Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Today we're sitting by the window in a French style cafe,

that displays the bright blue sky.

Actually, discussing global trends of the time,

or the turbulence of the foreign stock market is the normal thing to do,

yet we were together gossiping about old classmates that are doing well.

Except for Do Jin.

Why? What is it?

Were you not able to sign the contract with President Song?

Impossible.

Im Tae San already sacrificed his body for it.

Then what is it?

Just thinking that according to Korean age, we're already 40.

Maybe we've already hit that age where we can't even tell that someone else likes us.

Does someone like you? Who? Is she pretty?

How old? Is she pretty?

Is she pretty?

Confucius once said,

"The age of 40", meaning that at age 40 you won't be seduced...

by anything in the world anymore.

Confucius was wrong.

We're still, as before, and always will be, men.

We're male animals.

[Chief Architect Im Tae San]

Let's eat. I'm hungry.

Is there still food to eat in the fridge?

Let's just order takeout.

If you're going to order takeout, you might as well go out and buy groceries.

Why does your face look so terrible? Did something happen?

That person that is Tae San's business partner, do you know him?

Kim Do Jin. How do you know Kim Do Jin?

I met him briefly at the baseball field.

What kind of person is he?

Since you've met him already, you should know, too.

Good looking and capable, therefore there are always a lot of women around him.

Hence, he naturally becomes a very selfish person.

He's a little too cool and seems a bit cold.

Sushi for me. You are going to go, right?

When did you ever go?

What to do? What should I do?!

Should I first settle with him? Or should I first solve this problem?

Sushi first.

Just because it's a make-up class doesn't mean that you can sleep soundly.

Today's class is about Hegel's...

[Settlement]

Hello, Teacher.

[Settlement]

I'll take care of the settlement first.

Gather at the school's front gate in 10 minutes.

Of course all of you have to come!

We would like to formally apologize to you.

- I'm sorry. - I'm sorry.

I can't even remember what happened. That's called formal?

Although it's a bit late, please consider their sincerity.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Just looking at their posture, it doesn't seem to be formal at all,

but inside it's sincere, right?

They've been reflecting on their behavior.

I hope that you can agree to a settlement.

You seem to be a very outstanding teacher.

Your own personal problems seem to be complex enough.

Is it not?

I hope that you don't misinterpret my meaning to be "take care of yourself".

Gosh, you've been blackmailed.

Reflect on your behavior.

This is why. Why did you go pick a fight?!

What do you need?

A man that's not easy to deal with.

In our shop, I'm the one who's hardest to deal with.

What?

I'm looking for a type of coffee that suits a man that's hard to deal with.

Then I can help you. I know a guy like that.

He's very selfish, not at all considerate, and he's really cold.

Yes, exactly that type of man.

What kind of coffee does that person like to drink?

An Americano with 3 espresso shots.

Scary, huh?

You like Tae San, don't you?

In another words, a one-sided love.

Moreover, it's your friend's boyfriend.

That's enough. Leave.

Your expression answered my question.

Hey, that...

What to do? What to do? What to do?

Scared me to death!

I didn't know what kind of flavor you liked.

My taste can't be guessed so easily.

It's Americano with shots.

This is double, this is triple.

Can you make some time for me? It's not about the settlement.

What?

Do I have to wait again?

Again?

How much longer do I have to wait?

Don't be shameless like last time and...

Inappropriate choice of words.

Do you really not know who I am?

Do you not remember where you've seen me before?

I'm very sorry. I really want to remember, too.

Let's talk about it next time. I have to meet someone.

Wait! Wait! When did you have to meet someone?

Wait...

First things come first.

Does he know what that means?!

I've never met someone who meets up like this.

[If you have time can you contact me?]

I'll wait for your phone call.

Let's first talk about the settlement. We can talk about other things later.

I'm a teacher and you're a...

Endure it.

That guy knows the problem that my butt caused in the spring.

He came really far away.

Guess who I am.

I hope that next time the person that you have an appointment with is me.

I'll wait for your call.

I'm home.

Why are you so tired looking?

Are you going to a party?

Nope, I'm going to meet Tae San.

We're going to have a big fight.

You're going to have a big fight and you're wearing that?

Can I not look pretty while arguing?

When you're the umpire, do you go alone?

Don't you wear all your protective gear?

This is my protective gear.

Oh...

So I failed because I went to meet him wearing this.

Why does that person have to be that person?

No way. Will something else come between him and me again?

Most respected customer, this message is an appointment message.

When you're reading this message I might...

be flying above Japan.

Be flying above Japan?

In other words, I'll be at Incheon Airport really soon!

I'm sorry. I didn't watch this episode.

What did Kim Joo Won say? Why are they lying together?

Thank you!

What is in your dreams?

Why are you always in so much pain?

Because you're in my dreams.

When you're with me, even in your dreams, are you unhappy?

Even so, come.

Tomorrow and the day after tomorrow.

Oh my God. That's the greatest thing ever.

Can I re-watch that?

What lunchbox is so exquisite like this?

Hey!

Even if we only eat a meal, we have to be classy.

We have to eat till we're full and eat well.

That's why when we're mixing cement don't mix in cigarette buds and stuff, all right?

If so, then it'll crack easily. Isn't that so, Chief?

What? What's called crap work? That's called crap work.

Chief! Someone's looking for you.

- Who? - A really pretty lady.

She can give Miss Korea a run for her money. Who is she?

What are you doing? Are you not going to go meet her?

I am.

She's the kind of woman that you can't meet without some protection.

Prepared for war. Go!

Maintain a safe distance.

Why did you come? Tell me from there.

Do you not miss me?

I'm in the middle of work. Get to the point.

Either I've come to coolly break up with you...

or ask you to not forget me and make up. It should be one of those two.

- Which do you think it is? - It could be to break up.

It should come from your mouth, but I took the chance away from you.

If that hurts your pride, then hurry and finish what you have to say and leave.

- I'll listen. - Do you not want to make up?

No, because I did nothing wrong.

If you came wanting to hear me apologize, then you're wasting your time.

Is that so? All right then.

There are lots of guys lining up for me with diamonds, imported cars, and apartment keys.

So you don't need to worry about me and live your own life. Goodbye.

Cold!

Which jerk is it? Is it three of them?

Or one who gave you all three of those things?

I wonder.

Teach!

I missed you so much!

How are you doing?

You really lost a lot of weight!

You really weren't kidding about being a goddess now.

Right? I wasn't kidding.

They're all going to die. Let's go!

9000 won.

Are you not going home? Why?

I originally planned to come next month, but I've come early.

- Then where will you stay? - In your house.

Take me in for a couple of nights. I'll talk to Se Ra.

Tae San's going to be sad.

His little sister that he hasn't seen in two years is hiding in a friend's place.

You're being too harsh.

It hasn't been two years since we met. Se Ra and Tae San came to New York.

With Se Ra?

Yeah. Around last summer, was it?

Teacher, about me coming back to Korea, you must not tell Yoon.

I've rested for a few days and gained two kilograms.

I need to lose it before I meet him.

Then, why are you losing it in my house? You can lose it in your house too.

What if Yoon suddenly comes to my house?

Se Ra's the problem.

Do you think she'll swiftly agree to let you stay?

To put it simply, let me stay here for a few nights and hide it from my brother.

- I don't want to. - Why?

What is there to be so self-assured about staying here for a few nights?

And don't you not like me?

I don't like you. That doesn't mean I don't like your house.

Did you hear what she just said?

You should boldly express your personal opinions.

I taught her that.

I'll take that as you agreeing.

And don't you dare to bully my teacher.

- What if I do? - Then oppa will also know.

How can she be so different from her brother?

She's nice inside. Treat her well.

You may even become family.

What family? We won't know that until the future.

You need to have an idea now or you won't have those things in the future.

- Was Tae San supposed to come over? - Perfect timing.

- Who is it? - I'm Kim Do Jin.

Kim Do Jin? He's here to meet you?

I... I think so. Don't open it! I'll do it.

I'm going to shower. Make him leave by the time I'm done.

He'll leave immediately. Immediately.

How many guests do we have today?

Stay in here, don't come out. Tae San's friend is here.

Se Ra slipped that fast?

Even if her mouth slipped, it wouldn't be that fast. Don't come out.

Did you see the memo?

You could've just called. I would have come out.

You took my pen, didn't you?

Pen? What pen?

A pen. It looks exactly like a fountain pen. It was on my desk.

Why would I take that?

I use that to take memos. You were the very last person to use it.

Although, I don't know how great that pen is...

To me it's very important.

There's no need to get so angry over it.

Are you suspecting me?

Yes, you definitely are.

Fine. Then I'll dump it all out in front of you for you to see.

This is the purse that I carried today.

Right? After coming home, I haven't touched it. Okay.

Take a good look.

That... why is it here?

I did not... do it on purpose.

Honestly.

This was on purpose, wasn't it?

[If you were going to do that then why did you make me wait you jerk]

That...

Korean sure is extraordinary.

All of these mean the same thing. Right?

All right. I'll explain it all to you.

Wait for a moment outside. I'll come out very quickly.

[The guy looks like XX]

Why did Do Jin come?

How did this happen? Why is it all happening at once?

Did someone come with him?

Yes, bad luck. Bad luck's gathered together.

I shouldn't have met him.

That person outside, I shouldn't have met him.

I want to... immediately...

Where did he go?

Kim Do Jin! Chief Kim!

Hello? I'm outside right now. Where are you?

Inside the car.

The car? I don't see you or the car.

Of course. Both are on their way home.

Then what about the settlement?

Didn't you come for the settlement?

Going there, that's what I thought, but I changed my mind.

Why?

You didn't change your mind because you...

had to wait a few minutes, did you? A moment ago in the office you pointedly...

Bad students and documents of defamation, stealing fountain pens,

there's a limit if you want to settle.

I'm still thinking of how I should deal with you.

I will disclose that what I'm considering is promoting good and destroying evil.

Goodbye.

Hello? Hello?

See. I'm even more unlucky than a moment ago.

Unlucky, unlucky, unlucky.

What did Do Jin say?

From his lips he dare say to promote good and destroy evil.

He dare say that.

What? What is it?

He called me a thief.

A thief.

Unlucky, unlucky.

Teach. What to do?

I can't finish it.

What's wrong with you now? What...

What are you doing?

Today I have a gathering. I'm with friends. What's up?

I was just wondering. Ho ho ho.

Is your settlement with Do Jin going well?

Hey, what did you do with my phone?

"What are you doing? Ho ho ho?" You wanna die?

Why? What is it?

I was just curious about what Yoon is doing today.

I can't take this.

We should just send her off.

If that's what you really want.

They say a sister-in-law trying to resolve a fight is meaner than mother-in-law who hits.

You're still arguing? Lower your head.

What is it that you're trying to resolve with Do Jin?

I'm in the middle of resolving it.

It's not going as well as I hoped.

Thanks for your concern.

Are you dating? Then talk to her outside.

You're acting like a girl. Why are you sending texts?

You still haven't settled?

That woman? You've been texting with that woman?

Settlement? What settlement? Which woman?

- Don't ask. - Just someone.

What is it, you two?

I'll tell you later.

Why is that jerk still not here?

Did he really go to the bathroom?

That punk.

He planned on running away.

This phone, his wife can trace its place.

He said that he's with us.

[Wife]

What should we do with this?

What do you mean? Of course we should answer it.

If that punk is caught this time then he'll divorce immediately.

You answer it. You've never been told off.

Sooner or later I'll be told off. But now's not the time.

You're the only one who can. She trusts you the most.

Are you now asking a lawyer to create false evidence?

Then what should we do? She's already questioning.

Can we just watch them divorce?

So complicated.

Hey, Choi Yoon.

Hello, Min Sook. I'm Lawyer Choi.

Jung Rok just went to the bathroom...

What? Um... where are you right now?

Why? Did she say she's coming?

No, no. We just wanted to have a little drink.

We just switched places. You know Rich, right?

Yes. Head there. Yes.

Hey, hurry and get up. We must go immediately to Rich.

You're really bad at falsifying evidence.

I can listen to praise later. Let's first get over there.

Rich is really close to here. How do we delay the time?

She said that she saw Rich nearby and I can't say a place in the opposite direction.

- The variance can't be too big. - Min Sook didn't drive her car over?

It can't make much difference.

It's peak traffic time right now. We may get there earlier.

Hurry and make a reservation.

I'm Chief Im. There's a room, right?

Then set it up.

Alcohol for four people and make it look like we've had a few drinks already.

The snack food, make it look like we've only had a few bites.

You heard that right? It's an emergency, an emergency!

I'll tell you the reason later.

- And you said you can't falsify evidence? - This is self-protection.

But how do we call Jung Rok? His cell phone's here.

I know the other number. He has two cell phones.

Why are you just saying that now?!

Hurry and run! We're late!

Jung Rok!

Cheers!

- Hi dear, why are you here? - Oh, that's right.

When you went to the bathroom a moment ago I answered a call from her.

I forgot.

Come on over and have a seat, Min Sook.

I was just passing by and thought that it's been a long time since I saw you guys.

Since I've now seen you guys, I should leave. Have fun.

Wait for me.

Drink.

Punk.

Love shot! Love shot!

I forgot to say that I've already paid.

And I spent a little more along with it.

You normally don't have fun, so I wanted you guys to have a good time.

Oppas, are you not going to play?

Play what? It's already so late.

Thanks for your good intention, but it's all right.

You guys have fun, don't worry about us.

It's the first time that I've been to a place like this.

Oh, really...

What happened with Do Jin? What is it?

I haven't been able to settle with him.

And instead he found out about my secret.

Knocking on my door, too, I've even been suspected of stealing his pen.

Now even the past that I've been trying to cover will be exposed.

Past? Between you and Do Jin?

- You guys slept together? - Hey!

Not that kind of past.

Before. Randomly.

We looked at each other and he hugged me around the waist...

On the bed?

You punk!

It was on the street.

A street like this.

If you dare tell Tae San about these things...

[SeRa: I'll be there soon. I'm with Tae San, ask Me AhRi to hurry and choose her destiny]

Se Ra and Tae San are heading here right now. She told you to hurry and hide.

Se Ra's seriously! Where are they?

Over there.

What to do?

Where can I hide? Where?

Loosen up your body.

- You're here? Hi, you've come? - Ah, yes.

You're here. I was just thinking of calling you.

Has Do Jin written a settlement for you yet?

How... did you know?

I thought something was amiss so I beat him until he confessed.

Really?

Just kidding.

What a pity.

You think it's a pity.

Actually, that jerk has nurtured a weird personality.

This side... this side...

She said that Kim Do Jin is gross.

When did I... yesterday... yesterday.

That punk is like that.

Don't mind it. Let me take care of this.

No, I don't want to.

Please do not discuss with him anything about me.

No, don't even mention my name in front of him.

Did something happen?

I think Kim Do Jin has a bad impression of me. Please.

All right. If you think so, then there's nothing I can do.

If I get involved, perhaps you will be able to more quickly...

Look at me! Look at me.

Yes, then I'll look at you.

But where exactly should I look...

Hey!

Today, after eating dinner, you should just stay the night.

Hey!

You know I'm a light sleeper! The walls are thin, and every noise...

Who is it?

Hello, sister.

I'm here to share the gospel.

Bless me with peace...

Sorry. You should just kill me. I'm really sorry.

What are you doing? Don't you know that I'm really cool?

Thanks.

But you must immediately make Me Ah Ri leave.

Why did she have to go in there?

Did you know? That God loves you.

That's why... who told you to enter the pastor's house?

It was time meaningfully spent.

Thanks to someone. She knew that I was here.

Why did she bring him back?

And after that she even dared to ask me why I hate her?

Can you yell at me when I'm not here?

At least I only say those things when you're not here.

- The noise insulation is so bad. - I'll say it when you aren't here too.

Because there's too many things I have to say.

Stop. You didn't do anything right either. When are you going to leave?

I was already planning on leaving tomorrow.

Since I've starved for two days, I look a lot slimmer, don't I?

Do you like to throw passes that much?

That's why I said to go play golf.

Stop talking about golf.

Why are there so many ambassadors promoting golf around me?

There's nothing bad about learning it.

Why are you standing on his side? You should be on my side.

I'm not looking at the person, but the perspective.

Whenever he doesn't agree with you, you start to act nervous.

Isn't he a lawyer? Amongst us, he's the smartest, too.

Hey, my grades were about the same as his, all right?

You only know information, you don't have the intelligence.

What?

Write the list of coffee beans that we need.

When I come back in a bit, I'll review it and order them.

Okay.

Okay.

Yes.

Do you live in this neighborhood?

So what if I live in this neighborhood?

I live in this neighborhood, too. It's a pleasure to meet you.

I think that you live in the neighborhood right next to this one.

How did you know?

Maybe it's written on my face "I live in Gangnam".

I don't know about that.

But it does say "I'm a married ahjusshi".

When did you come?

Who is it?

Hey! Im Me Ah Ri!

Me Ah Ri? She's Me Ah Ri?

Oppa!

Oppa!

Oh my god.

I really missed you, oppa.

It's been a long time.

You jerk. Your oppa is right here.

Oh, my brother's here too!

How have you been?

Why did you come back so early? Weren't you supposed to come next month?

I just moved it up a bit. Took advantage of the airplane discounts.

Everyone's aged quite a bit.

What surgery did you do to your face?

Can you only compliment that someone looks pretty in that way?

Yes, exactly.

To your friend's little sister, how can you speak like that?

Oppa, a moment ago Jung Rok told me...

Me Ah Ri, Me Ah Ri!

I'm really happy to see you. How are you?

Let go of me. Oppa, just a minute ago to me he...

I'm fine, thank you... and you?

Let go of me.

So nice to be home.

Who moved your luggage for you?

At what time did you arrive? How did you get here from the airport?

I got here safely, came here safely,

and moved everything safely. Is that enough?

What you just said, say it in English.

I've invested so much money. Try saying it.

Good good good. Okay?

I really do have a return on my investment.

Is this all of your luggage?

My room's there.

That isn't your room right now.

Who told you to come back without letting me know?

What are you talking about? Is someone using my room?

Yoon. For about a year.

Why? What about Yoon's apartment?

You don't need to know about that.

I thought that you were coming next month. I was planning on telling him in two days.

It might be a little uncomfortable but for now, use the work room.

Since I'm here will Yoon have to leave?

We can all just live together. I'm okay with it.

I'm not okay with it.

Do you know what I mean?

I'm going to unpack.

She's grown up well.

Yeah.

Is that all?

What else if that isn't all?

Nothing.

Just think that you're someone's unfinished first love.

Where are you going to stay?

Going to have to start looking.

Come to my house.

Wait a moment.

Hello?

About me taking your pen,

I'm really sorry.

I took it yet kept insisting that I didn't.

I'm very sorry about that also. I definitely didn't do it on purpose.

Since I found it, forget about it. Next.

Next is...

You like Tae San don't you.

If you need time to prepare yourself then let's eat first.

Choose what you want.

Oh, here!

Sorry I'm late.

Who is this?

The teacher for the ones being sued.

What would you like to eat?

Together?

I never said that it's just us two eating.

If you don't want to, then forget it.

I never said I didn't want to.

What is this? What kind of group is this?

She said that she missed me,

Teacher Seo said she had something to tell me, and I already had plans with you.

Perfect. I have something to say to Yi Soo too...

I'm sorry. I should just leave.

Leave after eating.

Anyway, there's traffic at this time now.

Teacher Seo probably can't eat anything right now.

Why? Did you choke on something?

No, I have something to do.

I'll contact you.

I hoped to resolve it today.

Didn't you have something that you haven't said yet?

Didn't you come here to answer my questions today?

That's what I predicted.

Is that jerk torturing you now?

That's what it looks like. You just need to say something.

I'm sorry, I need to go.

What is it? What's wrong with her?

Excuse me for a moment, too.

There's not a next time.

Although I can choose to not listen,

but if you must tell me, then now's your only chance.

Compared to a woman's craftiness, I will believe more in my own judgment.

Let me have a listen to what sort of answer you'll give.

- It's a misunderstanding. - Again.

I said that it's a misunderstanding.

All right, then. I'll treat it as so.

Oh, Tae San. Yi Soo said that she's going to treat it as if she never liked you.

What are you doing right now?

You only heard his name,

yet you got so scared that your face turned white and you started yelling.

And you still insist that you don't?

Why did you come out?

That's enough.

I didn't come to find you.

Me Ah Ri's back. Did she contact you?

Yes, we talked on the phone.

I heard that she lost a lot of weight.

Even her voice sounds like she's lost a lot of weight.

Yeah, it feels like I've lost a sister.

And you.

Take advantage when I'm still speaking nicely to you and hurry and settle.

- If not then... - If not then what?

Do you not think that Yi Soo will think it to be very interesting also?

Oh, was I like that?

We were just discussing when we were going to write the settlement.

Why are you blindly joining and disturbing us?

Yes. We were just scheduling a time.

We agreed on two tomorrow right?

We said three.

Then I'll see you at 2:30. What about the place?

The women's bathroom on the second floor here,

The window near the entrance should be moved more towards the side. Got it?

Yes, we'll change it.

Thank you.

Where's the settlement letter?

Of course we must write it now.

Here?

[Already settled. Kim Do Jin]

Good enough?

Hey! Chief Kim!

How can there be someone like this?

What to do?

Should I take a picture of it?

Move please!

Who writes a settlement letter in the sand? You must write it on paper.

I'm a really innovative person.

Do you want it written on paper? Hold this for me.

[Already settled. Kim Do Jin]

Tae San, I didn't think that I would need to ask for your help.

But Kim Do Jin doesn't seem to be like a good person.

He doesn't seem to intend to settle with me.

Oh no! No!

Don't send. Don't send. Don't send.

Let me die. Let me die.

What to do? What to do?

What to do? What should I do?

Tae San, Teacher Seo seems to be saying bad things about me.

If she's going to say it, she should call me, not talk behind by back like a coward.

Oh no, oh no, now what? I'm dead!

Fine, let's take this as far as it will go.

Tae San, I think Kim Do Jin has a misunderstanding.

Should I meet him in person and clear things up?

Tae San, I'm going to Nonhyeon-dong 425-1 right now.

If I ask Seo Yi Soo to come right now, will she?

Tae San, I'm going to go meet Kim Do Jin right now.

Tae San, if I agree to a settlement, Seo Yi Soo will probably treat me to a meal, right?

Tae San, as long as there's a settlement,

instead of a meal, I can buy a rice farm.

Tae San! Don't grow rice, can you ask her to grow grapes for me?

When will the settlement be written?

You haven't paid for the bill yet.

You're supposed to pay for the bill after you leave.

Once you've paid we'll talk.

Who knows whether or not you'll actually pay.

You even stole a pen.

Why are you looking at me like that?

You steal little things like pens, then you'll steal big things like cows.

Didn't you know?

Although I'm now like a helpless fish in the hands of a person and shouldn't be say this,

but I feel like I've already done my best to do as you pleased.

Is this perhaps my punishment for not remembering you?

Like you said last time, "encourage good, punish evil"?

- No. - Then what is it?

This is the only way I could think of to see you.

I fell for you at first sight, you see.

Please don't joke around.

Then how about if I told you that I fall for you every time I see you?

- Hey. - Why do you like Tae San?

I don't know why I have to explain to you my one-sided love but,

Actually, I've never had the spare time to wonder why I like him.

From the first moment that we met, I liked him,

and every time we meet, it just increases my love for him.

Now, even if I don't see him I like him.

Then no matter which side he chooses,

it should be better if you can make a decision as soon as possible.

Either you look for someone else...

or cheat with your roommate's boyfriend.

My one-sided love, I'll take care of it on my own.

It matches my personality and I'm pretty gifted at it.

So, my one-sided love, please stop peering at it.

Because I don't need an audience.

And this is a request.

Please keep my secret for me.

I have to settle with you and keep your secret.

You have a lot of requests.

Isn't that rude?

I already mailed the settlement to the police station this morning.

The police will take responsibility for everything else.

- Tha... - Thanks for the wine.

[I hope next time, I'm your previous appointment. I'll wait for your call.] [The guy looks like XX]

- How do you feel? - Great.

Seeing the consolation money in my bank account,

I feel like those scary three years and everything I endured was worth it.

Although, I can't be paid for how my firm skin was affected by the pain in my heart.

You're already pretty enough now.

I'm single now.

Words like that will make my heart flutter.

You're so sexy in the court room,

yet normally you seem like a shy teenager.

Thanks a lot for this time.

Tomorrow's Valentine's Day.

Is that so?

Thanks.

You don't have a girlfriend? Your face looks like you completely didn't know.

Then, what about having dinner with me?

Sorry, but I'm busy. Lately prosecutions are in vogue.

I knew you wouldn't take up on the offer.

If I divorce again next time, I'll come back.

That wouldn't do.

From now on you must be happy.

Yes?

Why did you not come home? Is it because of me?

Even when you weren't here, I didn't come home often.

There are also a lot of girls to tuck me into bed.

They have to tuck you into bed and give you chocolate?

That girl sure is nice.

What is it?

What plans do you have for the evening?

7 to 7:20, going to Jamshil for a family gathering.

9:10 to 9:40, I'm going to Sinseoldong for a college classmate gathering.

After that gathering until 12:30, I'll be with the guys on the baseball team...

Liar.

Then, I got it.

Have a good evening.

My god. That boring person kept talking blah blah blah.

I thought he was rapping!

Maybe he really is busy.

Really?

No way. He was rejecting you.

Hey.

Then what about you, Teach? Does my brother still not know?

That you like him?

Why does he have to know about that?

Why does a one-sided love have such a big audience?

You, I'm really begging you.

Shhh! Got it? Shhh.

What? You were the one who liked him first.

It was Se Ra who came halfway and stole him.

That never happened.

Whoever confesses first has the power.

Seriously. You aren't interested in Do Jin now are you?

Hey, who do you think I am?

Just because I'm in a one-sided love, don't belittle me.

Drink.

Why are you drinking so fast?

Are you planning on pretending to be drunk and calling my brother?

No way!

Then that's good.

Actually, today I plan on getting completely drunk and confessing to Yoon.

Look at her.

You think girls acting like that is sexy, don't you?

It's not... And it's especially embarrassing.

What kind of guy would hate a drunk girl?

What the heck did you learn in the US?

Teach, you need to learn it, too.

The 101 ways to capture a man's heart.

Oh my, is that so?

That's why you and I are this pitiful right now,

and that couple over there is like that?

Teach, I love you.

Yeah. I love you too.

I love you more.

Really? Seriously?

I really, really love you. Here.

Buy it for me. You ate all of mine.

Listen to my words.

You're the one who opened the box first.

You gave me one to eat first.

When did I do that?

Hurry and take care of it for me.

That thing was really expensive.

I'll buy it for you. Look at how stingy you are. I'll buy it for you.

How much is this?

No, give us the most expensive one.

You also need to write a card. Send the card and chocolate together.

Please first write the card and then the address here.

Yes.

Hey, but you, you must have purposely given me the cheap ones to eat.

You're wanting to extort the expensive ones from me, aren't you?

You think I don't know?

Hey, I'm a teacher, and you...

Why did you drink so much?

Me Ah Ri wanted me to buy drinks for her.

Does she not have a boyfriend?

Why does Valentine's Day have to become so pitiful?

Exactly.

The chocolates that you ordered...

are about to be sent to Im Tae San's address.

So gross. What is it?

Hello, I'm the person who bought chocolates last night.

Yes, the two drunk girls.

May I ask who the receiver of the gift is?

Im Tae... has it already been delivered?

Why are you so quick?

Hello, I'm Seo Yi Soo. Are you in the office right now?

Why? Do you wish that I was in front of your house?

Can you just reply yes or no?

I'm very flustered right now. Is Tae San there with you right now?

No, he went directly to the construction site.

I'm coming to the office right now. Don't be alarmed.

She hangs up just like that?

Anyway, we've already settled.

What is that?

It's for Chief Im.

I'm sorry!

If you're looking for Tae San then why don't you just call him directly?

Why are you dragging me in and making me the bad guy?

Anyway, I've already seen through you and you've also admitted to it.

Now you're just going to publicly use that, aren't you?

It's not like that.

Right now, a very important crisis just happened.

How odd. Did you...

I said that I don't like sweets. Seriously...

You seem to be really popular.

And a lot of them, I don't even know their names.

I do make it hard for people.

Oh, is that the reason?

You even accepted one that I gave.

You even chose the most expensive one.

Yi Soo?

Why are you here so early in the morning?

Hello.

Meeting someone completely unexpectedly, I'm really happy!

What is it?

- You punk, have you still not settled... - According to her, it's for you.

For me?

Perhaps she was wanting to confess to you, this Seo Yi Soo...

Kim Do Jin!

Confess?

To me?

Only you and me are in here. Do you think it'd be me?

Yes, that's right. It's you, Kim Do Jin.

Even if there were a hundred people in here it'd be you.

In my world, you're the only one.

Even if I die, the person that I want to confess to is also you.

You'll accept it, won't you?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: squishysushi

Spot Translators: meju, fore

Timer: avi14

Editor/QC: tofu

Coordinators: mily2, ay_link

If you aren't serious about Yi Soo, then reject her right now.

She's not the person for you to fulfill your curiosity.

Curiosity could become sincerity.

I won't die alone.

If we're going to die, then we'll die together!

It's been certified organic.

Please sign here. You need to sign it.

Since when did you start liking me?

Even if I don't want to, but I am so painful that people shudder,

and so good looking that I break people's hearts, right?

I just stole this car. Is it all right?

You don't have a gun, do you?

Why does your bottom always cause problems?

Why am I here?

The bar happened 5 hours and 10 minutes ago.

- Now, we're at the hotel. - Then... did you...

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com