ra does.

You're drinking?

I'm going to sleep.

You should wear this.

It suited you well.

Wear it.

Let's not do this.

You know it was a mistake.

You don't like it?

Fine.

What did you talk about with Tae San?

He was with me when he went to see you.

I just wanted to tell him that we shouldn't feel any discomfort around each other,

because it was an accident.

Is that all?

Tae San said that he likes you a lot.

- Really? - Yeah.

And you don't?

What kind of joke is that?

A joke...

The gloves under your bed with Tae San's number,

his photo in your planner,

are they all a joke?

How did you feel while watching us?

Were you waiting for us to break up?

If not, were you already seeing him behind my back?

- Se Ra. - Yeah, talk.

I'm also very curious about what it is you were going to do.

For not being careful, for not thinking of you more,

for letting you know, for being caught, I'm sorry.

I really have nothing to say, but,

I didn't mean to do anything.

I've never had any intentions of doing anything, I just... somehow...

That's great, then.

I was afraid that you'd never do anything,

so I did it for you instead.

You... didn't...

Yeah.

The confession you were never able to make to Tae San,

I did it for you.

"Seo Yi Soo likes you".

I was curious about what reaction he'd have.

How could you...

You saw the gloves, right?

When I bought those, I meant to confess to him.

But on that day, Tae San happened to ask me for your number and I...

Gave it to him.

But how could you...

How could you do that?

How could you tell him?

Did you not care at all about the position I was in?

Couldn't you preserve at least that much of my pride?

Why should I?

Because we're friends.

If I had known this,

when I met Tae San before,

I should've just confessed to him.

Then at the very least, I could've maintained my pride.

And then what?

You think Tae San would actually accept you?

Even if he didn't, I could have made him waver.

Since things have already come to this...

should I try to steal him away?

What?

I'm going out.

When I come back, I hope you're sleeping.

I don't want to see your face.

I like Se Ra a lot.

You may know, but I don't think Se Ra does.

The confession you were never able to make to Tae San,

I did it for you.

"Seo Yi Soo likes you".

I was curious about what reaction he'd have.

So hurry and call her!

I'll decide if I want to call her or not.

You're here.

Why are you coming in together?

He was chased out of his house,

so he's been freeloading at our house.

Is that your house? It's Tae San's!

Don't you dare come to my house!

Don't make that expression!

You look exactly like Park Min Sook!

Hurry and call her!

Why should I?

You're the spy!

You need to let her know!

She said she doesn't want to know.

What a stifling spy...

But you should've still reported it.

Why do you think I chose to stay at your house?

Why do you think I haven't drank a drop of alcohol?

You think I did it for your sake?

For your enjoyment?

That's why I've been thinking,

how about you move in with Do Jin oppa?

And send Yoon oppa to our house.

Oh!

Why didn't I think of that?

Then after being chased out by my wife,

I may be able to die at Tae San's hands.

Wow!

I'll get to work.

Call my wife first!

Hey!

This isn't your first or second time.

Why are you always in your dreams in every lesson?

Do you come to school to sleep? Do you?

You should charge him for sleeping,

He slept all through my class too.

You punk...

You punk!

You think school is a hotel?

I'll admonish him.

Come here.

Did you sleep well?

No.

I couldn't sleep once you came into my dreams.

What is it that you do at night that you're always sleeping in the day?

I sleep at night too.

That's why I have such good skin.

Don't you know that rather than men who have good skin,

men with a good head on their shoulders date pretty women?

I'll respect your decision not to study,

but you don't even have a dream, and I can't respect that.

Here.

Don't interrupt class.

From now on when you feel drowsy, copy it down.

You don't want me to read it?

If I tell you to read it, will you?

Copy it.

In other words, a transcription.

You won't find an answer in the book, but you may be able to find a path.

That's what I believe.

Are the Wonder Girls in there?

Be quiet.

Copy it all down and bring it to me.

I'm going to check.

Go.

Why do you want to buy me lunch?

Because you bought me food last time.

You're really old-fashioned.

I learned them all from Korean dramas.

I'll be waiting, be there.

Oh? Very cute!

What was that?

I pulled out your chair for you.

Your manners are quite foreign.

Thanks for the food.

Just bite it.

I'm protecting your fantasy,

It's only right that I do so.

You learned well.

You must've dated a lot of men.

Why? You want to be included in the list?

What's your name?

You're asking me now?

Me Ah Ri, Im Me Ah Ri.

My brother is Im Tae San.

I often hear that it's pretty unique.

My mom and dad were pretty out there.

Is your brother married?

You're kind of weird, you know that?

It seems that you're interested in me.

But at the same time, it doesn't.

By any chance...

While I was drinking, did I boast about having a lot of money?

Is that why you approached me?

You have a lot of money?

That's not it?

Then you only fell for my beauty?

Could I... ask a favor?

Yeah, what?

Can't you talk after you swallow?

I have a weak stomach.

My goodness...

Can't we share a ride?

You surprised me.

Then why are you here with your doors unlocked?

Aren't you scared?

And why aren't you picking up?

How could you not pick up even once?

I don't really pick up my phone after I get off of work.

You don't pick up your phone at work or after...

So you're not going to pick up my calls.

By any chance, when you came over last time,

were you angry that I just sent you away?

I just don't understand.

I've always lived up to my looks.

What do you want?

It's the newest model.

Update your bikini picture.

What?

You don't like it?

What I owe you.

Without a thank you or any interest?

Thank you.

Did something happen?

Se Ra found out that I like Tae San.

And Tae San found out as well.

Without even a confession, my one-sided love has ended.

Because the moment you're found out, it automatically ends.

That's good news to me.

No.

From now on, I'd like it if we didn't see each other.

You've never asked me for my opinion.

I'll accept the laptop.

I don't want it to be an excuse for us to see each other again.

I know that you're confident, cool, and live up to your looks.

But, you failed to gain my interest.

The reason being, from now on...

I'm going to meet younger men.

You may not know it,

but I'm more open-minded than you may think.

Aren't there any other qualifications?

They just need to be younger than you?

What more could I ask for?

Well, if they're funny and interesting, that's even better.

For women, as long as the man has a sense of humor

and doesn't let her starve,

they can live together.

Younger men?

Are you a mind reader now?

How did you know I was thinking about younger men?

Why?

Then what about you?

By any chance, is Me Ah Ri seeing a younger guy?

I don't know.

No wonder, now it's all clear.

Me Ah Ri has had an influence on Ms. Seo.

What are you talking about?

Ms. Seo isn't a child.

It makes more sense that Ms. Seo was the one who taught that to her.

What do you know about Me Ah Ri?

What do you know about the unexpected things 24 year olds can do?

Then what do you know about Ms. Seo?

What do you know besides her name, job, and number?

Good for you! For knowing everything about Me Ah Ri!

For watching over her from the moment she was born until now!

Then why is Me Ah Ri dating a younger guy?

Even if Ms. Seo and Pro Hong dated younger men,

you guys have nothing to say,

since you guys like SNSD.

Who was the one who got Soo Young's autograph?

Aren't you going to sleep?

I didn't know you danced so well.

Come on, do it, you dance well.

How did you do it?

Go to sleep!

So annoying!

What did I do?

I asked because there were only two towels in the bathroom!

How many towels do you use?

Head, body, feet. Three.

Morning, evening, that's six in one day!

Do you do the laundry? The machine does it for you.

Are you the washing machine's spokesperson?

And look, with this body, it can't be helped!

Three towels aren't enough either!

You can separate them!

How can I do that? They're not tissue!

I'm going crazy.

That's why you were kicked out by Min Sook unni!

Hey! I wasn't kicked out because I use a lot of towels!

I was kicked out for cheating!

You must be so proud.

Oppa, hurry and send Rok oppa out, he's driving me nuts!

You punk, you dare speak that way to oppa?

It's your fault, yours!

- Right? This is how she is. - What did I do?

Why did you leave all the towels out?

You should've just put one out.

Hurry, hide them all away!

Are you two really going to be like this?

I'm your boss, and I'm your landowner's husband!

Rather than be subjected to such indignity...

Park Min Sook, where are you?

Come out immediately!

Are you crazy?

She didn't pick up.

That's what I would've said if she did.

But you, why do you keep wearing my underwear?

Because Me Ah Ri's are too small.

Oh...

Oh?

Why isn't she picking...

It's me.

Let's meet right now.

What are you up to now?

Park Min Sook is wise.

She doesn't know anyone else besides her father.

Also, she is a very competent businesswomen,

who owns a large number of buildings in Kangnam area.

But one day she was hit by lightning,

and fell into a pit.

If you ask me what my sins are...

After meeting her, and loving her,

my greatest sin is leaving her alone every night.

But, when it comes to loving her, really,

I didn't want to be human.

Get up.

All right.

This is how I sincerely feel.

Meeting other women isn't the only way to betray me.

Erasing me from your heart, is also a betrayal.

But...

You did both.

Dear, honey.

Min Sook!

Baby!

What about attorney Choi's present?

I thought you were going to make him a bag?

I'll give it to him when it's just two of us.

Saying, tadah!

You should go too, it's Yoon oppa's birthday.

You're not doing anything either.

What do you mean I have nothing to do?

I have to be uneasy and worried,

there's tons of stuff for me to do.

That "tons of stuff" is my brother?

That's really not funny.

Teach, will it really not work out with my brother?

Tae San isn't that type of person.

Then you can approach him.

You want me to steal my friend's boyfriend?

Even though I'm an ethics teacher?

How do ethics and teachers fit into love?

You little... you've grown up well.

Of course.

And in that spirit... buy me a heart!

This one please.

Tell attorney Choi that I'm sorry I won't be able to make it.

Don't worry, it doesn't matter to him as long as I'm there.

All right, it's this way.

What are you doing here?

Who called you here?

That would be you, right?

Of course!

I was worried that you might not come.

You've never met, right?

Do Jin invited them, they weren't sure how to get here.

Please, sit over here.

What are you doing here?

Rok oppa said that I just had to come, and lighten the mood up.

Yeah, I did. I did say that.

Why are you standing? Sit, sit.

It's been a while since we've seen each other.

Yes, have you been well?

You didn't contact her afterwards?

But you guys exchanged numbers.

From today onwards, I will.

What about Do Jin?

He said he'll be here soon.

All right then, how about we start drinking?

Being sober isn't good for your health.

Of course.

Looks like you raised the bar a bit because it's a birthday.

- Have a glass. - Yes.

Don't drink.

Drink.

From the funeral. You remember, right?

Yeah.

Isn't it fascinating how we met at a funeral?

You could call it a connection born out of death.

Amidst white sorrow, comes black desire.

But why are you four still all single?

Jewels shine brighter when they're alone.

Wow, this is so smooth, right?

Drink, drink.

Drink.

Since Do Jin oppa is here now,

let�s sing happy birthday.

That lighter! Why are you using it with such ease?

Do you smoke?

Burning down a cafe is my dream.

All right, make a wish, and blow the candles out.

People still make wishes and blow out candles at forty?

Why are you laughing?

I'm sorry if I hurt your feelings.

I just thought it was kind of strange.

If no one laughed at the joke, that's just being rude.

Im Me Ah Ri, it's late, what you doing here?

Hurry and go home.

What did I do wrong?

Is making a wish funny?

It's past ten!

Come out, I'll grab you a taxi.

It's not because of the time!

It's because I like Yoon oppa!

Get up, let's go.

Let go, it hurts!

Listen to me, come out!

I said it hurts!

Why are you doing this? It's embarrassing!

Be quiet.

Let go!

- I said let go! - Come out.

Come out!

Let go of her.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: meju

Timer: geegee

Editor/QC: tofu

Coordinators: ay_link, mily2

It's nice to meet you.

My name is Eun Hee, Kim Eun Hee.

Only one of us will come out alive.

Im Me Ah Ri, don't make me put you on a plane again.

You must be President Kang.

I'm a civil servant.

Don't you know who I am?

What are you doing here?

Do you have an excuse ready?

Did you come here to have a party with your friends?

What are you doing?

I'm thinking about making cooking my hobby.

Don't do it, you just sounded like a bride.

Se Ra is in the emergency room right now.

Then let's pretend this call never happened.

- I'm handsome, right? - Yes.

How about you think with your heart instead of your head?

Or, you can just leave it to me.