Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Koreans are the pickiest customers in the world.

So it's particularly important to maintain their identity and foundation.

That's true, but modernism is favored to classics,

and I believe that changing with time is included within one's identity.

What the hell are you two saying?

So who do you like the best?

Of course it's Tae Yeon.

The best becomes your favorite.

Yuri is the best.

She's the sexiest one.

Idiots...

Right?

You all have no taste.

Tiffany is the best!

No matter what, a woman has to have a pretty smile.

Haven't you seen Tae Yeon smiling?

And she sings the best as well.

Yuri is even in dramas!

And she dances so well!

You guys are so pathetic.

Aren't you embarrassed?

Worry that much about our country!

Concern over Soshi is the same as worrying about our country.

Don't you know about the Kpop craze?

Of course!

The advancement of our country is...

It's Soo Young.

Soo Young?

If you look in my car, in the back seat there's a bag...

From now on it's Sooyoung for me.

What should I do?

It's a bit embarrassing to ask for an autograph.

Can you ask instead?

Where did he go?

You're Soo Young, right?

- Yes. - Hello.

Soo Young, you're so, so pretty.

Thank you.

I'm sorry, but could I ask for an autograph?

Oh, alright.

One moment, one moment...

Right here.

My name is Choi Yoon, Choi Yoon.

Choi Yoon...

Out of Soshi, I like you the best.

Thank you.

Thank you.

My wish came true.

You're very good.

One, two...

Why do I have to do these errands?

Really!

Why is this...

I didn't know I'd see you here at the baseball field.

He told me I'd be the main star of the ceremonies.

You also seem to be the star of a beautiful romance.

I didn't know I'd see you here either.

I heard there's a lot of pretty woman at the baseball field.

There are cheerleaders, and other workingwomen as well.

Did you come to see Yi Soo?

Not necessarily, but I can't see her.

Let's go.

The Blue Cats are up next.

Fighting!

Fighting!

Eight three six?

I feel great today.

Are you feeling unwell?

No, I just...

I didn't realize it before, but those two...

Suit each other quite well.

Why don't we eat afterwards?

You and I.

Plus Tae San and Yi Soo as well.

Sounds good.

What kind of woman drives so recklessly?

That's why I have a good car.

Let's go in.

What is it?

Aren't you going in?

Over here.

Sit next to Tae San.

I want to sit in front of Tae San so I can see his face.

You don't mind sitting next to me, right?

I'm just too handsome.

Sit here.

Thank you.

I don't mind sitting next to a beauty, but the view isn't that great.

I already ordered for us.

What did you think after seeing me play?

Your number left quite an impression on me.

She's fallen for my backside as well.

You pay for the meal.

I'd like to pay, but unfortunately, it can count as a bribe.

Than Seo Yi Soo can pay, so that there are no misunderstandings.

Alright...

I'll pay today.

I only ordered one bottle of wine, since the men have to drive.

I think I'm going to drink a lot today, that's fine, right?

Well, yeah...

Please be her drinking buddy.

Drink as much as you want, I'll carry you out.

Having a woman cheer you on definitely improves my swing.

At this rate, could I be batting 400 soon?

You hit 3 out of 4 today. It's your best so far this year.

You always acknowledge my prowess.

Did you memorize the batting average for every player in every game?

Is that also something a referee does?

What?

I'm just asking.

I don't know much about baseball.

I'm just so good that it's hard for anyone not to notice.

But doesn't it seem like she's found someone she likes lately?

Truthfully, I'm curious as well, but I haven't been able to ask.

Who is it?

Is it a secret?

Later, let's talk about it alone.

Shall we say a toast?

It's something to be congratulated,

why are you making it into a mystery?

Who is it?

Does he play baseball as well?

He doesn't play baseball.

The man you're curious about is me.

What?

Are you two dating?

No.

There's someone else I like.

You saw him, didn't you?

The one I caught you with a long time ago?

Or the one I saw at your house a few days back?

Both.

Truthfully, there are quite a few men I'm interested in.

Come on, don't joke around.

It's not a joke, I saw both of them.

And you saw them as well.

He even came to your house?

Our friends come over sometimes.

It's alright with me.

It's alright if you have a complicated love life.

In the end, neither of them have any interest in you.

So you should end your feelings for them, and like me instead.

We should start going out.

Are you confessing to her?

I say this every time I see her.

Let's go out.

Your face is red.

Get your bag.

I'll be going, then.

Excuse us, I'm paying.

How can you be so mean and take things so far?

Far?

You didn't know?

Don't you realize I just saved you?

Save me?

So you didn't just make me out to be a loser and a player?

Do you really want to hide your one-sided love?

Perhaps you actually want people to know.

What are you talking about?

A person's field of vision is generally 160 degrees.

But starting from 1 to 160, you were only focused on Im Tae San.

Since we were at the baseball field to now.

Wasn't it a secret you wanted to take to your grave?

Then you shouldn't have been caught.

Nor should you do anything to get caught.

Although, you may have been caught already.

Let me ask you just one thing.

Not as someone who is in a one-sided love with you,

but as someone who knows of your own,

you've probably had chances,

so why didn't you ever confess to him?

Because you were afraid you'd hurt Ms. Hong?

Or because you were afraid of being hurt yourself?

What?

What do you mean?

Why are you looking at me like that?

Watch TV.

I just... had it on.

Of course, you probably can't focus,

your head is probably all complicated.

What do you mean?

Do Jin confessed to you too.

After having received such a dramatic confession,

it would be weird if you didn't feel anything.

That's not it.

Why are you skirting around the issue?

It's not a huge scandal for you two to be seeing each other.

Why?

Are you two siblings?

Or are you not satisfied with Kim Do Jin?

Isn't he too good for you?

It's true that he's too good for me,

but I don't like him.

Really?

I'm finding out a lot of facts today.

What kind of person is he that you're hesitating with Kim Do Jin?

I'm so curious...

How childish...

No.

There's someone else I like.

Im Me Ah Ri.

Im Tae San.

Why didn't you open the door?

You surprised me.

What are you doing in someone else's house?

I came to get something.

I left behind a shirt I treasure.

Why do you treasure our company's field day shirt?

What?

Not only that, its Tae San's.

What are you doing in someone else's house?

Is Tae San someone else?

Is the homeowner not in yet?

Isn't Tae San at the office?

Not him.

Me Ah Ri?

Why?

Is something going on with her?

And if there is?

Why?

You interested?

Oh my goodness!

What are you doing?

No one is here in the house?

Oppa.

Who was that woman I just saw?

Someone you don't need to know.

But what are you doing in my house?

Can we go into your room for a bit?

With that kind woman I just saw?

To do what?

I have something to discuss with you.

To me?

- To her? To me?

We're going to be closing the door.

What is it? What did you want to talk about?

Write "real"

What?

Write "burns"

Are you giving me a spelling test?

It's a very important matter, now!

Satisfied?

[real, burn]

What songs do you like?

Name two of them.

"I don't have a heart"

"Be Mine"

Why?

Right?

It's you, isn't it?

What is?

There's no need to know.

But have you heard anything about me from your teacher?

You two went to a hotel... something like that?

Does your teacher always have such a big mouth?

At that age, what's the big deal?

Fine, well...

But, in what tone did she say it?

"I went to a hotel... " or,

"I went to a hotel!"

Somewhere in the middle?

Right in the middle?

Did you close the door so that you could ask me that?

Do you know what the chances are,

of me finding Yoon oppa in my living room when coming home?

Fine.

From now on, I'm going to be making a very good offer.

What I want is very simple.

Your high school yearbook.

Why do you want my yearbook?

It's a good deal.

Really...

Negotiations are over.

Wait!

You know Yoon and I are living together, right?

So?

How would you like to know my house's pass code?

What's your pass code?

It's the same as your house.

All four of us have the same one.

What the hell?

You didn't know!

If you need it, I'll give it back.

What are you going to do with that?

I'm done talking.

I have nothing to say.

Let's go.

You're leaving?

Why?

You should stay longer.

Yeah, enjoy yourself here.

Shut up, let's go.

Oh, right!

My lights are starting to go out.

Can you change the light bulbs?

Flickering lights are bad for your eyesight.

Turn the lights off and sleep early.

I can't fall asleep.

Ask Tae San to do it for you then.

My brother is terrible at those kinds of things.

Your brother is more of an expert than I am.

Oh... that's right.

Even using your brain doesn't get you far.

There were other things you could've asked,

like, "what does this mean?"

I'm going.

He sucks!

Are you going somewhere?

Practice.

This early?

It's not even six yet.

If I go any later, the reporters will come and irritate me.

Don't overdo it.

If you don't take care of yourself,

you won't be able to make full use of your skills on the day of competition.

I'm not even sure I have any skills to use.

There's something I was curious about.

Tae San's number, why is it 836?

Isn't it normally two digits?

He combined Yogi Berra's and Lee Seung Yeop's number.

Eight plus thirty six.

In community baseball, it's pretty common.

Really?

Tae San is the catcher and the fourth batter.

You know Lee Seung Yeop, right?

Yogi Berra is a legendary catcher of the MLB,

and Tae San looked up to him so much as a kid that-

I can't tell...

Who is Im Tae San's girlfriend?

I'll be back later.

Tae San is a good person.

Twenty seconds were enough for me.

A long time ago... some guy.

You're such a bad girlfriend to Tae San.

Director, you have a guest.

Tae San is-

He's on site.

That's why I came.

I don't want Tae San to know.

A friend's girlfriend... that's dangerous.

Sit.

We're both busy,

so I'll skip the pleasantries about the news or weather.

Fine with me.

I think the man Yi Soo likes does play baseball.

I don't think it's you.

But since you gave her an alibi,

no matter how much I pry it only makes me look weird.

So I'm in quite a frustrating situation.

Oh my...

The man Yi Soo likes isn't you, right?

How about you spend this time to find a more effective solution?

For example, loving Tae San more.

I do love him.

More than you do now.

That friend I saw at your home last time,

didn't seem to be Yi Soo's friend.

It's not like I can't understand where you're coming from,

but if Seo Yi Soo had any intention of coming between you two,

would she have stopped at leaving you frustrated?

Please don't tell Yi Soo that I came here, or that I know.

Sure.

I can't tell...

Who is Im Tae San's girlfriend?

You don't have a fourth period class either?

Yes, not on Tuesdays.

Me too.

This is great; we can have lunch with each other.

Right.

I saw that Dong Hyub is in your class again.

What coincidence is this?

We'll have to change it into a good turn of fate.

You're so kind, and pretty.

Next Wednesday,

Ms. Choi, Ms. Kang and I decided to go to the mountains.

A two-day trip.

We'll include you too.

Sounds fun, right?

But it's a weekday, how can you go on a two-day trip?

It's the anniversary of the founding of the school.

Seeing as how you didn't know, looks like you don't have other plans.

What about cars?

It would probably be better to drive by ourselves, right?

Then we'll go in your car.

But...

You have two hiking jackets, right?

Were they pink and orange?

The pink one isn't for hiking, it's winter gear...

If you wear it when hiking, it becomes hiking gear.

I'm borrowing that.

Why does the food taste so good?

Eat up.

It's a secret from others that I treat you so well, alright?

Teach, what do you think? It's completely your style!

Who is it?

Do you have a boyfriend?

No.

I'm not sure if you remember.

When we were at Gang Il Girls' High School,

there was a student named Im Me Al.

I was her homeroom teacher in her second year,

and a teacher in her first year.

I know her, that rich family's daughter.

She's not rich.

Both her parents own a shop.

Yeah.

Her parents worked in the textile business in Dae Jeon,

and they're some of the wealthiest people in the country.

And there's quite an age gap between her and her older brother.

Their family is probably a mid-level chaebol.

You're pretty clever.

You still keep in touch?

By any chance, does Me Ah Ri ask about me?

So pretty, so pretty.

It's pretty, but it doesn't suit you.

Unni!

It's been such a long time!

Unni, you haven't changed a bit!

One of the ten reasons I like Botox more than my husband.

In any case, my brother is even more of a problem than Yoon-oppa.

Of course.

What kind of brother would give his younger sister away to a widower?

Are you also against Yoon-oppa and me?

It's not as if you're dating my man, why would I be against it?

I knew you were on my side.

What does it matter?

The party in question, lawyer Choi,

and your guardian, Director Im, are all against it.

Do you love alone?

That's true, but..

But one day-

You'll get old. Wrinkled and saggy.

Don't give so much attention to someone who doesn't like you.

Don't even look at him.

And if it's possible, just kill him.

If you have bad luck, you may end up getting married.

It's pretty, a present for your arrival.

Really?

Unni, you're the best!

Why does a rich girl want a part-time job?

I want to experience society,

and maybe take in some bad influences.

Sounds good.

But, people keep looking at you.

'Cause they know who I am.

Who are you?

The landowner.

I see, you're not pretty enough for people to be staring.

How many buildings do you actually own?

You wanted a part-time job, right?

If you keep walking down,

you'll reach the cafe where you'll be working part-time now.

You know, right?

Oh, of course I know.

Up to there.

What?

You don't own a building, but an entire street?

Why is it just you two?

Team manager Choi is at the office,

he said he wasn't hungry.

A laborer doesn't eat because he's hungry.

Did you guys run into trouble?

Truthfully...

What are you so obviously hiding?

What is it?

If you don't tell me now, you'll never be able to.

So what do you want to do?

Boss, can we have a drink?

You know about the Bu Am Dong Gallery that manager Choi is in charge of, right?

Team manager Choi was hit yesterday by a glass cup that a client threw at him.

What?

It's supposed to take two weeks to heal,

but he told us not to tell anyone at the office.

Manager Choi just gave birth to his third child.

It's so difficult to-

2 weeks makes a lawsuit difficult, doesn't it?

I'll make it even more difficult to live.

Where are you going?

He kept avoiding to pay by making up complaints about the design.

I don't like this take that out, and every other word is a curse.

Manager Choi tried to endure it, but blew up at him,

telling him we weren't going to do it.

And then he threw the cup.

What business does you-

Excuse me!

You can leave.

I didn't expect you to come all the way here.

So what brings you here?

It's been a while since we last saw each other,

you've been well, right?

Yeah, well... yeah.

You must have some good cups,

seeing as how they haven't been broken yet.

You must throw them quite often, like this.

Director Kim!

What are you..

Why would you throw a cup at a person?

Even if you miss the target, it's still dangerous.

I know why you're doing this,

but if you let emotions get the better of you,

I can't work with you anymore.

It's not that you can't work with me, it's that I won't.

We don't do business with son of a bitches.

Really...

You think Hwa Dam is the only architecture firm in Korea?

I wish that were the case,

but a search on the internet will yield hundreds of results.

But thankfully,

in our business we don't particularly like assholes,

who make up complaints in order to avoid paying?

Gallery?

Instead of that, why don't you buy a sketchbook and make a few drawings?

Don't be a nuisance to the Korean art scene as well.

Want to die?

I'm sorry.

The project was nearly complete only if I just endured it a bit longer-

Do you know the reason you're paid less than I am?

You're allowed to tattle about things like this and hide behind me.

And I get paid more 'cause I take care of those things.

We haven't received nearly 200 million in payments so-

No matter what we're owed,

you're worth 500 won more than that amount.

200 million five hundred.

Why are you sacrificing yourself when you haven't even experienced bankruptcy?

I've gone bankrupt three times!

Thank you.

And I'm truly sorry.

I may order you to do work that's physically taxing,

but I won't order you to do anything that'll tax you mentally.

If you're sorry, work late today.

From now on, working late is your destiny.

Okay?

Yes!

What? I can't get paid?

I really can't?

It's nearly 200 million!

You can't.

Why did you have to rip up the contract right in front of him?

Whatever! I'm hanging up!

You call yourself a lawyer?

Bring our contract with you, I'm going to rip it up!

200 million...

200 million!

I thought you were going directly home from the site.

I needed a few documents.

The Seocho District Office has asked us to come in.

The approval for Yang Jae Dong building has been put on hold.

Why?

I don't know.

I'll give you a call when I get back.

I need to stop by the house when Se Ra isn't there.

You're the one, who won the architecture award,

how could you only take the room measurements?

Should I go instead?

You don't even know the guy in charge.

Not that, to Se Ra's house.

You want to?

You're making a big fuss about this one-year anniversary gift.

What are you, a high schooler?

You try dating.

Work becomes so much more enjoyable.

I'm counting on you.

People here don't even ask who it is before opening the door.

I got a call from Tae San.

Were you waiting for Tae San?

That's not what I'm saying.

Se Ra isn't here.

That's why I came.

I heard you were here alone.

I wondered if I suddenly stopped by,

If I could see you come out after a shower.

Do what you came here to do and leave quietly.

What's wrong with you?

Hey!

Hey!

If you're not going to break it immediately,

Can I see you for a moment?

What is it?

You want to go up or hold it down?

I'll hold it down.

Are you that worried about me?

What?

Not the chair, hold the tape measure.

You see the end, right? Put it against the floor.

Alright.

So what's troubling you?

The computer.

Should I take a look?

It's fine.

You should let me, you'll be thankful.

I said it's fine.

But how much longer do I have to hold this?

Until before.

Asshole.

Is it still like this if you reboot?

I have certification too.

If you're going to tell me to reformat, put that mouse down.

Computers get like this if you watch too much porn.

What did you say?

Why don't you give me a glass of this too?

[Your last session closed unexpectedly. You can restore the tabs and windows from the previous session, or start a new session. ]

[Restore tabs from previous session]

What are you doing?

What is it?

Are you crazy?

Have you gone insane?

What do you think you're doing?

Coffee is dark, so I thought it would hide it.

Why would you fix it, and then pour coffee over it?

Are you angry with the monitor right now?

What else? What?

The bikini?

What about the bikini?

I uploaded it so people would see.

In order to wear that,

I cried more than the screech owl since spring.

'Cause I was hungry.

Do you know how much attention I put into the angles as well?

What are you going to do about this?

I want a reimbursement immediately!

Why are you laughing?

What are you so pleased about?

I'll buy you another computer as soon as I can.

But we're going to have to specify the cause and effect.

What cause and effect?

Sex is a part of education, so you must know about it, right?

A healthy man's night is different from that of a healthy woman.

S... so?

Don't fall into a one-sided love,

Don't meet other women,

Yet you won't let me lay a hand on you, and this is the end result.

From a woman with beautiful collarbones like this.

I'll be leaving now.

Wait for my call.

And pick up when I do.

When someone's leaving shouldn't you...

Leave, hurry.

While I'm alive, I won't leave this room.

I don't want to go, but I will.

If I stay any longer, I think I'll do something bad.

What are you doing here?

I wanted to buy a laptop for someone.

What about you?

Me?

I was just passing by, and the lights were on.

Did she see your porn files and destroy your computer?

Why is it that my wife hates those baseball videos?

What a joke...

Leave those masterpieces in your heart.

My heart isn't in HD.

What are the graphics specifications on this?

Good morning.

What brings you here this morning?

If you're bored, go play with your friends.

I didn't come because I was bored.

Close your eyes for just five seconds.

What?

I'm sorry, I just need a minute.

Oh, you had a guest?

Can't you tell?

She's not a guest, come in.

It's about the Go Jok case.

Until last March, this company was Listed on the stock exchange.

That means the other side will apply special law precedence and try for resolution through the Securities Exchange Laws.

Until that happens, there's nothing we can do.

And the client acknowledged it as well.

Check all the files after March and instead of the securities exchange laws...

She reeks of perfume.

Commercial law...

I'll buy you dinner.

Work hard.

You too, lawyer Kang.

Is she actually a lawyer?

If a lawyer doesn't know the law, how can they keep order?

How about you stop taking up my time?

Other women take up all your time.

Just give me five seconds, I won't even ask for a minute.

What are you going to do for five seconds?

You spend five minutes on your hoobae,

and you can't even waste five seconds on me?

Even though we've known each other for over ten years?

So what is it?

I won't kiss you; I won't touch a hair on your head.

You have exactly five seconds.

Five seconds have passed.

How can I know the exact span of five seconds?

Today's schedule... what did you do?

I didn't do anything.

Did you want me to do something?

Aren't you leaving?

I need to work.

Hurry and go.

It's not as if I'm lazing about.

From now on I also work.

Work?

Starting today, I'm also a part time worker.

What?

You do know what it says on car side mirrors, right?

Objects in mirror are closer than they appear.

Me Ah Ri, too.

Don't you dare eat with lawyer Kang.

Starting from today, I'll be working here. I'm Im Me Ah Ri.

Why are you looking at me?

She's introducing herself.

This is a joke, right?

She's pretty, young, and has studied overseas.

Why? What?

Is that not enough?

No, but, how should I say it... it doesn't suit my management philosophy.

I think an outstanding CEO screens personnel carefully looking in detail at education, living location, and family.

You can do that starting next time.

Right.

Good to see you, Me Ah Ri, let's get along together well.

Good luck to you.

She said good luck to you, good luck to you!

Is there a threat that's scarier than that?

Me Ah Ri is a living CCTV!

Whenever I talk to a woman,

It's as if she's recording me with red lights in her eyes.

On air!

I wouldn't have expected that from her, but this is a bit too much.

Right?

I mean, it is true that you're a scumbag,

But she didn't have to go that far.

Is having money everything?

How could she...

There's no conviction behind anything I'm saying.

It sound fake starting from, "is having money everything?"

You bastards...

It doesn't matter as long as you're innocent, so what's the problem?

Why is there no problem?

There's no reason I should be innocent.

You take scumbag to a whole different level.

Let's go.

Why are you going?

I'm going to file a restraining order against you, why?

Tae San isn't here yet, I'm going to complain to him.

Tae San is meeting Ms. Hong.

You take care of Me Ah Ri yourself.

How can you do this?

Are you really going to do this?

Hey, I'm saying this all for your sake.

The last guy to sell me out lived just 7 months after that!

Hey, did you hear me?

Are you not in a good condition today?

Was it an off day at the range?

It's always an off day.

There are only couples here.

We're a couple too, the most special couple out of them all.

Why?

Aside from us, every guy is holding the girl's bag.

Even if I die, I won't do that.

I wouldn't order you to do that.

A bag completes a woman's outfit.

A woman who carries a nice bag

Would never ask her boyfriend to carry it for her.

And this is why I love you.

Aren't you tired of me?

Haven't you ever wanted to break up with me?

Of course I did, I stopped counting after the 44th time.

So why didn't you break up with me.

Hong Se Ra, is spring having some kind of effect on you?

Why?

Do you want to break up with me?

There's no saying that you don't have another woman in your heart.

Don't you know me even after having looked at, heard, and touched me?

If there was a woman I liked enough to hold in my heart,

Why would I hesitate?

I would break up with you.

What?

At the very least, I wouldn't cheat on you behind your back.

Medicine or sickness, make up your mind.

What time are you getting off work?

I want to be with you today.

Really?

That's a problem...

We can't go to my place 'cause of Me Ah Ri.

Come to my place.

Stress from the upcoming competition,

Makes the thought of getting all dressed up irritating.

Yi Soo's there.

Yi Soo isn't there; she's on a two-day hiking trip.

I'll stop by the agency and be there soon.

Okay.

My brother-in-law suddenly said he's bringing home his fiancée.

I can't believe this.

You're not on your way yet, right? That's a relief.

A relief?

Really...

Why is she only telling me now after I've made all the preparations?

Is she kidding me?

[That's such a relief^^ it's such a shame. ]

Are you Seo Yi Soo?

I haven't ordered anything.

Im Me Ah Ri... Im Me Ah Ri sent you this.

You're going to be wearing this yourself, right?

Excuse me?

If my teacher says she's not going to wear it, dress her yourself.

I can't believe this kid.

What did she send?

Oh my gosh...

She wants me to wear this?

Really...

I'm sorry Yi Soo.

Se Ra said you were on a hiking trip,

Well then, later...

No, no, please come in.

I was just on my way out.

So that's why you're dressed like that...

Oh, yes...

I was originally supposed to go hiking,

But I got a call that my brother-in-law is introducing his fianc�e,

So I'm going to a party instead.

Oh my, I'm late.

Please tell Se Ra that I won't be coming back tonight,

That I'll be sleeping over.

With your brother-in-law?

Yes.

No!

With my sister-in-law.

Well then, Tae San, work har-

I'll be going.

Work hard... I did work hard.

So embarrassing.

What did I do? What did I do?

What do I do now?

Welcome.

Welcome.

It's the first welcome I've received after coming to Korea.

Is there a particular style you're looking for?

Something that sticks to the basics?

This.

A size 28 in Japan is 280, right?

A membership card?

Yes.

According to the amount of your purchase,

Points will accumulate on your card,

and if you have a girlfriend, you can use it together.

Should I make one for you?

Yes, please do.

I think I'm going to be staying a while in Korea.

Please wait a moment.

What's the hottest club in Kang Nam now?

Nice, it's really good.

Really?

What's with you?

Is something on your mind?

Let's just go out.

Why?

It's not as if you live by yourself.

I don't live alone, but this is my house.

What is it that's bothering you?

I ran into Yi Soo while I was coming in.

And it just didn't feel right.

It didn't help that I probably looked like a creep waiting for her to leave.

It felt like she left because of us, and I feel kind of bad about that.

What's wrong with feeling a bit bad?

Let's go out, we can get something good to eat.

Do you realize that you're worrying more about Yi Soo than me?

You don't care whether I'm stressed out or tired.

You want to leave because you're embarrassed in front of Yi Soo?

Since when has Yi Soo been so important to you?

That's not what I'm saying.

I know you're stressed out because of your competition,

and I get that you're feeling a lot of pressure.

So I understand why you're complaining to me.

But Yi Soo is your friend.

Acting like that to a friend makes you look petty.

Petty?

I'll be going.

If I stay any longer, we'll just end up fighting.

If you leave now, it's over.

Rest, you look tired.

Yeah, teach?

What did you do to me?

I'm in a whole lot of trouble because of the clothes you sent me,

So come here immediately with taxi fare!

Did the dress arrive?

Did you try it on?

It's really pretty, right?

It's so pretty that about a hundred people are staring at me,

So come here right now!

I'm busy, just come over to my house, I'll go out with the money.

Where is your house?

Thank you.

This is... your house?

You live here?

I thought your parents owned a shop.

So you really are from a wealthy family.

Did you come here to visit my family?

That's my brother's car.

I thought he was with Se Ra unni.

Why is he here?

What do I do?

What do I do? What do I do?

It's a bit late to avoid him.

What are you doing here?

That's...

I'm going to the party with Me Ah Ri.

Oh.

What are you doing?

Hurry and get ready, we're going to be late.

Wait here.

But why are you here?

Oh.

I came to pick something up.

I left behind a bottle of wine Se Ra wanted to drink.

Well, then...

Dammit!

This is your fault, what is this?

How is this my fault?

This is all because of the clothes that you sent me.

Why is it that whenever I'm with you, something always goes wrong?

Where should I take you?

You're paying, so you decide.

Really?

I'm going where I want to go.

In my second year of high school she was...

Someone I came to know while playing hooky.

Noona, you're my style.

Hey, she's been staring at me the entire time.

Sorry, but neither of you are my style.

You're exactly the style of my students.

I love this song; let's go out!

So he lives... in that kind of house.

Where's Me Ah Ri?

She left after giving some guy her number.

Left where?

Don't know.

We see each other again.

In contrast to your job,

You seem to get involved in a lot of unexpected things.

Stealing a car, coming to a club...

I know I'm pretty, but unfortunately,

I have a ton of students exactly like you.

So go play somewhere else.

Where are you?

Is there no one out there?

Why isn't it opening?

There's someone in here, is there no one outside?

Hello?

There's someone in here, is there no one outside?

Is there no one out there?

Please help me, is there no one there?

What is it?

Please help me.

The door is jammed so I'm stuck here.

It won't open.

I'm sorry, but could you call an employee over?

Get away from the door.

What?

Get as close to the wall as you can, you might get hurt.

Aren't you coming out?

Right...

You could've just called someone over, why...

I'm in a hurry as well.

Oh...

Is that the earphone guy from the plane?

Come out to the entrance with 30 thousand won.

I'm leaving.

Are you a high school student?

A runaway?

A trip.

Oh...

That was him.

Then he's a high schooler?

That punk!

Hey, kid.

Guess you remember me.

Yeah, I do, what's a high schooler doing in a place like this?

You were drinking too, right?

I have a lot of pent up feelings.

Come here, give me your parent's phone number.

Our fateful meeting ends here.

Stop, attention!

We'll probably see each other again, if it's in our fate.

Hey, stop right there, you better stop!

The number you are calling can't be reached...

Im Me Ah Ri...

I can't call Se Ra,

and Tae San is with Se Ra.

Calling Yoon would be a nuisance,

and Ms. Park... no, not her.

[Flowering Person]

[Seo Yi Soo]

What is it?

Well, that is... where are you right now?

Have we already progressed to that kind of relationship?

That's not what I meant.

What are you going to do about my monitor?

This late at night, all of a sudden,

That's what you're worried about?

If it's alright with you, instead of replacing my computer,

I was thinking of making another offer.

What is it?

I'm at the intersection in Shin Sa Dong.

I'm in a bit of a messy situation right now.

Instead of replacing my computer,

I'd like to make you the tempting offer of picking me up.

It's not very tempting.

I'm in a really difficult situation right now!

So I should come pick you up.

Well, since you're asking...

Yes, that's what it is.

What to do?

I'm busy right now.

How desperate must I have been to call you?

I'm all alone, don't have money and the night's getting longer.

I find this all ridiculous as well.

The woman you're in a one-sided love with,

Is standing in the street without a cent like a hooker!

Don't you feel bad?

Get in the car of the guy with the most money.

Hello? Hello?

What the hell?

Is he coming or not?

It was nice to meet you, lawyer Kang.

We should see each other more often.

Yes, it was nice to meet you.

Lawyer Choi is a great guy, you know that, right?

Stop saying nonsense.

Hurry and go back in.

You stop pushing others away for no reason.

Lawyer Kang, fighting!

Go.

What about your car?

I called a driver.

A woman by herself? That doesn't sound like such a good idea.

But...

That woman... or should I say kid?

Can I ask who she is?

A kid I've watched over since the moment she was born.

I remember her checkered preschool uniform,

and the memory of her wearing heels for the first time,

and trying to act like a woman is still fresh in my mind.

You called a driver, right?

Yes.

Go.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: csnrain

Spot Translator: meju

Timer: geegee

Editor/QC: minnie

Coordinators: ay_link, mily2

You must be quite comfortable.

You acknowledged my sexiness.

Thank you, for you.

Kim Do Jin, is that you?

Can I come in for a moment?

You know I love you, right?

What do you take me for?

Let's fight it out today.

Why did you call?

No! Don't check it.

Right now, this is more important to you.

It's a man, a man.

Come on.

Hand it over.

Really!

You can't trust me at all!

Pull out the SIM card.

Who is it?

The guy who rescued me at the club.

If she met him at the club, he can't be a weird kid.

When you come to me, wear these.

On a nice day, wearing something pretty.

What?

Yi Soo's twenty-second man was you, and it still is.

I know it was a mistake, but it's so clear in my head.

If that's the problem, let's do this then.