Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

The age of forty,

is an age where an acquaintance may pass away at any moment.

There's only one reason we've come here.

A wealthy executive...

...'s ex-model wife...

...'s friends are also models.

That's the reason we dished out the bereavement money,

as our entrance fee to get in here.

Wait.

Say hello.

It's your dad.

Dad?

What is she talking about?

So it was you.

How dare you come here! How dare you!

[Lee Jung Rok, Im Tae San, Choi Yoon, Kim Do Jin]

Forty is also the age where in any situation,

you can always maintain your fortitude and dignity.

You know that order we received to work on that inn last year?

What's so important that I can't even sit down?

A water leakage?

Yes, a result of the downpour the day before yesterday.

The drainpipe that was made to handle 100mm of rain an hour

couldn't endure the 120mm/hour downpour,

so there was a leakage on the fifteenth floor.

The owner of the building says they're going to sue.

Sue who?

You take care of the meeting today.

Me?

The skies that poured down 120mm an hour?

The earth that has made our country into a subtropical zone?

Or the builders who ignored the design and used 100mm pipes?

If not them,

us, who warned them multiple times that they shouldn't use 100mm pipes?

- Well... - Ridiculous, isn't it?

But...

- Hello. - Hello.

Director, this is the contract for President Song's boutique hotel.

Director, Director Im is on the phone,

he says you're not picking up your phone.

Did you tell him I was here?

He said that if you replied, "Did you tell him I was here?"

That I could throw away my respect for you.

Yeah, it's me.

You always pick up the phone sounding all serious.

Why are you ignoring my calls?

Why?

'Cause the subject of our conversations aren't sweet?

I'm going to kill you, are you really going to be like this?

Are we supposed to give out endless free service to remodel?

A contractor has responsibility towards the buildings he constructs.

Yes, he does.

But we need to get something out of this to take responsibility!

It's seven times over our budget.

And President Song doesn't care if we use domestic or imported products!

Even if I hold the bricks together with crap she'll say it's environmentally friendly!

Our company is just now beginning to stabilize, are you trying to ruin us again?

Hello?

You little...

Why did you hang up?

I'm not used to being blamed. Work hard.

Hello? Hey! Hello?

Shall I return them and place another order?

No.

While trying to maintain the integrity of his design,

I'm going to make sure he sees his wage shrink.

Is there anything you're looking for in particular?

I'd prefer sheepskin.

Something tough and soft.

And the moment he puts it on,

I want him to look favorably upon whoever gave it to him,

and want to hold her hand.

Something like that.

Then this would be perfect.

- Please wrap it for me. - Yes.

Would you like the initials stitched on it?

You can put numbers on it too, right?

Yes.

Guess who?

Your hands are hot.

Is someone out there?

Wasn't our date for three?

I missed you, so I stepped on it.

The conversation starts at three.

Please wait just a moment.

Yes, Tae San?

No, I'm not busy, what is it?

Something you'd like to know?

What is it?

Now I'm getting curious.

Well, I'm thinking about dating someone.

Dating?

Yes.

The friend you brought with you to the baseball field last time.

The one who plays golf.

She's completely my style,

and I was wondering if I could have her number.

I'll send you a message.

Alright, then.

- I'm going. - Alright, I'm not seeing you out.

Boss, someone's here for the part-time job.

- Tell them to come here. - Alright.

Please come this way.

Go work.

May I see your resume?

Near the window, where we can see the rain.

Im Tae San?

That tall man at the baseball field?

What does he do? Does he have a lot of money?

He graduated with an engineering degree,

and he's the Director at a construction company.

You can ask him personally if he has a lot of money.

He's a construction laborer?

Looks like he's calling.

Is this Im Tae San?

Yeah.

This guy has a hasty temper, right?

You're not going to pick up?

If you want to get expensive, shiny things from a man,

you don't pick up calls from an engineer.

You can't always have bright and shiny relationships.

Tae San is a good person.

I'll decide whether he's a good person,

after we've golfed, shopped, and went on vacation together.

Twenty seconds was enough for me.

Who?

A long time ago, some guy.

Don't ask anymore, I won't tell you.

You have a lot of secrets.

What's with the sudden rain?

I made an appointment at the salon.

Suddenly...

I wish something would happen suddenly in my life too.

Something like love.

Sorry!

How 'bout you take care of this first?

What happened?

My clothes... why is it like this?

So I can't see, but those people can?

What do I do?

What do I do?

So this is what you call true exposure.

Thank... What did you say?

Is your house close by?

No.

Do you have a car?

At home.

Then I guess there's no other way.

Let's go.

Walk.

To where?

You know why you can't stop, right?

Until I say stop, keep going straight.

Where did you pick up this thread?

I don't know when it started to unravel.

Why would I pick something like that up?

Your clothes got caught on my bag.

Then... you made my clothes this way?

No, you did.

How am I supposed to avoid an attacking butt?

And it's the same now.

I'm sorry.

Just keep walking if you don't want to attract more attention.

Stop.

How much is this?

Only 10,000 won.

Not that, this.

It suits your attacking butt.

I know I'm at fault here as well, but-

"Thank you, you're so kind."

- What? - I'm glad that you're thankful.

Well, then.

Thank you! Thank you, but...

No matter how I think about it, I really think we were both at fault!

Damn.

So that's how you came home?

How embarrassing.

If it was me, I would've just died.

- Do you find it disagreeable I'm alive? - Don't be ridiculous.

If you weren't here, who would make breakfast?

Where are you going that you're spending an hour just on make up?

Isn't it uncomfortable putting on fake eyelashes?

And corsets? Sky-high heels? Are they comfortable?

The more uncomfortable women are, the more tense they become,

and the more tense they are, the more beautiful they become.

Who's here?

Oh, it must be the delivery guy.

Tae San, what brings you here?

So there was a reason you become more beautiful every time I see you.

What?

That's not true...

I didn't mean for you to do that...

Looks like you had no trouble finding this place.

I already knew where you lived.

I drove Yi Soo back home a few times.

What happened?

Because of you, today is our first date.

I didn't know you two were in contact with each other.

You know I like engineers.

I'll be late, don't wait up.

I'm going to go out too, I keep getting calls from somewhere...

Your phone was on the vanity counter.

- Let's go. - Right.

Yi Soo, I'll see you next time.

You've worked hard this past year.

Once this vacation is over, you'll become second year students.

What's even more important than your third year, is your second year.

Legendary pitcher, Greg Maddux,

said that what makes a pitcher great is not his arm,

but his brain.

Don't spend your one week vacation studying all the time.

'Cause even if you do, your college entrance exam grades won't get any higher.

Instead, think with your brain.

Where am I going to go?

How do I want to spend my youth?

Will it be hot or boring?

Though judging by your standards... you'll probably just be the onlookers.

And lastly, even though you're on break,

if you're caught doing anything...

or going anywhere a minor shouldn't...

This especially pertains to those who are frequent patrons of the police department.

Don't make me have to bail you out.

She's pretty even when she's glaring.

That's all.

Have a good break,

and Merry Christmas to everyone.

Please wrap this one for me.

Yes, one moment please.

Teach, you know what to do for this Christmas too, right?

Please tell Yoon oppa that my looks are no joke nowadays.

I look like a goddess. Thanks for the favor!

It's sad enough that I don't have a boyfriend,

yet here I am acting as a student's messenger.

Yes?

It's company policy.

Merry Christmas.

It suits you well.

Even if you laugh, I won't take it off.

My hair's all messed up.

This, is Mae Ah Ri's heart.

And this is mine.

Thanks for doing this every year.

I can never refuse Mae Ah Ri's request.

She knows a huge weakness of mine.

It's a very beneficial teacher/ student relationship, isn't it?

Even though she calls you won't pick up,

you don't answer her emails,

or her messages, she worries a lot.

I'm sorry for barging in, but it's an emergency.

Excuse the intrusion.

I want a divorce.

It's Christmas Eve.

I'm busy on Christmas day.

It was so funny.

Do you remember that time we went on the MT?

Yeah, I remember, that's right.

One second.

That's what she said to me.

What's so funny?

We were talking about Se Ra's college days.

Oh.

They're all lies, don't believe them.

What do you mean?

She was terrifying to the underclassmen.

So that's when she started being scary.

It was no laughing matter.

Whenever we were gathered together, the men all fell over themselves.

It's a great fortune that we were in the same year as Se Ra.

Right?

If she had gone into the military instead of golfing,

she would've earned some stars.

Can we talk? Somewhere quiet.

If you want to kiss me, try to hold off,

the focal point of my make up today are my lips.

You're Im Tae San's friend,

an architect by trade,

and your name is?

I don't particularly like being interrogated.

I don't particularly like men who hide things.

Do you have a girlfriend?

For about 165 days out of the year.

Why don't you meet her on the other days?

I do, another woman besides my girlfriend.

Am I sitting across from a player right now?

Well I'm not exactly gentle or modest.

You're very open.

You're completely my style.

What are you going to do about it?

That's why I was just about to leave.

If you see Im Tae San, tell him I left.

I know you're angry.

- What's wrong with you? - Why do you think?

Those bastards keep staring at your breasts, don't you know?

I wore this so that they'd look.

These clothes show me off, saying, "I have an amazing body."

Even if I freeze to death, I won't put anything over this.

I'm telling you, those guys...

have already touched you a hundred times over in their heads.

All men are like that.

You should know well.

Why can't you just enjoy it? You're so old fashioned.

Is it cool and stylish for a woman with a boyfriend,

to surround herself with men and laugh, "haha, hoho"?

- Is that how you are? - You were the same in the beginning, too.

You'd peek at my legs and glance at my chest.

That's why you were attracted to me.

That's how we started. Don't you remember?

Yeah, you're right.

But you know what?

I thought you were okay with it because it was me.

I must've been mistaken.

You're more than what I thought, and I mean that in a bad way.

- What do you mean by that? - I'm your boyfriend.

Does anyone not know that?

Is there anyone there who doesn't know we're dating?

I know.

But you...

You care more about your clothes than me.

I don't think I'm the right person for you.

And I don't think you're the one fated for me.

So let's end it here. I think that's the right thing to do.

Have a nice life.

- Where are you? - I don't know.

Am I in heaven or hell?

- Wow! - Merry Christmas, honey.

I'm the Christmas witch out to seduce the young boy.

You know, right? It's in your download history.

That's from a really long time ago!

I won't watch, I really won't, really!

Are you actually scared?

A little bit.

The Christmas witch doesn't give presents to bad boys.

She may not give presents to bad little boys,

but she does give them to bad men,

'cause bad men are sexy.

Our sexy guy, Lee Jung Rok, are you ready to receive your present?

You didn't have to.

You really didn't...

Looks familiar, right?

I found it in the front pocket of your shop apron.

Ah, I must've forgotten about it!

It was getting in the way while I was doing the dishes.

I saw that you hired a new part-timer.

- She was pretty. - What are you thinking?

Do you think that me taking my ring off and that girl are somehow related?

So that's why I fired her.

You fired her?

Good job, good job.

- Why aren't you putting it on? - I'm putting it on.

Putting it on...

Tada!

Party over.

Honey.

Honey!

Noo-nim.

Park Mi Sook.

I'm ready.

It really is an attack butt.

Merry Christmas, ahjusshi.

By any chance, could you give us a smoke?

Sorry, but I don't smoke.

Merry Christmas.

Hello, Officer Kim.

Is it true?

Did they really start the fight first?

Yes, they did.

Look.

We were the ones beaten up.

They picked the fight first,

and since we're so young, we just couldn't do nothing.

Did you really pick the fight first?

Do you really believe that ridiculous story?

We need to get both sides of the story.

What are you doing? Aren't you going to defend me?

Stop talking, it's humiliating.

I was walking down the street,

and those two kids blocked my way,

asking me if I had a smoke.

So I said...

Sorry, but I don't smoke.

Merry Christmas.

Then can you give us some money so that we can buy some?

You little...

What school do you go to?

Why is a student smoking?

Smoking causes cancer and various other ailments!

And it's especially not good for the health of high schoolers!

What's going on?

Hey, Yoon.

What's with these punks?

Hey, high schoolers, come here.

Come here.

That's how it happened.

I'll even prove it.

What do you think...

I can't waste time here trying to persuade you.

Today is Christmas Eve.

You little punks...

Well, we've verified what happened.

But, what's the reason you recorded this?

I record everything that occurs in my life.

You're curious about the reason, right?

I'll reveal it in court.

There will be no settlement.

Well, you and your friend can leave.

Their teacher is coming right now, so we'll let her know what happened.

And make sure to tell that teacher that there will be no settlement,

that I want them punished.

What?

Why don't you just let this go?

The court has more important trials to oversee.

They're just kids.

You're only saying that 'cause you weren't beaten as much as me.

How is 17 a kid?

Don't they know how to walk? How to understand Korean?

If they're second years,

they're at an age where they can take responsibility for any punches they throw.

And when they suspected me before-

What's wrong?

I saw someone I knew.

She's a high school teacher.

Is she in charge of those kids?

Hey, hey, hey!

It's true that we're the victims here,

but it's nothing to be proud of.

We're forty...

Forty...

Please, officer.

What do you mean a trial? They're so young...

Lower your eyes.

The other party's number, please?

I don't need all eleven digits, just ten.

Is it not possible?

Your eyes today are quite...

I'll try to figure it out somehow.

Please help me with these kids.

How 'bout we do this?

You didn't give me the number, I stole it.

That CCTV...

That's it, right? The victim's card!

You know I can't give this out.

- He has no intention of settling. - I see.

Could you just rip it up and give me half?

There's no need, I memorized it while he was writing his address before.

- You memorized it? - This isn't the first time,

we've been in a situation like this.

How admirable...

Well, then, we'll be on our way now.

Yes.

You little punks!

Thank you, once again.

Two forty year old men, and four high schoolers..

At least in the summer you faced equal numbers...

You're all dead. Follow me!

Are you going to hit us?

Come on, Teach, corporal punishment is illegal.

If you think it's unfair, report me.

There's a thousand in here.

You're going to throw all thousand,

and you guys are going to hit all thousand.

Then for at least two weeks, you won't even be able to raise your arms,

meaning you can't go around throwing punches.

I'd rather beat you to death and make them useless.

But what can I do? The law says I can't.

You guys don't have to follow the law, but I do.

So unfair, you know that?

Is it time for our confession?

Why don't you just buy us some seolleongtang and lecture us then?

Some soju would be nice too.

Don't you understand the situation we're in?

- Let's go. - Yeah.

- I'm sorry. - Don't.

I don't believe you.

Ball.

What are you doing?

Aren't you going?

How did that ring get into your wife's hands?

There's a whistle-blower in my midst.

When I get my hands on whoever it is...

The hyungs are here.

What happened to you guys? And what's wrong with your face?

Worry about yourself.

Your wife wants to divorce you. On Christmas.

She said that on our anniversary too.

So what happened to your faces?

So you're saying that you two fought 17 guys?

You want me to believe that?

Why won't you believe it? What do you get out of not believing it?

Do you think we got beaten by a couple of high school kids?

Tequila.

Yes, sir.

What's with you? You should be having it the easiest.

What about Se Ra?

What happened to their faces?

They got beaten by a couple of high schoolers.

No, we didn't!

Looks like you were against four of them.

Must be pretty humiliating.

Maybe they were robbed as well.

They may have picked the fight first.

Where are you going? Can't stand the embarrassment?

Judging from your face it must've been an intense fight.

I'm going to the bathroom.

Go, go.

With intensity.

Hey, that...

Sorry, but I don't smoke.

Merry Christmas.

Then can you give us some money so that we can buy some?

As you can tell by my clothes, I left my wallet at home.

Excuse us, but could we look through your clothes?

You can.

But it would be better not to.

We weren't giving you a choice.

Take your hand out.

Is... there a reason... for me to do that?

I'm warning you, ahjusshi.

If you keep talking to me informally, it'll end badly for you.

Oh... was I speaking... informally?

Take your hands out.

You kids...

This ahjusshi...

I see it. Right there.

Fine.

Let's do this, then.

Let's buy those cigarettes.

That is, if I have any money left after buying some cheese.

You only need one pack, right?

Both of you don't need one, right?

Are you kidding me?

What are you kids doing?

Lawyer Yoon!

He's a lawyer, a lawyer.

Little punks, who do you think you're robbing?

Hey, high schoolers, come here.

Come here.

Why didn't you just give them the money?

Why did you have to call over those kids?

Hey!

Give it back!

That was quite pathetic.

Oh, was I speaking, informally?

Hey, did you kneel too?

You better give it to me right now.

You should thank Yoon.

Without Yoon, you would be dead!

I had it all taken care of! It's because he showed up that things got worse!

Why did you provoke them? They're young!

Don't give it to him! Don't give it to him!

We first met when we were 18,

and we've went through 22 years together.

People who look at us may think we act forty.

But whenever all four of us are together,

we always become 18 again.

The New Year came once again,

and we became 41.

But because we were together,

as always, we were just boys.

It's the first day of the New Year.

We had fun, right?

It was fun.

Four men ate fishcakes together.

And four men played Yut.

And, four "Mo" came up in our Yut game.

Being a part of a couple is hard.

This isn't even your house, why did you take a shower,

when you don't even have underwear to change into?

Why not? I'm wearing underwear.

- Whose? - Yours.

You! Take it off!

Don't start the New Year off by yelling.

I'll use rising prices as an incentive to get my wife to raise the rent.

Hey, come on...

You want to wear another one?

- Layer it. - I'm going to sweat.

These are tight.

Hey, you should've worn the shorts, not those!

- Those are limited edition! - Really?

By any chance, are these also limited edition?

Stop! Give it to me!

It's no surprise, considering he's single.

Why are you overreacting?

There's a reason for everything.

I said give it over!

Look, it's ripped!

What are you guys thinking?

I wasn't the one who ripped these.

They were already ripped when she wore them here.

Yeah, right.

Truthfully, when we're together we may be boys,

but when we're alone, we can be very adult.

The key to a boutique hotel's survival is for it to avoid announcing, "Hey, I'm a hotel."

in other words, an original design,

along with a unique and entertaining use of interior space.

So boring...

When is Director Im getting here?

He said he was nearby.

He's here, Director Im.

There was so much traffic.

President Song?

How have you gotten so young?

I thought he was interviewing a new employee.

Stop it, I was just about to get sad.

I brought the contract here because of you, Director Im.

So why do I always have the meetings with Director Kim?

These mean nothing to me.

I just need a smooth pillar like your arms.

An open and bright window like your chest.

That's all I need!

President Song, you have such refined tastes.

As expected!

- Aren't you hot? - I'm not, I'm not.

It's really cold today!

Even if you're not hot, President Song is.

She's uncomfortable seeing you like that.

Yeah, it is uncomfortable.

President Song, looks like you've got a phone call.

You're so kind.

- One moment. - Yes.

Yes, Mr. Kang?

You told me to come because of her, didn't you?

She doesn't listen to anything I say, what else could I do?

I said two things and she said she was bored.

This is a big project. Don't you want to work on a hotel?

- The level of our portfolio- - If it wasn't for your pride,

- not only our portfolio but- - Director Im!

Mr. Kang, who I introduced you to last time,

was so impressed by that villa,

that he wants you to build a townhouse in Jeju!

Oh, right, what did we have to take care of first?

It's hot, it's hot.

Let's get cool, and energize ourselves!

Where's that smooth pillar?

Right here!

He actually took it off.

I tell you, with that level of service, he could work in the red-light district tomorrow.

So, did it end well?

As long as Tae San doesn't die, she'll be a lifelong client.

Be careful today. I hit a home run in the last game.

After getting a lesson from Hwang,

it'll just continue flying.

Hello. I'm contacting you again about the settlement.

I'd like to meet you. Please.

I don't want to meet you.

- What is it? - A woman who wants to meet me.

Can't you be faithful to just one?

Don't worry, 'cause I'm not faithful to anyone.

You!

Change your clothes. A member of our team can't come.

I'm warning you! It's best not to say anything in the negative.

Any comments like "I don't want to. You crazy? It's annoying," etc.,

and our contract with President Song is over starting from today, alright?

I don't not want to.

Change your clothes, we have extra uniforms.

And tie him up to make sure he doesn't run away.

We're ready!

Follow me.

Strike, out!

Strike!

Out!

Strike!

Strike out!

Behind you, behind you!

Out!

Strike!

Strike out!

Fighting!

Strike out!

Strikeout, strikeout, ground ball, double play.

Were you playing against the national team?

I'm in charge of the visuals. I did the best I could.

But is the ref a woman?

- Right. - Whether it's a strike...

The referee is a woman.

What do you think?

About what?

Pretty, right?

I've only gotten a good look at her backside.

She has a pretty butt.

You're such a rotten bastard.

Did you only look at the ref's butt and not the ball?

Exactly thirty seconds.

- What? - "My number is..."

The time it'll take for her to give me her number.

- Watch carefully. - Don't do it! I won't allow it.

I'm going to be seeing her for a long time,

and I want her to get together with Yoon.

Don't you dare!

Yi Soo, good job today, it was hard, right?

Not at all. It's always fun and exciting.

This is my embarrassing friend.

So embarrassing...

I have to leave right away, something came up.

You're not going out to eat with us?

Why not? Did something bad happen?

Later.

You were really great today.

Be safe, and let me know if you need any help!

Thirty seconds?

Shall I give you another thirty seconds?

Excuse me.

Right now, back there.

I should've left quite an impression on you,

and yet you acted as if you didn't even see me.

Then you can pretend you didn't see me as well.

Excuse me!

Yes?

Usually, women are the ones who ask this of me,

but don't you remember me?

I'm sorry... by any chance...

You're right.

Are you the parent of one of my students?

You remember now, right?

Oh...

Are you a supervisor?

Do you really not remember me?

Sorry, but that's such a common line,

and I don't have the time right now.

Well, then.

Think carefully!

I remember your butt from last spring very well!

So embarrassing, so embarrassing!

Of all places, why did we have to meet here?

What if he tells Tae San?

What do I do?

Are you in?

Is no one there?

What are you thinking about?

Last year, there were two women whose numbers I wanted.

What should we have for dinner?

That Italian restaurant we went to last time was pretty good-

Sorry.

- But I have to go. - Go where?

I really want to find out this woman's number.

I'll call you.

Oppa!

One second.

Did you leave something?

Yeah, but it's gone.

What is it? Is it something important?

Just put your ring on.

I missed one of them like that,

and it was the same story with the other one.

No matter how I think about it, I really think we were both at fault!

Those women were lucky.

But today, I met one of them by chance,

and I just realized something.

Those two women, were the same woman.

Really?

Funny, right?

This woman's so persistent.

Hello?

You picked up! Hello, I'm-

I know who you are. And I know what you want.

- My answer is- - Wait, wait!

Please don't cut me off,

I'd appreciate it if you could listen to what I have to say.

They're just immature, they're not bad kids.

They still have so much ahead of them...

So they have plenty of time ahead of them,

and I only have 16,800 meters at most, so I should just endure it?

Don't kid yourself.

I'm still flowering,

- and you should be thankful... - Young?

that I put a stop to lives that weren't going anywhere anyway. So let's hang up.

They need to know that this is a world without compromise.

That's part of their education. Well, then.

- Is that phone call, by chance... - Yeah, the teacher of those kids.

You still haven't come to a settlement?

I have no reason to.

You...!

I know that teacher, and so does Tae San!

Plus, she's Se Ra's friend and they live together!

Didn't you see her today?

That female referee at our game today.

That woman is this woman?

Yes, you idiot.

Flowering Kim Do Jin.

Come to a settlement while I ask you nicely, alright?

Get out!

I am!

Why are you just telling this now?

You should've said that before I said flowering!

You had plenty of chances!

Bastard...

What?

Then that...

The strikeouts, double play...

that person who is Tae San's friend is...

Yes, his name is Kim Do Jin.

He's a Director at Tae San's architectural firm.

I see.

Then, that middle-aged man who was with him that day, was he by any chance...

No! No.

I wasn't the one with Do Jin.

I just heard about it from him.

Don't worry too much.

If I can't persuade him, we have Tae San as well.

No!

I'll take care of it. I'll meet him.

Please don't tell Tae San.

Please.

Yes, don't worry.

Alright.

What do I do? What do I do?

I just can't catch a break in this life.

Not one break.

Really...

Whatever, I can't do it!

To think that he's the same person... the same person!

Excuse me...

How can he say in his own words that he's flowering?

What do I do?

I don't think he's normal.

I should just get this over with.

Fine, let's do it.

Can we meet just once?

Please, I'm begging you.

And when you see me, are you just going to get to know me?

I'm not speaking informally, just to myself.

What's with this guy?

Even his messages are weird.

Does he want to meet or not?

Of course I can figure it out.

As long as you agree to meet me, I'd be willing to hold a rose between my teeth.

Just let me know where we should meet.

Fine. Let's meet.

Come with a rose between your teeth. To my office.

You must come with the rose.

That's just a saying!

Is this guy nuts or something?

Excuse me.

You must be really busy.

I'm not, but I'm pretending you're not there,

'cause that's what you told me to do.

I'm sorry about what happened at the baseball field yesterday.

I won't accept your apology, 'cause you don't mean it.

That's that.

But do you really not remember me?

I'm not very good at remembering people's faces.

You don't know just how much I want to remember.

I see.

But it looks like you don't even remember what happened yesterday,

that doesn't allow me to put much faith in you.

You promised that you'd come with a flower between your teeth, didn't you?

I see you're contemplating whether I meant it or not. I did.

Let's pretend this meeting never happened. A promise is a promise, after all.

No!

I wasn't sure.

So... I did... prepare it...

By any chance, if you're doing this because of my attitude yesterday-

Enough with the explanations. Do what you promised to do,

- if you don't want to - I'm really sorry!

But are you against me putting it behind my ears?

Well, I'll be able to endure it.

Put it behind your ears and wait. I was in the middle of something.

That's not the right thing to do.

I don't have any time today. Let's talk next time.

Wait. It'll only take five minutes.

I apologize for my behavior yesterday at the baseball field.

Since I've received my punishment like this,

please, don't be angry anymore.

And please excuse the behavior of my kids.

They're still students who need guidance.

They didn't seem to be weak enough to need guidance.

They're young enough to need guidance.

Sorry, but I have no interest in those kids' lives.

There will be no settlement.

Excuse-

Excuse...

Wait!

Director Kim, wait!

Let me just ask you one thing.

Please, ask.

You like Tae San, right?

Excuse me?

Just you.

What you'd call a one-sided love,

with your friend's boyfriend.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: csnrain

Spot Translator: meju

Timer: tofu

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

Do you really not know me?

To think that man is that man.

What do I do, what do I do, what do I do?

Men are lined up offering me diamonds, imported cars, and keys to officetels.

Are there three of them? Or is one offering you all three?

If he gets caught this time, he'll get divorced immediately!

I forgot to tell you that I paid for the tab.

And since I'm already spending, I splurged a bit more.

You might as well have as much fun as you can.

You took my pen, didn't you?

Pen? Why would I have taken that?

It's important to me!

She's grown up to be quite pretty.

In my opinion, you're still someone's first love.

I've been dragged around enough by you.

Is this how I'm supposed to be punished for not remembering you?

This is the only way to punish you.

I fell for you at first sight.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com