Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Hey, don't be so distressed.

Youth would not be youth without wavering turbulence.

No matter what,

we were only obeying the commands of our youthful hearts.

The problem is our parents are being notified.

Isn't your own mother due to arrive the day after tomorrow?

That day will be the most horrific since the country was founded.

You guys just wait. I'll shoulder the blame alone.

Stop trying to play cool.

With marks like yours, you don't stand a chance.

I will handle this matter.

That's enough. If I'm not going to hell, who will?

I am the cause of all this. I'll go.

Look at you all, each trying to shoulder the blame.

We're all going to go suffer the punishment together.

I'll take the lead. We'll fight through this together.

All right.

What is the question at hand?

Who has plucked the red rose?

This pack of young minors dare to go watch adult movies?

What nerve you all possess.

All right, so exactly who was the one who picked the red rose?

I was only using the light of the screen to memorize English phrases.

"Where are you from?"

Don't talk nonsense, you rascal!

Who was the mastermind behind all this?

Who was the first to suggest watching it?

Step out.

What is this? Not admitting to it, are you?

All for one and one for all is it?

Well, well, well, how loyal of you all.

Who was the instigator?

Who was the one behind all this?

It was I.

It was by my suggestion.

And what are you?

Yes, it was his suggestion.

It was him. There's no mistake.

It was him, I regret to say.

Do you hear that?

What are you waiting for? Kneel!

Yes, sir!

By the way, do you remembering seeing me in Busan?

I was born and raised in Seoul.

Is that so? You look so familiar.

What does your father do?

Teacher, Jung Rok is attempting an escape.

Trying to escape?

Hey.

You get back here!

You are terrible friends!

Even now, we still cannot remember

exactly who was the one who picked that red rose.

However, friendship is built upon unity.

The leader, of course, was me.

A Gentleman's Dignity

Episode 4

What exactly did you say to Se Ra

to make that child leave without even saying goodbye?

Child? What child has B-cup breasts?

Im Me Ah Ri!

That girl got mad and ran off on her own. What does it have to do with me?

You spoiled girl.

She is your future sister-in-law, what girl?

Exactly what did you say to Se Ra?

Fine. I know you don't approve of Se Ra.

But no matter what, she's still older than you

plus she is the one your brother likes.

Don't you think you owe her some respect at least?

I understand.

I'll take care to do so from now on.

As for what I said to her, you can ask her yourself.

I've decided to try loving from afar for once.

Loving whom from afar?

You.

Who?

Me?

Love me?

There is no room for rejection.

So what you're saying, is that you intend on harboring a secret love for me

even though you're right here before me, telling me all about it.

You can say that it's a type of presentation.

The concept of one-sided love,

based on inner personality, appraisal, height and weight, etc.

Please don't hesitate to voice any questions you might have.

Miss Seo Yi Soo...?

We'd arranged to meet today.

Hello. I am Seo Yi Soo.

So this is how you are, towards other men.

I'm glad to meet you, however...

This is...

This first round of blind dates has not yet ended.

Candidate #2, please wait for the next opportunity.

Kim Do Jin!

These circumstances are quite difficult to accept.

Of course, it's reasonable that you would misunderstand.

Afterwards, I will provide a full explanation-

A situation such as this may easily result in misconceptions,

but once you witness what follows next, you will find sudden enlightenment.

It might become slightly awkward for you.

Let's go.

What do you think you're doing?

Do you feel a periodic boredom every season and decide to do something on impulse?

This meeting was arranged by Se Ra.

How am I to explain myself to Se Ra?

How is Se Ra to explain this to that man?

She said that man is her senior.

You ought to have been open with the truth in the first place.

Told her that, I can't go on a blind date

because I've been secretly infatuated with your boyfriend, Im Tae San.

You're going home, right?

Why are you doing this to me?

I've made the reason known to you both last season and not thirty minutes ago,

yet you continue to forget.

It was not a forgettable confession.

Is there a point of all this?

Does it amuse you to beguile me so?

Because I was at fault, I've let you take the advantage over me

and have tolerated you until now, but...

I am not the type of person who would go to such lengths to jive you as a vivacious youth would.

What's wrong with being a vivacious youth?

It bets being a self-centered single man who believes in retaining bachelorhood for his own self-interest.

I heard you prefer to stay single because you didn't want to have to share your wealth with a wife and children.

And then what was it that you said afterwards?

That everyone is capable of unrequited love?

Do you truly believe that it is so easy a thing?

Did that magazine praise me well?

How did the pictures turn out?

The wrinkles beneath your eyes were very clear.

Well it seems as though you must have studied it very many times.

That you will study so seriously an architectural magazine I can't even be bothered to read

says that you can't be completely disinterested in me.

So why do you persist in defending your hatred of me?

Who... who's studied it so carefully?

I only caught a passing glance of it.

More like by destiny's intervention.

You see? You see? You see?

All day long, all you know to do is to fool around.

There's not a touch of sincerity in your words.

In a man such as myself with both talent and beauty,

do you believe that I would be incapable of sincerity?

Have you joined a speech making class or something?

Not everyone can give a good presentation.

So you are obstinately, unwaveringly determined to entertain this unrequited love for me?

And if I refuse you?

Why should you?

It's not as though I am demanding any response to my affection for you.

Besides, is it with his permission that you like Tae San?

Yet I have always been discreet about it.

So discreet that you were found out by me?

Well that's because...

That's enough.

I'm leaving now.

Until next season then. Goodbye.

The number you have dialed is unavailable.

Your phone is obviously on, so why are you not answering my call?

It's worrying.

Suddenly running off with dinner half-finished,

and now not even answering your phone, how will this do?

Has something happened that required your immediate departure?

Call me back once you see this text message. I'll come get you.

Why did you walk back?

Did you not meet Do Jin?

I saw him for a bit.

Se Ra hasn't returned yet?

She's probably off drinking somewhere.

I would like a drink too.

What to do?

Was it two good shots and two bad shots?

Or was it two good shots and three bad shots?

What was it?

What am I to do?

And then what happened?

And then, the batter at the plate

said in a fit of rage,

"No matter if it was two good and two bad,

or two good and three bad,

I will use my body to block it,

so just call the play. "

Hearing you say this

reminds me of the first time you were umpire.

That time you were the second base umpire.

I remember that it was early summer.

You still remember?

That was the first time I saw an umpire sweat more than the players.

Ah, is that so?

It's only polite to erase from your memory, a woman's embarrassing moments.

You were very pretty then.

A woman who is as crazy or even half as crazy about baseball as me

is definitely pretty.

By the way,

the man you fell for in twenty seconds that you mentioned to Se Ra...

is it Do Jin?

No? Who can it be then?

Is it unrequited on his part?

Are we acquainted?

Kim Do Jin is,

but Tae San, you probably don't know him.

Does Dol Pal know him?

I was discovered by Kim Do Jin.

That he still went to you even with that knowledge

says that his curiosity is gradually becoming sincerity.

What?

I'm so sorry, but I need to leave now.

Please call one of your designated drivers for me.

I think I know where Se Ra is.

I'll have them call you a taxi.

It's all right. You go on ahead.

I hope that Se Ra will be present wherever you're going.

Thank you. Be careful on your way back.

Put it on my tab.

I was worried that I would disturb you, so I waited here quietly.

I'm a good boy, aren't I?

So it's not because you were worried that

I would go meet another man afterwards?

How nicely you speak.

What's going on? You weren't answering your phone.

Hello, Director.

Pro Hong, why have we been seeing so little of you this past while?

Is our golf club not to your satisfaction?

Are you going to be participating in the CJ Open?

Of course I am.

Once the opening games schedule is set,

come for a round of practice.

While you were practicing, I noticed that your shoulder was a little high.

You've become prettier too. Call me some time.

Don't make a fuss.

He's the owner of this golf club.

And I'm the owner of your shoulder.

Excuse me.

The next time you have any business with Player Hong's body,

please contact this number first.

As for the shoulder you've just touched

and the set of eyes you've just met,

Player Hong, from head to toe, is mine.

So you have an architect boyfriend.

Not long ago I purchased a building.

If I had known about you, I would have contacted you about it, Director Im.

Ah, so it is this building.

The scale is not small. Rather beyond your ability is it not?

We don't handle this type of construction.

I heard you gave them a bonus of five million,

although it was surely no loss out of your pocket

considering it was your father's money.

No need to fret.

Just focus on running your own business.

Do you want something to drink?

I've done nothing wrong.

I know. You did very well.

I like you best when you're like that.

Acting impulsively without apprehension.

It's sexy.

It seems that recently, I've been much sexier than you have been.

You ought to put forth more effort.

All right.

What's going on between you and Me Ah Ri?

Has she said something that's upset you?

I was the one who made her angry.

Me Ah Ri didn't say anything to you?

My voice got rather loud.

She seemed to realize that she was in the wrong.

I'm not confident that I can make Me Ah Ri warm up to me.

We won't easily surrender to each other.

So don't be so troubled over it.

Watch closely.

It is said that these lines tell of the women in a man's life.

There are three lines.

So you have three women in your life?

This is my mother. This is Me Ah Ri. And this is Hong Se Ra.

No matter what Me Ah Ri says, don't let it stay in your heart.

Although I don't yet know if you will marry me,

one of the three lines of my hand belongs to you alone.

A line that I will hold tightly onto for a lifetime.

Aren't we soon approaching our first anniversary?

What kind of a present do you want?

Anything outside of those extravagant luxuries like shoes, bags, rings, or necklaces, etc.

I knew it wouldn't be any shiny trinkets.

I'm satisfied with having you as the only shine in my life.

Go shower quickly and hurry out. Your shine's rather dimmed at this moment.

You should have come a little earlier. Tae San was just here.

Alone?

No.

He was with a regular customer of our coffee shop.

A young lady.

Please don't go go go. Please don't leave me all alone.

Just once would be all right. Please turn back one more time.

Please don't go go go. I loathe sorrowful farewells.

I love you. Please come back to my side.

How did you know I was here?

Didn't we agree to not meet until the next season?

She drank the whole bottle?

It's the second bottle.

It wasn't anything good either.

I hope she becomes a frequent guest here too.

Let's go.

The two of you are acquainted?

I've seen someone who looks exactly like you before.

At a coffee shop.

I'm certain that he is the guy with the irresistible charm.

No, he's too flirtatious.

She's drunk too much. Shall I call a cab?

I'll take care of it.

Can you still walk?

Seo Yi Soo.

Annoying.

How irritable.

Upon your crime riddled back, an angel is delivered.

Ah, crime.

What crime? How long must I suffer the punishment?

Water.

Where is it?

The timing is passed. Even without screaming your facial expression exhibits your surprise well enough.

How can this be? Why am I here?

I was just at the bar with Tae San.

The bar, is already five hours and ten minutes in the past.

This is a hotel.

Then... for an entire five hours...

I only watched.

You wouldn't have...

If I have kept you in anticipation, I offer my deepest apologies.

I have no interest in any sexual conduct without the consent of the other party.

That's because I place great store in the opposite party's reaction.

Re- what?

But now that you've recovered your senses,

I would like to inquire about the possibility of your consent.

What do you think?

That's enough now.

What exactly have you done?

Are those words directed at me?

Of course. I am grateful to you for taking care of me.

Yes, it is gratitude I have for you, but that still doesn't excuse your actions.

Did you not know my home address? Or were you not aware of how to get there?

Since you were escorting me anyways, it should have been to my home.

What did you bring me to a hotel for?

What man of the world would see a drunken girl home just like that?

Moreover, the girl with whom he is enamored with?

Excuse me-

You were also the one seducing me first.

Wasn't it, 'I loathe sorrowful farewells'?

You don't remember that?

I said that?

Please don't go go go. I loathe sorrowful farewells.

I love you. Please return to my side.

Step by step. One, two, three...

Time will erase you from my memories.

Step by step. One, two, three...

Every day will be of pain...

How painful the hurt...

Come sit here.

Stay. I'll go buy some water.

Has your memory returned?

No. Not at all.

I can't remember a thing.

What is it?

Are you suffering from dementia already?

Why are you unable to remember a thing as soon as I ask?

With a brain like that, how did you manage to pass the examinations for a teaching certificate?

Need I imprint the course of your last few hours upon your body?

I'll prefer it in italics.

You think I wouldn't do it?

Yes.

Because after today, there will be no chance of our meeting again.

Don't be so certain.

Well I'll be leaving first.

By any chance... have you seen my purse?

I told you not to be so sure.

Is anyone passing by anymore?

No.

Someone's coming though.

Coming, going, and any living being who walks upright, include them all, all right?

I am utterly confounded.

This is the first time I've left a hotel without having done anything.

Seriously... Is there anyone out there?

I've just spotted a middle-aged woman who would surely judge a woman returning home at dawn.

She's stepping out of the front door of the next house.

Amen. Has she gone yet?

Not yet.

There's another one from the house across the street.

Another from the next house as well.

Is there a sale going on at a nearby mall today?

What time is it?

I should go.

Yi Soo stayed out all last night.

That's irrelevant. I'm leaving through the window.

How would it look if we left together?

It's not as though we're having an affair.

It's all right. You sleep some more.

Why, on the one night I don't come home...

Based on this thinking,

Socrates remarked that knowledge is virtue, ignorance a vice.

As such, when one's lifestyle reflects this,

one simultaneously achieves both a happy and ethical... life.

So that's to say, coveting a friend's mate

also results in an ethical life, is that right?

What about drinking with a man who is not your lover and visiting hotels together?

What's up with her?

Beginning today are the individual sessions.

Come by according to your student numbers. Class dismissed.

Your future goal selection has been left blank for the past two years.

Is there nothing you want to do?

When I was your age, there were some ten or so things I wanted to do.

What did you want to do?

Be a teacher, singer, novelist, baseball player, racing model, etc.

Racing... model?

Did you see me when I was nineteen?

At your age, everything is in the realm of possibility. Anything can be your dream.

Even if it seems impossible, it doesn't matter.

There is one thing...

You see? What is it? Tell me all about it.

I'll write it on your form in italics.

To become the Ethics Teacher's young husband.

Kim Dong Hyub!

All right.

Actually... it's a government employee's spouse.

Really now...

Even if you want to be the spouse of a government employee

you'll still have to graduate from college first at least.

I'm very handsome though.

Drink it.

Don't blank out in class again.

I'm aging...

Im Me Ah Ri... that girl...

What is this? Why aren't I in here?

A hotel?

Teacher, are you managing your fishing grounds between my brother and Do Jin now?

What use is there in managing empty fishing grounds?

They are both swimming in other pools, so what is there to manage?

That's true.

So? What did you do at the hotel?

What else could I do?

I just did what anyone else would do.

Really?

Yes.

I threw up. I threw it all up.

You've got me good.

So it was an introduction, development, turn, and 'vomit'.

Please give me five pyeongs of each of these fabrics.

Sure.

Are you making a bag?

Yes, it's almost Yoon's birthday.

Right! I have a present for you.

I don't have much cause to be excited about it.

The last time I ate the chocolates you gave me left me in so unthinkable a state that

even now hell is still tugging on my heels.

Just wait till you've seen it.

I cut it out while I was cutting Yoon's photo out.

Seriously.

Am I still sixteen?

They look so young, don't they?

Yes.

Yoon's eyes bear such a depth of sorrow, but are still so beautiful.

The season that belongs to Yoon, should be the season of rain.

If I had known that you can be so sentimental, I would have had you go write poems.

I must get stranded alone with Yoon on a deserted island.

Wearing a flowing blue dress, riding bicycles together...

Then just like that he will fall deeply for me.

What kind of deserted island has bicycles?

Why aren't you able to think things through thoroughly and meticulously?

That's because you don't understand.

I've already designed the perfect plan to ensnare him.

And what would that entail?

I want to sue Im Tae San.

Im Tae San has repeatedly attempted to coerce I, his sister,

into liking Hong Se Ra, the woman he is attracted to.

Hence, I, who am living beneath the same roof, am suffering considerable mental distress at his hand.

Unfortunately, I am the consulting attorney for the Hwa Dan Architectural Firm.

I intend to sue Hong Se Ra.

Hong Se Ra, romantically involved with one Im Tae San,

has a face that resembles that of a fox demon. The nine-tail fox demon.

The trial begins are two o'clock today.

What are you doing afterwards?

How about a drink?

I know a place that's quite good.

I need to sue Seo Yi Soo.

What has Teacher Seo done now?

For an arbitrary reason, she had me do, as punishment, one hundred squats.

I have strong cause to suspect that she is overstepping her bounds against I, a former student of hers.

All right then. I will prepare the litigation.

By the way, my hourly fee is five hundred thousand.

I have been too rash. Goodbye.

What is it?

What?

Ah.

The car was shuddering while I was on the road.

Do you have an outing tomorrow?

An outing?

It seems the car isn't the only one shuddering. You're trembling too.

What's going on?

What can be going on?

Is it ready yet?

Have you found an apartment yet?

Yes. Of course I have.

In what location?

In close proximity to the office.

I think it's ready.

Sir, the repairs are complete.

However, the rear tire on the driver's side is severely worn out.

Is that so? I haven't noticed.

Change it to one of ours.

This kind. It's proven to handle itself well on wet roads.

So when you're driving on rainy days... Which part of Me Ah Ri is prettiest?

Her eyes, nose...

You...

So Me Ah Ri's eyes and nose are pretty. What else?

Since I'm already here, I might as well change it. Please change it for me.

Yes. Please wait here.

All right.

What else is pretty about her? Is her mouth not pretty?

Why did you print this on such nice paper?

Have you nothing to apologize to me for?

Me? For what?

Why did you agree to go on a blind date when you already had a man?

Do you know how awkward it was for me yesterday when I met the senior I introduced you to?

He said you ran out with a man hand in hand.

Ah. I'm sorry. I've put you in a difficult position.

I didn't expect something like it to happen.

Having a cup of coffee together is no abnormal thing.

What kind of man can't accept even that? Who is he?

Were you with him too when you didn't come home for the night a few days ago?

Don't bother asking. I won't say.

I'll get the door. Did you order takeout?

Where are the dumbbells? I need to work out.

In my room.

Who is it?

836?

What's in the package?

It's for me.

Is that so? What is it?

I don't know.

Whoa! It's so pretty.

Not bad, Seo Yi Soo.

One night out and you receive a pair of brand name shoes.

Brand name?

Its recipient is so unworthy of the gift.

This is a limited edition. With a value of thirteen hundred thousand.

What?

If you don't even know its value, how can you appreciate it?

This man...

Curiosity will be the death of me.

Who is it?

Why isn't he answering?

Might it not be him?

By my conjecture though,

it should be him.

I'll... just come inside.

What is it? It's not even noon.

Why aren't you answering my calls?

Do you know how many times I've called you?

This.

Were you the one who sent it to me?

Shoes are meant to be worn, not carried.

Are they not the right size?

What is the meaning of this? I cannot accept it.

Why not?

It was to win the favor of the girl I admire that I sent it.

Who sends the object of their one-sided love a gift worth thirteen hundred thousand?

Under normal circumstances,

it should adhere to a hundred thousand upper limit to avoid pressuring the recipient.

A gift such as this can only be viewed as an ostentatious show of wealth.

I would call it consumption, a purchase, or more simply, a present.

All right. I understand.

Eun Jae!

What is it?

What size shoes do you wear?

245cm

It's fine if I give it to her then, right?

Shoes?

Who is this?

My unrequited love, Miss Seo Yi Soo.

Unrequited love?

I'll go try it on.

Are you done here?

Who is she?

Who do you think she is?

Oh, don't misunderstand.

I don't have any sisters.

Nor are we cousins, relatives, or related by blood in any way.

Is that the manner in which you speak to the object of your so-called love?

A man with an unrequited love for you,

cannot sleep with other woman?

You actually have the nerve to ask that?

Why not?

What?

Do you want to sleep with me?

Are you insane?

Then what are you so angry for?

You are in love with another man,

yet you expect me to maintain a pure and singular love for you?

For your future reference, this building has an unmanned delivery system in place.

So that's to say you won't need to come up here personally next time.

My apologizes. I had a client come in early this morning.

Haven't you been with that client since last night?

Of course. The client who was there all night was also present.

Yoon?

We lied saying that everyone is busy and can't meet up.

So Yoon is the outcast today?

He deserves it.

It seems Yoon has moved to his mother-in-law's since leaving my house.

Wasn't it to a new officetel?

Would we be here if it was?

Yesterday, Yoon's mother-in-law came by to see if we could help persuade Yoon.

Is Yoon still the smartest of us all?

He is undeniably the warmest among us.

What are we going to do about him?

Thanks to you, mother-in-law, I am going to gain weight.

You work too hard as it is. You needn't spend so much effort on my dinner.

I often meet my friends for drinks, or company dinners.

Yes. It is quite tiring.

I'm sorry?

At my age it is quite tiring to prepare a meal for my son-in-law.

I will do better.

How will you do better?

You have already done far more than necessary.

I no longer wish to see you anymore.

It is shameful of me to ask,

but please allow me to live out the rest of my days in this house before I return it to you.

Mother-in-law.

Our Jeong Ah has already been gone four years.

Please don't speak so.

Forty years of age is still considered young for a man.

Thank you for all you have done, my son-in-law,

but from now on, please don't be my son-in-law anymore.

Goodnight.

Your friends have already come by and moved everything out.

I helped as well.

In this house, you no longer have a room to call your own.

So Jeong Ah was this beautiful.

When they were dating, I even rented hotel rooms to them many times.

To call his love pure would be no exaggeration.

These four years of devotion have been an illness. A disease.

This is my style.

You're here?

Whose idea was it?

It was his idea.

His idea.

Don't you believe in me?

Are you looking to die?

Where do you want this?

Everything's pretty much unpacked. Let's head out.

Where to?

Don't you know that this house only has one set of utensils?

Kim Do here is a single middle-aged bachelor.

There's been some new models out recently that are quite nice.

Do you want me to buy you some?

Are you preparing your wedding dowry?

Forget it, all that matters is your body.

That's true. I am a proper maiden.

The designs have changed so quickly.

Everything at home is outdated.

Shall I buy you new ones?

Thank you!

Hae Joo!

Is today a special occasion?

Wedding anniversary?

That's not right.

Your birthday?

It's already past.

Recently, no matter how much I eat I still feel hungry.

Sit down.

Yes.

No appetite?

Of course not,

considering how often you 'snack'.

Why would I have no appetite?

I'm so starved I can even eat the metal chopsticks.

You're going to eat it?

What?

Are you really asking because you don't know?

What are you saying?

Are you on some entertainment show?

What?

Are you insane? Spit it out!

Park Min Sook, I love you.

Love?

You've even swallow it down and you still call it love?

My chest is going to burst.

It hurts, wife.

No it doesn't, husband.

My wife, do you know?

Inside me, is you.

Shut up!

All right.

This experience ought to be engrained in your memory by now.

How do you manage to keep getting blatantly caught?

Is your experience worth so little?

Your wife is quite amazing too.

How does she manage to find that ring every time?

This really, truly, is the ring.

You!

Did you meet with Hae Joo again?

Hae Joo?

The one who dumped him for an accountant.

That Baek Hae Joo?

You see? Yoon is the smartest.

And what's that good for?

What we need first, is to recover that ring.

Chamber pot or newspaper. Choose.

Once it's found, who's going to be the one to get it out?

Obviously it should be the one defecated it out.

Who says?

Shut up and listen.

The peace within your family must be secured. Why?

Because your family's peace is our peace.

One step further, it is the peace of the seventy employees of the Hwa Dam Architectural Firm.

As well as the security of the twenty employees of my law firm.

And what of my happiness?

Unimportant.

If your "Just Married" ends up as "The War of Love",

the casualties will be Kim Do Jin and Im Tae San.

In addition will be Choi Yoon, the refugee,

and the war orphan, Lee Jung Rok.

Do you understand what I'm saying?

Understand.

Therefore, you need to shoulder the responsibility.

Get defecating.

What's that for?

Isn't it obvious?

To wipe your behind.

With A4 paper?

Declaration of Resolution:

Park Min Sook, dearest sister-in-law...

I, Choi Yoon, may be the bosom friend of the accused, Lee Jung Rok,

but I am also the legal counselor of the plaintiff, Park Min Sook.

For the tortuous turbulence of your married life, I offer my deepest condolences.

I, Kim Do Jin, after 10pm, will no longer answer the calls of stranger Lee Jung Rok.

I've found the ring.

What a stench!

Don't you come over here. Stay away.

Seize him. We'll stuff it back down his throat.

Come here. Come here.

Why?

Get back over here!

Never!

April 1993. Jung Rok, Do Jin, Yoon, Tae San.

Rok's Store. Seoul _.

Both the sunglasses and this face are handsome, right?

If you're interested in these shades,

come to the cafe on the first floor at _

for a close and intimate look.

Ladies privilege.

He plays cute.

Well received.

We have similar tastes. Are you the one?

As you well know, my days as a professional are numbered.

The golden first years of my debut at twenty years of age...

I don't intend for it to be the extent of my career.

I understand your mindset.

The next season perhaps,

but this season is quite out of the question.

It is merely difficult, not impossible.

The pay you now receive, I can double it.

Hong Pro.

Please speak.

Offering me these conditions, what do you hope to gain?

Is it practical assistance,

or the security that comes with having a professional caddy at your side?

Both, of course.

In my opinion, what you are truly in need of,

is not an impressive staff roster, but increased practice.

You seem to enjoy getting caught at the scene of the crime by me, don't you?

Can't you see that I am in the middle of a conversation?

That's the problem, isn't it?

My apologizes. I will contact you at a later time.

All right.

You've misunderstood.

Is that so?

Then who was he?

A friend? Classmate? College?

Would those kinds of relationships make it all right?

Perhaps my brother is able to understand your acting like this,

but I loathe your actions.

If you intend to continue fooling my brother so,

why not be generous and just cleanly break it off now?

Your behavior is despicable.

I'm sorry to disappoint you,

but the person I was meeting was to be my caddy for the upcoming season.

It is the truth, regardless of whether or not you believe me.

That caddy just told me to abandon attempting to surround myself with impressive staff in favor of more practice.

Well, he's said nothing that isn't the truth.

Exactly.

So I am going to go practice now.

Since I've failed to recruit an impressive staff thanks to a certain someone.

Can you not come home any earlier?

Oppa.

What?

In your life, how important am I?

More important than myself. Why?

Then if both I and Se Ra were to fall into water simultaneously,

who would you save first?

Would I be the only person there?

Answer me!

Your swimming skills are formidable.

It was to enable you to save yourself in situations like those

that you were sent to youth sports clubs since you were four.

So you're saying that you would save Se Ra?

She graduated from a College of Physical Education.

She can sprint a hundred meters in fourteen seconds. Would she be incapable of swimming?

I'm asking who you would choose to save!

To me, you are indeed more important than my own life,

but Se Ra and you are in completely different categories.

How can the two of you be compared?

You're detestable!

This child...

What is it?

What's your problem now?

My unrequited love, Miss Seo Yi Soo.

Unrequited love?

Do you want to sleep with me?

Are you insane?

Then what are you so angry for?

You are in love with another man,

yet you expect me to maintain a pure and singular love for you?

I'm going to lose it!

Who are you?

Who are you? Who?

Relax. Relax.

He's my friend.

Nice to meet you.

My name is Kim Beum Rae.

We're really just friends.

Yesterday, he arrived after midnight with a few bottles of wine, we had a few drinks, and things just ended up like this.

I wanted to tell you, but you were asleep.

I'm just one side of this.

Once Tae San finds out, what are you going to do about it?

Reverse the situation.

If Tae San allowed a girl to sleep at his place and said that they are only friends,

would you understand?

Of course not, if I knew.

But if I didn't know, then it wouldn't matter.

And Tae San won't find out about today...

Right?

You really...

You are such a bad woman for Tae San.

What?

Are you having a good morning?

Get dressed. Do Jin will be there soon.

Open the door for him.

The reason, is a secret.

Kim Beum Rae, you need to leave right now.

A guest is coming.

Who else is coming at this hour?

Tae San asked me to come over.

He said he'll tell you the reason himself later.

I received his text message.

What are you doing? Aren't you going to introduce him?

Oh?

Your friend.

Introduce yourself.

This is Se Ra's boyfriend's friend, Kim Do Jin.

Nice to meet you. I'm a friend of hers.

Sure, Seo Yi Soo's friend.

A pleasure.

I'd just come to deliver something to her.

I'll be leaving now.

Goodbye.

I'll see him out.

Please come in.

Would you like some coffee?

I frightened you.

I am so sorry.

I'm really not so strange a person.

Well I'll be leaving now then.

All right.

Contact Se Ra later.

Be careful on your way back.

It seems you aren't too familiar with this friend of yours.

Please don't tell Tae San.

You seem to keep forgetting.

I've told you before. I'm no gentleman.

So that's to say you'll tell him?

What are you smiling about?

What's so amusing?

Is the man who sends a girl shoes worth thirteen hundred thousands,

even though he already has another woman more laughable,

or is I, someone trying to protect a friend's love more laughable?

So you are still angry at me.

Will you allow me to explain?

That explanation should have come before you closed the door that day,

before you slammed the door in my face.

She was the girl I'd just spent the night with.

Do I not know that?

Under those circumstances, were you expecting me to abandon that girl and chase after you?

For a woman who doesn't even return my affections,

should I have thrown all caution to the wind?

I'm already far beyond that youthful age of reckless risk-taking.

I may not be gentle, but I have my own method of things.

To have stopped at that stage, was the extent of my chivalry

and a show of consideration for everyone involved.

That makes sense.

I only hope that chivalrous consideration will extend to Se Ra as well.

What did Do Jin say?

Could he tell if anything was up?

What do you think?

Was I discovered?

You're worried?

Should I not be?

Then why did you do something so anxiety-inducing in the first place?

For whose benefit was it?

In a situation like this, what could I do?

You're already spoken for.

Why should you consider the situation of a man who is completely unrelated?

That's true. It would have been more exciting

if we were really involved.

What is going on in that mind of yours-

Do you really need to say more?

That first line was already rather overboard.

If you're at all worried about jeopardizing your relationship with Tae San,

then please be more prudent in your actions.

Why should I be afraid of breaking up with him?

I'm just tired of fighting with him.

I'm going back to sleep.

That makes sense.

I only hope that chivalrous consideration will extend to Se Ra as well.

The insulation has already been discussed with the owner of the building.

Also, decrease the dimensions of the windows facing north from the first to eighth floors by 200mm.

Okay. Begin immediately and submit the blueprints as soon as the changes are made.

Have you seen the blueprints yet?

If it's fine then approve it.

Team Leader Choi has toiled over it for three months to produce it.

The client has even brought over photographs,

saying that he dislikes corners, that he likes curves.

Argues that it's a gallery.

That this is art. Art.

Even curves need angles.

If everything is round, then where will he hang the hooks?

Ask Team Leader Choi into the conference room.

Yes, Director.

If the client says he likes it, then it's fine.

Here. The dimensions of Se Ra's kitchen.

You didn't say anything to Se Ra, right?

There's a game this weekend. I should tell her to prepare a basket lunch and come watch.

My batting average is great these days.

You said before that Seo Yi Soo is a good woman.

So?

If she is so good a woman, then why choose Hong Se Ra?

Yi Soo was Meahri's teacher

and an umpire of heavenly caliber to me.

So that's to say,

Yi Soo is not a 'woman' to me,

but 'human'. Human.

Oh right.

I heard Yi Soo's found someone she likes.

Word is, you were the one who discovered her. Who is it?

She told you to ask me?

Of course not.

Who is it? Is it someone I know?

I don't believe you're acquainted.

I'm going to the conference room.

Just approve it.

Let's make some money. Money.

This is Park Min Sook.

Have a seat.

I've asked to meet you here today because...

I seem to have signed a few rather charitable leases...

With intimate friends of a husband who may soon become an ex-husband.

When are the expiration dates of the leases for the Hwa Dan Architectural Firm and Law Firm-

Our relationship isn't really all that intimate.

We were really just high school classmates.

We'd already cast him from our hearts quite some time ago.

Declaration of Resolution:

I, Kim Do Jin, from this time forward, no longer recognizes Lee Jung Rok.

As the legal counsel of plaintiff Park Min Sook,

I admit my wrong doings in providing alibis for,

and aiding and abetting the accused.

Please recognize my regret for my actions.

Through this letter, I wish to convey

my absolute loyalty

and highest esteem.

If I am to trust that all three of you are on my side,

will I end up fooled by you once more?

How can there not be a single thing left that he hasn't taken?

This is it!

Yoon oppa!

I know you're busy.

You've left something here at the house.

I'll bring it over for you.

Where are you now?

It's true!

Oppa, without this you may very well die!

What did I leave at your house?

You don't even greet me? Just go straight to the point?

What kind of greeting did you want?

I've lost fifteen kilograms,

but you've never once said that I look pretty.

You looked better before.

Impossible!

When you used to tutor me,

you teased me every day, calling me a fat little pig.

Don't you remember?

I remember.

Then how could I have been better before?

At least I'm not a fat little pig anymore.

No, now you're just a fat little pig who's lost weight.

What did I leave behind? What is it that I will die without?

It's yours, isn't it?

I might exaggerate, but I would definitely not lie

It's not mine.

Liar.

It's yours, there's no mistake.

This was the only one that was different from all the rest.

It's from a Chinese restaurant.

Were you that happy to have found it?

No way. Why didn't you just return it?

What did you just do?

Go back now.

I have a hearing tomorrow. There's a lot to prepare.

Did you just... do that to me?

Does that mean you like me?

Hurry on home.

The sun will set soon. Someone might think you're pretty and snatch you away.

What to do? What to do? I'm late!

Take this for me.

I don't understand why you enjoy spending money on your own punishment.

The uniform's nothing much, and the mask covers your entire face.

There's a lot of sun, and the dust is everywhere.

You're crazy.

You do have a point.

Tae San will be happy that you're here today.

He went to practice at dawn and he didn't even end up doing that well.

It was quite dull.

Here.

I'm going. See you later.

Hey!

I can't believe I'm being her maid.

Seriously?

Why is this...

Run! Run! Run!

Out!

Back! Run back! Back!

I'm up.

Fighting!

Tae San's on.

Ah, yes.

Fighting!

836?

Are you not feeling well?

It's nothing, it's just...

I never realized it before, but those two...

look very good together.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: Sayonara

Timer: avi14

Editor/QC: minnie

Coordinators: ay_link, mily2