Original subtitles

{C:$4080FF}::PROJECT HAVEN MOVIEZ:: ::PREZENTUJE::

film w re�yserii Dela Shoresa

Ale� uroczo wygl�da!

Wardell!

Kocham ci�.

My�la�e�, �e nie zd���, Earl?

Pomocy! Bo�e!

R�nij mnie, Earl! Ju�!

Nie mog�!

Ty n�dzny psie! Zer�nij mnie, ale ju�!

Odejd�!

Ratuj mnie!

Niech zniknie ca�a brzydota �wiata!

{C:$4080FF}{y:b}WIELCE NIEMORALNY �LUB

{C:$4080FF}t�umaczenie: titi�

{Y:i}S�D NAJWY�SZY NIE JEST ISTOT� NAJWY�SZ�

{Y:i}BEZ BUT�W I KOSZULI NIE OBS�UGUJEMY

{Y:i}Brenda, przez swoje zbieractwo, nie wpuszcza�a�

Rany! Chono tu, LaVonda!

Sp�jrz, co za rupieciara.

Nie mog�, sp�ni� si� do szpitala.

Bior� Nolet�, niech zobaczy si� z mam�.

Noleta, dawaj, po�piesz si�!

Zapodzia�am ko�ski ogon!

Jaka� to mo�e by� przyczyna?

Przy Brendzie Noleta ma �ad w przyczepie.

Zbiera lalki, bo jej c�rka uton�a, gdy ta by�a pijana.

Tragedia.

Fajnie, �e zn�w si� gapisz w to pud�o.

Ostatnio wci�� siedzia�a� z nosem w Biblii.

- Przeczyta�a� ca��? - Prawie. Potrzebowa�am przerwy.

Apokalipsa mnie przerazi�a jak szlag.

A� wczoraj prawie nie spa�am.

Co ci� w og�le nasz�o, �eby czyta� Bibli� od deski do deski?

Ja bym si� zabi�a.

Gdy Ty i Kyle lataj� po stanach, bior�c w ka�dym gejowski �lub,

plus ta decyzja S�du Najwy�szego

i to, co si� wyprawia u nas w ko�ciele �

musia�am kilka rzeczy sprawdzi� sobie sama.

Jak na m�j gust, skoro Dawid kaza� zabi� w bitwie m�a Batszeby,

�eby po�lubi� t� zdradzieck�, ci�arn� dziwk�,

i to jako cholera wie, kt�r� ju� �on�,

to nasz siostrzeniec mo�e po�lubi� jednego faceta, kt�rego kocha.

Za ostro oceniasz Batszeb�.

Dawid wzi�� j�, wykorzystuj�c pozycj� kr�la.

Nie obwiniaj ofiary!

Jak si� ma matka Nolety?

Wci�� j� badaj�.

M�wi�, �e to albo rak �o��dka,

albo ci�kie zatrucie jadem trupim,

prawdopodobnie z w�asnej potrawki z tu�czyka,

zostawionej przez noc.

- Fuj, w taki upa�! - Zjad�a j� na �niadanie.

Hortense powinna mie� wi�cej rozumu.

Jest lato; i kto je na �niadanie potrawk� z tu�czyka?

Hortense.

Po�yczysz paczk� fajek? Ko�cz� mi si�.

Tak, ale tym razem zap�a�.

S� takie drogie, �e wszyscy powinni�my rzuci�.

Pomodl� si� za Hortense, �eby to by�o zatrucie, nie rak.

Nie mog� znale�� treski!

Po�yczy� ci peruk� � la Raquel Welch?

Nie trzeba. Po drodze do mamy wymy�l� nowy wiza�.

By�oby ci �atwiej trzyma� si� jednego stylu.

W�a�nie. Ja i Sissy od lat nie zmieniamy fryzury.

{Y:i}Przerywamy program, by poda� naj�wie�szy komunikat.

{Y:i}Potwierdzili�my, �e Billy Joe Dotson, wi�zie� i seryjny morderca�

S�odki Jezu, to ten seryjny morderca z Longview,

kt�ry zabija� autostopowicz�w, wal�c w �eb m�otem,

co to go gwizdn��, gdy pracowa� w zak�adach mi�snych w Tyler.

Ale ciacho!

Na razie nie b�d� �apa� stopa, bo sko�cz� na cmentarzu.

Ja bym mog�a.

Widzisz, mamo, min�o 17 lat od twojej �mierci.

Narobi�a� niez�ego rozgardiaszu i rozp�ta�o si� og�lne piek�o.

M�j syn przy twojej trumnie wyzna�, �e jest gejem.

A teraz, ca�kiem legalnie, po�lubi� Murzyna!

Dzi�ki S�dowi Najwy�szemu.

Przewr�� si� w grobie, zaczekam.

Mamo, tyle si� wydarzy�o!

Wilson mnie porzuci�.

Zabra� moje karty kredytowe

i m�j pi�kny dom.

Musia�am si� przeprowadzi� na g�upich 160 metr�w

tu, w Winters w Teksasie,

gdzie wci�� na ulicach ta�cuj� i wywijaj� hopsztosy.

Och, Peggy�

17 lat temu te skurwysyny

zabi�y moj� najwi�ksz� mi�o��.

Tak dok�adnie, to nie te skurwysyny, pami�tasz, G.W.?

Noleta spali�a drewniane nogi, winne �mierci Peggy.

Wiem, kretynie!

Nie musisz by� wredny.

Szukaj plus�w.

Przynajmniej kiedy� mia�e� i �on�, i kochank�.

Niekt�rzy z nas nie zaznali mi�o�ci.

Mo�e dlatego, �e nikt ci� nie chce, Odell.

Dobrze� to uj��! Kurna, ty p�g��wku.

Razi� mnie piorun, dlatego jestem ciut mniej bystry.

Wed�ug mnie po tym zm�drza�e�.

Ksi�niczka Ma�gorzata to siostra kr�lowej El�biety,

a jej by�a synowa, Sarah Ferguson, jest ksi�n�.

Ksi��� Karol mia� kochank�, Camill� Parker Bowles.

I to zabi�o Dian�.

Dzi�ki za info, Juanito.

Ciebie te� jako� nie widzia�em zakochanego.

Kiedy� by�o mi dobrze z LaVond�.

P�ki ci� milion lat temu nie pu�ci�a w tr�b�!

Victoria! Nowe, w�a�nie zrobi�em!

�V� jak victoria.

Raczej jak wielka, bezw�osa cipa.

To by�o nie�adne.

Wiem, jak ci poprawi� nastr�j.

W �eb mi strzelisz?

Nie, zrobimy to 15-lecie �mierci Peggy, co mia�o by� dwa lata temu,

ale spieprzy�o si� przez burz� gradow�, gdy w Odella waln�� piorun.

A w zesz�ym roku zagin�a na dwa dni Juanita.

I co, znalaz�e� mnie?

Zatrzasn�a� si� w sk�adziku

i �ci�o ci�, gdy skosztowa�a� ka�dego alkoholu, jaki tam mia�em.

Fajnie by�o.

Nie powinienem by� �apa� kulek gradu w usta jak orzeszk�w.

B��dna ocena sytuacji.

Zrobimy 17. rocznic�.

Za�piewamy jej ulubione hymny jak za dawnych, dobrych czas�w.

Jakie �jak za dobrych czas�w�,

gdy moja najwi�ksza mi�o�� w�cha kwiatki od spodu?

Mi�o�ci nie zabijesz,

ale mi�o�� mo�e zabi� ciebie.

A po co ci to?

Czy ona powiedzia�a co� rozumnego?

Nawet �lepa kura czasem znajdzie ziarno.

Przyjd�, Tammy, potrzebuj� ci�!

Czemu ju� mnie nie nawiedzasz?

Nie przyjdzie, kurwa ma�.

Zadzwoni� do swojej Sissy.

{Y:i}Nie, nie�

Biedactwo�

- Halo? {y:i}- Cze��, Sissy.

Cze��, Braciszku! Jak tam, kochanie?

{Y:i}M�czy mnie ten sen!

Zn�w zacz��em fantazjowa� o �lubie z Wardellem.

Aczkolwiek �lub by� pi�kny, {y:i}a ty by�a� druhn�.

Dzi�ki, �e mnie poprosi�e�.

Sissy, to by� sen.

Ale w ko�cu sen obraca si� w przepotworny koszmar.

Wesele staje si� pogrzebem mamy.

{Y:i}A doktor Eve � pami�tasz t� star�, sztuczn�,

cycat� lekark� z wariatkowa, co to mnie dehomoseksualizowa�a?

Owszem. Nie lubi�am jej.

No to ona by�a w trumnie mamy zamiast mamy.

I pr�bowa�a wyj��, �eby zer��

��eby mie� ze mn� stosunek cielesny.

Tak w ko�ciele?!

{Y:i}Tak! W trumnie mamy. By�em przera�ony.

{y:i}- Wiesz, co dzi� jest za dzie�? - Czwartek.

Rocznica �mierci mamy!

Zmar�a przed 17 laty.

Nawiedza mnie, bo nigdy nie chcia�a mojego szcz�cia!

Jezuniu, jak ten czas leci.

Jakby wczoraj Peggy potkn�a si� o drewniane giry

i waln�a g�ow� o ten zakichany zlew w motelu Galaxy

w trakcie romansu z G.W. Nethercottem.

{Y:i}Cze��, koteczku.

Cze��, mamo. Dzwoni� z Dallas.

Serio? Tak niedaleko!

Sko�czyli�cie ju� t� swoj�� �lubn� tras�?

Tak. Jej ostatnia cz�� to �odcinek p�aczu i zgrzytania z�b�w�.

No tak. Na pewno by�o o was g�o�no.

O to chodzi�o.

{Y:i}Dla ciebie to dobrze,

ale dla matek w Winters w Teksasie � niekoniecznie.

Przykro mi, �e tak ci� zabola�o ujawnienie bigoterii.

Tym si� nie przejmuj.

Ju� przywyk�am do plotek.

Ale czemu dopiero si� dowiaduj�, �e jeste�cie w Dallas?

Kyle b�dzie kierownikiem projektu w Mitchell Gold&Bob Williams.

{Y:i}Ma wybra�, Dallas albo Atlanta.

Niech wybierze Dallas!

Przyje�d�a�abym na zakupy.

Kyle ma zni�k� dla rodziny?

Potrzebuj� nowy szezlong. Popielaty.

- Zrobi si�. - I cz�sto bywaliby�cie w Winters.

{Y:i}Jasne, by�oby�

{Y:i}strasznie.

A mo�e w Winters w Teksasie machniemy 50. ceremoni�?

Wyprawi�aby� nam wesele � {y:i}na pewno by�oby g�o�no.

Przepi�kne s� te kwiaty.

{Y:i}Dzi� rocznica �mierci cioci-babci, jestem w�a�nie na cmentarzu.

Szkoda, �e ci� nie ma, ale zawsze si� wykr�cisz od przyjazdu.

Wymy�li�em pow�d do przyjazdu, ale zmieni�a� temat!

Nie k���my si�, Ty.

Wiesz, �e ci� kocham i ciesz� si�, �e odnale�li�cie si� z Kylem.

Tyle �e�

niezupe�nie tak wyobra�a�am sobie tw�j �lub.

Ja te�! Bo my�la�em, �e to niemo�liwe,

jak mi zawsze wmawiali�cie�

Zreszt� dobra, zmie�my temat.

Na koniec zostawi�em naprawd� wielk� nowin�.

Latrelle, jak chcesz, �eby na ciebie m�wi�?

Babcia, babka, babeczka,

czy � to moje ulubione, bo jeste� super � supcia?

Zaraz� co? Czy wy�?

Tak. Nasza surogatka jest po pierwszym trymestrze.

Woleli�my dla pewno�ci zaczeka�, ale tak, b�dziesz supci� bli�ni�t.

Piszczy.

Mi�o ci� widzie�, Mitchell.

Ko�cz�, mamo, przyszed� szef.

Cze��, Mitchell. Pa, mamo.

Witajcie! Chod�cie, pogadamy.

Widzia�em wszystkie artyku�y o weselach.

Przyci�gn�li�cie media.

Nadzieja dla Ameryki. �wietna robota, Ty.

To co, Kyle, Dallas czy Atlanta?

Nie znam j�zyka chrz�kanego, ciociu Ma�a Neecy.

Cze��, Braciszku!

{Y:i}LaVondo, musisz mi pom�c.

M�j talent si� marnuje w tym zasranym Longview!

Przyjd� mi na pomoc!

S�ysza�e�, �e morderca autostopowicz�w zwia� z ciupy?

{Y:i}Pochodzi z Longview.

{Y:i}Zabija� w�a�nie w tej okolicy.

A z zabitymi uprawia� seks.

Za tydzie� mieli go straci�.

Wiesz, �e �atwo mnie przerazi�. Jestem delikatny jak koci�.

Nawiedza mnie duch mamy!

Nie tak mi�o jak duch Tammy. To z�e nawiedzanie!

I teraz, wyobra� sobie,

{Y:i}ta nowa drag queen kieruje przedstawieniem!

{Y:i}Da�a mi okres pr�bny.

M�wi, �ebym da� se spok�j z Tammy.

Musia�em zrezygnowa� z Loretty i z Dolly.

Nie mam ju� programu!

{Y:i}M�j nowy program si� nazywa �Trzy damy z burakopery�.

{Y:i}Kim mam by�, LaVonda?

Carrie Underwood? Przera�a mnie to jej chrze�cija�stwo!

Raz prosi Jezusa, �eby przej�� kierownic�,

a za chwil�

rozwala �wiat�a w wozie ch�opaka, kt�ry j� zdradza!

A ta druga? Mo�e j�?

Ta pulchniutka i urocza, chajtni�ta z Blakiem Sheltonem.

Miranda Lambert. Rozwodz� si�. I ju� schud�a.

{y:i}A ja nie. Wygl�dam jak szafa.

Jakby mi mia�y zaraz odej�� wody.

M�odych nie zast�pi�, LaVonda.

Mog� tylko przyciemni� �wiat�a i b�d� sta� tam w ciemno�ci.

{Y:i}Prosz�, przyjed� po mnie!

{Y:i}Po�yczy�aby� w�z od Wardella

i zawioz�a mnie do Dallas, gdzie a� roi si� od szans?

Pono� jest tam taka knajpa. Nazywa si� �Rose Room�.

Pomie�ci pi�ciuset ludzi.

Trzeba mi takiego uznania.

Trzeba mi takich braw.

Tak strasznie za tym t�skni�.

T�skni� za sw� s�odk� ksi�niczk��

Tammy!

{Y:i}FESTIWAL PRZECIW R�WNO�CI pi�tek wieczorem

Pani Barnes?

Cze��, Latrelle.

Musisz pozna� nowego kaznodziej�.

Jimmy Ray!

Jimmy Ray Brewton to m�j bratanek.

Zast�pi Cecila,

kt�ry odszed�, by w chwale spotka� si� z Jezusem.

Jimmy Ray, to jest Latrelle Williamson.

M�wi�am ci o niej. Wiesz, z synem.

Dobry pan z pewno�ci� obdarzy� ci� urod�.

- Naprawd�. - Dzi�kuj�.

Mam pytanko.

Teraz, gdy w kraju obowi�zuje r�wno�� ma��e�ska,

co mo�e zmieni� taki festiwal?

Nie S�d Najwy�szy stanowi prawo w tym kraju, a s�owo bo�e.

Je�li pami�� mnie nie myli,

to nie do ko�ca prawda.

Prawo stanowi konstytucja, nie Biblia.

Rozdzia� pa�stwa od ko�cio�a, o czym ka�dy chyba uczy� si� w szkole.

Ma charakterek, prawda?

Jeszcze jaki. Mog�abym ci niejedno opowiedzie�.

Nie w�tpi�, �e ju� to zrobi�a�.

Chodzi o to, �e pi�ciu liberalnych s�dzi�w

i bezbo�ny prezedent-muzu�manin nie mog� odebra� mego�

twego biblijnego i konstytucyjnego prawa

do �ycia zgodnie z najszczersz� wiar�.

Nie rozumiem.

Jak m�wi�am, to jest PRAWO.

To prawda, ale jako chrystusowi wojownicy

musimy walczy� dla naszego pana.

A oto odpowied�: z hrabstwa Runnels uczynimy azyl

dla instytucji biblijnego ma��e�stwa mi�dzy m�czyzn� a kobiet�,

- gdzie nie b�dzie ma��e�stw gej�w. - Nigdy, przenigdy!

- Odzyskamy nasz� t�cz�! - O tak, w rzeczy samej.

Ten kraj ponosi ju� kar� za zepsucie moralne

wywo�ane przez gej�w i tolerancj� dla nich, a to nie koniec!

9{y:i}11, AIDS, wygrana Obamy, huragan Katrina.

I Sandy. I jeszcze tsunami w Japonii!

I mr�wki ogniowe.

Wszystko przez gej�w.

C�, cho� uwa�am si� za bogobojn� chrze�cijank�,

ale trudno mi uwierzy�, �e geje maj� tak� moc,

�e w�adaj� pogod�. I chorobami, i owadami.

I tu si� mylisz,

bowiem b�g ma moc reagowania na niemoralno��.

Musimy broni� nasze hrabstwo przed jego gniewem.

No i tu si� nam zaczyna sprawa komplikowa�, poniewa��

jak pastorowi zapewne m�wiono, m�j syn jest gejem.

O tak, s�ysza�em.

Ogromnie wsp�czuj�.

Musi to by� dla ciebie ci�ki krzy�.

Festiwal jest ci potrzebny bardziej ni� komukolwiek w tym miasteczku.

Przyjd� w pi�tek, Latrelle,

a obiecuj�, �e wszystko stanie si� jasne i proste.

Wie pastor co?

Chyba przyjd�.

Teraz nie mog� przyjecha�.

Siedz� w szpitalu przy ciotce Evelyn Crawley, Ma�ej Neecy.

- Tej, co mia�a bezpa�skie koty? - I oswojonego skunksa.

{Y:i}My�la�em, �e ju� nie �yje. By�a stara, gdy byli�my dzie�mi.

I czemu siedzisz przy chorej? To do ciebie niepodobne.

Evelyn od lat ma na mnie haka, o kt�rym nie chc� m�wi�,

i czeka�a, �eby to wykorzysta�.

A co dolega Ma�ej Neecy pr�cz pod�o�ci i ob��du?

{y:i}Evelyn by�a w kuchni, marynuj�c okr� z ogrodu,

a ciotk� posadzi�a przed telewizorem, �eby ta mia�a zaj�cie

i nie grzeba�a jej w szufladzie z bielizn�.

{Y:i}Ma �wira na punkcie majtek Evelyn, wszystkie przymierza.

To najzupe�niej normalne!

Ale ona je rozci�ga.

Ciotka Ma�a Neecy uwielbia ten program z gadaj�cymi g�bkami.

Ten, kto to wymy�li�, {y:i}musia� bra� srogie prochy.

{Y:i}No i Evelyn spojrza�a na zegar�

Tammy, skarbie, ciebie te� to tak nudzi?

{Y:i}��Dobr� cen�, cho� by�a w�ciek�a, gdy odszed� Bob Barker,

{y:i}i nie znosi Drewa Careya, wola�a go przy ko�ci.

No nic, wchodzi tam, �eby zmieni� kana�,

i wtedy si� zacz�o!

Bardzo jeste� drobiazgowa.

{y:i}Cicho. Sam pyta�e�.

Twoich j�k�w s�ucha�am przez p� zasranej godziny.

No dobra, m�w!

{Y:i}Zacz�y si� bi� o pilota.

Evelyn nie mog�a go wyj�� ciotce z r�ki.

Normalnie �elazny u�cisk.

Podczas szarpaniny Evelyn dosta�a pilotem w �eb.

To wystarczy�o.

Evelyn pu�ci�y nerwy i Ma�ej Neecy te�.

{Y:i}I w samym �rodku totalnego ataku sza�u

Ma�a Neecy dostaje ataku padaczki i odgryza sobie j�zyk!

- Odgryz�a j�zyk?! - Tak! - Ludzie!

Evelyn w�o�y�a odgryziony kawa�ek do s�oika, tego na okr�.

Wywali�a do zlewu ca�kiem dobr� okr�,

- napcha�a lodu do s�oika� - Co za zimna krew.

{Y:i}W�a�nie! I przywioz�a Ma�� Neecy do szpitala,

{Y:i}gdzie dr Lloyd przyszy� jej j�zyk.

Ale i tak nowy, bia�y dywan Evelyn jest zapa�kany krwi�.

Evelyn m�wi, �e na szcz�cie,

{Y:i}wed�ug lekarzy, Ma�a Neecy b�dzie zn�w m�wi�.

{Y:i}Moim zdaniem nie takie to zn�w szcz�cie,

{Y:i}bo ta stara torba pieprzy na okr�g�o.

Czuj�, �e Evelyn jeszcze po�a�uje, �e da�a ten j�zor do lodu.

Co ona ma na ciebie za haka?

By�a �wiadkiem usprawiedliwionego przest�pstwa,

w kt�rym wzi�am przed laty udzia� ja i pewna koza.

Jezuniu! Co� seksualnego?

Sk�d! Wi�cej wiedzie� nie musisz.

Evelyn to ci�ka idiotka, skoro kupi�a bia�y dywan.

Ale kotku, LaVondo, ja tu umieram!

{Y:i}Przyjed� tu i zawie� mnie do Dallas!

Rzuca rzeczami. Musz� ko�czy�.

Przyjed� po mnie, LaVo�

Co tak d�ugo?!

Przynios�a� mi batona i r�ow� szmink�?

Przecie� piel�gniarki, salowe, nowy pastor �

ca�y dzie� mnie ogl�daj� z niezrobionymi ustami!

- Przepraszam, mamo. - Daj ju� t� pomadk�!

Skoro umieram, musz� si� dobrze prezentowa�.

Lepiej mnie spalcie.

Ty w �yciu nie zrobisz mi brwi!

Mamo, ty wcale nie umrzesz!

Rak �o��dka jest u nas rodzinny.

Sama pewnie na to umrzesz.

Daj ju� t� szmink� i batona!

Tu jest!

- Zabieraj to! - Baton� - �wietnie.

�i szminka.

I przesta� �re�!

Z takim rozmiarem nie znajdziesz ch�opa!

- Nosz� dziesi�tk�! - W kt�rym kraju?

Nie rozwalisz mi systemu.

Mo�e i ty go zainstalowa�a�, ale rozwali� ci nie dam.

To z �Oprah's Lifeclass�.

We� przesta�! Oprah pierdoli jak pot�uczona.

Za pozwoleniem, id� sprawdzi�,

czy maj� ju� twoje wyniki,

�eby wiedzie�, ile jeszcze b�d� s�ucha� tego pierdolenia!

Czego Oprah zdecydowanie nie robi.

LaVonda!

Nie wrzeszcze� mi na korytarzu!

Tu le�� chorzy.

Matka ci nie wpoi�a szacunku dla innych?

Wpoi�a mi tylko poczucie ni�szo�ci. LaVonda!

Patologia!

Halo, pozw�l no tu, �licznotko!

Ja?

Innej �licznotki tu nie widz�.

Poda�aby� mi, z �aski swojej, te kule?

Zakichana pigu�a mnie tu posadzi�a i obieca�a wr�ci� za p� godziny.

Godzin� temu.

O ja cie� pierdykam�

ale� ty �adna.

I obr�czki nie widz�

Nie. Ju� nie. Zero obr�czki.

Zastawi�am j� 17 lat temu po rozwodzie. Singielka!

M�� mia� romans z 70-letni� matk� mojej przyjaci�ki.

Przyja�� przetrwa�a, ale ma��e�stwo nie.

Moja kumpela LaVonda, c�rka Peggy �

to ta stara, martwa ju� dziwka �

siedzi w sali obok przy Ma�ej Neecy, ciotce Evelyn.

Bidulka jest szurni�ta jak kilo gwo�dzi.

A ja odwiedzam mam�,

kt�ra ma albo raka �o��dka, albo ostre zatrucie.

Oby to nie by� rak,

ale ona jest tak pod�a, �e czasem �ycz� jej �mierci.

Chcia�am to powiedzie� tylko w my�li.

M�j m�� G.W., znaczy si� by�y od 17 lat �

zero obr�czki! �

by� w Wietnamie i ma drewniane nogi.

To znaczy z w��kna szklanego.

Raz si� wpieni�am

i t� jego nog�, gdy si� k�pa�, rozwali�am mu szyby w pikapie.

Paskudny widok, te kikuty, ale to by�o dawno.

Potem podpali�am te nogi na tylnym siedzeniu.

Po pogrzebie Peggy by�am w�ciek�a, ale na romans, nie �mier�.

Ale najpierw pola�am nogi benzyn�, bo dobrze to przemy�la�am.

Wrzuci�am zapa�k� i bum!

Po czym� takim ci�ko uratowa� zwi�zek.

- Zapisz mi: nigdy ci� nie wkurza�. - Dobra.

Nie chcia�em ci psu� humoru.

Co ci si� sta�o w nog�?

Z�ama�em j� na platformie wiertniczej.

Mo�esz� te kule?

- Fakt, wybacz. Prosz�. - Dzi�kuj�.

Mo�esz za mn� stan��,

obj�� mnie w pasie i pchn��, �ebym wsta�?

Tylko nie patrz na ty�ek.

- Dobra nasza. - Uda�o si�, jejciu!

M�j kumpel Hank ma mi przynie�� dres�

- Patrzysz na m�j ty�ek? - Sk�d! �zerkam tylko.

To dobrze.

Boziuniu!

�Przyjd�, panie Jezu.

�aska pana naszego niech b�dzie z nami wszystkimi, amen�.

Jak na m�j gust kiepskie zako�czenie.

{Y:i}Sklep wielobran�owy, gdzie Jezus jest obecny,

{Y:i}a wszystko �atwe i proste. M�wi Vera, s�ucham pani�?

{Y:i}Cze��, Vero.

W�a�nie sko�czy�am czyta� calutk� Bibli�.

Dzi� rano mia�am przepraw� z Braciszkiem.

Ma wi�cej problem�w ni� Chrystus na krzy�u.

Nieszcz�nik!

Modl� si�, by Jezus uczyni� go hetero.

C�, ta modlitwa raczej p�jdzie na marne.

�Gdyby�cie mieli wiar� jak ziarnko gorczycy,

powiedzieliby�cie morwie:

�Wyrwij si� z korzeniami i zasad� w morzu��. To z �ukasza.

Leticia! Zn�w mieszasz pikantne Doritos z paprykowymi Nachos!

Dobrze, Vero!

Suka.

{Y:i}�B�d�cie wobec siebie �agodni�. List do Efezjan 4:32.

M�j ulubiony werset.

Po kiego grzyba wyrywa� morw� z korzeniami

i przesadza� do morza?

Jak potem zbiera� owoce?

Jak dla mnie, w Biblii jest kilka rzeczy kompletnie bez sensu.

�yj� wed�ug Biblii, nie szukam w niej sensu.

Przyda�aby� mi si� w moim antyr�wno�ciowym komitecie.

{Y:i}Festiwal jutro si� zaczyna i trzeba wszystko dopracowa�.

Zabieraj� nam wolno�� religijn�, prze�laduj� dobrych chrze�cijan!

- Kto taki? {y:i}- Obama,

Hillary Clinton, pi�ciu liberalnych s�dzi�w i Miley Cyrus.

{Y:i}Sissy!

Rany boskie! Musz� ko�czy�, Vera, to Latrelle.

Sissy!

Nie uwierzysz, co robi� w ko�ciele!

- Vera mi m�wi�a� - Festiwal przeciw r�wno�ci!

Taka nazwa. Jutro si� zaczyna.

Pozna�am w�a�nie nowego pastora, Jimmy'ego Raya Brewtona.

Przystojny.

I wci�� by dyskutowa�.

Przygania� kocio� garnkowi.

To niekoniecznie co� z�ego.

I Ty mi m�wi�, �e mo�e przenios� si� z Kylem do Dallas.

Kyle by�by projektantem

w Mitchell Gold&Bob Williams, ekskluzywnym salonie meblowym.

Wysokiej klasy. Wspania�ym.

Mo�e daliby ci jakie� meble?

Ale mam lepsz� nowin�!

- Ch�opaki spodziewaj� si� bli�ni�t. - Naprawd�?!

Musz� siusiu.

A co to, moje meble z�e?

LaVonda.

To Hardy. Hardy, to LaVonda.

- Hardy jest nowy w mie�cie. - A ty co, komitet powitalny?

Palicie w szpitalu?!

Tak, tylko se palili�my.

- Musz� lecie� do pracy. - Wr�� tu jeszcze!

Czemu mnie omijaj� takie rado�ci �ycia?

- Widzia�a�, jakie ma d�ugie stopy? - Pewnie, �e tak.

Czyli obaj robi� swoje do kubka, zamiast w skarpet�,

potem to idzie do laboratorium,

gdzie zap�odni� tym zb��kane jajeczka kobiety,

kt�r� wybrali z katalogu dawc�w.

Zap�odnione jajo wsadzaj� surogatce do macicy

i ta nosi ci���.

Przedstawi�a� to naukowo.

Boziuniu, co oni dzi� potrafi� zrobi�!

Korzystali z agencji �Rosn�ce pokolenia�,

kt�ra wszystko za nich za�atwi�a.

A najstarsza Winkler�wna urodzi�a czwarte nie�lubne dziecko!

Daliby jej dwudziestaka i mieliby dzidzi� z ho�oty.

O nie, wnuka od Winkler�w to ja nie chc�.

W tej puli genowej to si� dopiero dzieje!

Poza tym oni chc� mie� swoje.

Przy dzisiejszej technologii

ka�dy z nich mo�e mie� w�asne, biologiczne dziecko.

Jedno bia�e, a drugie � s�odki Mulatek?

Oby to by�a Mulatka. Halle Berry jest taka �liczna!

Sissy, s�owo �Mulat� ju� nie jest poprawne politycznie.

M�wi si� �mieszany�.

Mieszany?

Skoro tak twierdzisz�

�Mulat� na pewno �adniej brzmi.

No nie nad��am normalnie.

Nadal wolno m�wi� �Afroamerykanin�?

Chyba tak, cho� niekt�rzy i tego nie lubi�.

Zaraz powiem podtatusia�emu Wilsonowi, �e b�dzie dziadkiem!

{Y:i}Jestem chrze�cijank�, panie, ale kobiet� te��

Koniec z Tammy, teraz przedzierzgn� si� w Lorett�.

Rzepy, dziewczyno!

Jak to cholerstwo rozwi�za�?

Dzie� dobry!

Jeszcze mamy zamkni�te!

�a�osny �wirze! Po�egnaj si� ze sw� drog� Tammy!

- To ju� nie dzia�a! - Nie! Odejd�, dr Eve!

Dzie� dobry. Wszystko w porz�dku?

Przepraszam za wygl�d.

Opracowuj� w�a�nie przemian� z Tammy w Lorett�.

To cz�� mojego skeczu.

B�dzie wielkie widowisko z Lorett�, Tammy i Dolly �

�Trzy damy z burakopery�.

B�d� mi�� cizi� i nalej mi mocnego drinka, co?

Jeszcze mamy zamkni�te.

No dobra.

Szybko, bo Roger mnie zat�ucze, gdy si� sp�ni� do roboty.

Wardell, ciut w prawo!

A uroczy ksi���ta, William i Harry, zostali bez matki.

Nigdy nie wybacz� Camilli Parker-Bowles.

Kogo to, kurna, obchodzi?

- Kr�low� El�biet�! - Rzeczywi�cie tragiczne, Juanita.

- Cze��, G.W., Odellu i Wardellu. - Cze��, Vonnie.

- To wszystko na cze�� mojej mamy? - No.

Przyjd� jutro jako moja dziewczyna. Jak za starych dobrych czas�w.

Fajny pomys�.

Jestem Earl,

ale m�wi� na mnie Braciszek albo Tammy Wynette.

Ja jestem Billy Joe. Mog� wyrwa� szluga?

Zapal od razu dwa.

To takie babskie papieroski.

Jestem biseksualny, uaktywni� swoj� kobiec� stron�.

Tak? Biseksualny?

Czego?

Chcia�em si� tylko przywita�. Jak leci?

Mama jest w szpitalu. Rak �o��dka albo zatrucie.

Powiedzia�a, �e taka gruba nie znajd� faceta,

a chwil� p�niej bzykn�� mnie m�odszy kole�

� ciacho jak szlag i ma nogi � na szpitalnym ��ku.

Mama si� myli�a!

A co u ciebie, G.W.? Wci�� zaganiany?

52,09, 52,09�

�i 52,09.

- Poda� co� jeszcze? - Nie, gdzie tam.

Nawet na jedzenie mnie przez to nie sta�.

My�la�a� nad do��czeniem do mojego komitetu antyr�wno�ciowego?

- No wiesz� - Sissy, kupisz mi batonika?

Strasznie mi si� chce s�odkiego.

Dzie� dobry, Latrelle.

Pono� tw�j by�y m�� �yje z m�odsz� i �adniejsz� babk�

w tej willi ko�o St. Angelo, co to j� straci�a� przy rozwodzie?

Trzymasz si� jako�?

Ca�kiem dobrze, dzi�ki, Vero.

Modl� si� za ciebie od czasu,

gdy m�� zwia� ci z t� Mulatk�, kelnerk� z nale�nikarni.

Modlitwy s� ogromnie wa�ne.

�Mulat� jest ju� �le widziany, teraz m�wimy �mieszany�.

A ja modl� si� za ciebie.

Za twoj� walk� z oty�o�ci� i ob�arstwem.

Wiara potrafi g�ry przenosi�.

Morda, Leticia! Sprz�taj albo b�dziesz szuka� nowej trabajo!

Nie m�wi� po meksyka�sku!

I wcale nie jestem �ar�okiem,

mam problemy hormonalne!

Vera dzielnie walczy z nadwag� od naszego dzieci�stwa.

Doktor Oz m�wi, �e to choroba, jak alkoholizm.

Wi�c mo�e czas ju� wytrze�wie�?

Nikt ci� nie lubi, Latrelle.

Fakt.

To jedyna rzecz, jak� mamy wsp�ln�, Vero.

Chod�my, Sissy.

Pa.

Wiem, co znaczy wytatuowana �za.

�e siedzia�e� w ciupie.

Tego mi by�o trzeba!

Mia�em ci�ki dzie�.

Wiesz, kim jestem?

A powinienem? Jeste� s�awny?

Moja najdro�sza Tammy by�a s�awna.

To by�o jej b�ogos�awie�stwo i kl�twa.

Prochy.

Jestem tylko zb��kan� dusz�, w��cz�c� si� po szosach.

Jakie to poetyczne!

Podoba mi si� ten tw�j wygl�d.

Ostry twardziel.

- I ostro r�nie. - Ostro r�nie�

Jestem twardzielem, a jak.

Wiesz, czemu m�wi si� �ciupa�?

Ty zbere�niku!

- Sam by� si� pociupcia� w ciupie. - Cicho!

Zaraz wr�c�. Czego� zapomnia�em w wozie.

{Y:i}Jestem chrze�cijank�, panie,

{Y:i}ale kobiet� te��

Kto to?

Billy Joe?

Co si� tu odjaniepawla?

Witaj, Marty. Uwielbiam twe promienne powitania.

Zamknij si�. Co to za Billy Joe?

Wymy�lony przyjaciel. Ogl�da moje pr�by.

Masz fijo�a.

Zrozum, to jest do chrzanu. Jasne?

Niejasne.

Skoro nie umiesz wystawi� nic nowego,

tylko ograne numery martwych albo prawie martwych gwiazdek,

nie mam wyboru i zwalniam ci�, ty nad�te beztalencie!

Loretta i Dolly nie s� prawie martwe

a ju� na pewno nie s� ograne.

Tylko Tammy nie �yje.

Ale nie jest i nie b�dzie ograna. Po prostu odesz�a.

Przysz�a do mnie, Marty. By�em wybrany.

W�tpi�, by� m�g� zrozumie� takie oddanie, takie zobowi�zanie.

Wracaj lepiej do swego Singapuru!

Jestem Filipi�czykiem urodzonym w Cleveland!

W Big Springs w wariatkowie co noc nawiedza� mnie duch Tammy�

Zatkaj si�, do kurwy n�dzy!

Nie znios� raz jeszcze tej krety�skiej country legendy o duchach!

Nie bez powodu by�e� w wariatkowie. Koniec tematu.

Nie, Martina, zostaw!

Mam w planie ma��, nieoczekiwan� wizyt�.

Wilson musi �a�owa�, gdy tylko mnie zobaczy.

Afroamerykanie, Azjaci, miesza�cy�

Roger, wybacz sp�nienie, ale co� mi wyskoczy�o.

A raczej wskoczy�o.

- Cze��, Noleta. - Cze��, Latrelle i Sissy.

- Zawsze co� jest. - Oj by�o, �eby� wiedzia�.

Chyba to �co�� przegapi�am.

Noleta, poprawisz mi francuski manicure?

Tylko si� tym razem skup.

Ju� si� robi!

Ca�e �ycie ci to �co�� ucieka, Latrelle.

Zawsze kiepsko mi sz�o puszczanie si�, nie to, co niekt�rym.

Rany, czasy mojego puszczalstwa to odleg�a przesz�o��.

I tylko jeden stary kowboj naprawd� zrobi� mi dobrze.

Gdyby nie wibrator-kr�liczek,

nie mia�abym ju� zakichanego orgazmu w zakichanym �yciu!

Kupi� ci jaki� na gwiazdk�.

Po co czeka�? Za miesi�c mam urodziny.

Oto �ywy przyk�ad tego, �e ludzie si� zmieniaj�!

Sissy, te� chcesz kr�liczka?

Dzi�kuj�, nie lubi� gryzoni.

Nie ka� mi gra� Carrie Underwood.

Albo tej pulchnej by�ej �ony Blake'a Sheltona,

czy tamtej z Sugarland.

Tego nie mog� zrobi�, Marty, naprawd�!

Zrobisz to, gdy ci ka��!

Nie, dr Eve! Wyjd� z mojej g�owy!

Przesta� i id� sobie!

Nigdzie nie id�.

Jestem twoim nowym szefem. Nie decydowa�em o zatrudnieniu,

ale wywali� ci� mog�.

Wi�c albo wymy�l nowy numer,

albo zbieraj swoje obszarpane manatki.

Przepro� pani�!

A ty kto? Co tu robisz?

- Wal si� na ryj. - Uwa�aj, z kim rozmawiasz!

Z tob� rozmawiam, pindo.

Przeprosisz pani� albo sobie z tob� zata�cz�!

Masz 10 sekund, �eby st�d wyj��.

Potem wezw� policj� i ka�� ci� aresztowa�, buraku ze wsi.

Dobra!

- Bo�e! - Nie zabijaj!

Zbieg�y zab�jca autostopowicz�w!

Nie strzelaj do niego!

Nie w g�ow�!

Z�y cel obra�e�, pizdusiu!

Mam j�! Mam giwer�!

Nie, zostaw!

Nie, bo zachlapiesz krwi� stroje, a kosztowa�y mnie sporo pracy.

- Chyba se jaja robisz! - Nie robi�.

Krew i rozbry�ni�ty m�zg nie chc� si� spra�.

- Z szyfonu w og�le nie schodz�. - �wi�ta prawda.

Nie! M�wi� powa�nie, nie zabijaj go.

Niech ci b�dzie.

To si� nie wydarzy�o, jasne?

Jeden telefon na psy, a wr�c� tu,

ur�n� ci �eb i nasram do szyi. Zrozumiano?

Tak jest. Nic si� nie wydarzy�o.

Idziesz czy nie?

No, chyba tak.

W tych okoliczno�ciach mam niewielki wyb�r.

Boziuniu!

Jezu s�odki!

Patrzcie tylko na star� Ver�!

�atwiej je�dzi� skuterkiem ni� m�czy� si� na diecie.

Niekt�rzy w og�le nie dbaj� o zdrowie.

Mam ochot� zrzuci� j� ze skutera i ut�uc tym m�otkiem.

Roger, nie m�w tak. Morderstwo to zawsze z�y pomys�.

Ca�e �ycie gn�biono mnie przy pomocy Biblii.

W ko�cu nie masz ju� ani policzk�w do nadstawiania,

ani si�y, by mie� to w dupie.

Biegnij, Billy Joe, szybko!

Tej wrednej singapurskiej piczy nie mo�na wierzy�.

- Szybko, wsiadaj! - Nie jest z Po�udnia. Ian, pom�!

Rany, co to za graty?!

Moje rzeczy do przedstawienia. Jed�my!

�egnaj i niech ci� szlag, pieprzony Teksasie!

Zapierdalaj, Billy Joe!

Jak dobrze, �e zasta�am was wszystkie razem!

Zapraszamy na nasz festiwal.

Vero, nie mog� wst�pi� do twego komitetu antyr�wno�ciowego.

Chyba nie popierasz r�wnouprawnienia?

Oczywi�cie, �e popieram.

- O co chodzi? - Sissy ju� popiera r�wnouprawnienie.

Wi�c sprzeciwiasz si� Biblii i swojemu stw�rcy!

Jezus do nas przem�wi� i rzek�: �Nie obs�ugujcie gej�w�.

Ani tort�w, ani kwiat�w, ani zdj��, i nikt niech nie udziela im �lub�w.

�adnych gejowskich ma��e�stw, nigdy, przenigdy!

Jezus przemawia do mnie w�a�nie tu i teraz.

S�ysz� jego g�os, kt�ry mi m�wi�

- Co? No, co m�wi? - M�wi, �e�

w �yciu do was s�owa nie powiedzia�.

�e jeste�cie k�amczuchami i wilkami w przebraniu owiec!

Ogromne te owce.

Sko�cz z tym fat-shamingiem!

Nie chodzi o ich wygl�d zewn�trzny,

ale o wewn�trzn� brzydot� tych hipokrytek!

Co w ciebie nagle wst�pi�o? Ranisz moje uczucia!

Mi�o��

i wsp�czucie,

czy nie to by�o przes�aniem Chrystusa?

Wykorzystuj� serce i inteligencj�, kt�r� otrzyma�am od boga,

�eby samej wszystko poj��.

A ja nie!

To znaczy� �le powiedzia�am.

Nie powiedzia�a� ani s�owa dobrze.

Latrelle, jed�my do St. Angelo dowali� twemu gamoniowatemu by�emu,

p�ki jestem nakr�cona�

�a ty zwarta i gotowa!

Z drogi!

Grzesznice!

Roger, skarbie, zrobisz mi na szybko w�osy?

Chc� zada� szyku na jutrzejszym festiwalu.

Zabierajcie swoje baptystyczne, t�uste ty�ki z mojego zak�adu!

Salon u Wintera jest zamkni�ty,

a Lila Walker nie jest ju� najstarsz� kosmetyczk� w Teksasie,

bo nie �yje � i kto b�dzie was czesa�?

Tak, krowy, brak r�wnouprawnienia ma dwa ko�ce!

A teraz wynocha, zanim was�

Won, ale to ju�!

Spada� mi st�d! W�a�nie tak! Cze��!

Dok�d chcesz jecha�?

Do Dallas, do �Rose Room�.

Gdzie a� roi si� od szans.

B�dziemy potrzebowa� forsy.

Zaraz wracam, zaczekaj tu.

Nigdzie nie �a�!

Kupisz mi zimn� col�?

- Jak�? - Dr Peppera.

I jakie� fajki.

Mam ostatni� dwudziestk�, nie zabra�am napiwk�w.

Nie dawaj mi, nie potrzebuj�.

Jaki gentleman!

Czego, kurna?

Cze��, Greta.

- Musz� rozmawia� z Wilsonem. - A o telefonie czy mejlu s�ysza�a?

- A ty o ubiorze odpowiednim do wieku? - W dupie tam. Sucz.

- Wilson! Przysz�a Latree, twoja by�a. - Latrelle.

Wiesz, �e nazywam si� Latrelle.

Zaraz mi p�cherz p�knie.

{y:i}Pieni�dze, kurwa, do wora, i si�, kurwa, nie rusza�!

Ca�a kasa do worka, kurwa! W�a�nie tak!

{Y:i}Dawaj kas�, kurwa, albo strzel� jej w mord�!

{Y:i}MORDERCA ZBIEG� Z CELI �MIERCI

Porwa�em si� na zbyt wiele.

Do wozu! Szybko!

Gdybym wiedzia�, �e planujesz napad z broni�,

- nie zak�ada�bym obcas�w. - Ruszaj si�!

Czego, kurna, chcesz?

Pozwolisz?

Cokolwiek chcesz mi powiedzie�, mo�esz m�wi� przy mojej �onie.

- �onie? - Tak!

Gdy tylko sfinalizowa�am sw�j rozw�d

i oboje uwolnili�my si� od straszliwej przesz�o�ci,

wzi�li�my w San Antonio cichy �lub z orkiestr� mariachi.

Idealny dla naszej prostej, acz czystej mi�o�ci.

Nie wiedzia�am.

A co, spodziewa�a� si� zaproszenia na wesele?

- B�dziesz dziadkiem! - �e co?

Surogatka Ty i Kyle'a jest w ci��y z bli�ni�tami.

Mog� wyt�umaczy�, co jest co.

Wbrew naturze jest na pewno!

Tak jak ich zwi�zek i styl �ycia jest wbrew bo�ej woli.

Tak! Wierzymy, �e b�g stworzy� Adama i Ew�, nie Adama i Stefana,

a ma��e�stwo zawiera m�czyzna z kobiet�.

Ale chyba z pierwsz� �on�, a nie z dziwkowatymi kelnerkami?

- Nazwa�a mnie dziwk�?! - Uderz w st�

- Jestem piosenkark�, nie kelnerk�! - Chyba w twoich snach.

Pozwolisz jej tak do mnie m�wi�?

�Pozwolisz�? Z�otko, on nade mn� nie mia� takiej w�adzy.

Greta, misia, wierzysz we wszystko w Biblii?

To jakie� podchwytliwe pytanie.

Oczywi�cie, �e wierzymy.

Nienawidzimy grzechu i kochamy grzesznik�w.

- Latrelle, zorganizujmy kamienie. - Co takiego?

Z przykro�ci� informuj�,

�e Biblia jasno nakazuje kamienowa� cudzo�o�nik�w.

M�wi o tym w kilku wersetach.

Wi�c musimy z Latrelle ukamienowa� ciebie i Wilsona.

Mo�emy tutaj, na podje�dzie?

Nadadz� si� te ceg�y, kt�rymi sama obramowa�am klomb?

Do�� pierdolenia! Won z mojego domu!

B�dziesz dziadkiem, Wilsonie.

A nasz syn gej � ojcem.

Razem z m�czyzn�, kt�rego kocha i z kt�rym wzi�� legalny �lub,

wi�c si� przyzwyczaj!

- Nie b�d� tak fatalnym ojcem! - Wynocha z mojego domu!

- Bo wezw� policj�! - Z domu, kt�ry mi ukrad�e�?

- Ch�tnie. Chod�my, Sissy. - Mi�o by�o pozna�, Greto.

Strasznie si� ciesz�, �e obesz�o si� bez kamienowanka.

Pa, Wilson.

By�a� �wietna, Latrelle.

- Posz�o nie�le. - O tak.

W�� mi go, tatu�ku.

No co?

Musimy wymy�li� jakie� inne obsceniczno�ci.

�Tatusiek� b�dzie ciut nie na miejscu.

Fakt.

Czujesz, Ty? B�dziemy ojcami.

Najlepszymi ojcami, jakich b�g zes�a� na ten �wiat.

Innymi ni� m�j.

Do�ujesz mnie.

Na wszystkich frontach.

M�w do mnie ostro.

W�� mi go, ty m�j�

�seksowny Murzynie?

Szybko, bo Ma�a Neecy mnie zobaczy. Za bardzo si� przywi�zuje.

St�skni�a� si�?

Tak troch�.

Nie mam na sobie majtek.

Przypominam o mamie.

Badania w toku ju� nie s� w toku.

W razie z�ej wiadomo�ci s�u�� pociech�.

Ale je�li jest dobra, to j� uczcimy.

- Tak dobrze i tak dobrze. - O tak.

Co si� z tob�, kurka, dzieje?!

Patologia!

Przeczekamy tu par� godzin, a� si� �ciemni.

Zdrzemniemy si�, wszystko si� uspokoi,

a potem ruszymy do Dallas.

�ycie przest�pcy jest takie podniecaj�ce!

Fajnie jest z tob� na gigancie.

Jest tylko jedno ��ko.

{Y:i}Cudownie, �e to zatrucie, nie rak!

O tak! Chwa�a! Chwa�a!

- Alleluja! - Jezusie!

Zwyci�stwo! Gloria!

Jeszcze raz! Wiwat!

To Noleta?

Wygl�da troch� jak �ysy, nagi Jezus�

gdyby Jezus mia� dziary, a nie mia�.

Nie masz z nim cienia szansy, ty cz�ekokszta�tne dziwad�o!

- Odejd�! - Nie. Nawet wyrzutek jest od ciebie lepszy.

Onanizuj si�, jak zaleca�am, patrz�c na to.

Ch�tnie, ale nie b�d� my�la� o tobie ani o tych wymionach,

ale o mordercy Billym Joem!

- My�l o mnie, gdy ci ka��! - Nie! Odejd�! Nie!

N�!

Z kim, u diab�a, gadasz?

Z� tob�.

Taki niem�dry spos�b na pobudk�.

Kto rano wstaje, temu pan b�g daje i w og�le.

Stary, ale� ty odjechany.

A ja lubi� odjechanych.

Ciekawe, kt�re z tych bli�ni�t jest mieszane.

{Y:i}Cze��, mamo.

Ty, przyjed� do domu.

{y:i}B�g kocha gej�w i nienawidzi zbocze� - Jeste� potrzebny w Winters.

Czemu si� ciebie nie boj�?

Nie chc� ju� zabija�.

Mo�e to wyczuwasz.

To dla mnie tylko dobrze.

Po�� si� ko�o mnie.

Mog�?

Mnie to nie przeszkadza.

Zabijanie ��czy�o si� z seksem.

Podobaj� mi si� babki i faceci, i w og�le wszystko�

pr�cz zwierz�t hodowlanych.

Ale poci�gaj� mnie tylko martwi.

Poza tym ten gigantyczny kutas ju� mi nie stanie.

- Sko�czy�o si�. - Gigantyczny?

Dok�d toto si�ga?!

Morderc� mo�e jeste�, ale k�amc� nie.

Nie chc� nim by�.

Morderc�.

Nie pr�buj� si� usprawiedliwia�, ale�

moje dzieci�stwo to by� czysty horror.

Wol� nie wspomina�.

Zabijanie to by�o co�, nad czym nie panowa�em.

Stara�em si�.

Bardzo.

Tacy jak ja nie s� w pierdlu popularni.

Wi�niowie odci�li mi jaja.

- Jaja? Odci�li?! - No.

Klawisze tylko stali i si� �miali, gdy si� wykrwawia�em.

Gdyby nie wielki, czarny peda�, niejaki Ribeye, by�oby po mnie.

Mo�e dlatego ci� polubi�em.

Przypominasz mi starego Ribeye'a.

Jak to?

To by�a prawdziwa ciota.

Prawie kobieta.

No tak, teraz to jasne.

Ale uratowa� mi �ycie.

Zszy� mi torb�. Kurewsko bola�o.

Delikatnie mnie piel�gnowa�, a� stan��em na nogi.

Nigdy w �yciu nie zazna�em tyle mi�o�ci, co wtedy.

Nie chcia� seksu.

Ani niczego.

Po prostu kocha�.

A potem uda� si� na g�r�.

Wpad� w krzywy biznes z dragami i zad�gali go na moich oczach.

Wszyscy, kt�rych kocham, odchodz�.

Boj� si� �mierci.

Wiem, �e po tym, co zrobi�em na Ziemi, nie mam szans trafi� do nieba.

Po wieczno�� b�d� p�on�� w jeziorze ognia.

Czeka mnie piek�o.

No i dlatego uciek�em.

Mieli mnie za kilka dni straci� i kurewsko si� ba�em.

Tak sobie my�l�,

�e w pewnym sensie

utrata jaj to najlepsze, co mi si� przytrafi�o. I tobie.

Bo gdybym wci�� je mia�, zabi�bym ci�

i uprawialiby�my seks, z kt�rego jako martwy, nic by� nie mia�, ale�

z pewno�ci� by� mi si� podoba�.

No c�, dzi�kuj�.

Samoocena od razu mi wzros�a.

Jezu s�odki�

To najdziwniejsza rozmowa, jak� odby�em w �yciu.

Co?

Za Ribeye'a.

{Y:i}Prokurator Generalny Teksasu Ken Paxton rzek�,

{y:i}- �e urz�dnik mo�e odm�wi� �lubu� - Twardog�owe dupki.

{Y:i}�parom jednop�ciowym, je�li to wbrew ich przekonaniom.

Czemu pozdejmowa�a� zdj�cia mamy?

Wardell o nie prosi�. Do ceremonii rocznicowej.

{Y:i}Naj�wie�sza wiadomo��!

{Y:i}Morderca autostopowicz�w, Billy J. Dobson, wci�� na wolno�ci!

{Y:i}Gdy go dzi� widziano, porywa� starsz� kobiet�.

Zak�adnik wygl�da mi znajomo.

{Y:i}Je�li znacie t� kobiet� lub�

No i jeste�my.

B�dzie mi ci� brakowa�.

Mnie�

no, ju� dobrze.

Wypad z wozu.

Zas�ugiwa�e� na lepsze �ycie.

Trzymaj, przyda ci si�.

Mam jeszcze w choler�.

Dzi�kuj�, Billy Joe.

Nasze spotkanie nauczy�o mnie czego� wa�nego.

Niby czego?

�e nie nale�y ocenia� seryjnego mordercy.

Papatki.

Wci�� zabierasz klucze pijanym i rozwozisz ich do dom�w?

Dbam o sw�j interes.

Dobry z ciebie cz�owiek.

Oj tam.

�Konkurs amatorskich drag-queen, Rose Room�.

To znak!

No prosz�, wsp�lnik przest�pcy w wielkim, obcym mie�cie.

Ciebie tu nie ma!

Nie pasujesz tutaj.

Nigdzie nie pasujesz, peda�ku!

To ty tu nie pasujesz!

Ty sztuczna, cycata, stara, schlana,

homofobiczna, nawalona prochami suko!

Wyno� si� raz na zawsze!

Ding dong, sczez�a wied�ma!

Konkurs amatorskich drag-queen!

Nie jestem amatorem, ale od czego� trzeba zacz��.

Wprowadzasz si� tu?

Sk�d�e znowu,

chc� tylko mie� w czym wybiera� przy konkursie.

Twoje gatki od Andrew Christian nie s� zbyt� chrze�cija�skie.

Rose Room!

Czuj� si� taka� przyt�oczona.

- �ykniesz na odwag�? - O tak, strasznie si� denerwuj�.

Rany, dziewcz�, jaka pi�kna suknia! A ta jest wr�cz boska!

- To moje dzie�o. - Pierdolisz!

- Wypadniesz fantastycznie, skarbie. - Dzi�kuj�.

Wypu�cili ci� z domu, babciu?

- Krystal, mamy tu Angie Dickinson. - Nie s�uchaj Cassie, jest dwubiegunowa.

- Jak dla mnie jeste� urocza. - Ale nie jestem Angie Dickinson.

Jestem Tammy Wynette.

Raczej Tammy �ajno.

Przemi�a ta du�a czerwona.

Widownia jest jeszcze gorsza.

Oblewamy now� prac� mojego misia!

To tu si� dowiedzia�em, �e jestem gejem.

- Pod kt�rym sto�em? - Pod wszystkimi.

Kochani, powitajmy na scenie�

Cassie Nov�!

Siemka, wy walni�te skurkowa�ce!

Witajcie w Rose Room na konkursie amatorskich drag-queen!

Patrzcie, jak gejowsko prezentuje si� ten �wir!

Bardziej ni� ja, cho� mam na sobie kiec�!

I ma wi�cej tapety.

Stoli Cran i mi�t�wk�.

Jak leci?

Nie, z przodu.

Poklepa� si� po ty�ku � a co mnie jego ty�ek?

Albo twarz.

Dzisiejszy wiecz�r sponsoruje Stolicznaja,

wi�c wznie�my kieliszki w imi� bo�e i ka�dej �wi�to�ci �

zdrowie ciot!

Bo�e, jaka ja by�am m�oda.

Jako� chyba wtedy

poca�owa�em najpi�kniejsz� lask� w swoim �yciu.

Przy starym wodopoju dla byd�a.

Mia�am tylko 16 lat.

Nie tylko to tam robili�my, je�li mnie pami�� nie myli.

Nic nie dor�wna m�odej mi�o�ci.

Mo�e co� jednak tak.

Bo nadal jeste� naj�adniejsz� lask�, jak� widzia�em.

Nie przesta�em ci� kocha�, Vonnie.

Nie przesta�am ci� kocha�, Wardell.

Kochani, brawa dla fantastycznej Krystal Feather!

By�a� �wietna, dziewczyno!

Widzicie, laski? Tak to ma wygl�da�!

A teraz nast�pna artystka.

Nie oczekujcie po niej wiele.

To stara, z metra ci�ta diva ze wsi.

Panie i panowie, przed wami Tammy �ajno.

Wynette. Id� i jej powiedz: Tammy Wynette.

Pij, ma�a!

Biedactwo.

Moje w�osy! Bez nich nie mog� wyst�powa�!

To chyba m�j wujek Braciszek!

Ta to raczej nie wygra.

Dzi�kuj�.

George Jones pi� dla uspokojenia, ale na mnie to nie dzia�a.

Przepraszam, ale�

Wybaczcie, �e musieli�cie ogl�da� t� katastrof�.

Wesz�am na scen� i zdr�twia�am.

Moje gard�o� Zastyg�am w bezruchu.

Jeste� chyba moim wujkiem Braciszkiem.

- Syn Latrelle? - Tak!

- Ty? - A to m�j m�� Kyle.

M���?

Niech no dam wam buziaka!

Cudowne paznokcie!

Pasowa�yby do twojego koloru!

To znaczy�

Mieszkasz tu?

Przyjecha�em stopem z Longview. D�ugo by opowiada�.

Wszystko, co mam, jest w worku.

Ca�y m�j maj�tek, wszystkie ruchomo�ci � w worku!

Wracamy do Winters, wujku. Chcesz jecha� z nami?

O nie! Nie by�em w domu od pogrzebu mamy.

To by�a chyba wi�ksza katastrofa ni� dzi� tutaj.

Przemy�l to. Najwy�szy czas zn�w by� rodzin�.

{Y:i}Czy obmy�e� si� ju� w krwi?

{Y:i}W krwi baranka, kt�ra oczyszcza dusz�?

{Y:i}Czy twe szaty s� ju� bia�e?

Skoro o szatach mowa� co� chy�kiem przemykasz, ladacznico.

Przyznaj� si�!

Gdzie� ty si� ca�� noc szlaja�a?

Zesz�am si� zn�w z Wardellem.

Jak�e si� ciesz�!

- Kogo licho niesie? - Spodziewasz si� kogo�?

- Ty, wielkie nieba! - Ciocia Sissy!

Ty pewnie jeste� Kyle? Witaj w Winters.

Bardzo mi mi�o.

I jeszcze kogo� znale�li�my, w��cz�cego si� po Dallas.

Rany, Braciszek!

Wreszcie dotar�em!

Wchod�cie wszyscy.

Wejd�, Ty.

A ja wreszcie doko�cz� robienie �niadania.

{Y:i}Przerywamy program,

{Y:i}by przekaza� najnowszy komunikat o mordercy autostopowicz�w.

{y:i}- Billy Joe Dotson nie �yje. - I dobrze!

{Y:i}Zgin�� w strzelaninie w Dallas, uciekaj�c przed policj�.

{y:i}- Ta oto staruszka prawdopodobnie� - Staruszka?!

{Y:i}by�a jego ostatni� ofiar�.

{Y:i}Policja wci�� szuka jej cia�a.

{Y:i}B�dziemy pa�stwa na bie��co informowa�.

- Upad�y anio� wr�ci� do nieba� - O tak, wr�ci�a.

Biedna starowinka. Ale �eby w tym wieku �apa� stopa?!

{Y:i}Sissy!

Ty! Przyjecha�e�!

O tak, mamo, przyjechali�my.

O, jest i Kyle.

Wszystko mam zaplanowane i opracowane.

Pogadamy przy �niadaniu. Wystarczy dla wszystkich.

Ju� prawie gotowe, a zimnych bu�eczek nikt nie zje.

Sp�jrz, kogo przywie�li�my.

Braciszek!

�licznie wygl�dasz.

T�skni�am za tob�.

My si� znamy?

Pewnie sobie zas�u�y�am� ale si� staram.

Wci�� jest wredn� suk�, ale ju� nie non-stop.

Prosz� ci�.

Chod�cie, ch�opcy.

Braciszku, d�ugo by�am wobec ciebie pod�a, i tak mi�

- Kochanie, nie musisz� - Musz�. Chc�.

Przepraszam.

Ostatnio du�o si� zmieni�o.

I wci�� si� zmienia.

- Mnie to zaj�o ciut d�u�ej. - Ciut?!

Dobrze: za d�ugo.

Chc� si� jeszcze raz pogodzi�. W porz�dku?

Wr�cimy do tego, jak by�o, gdy byli�my mali?

Razem si� bawili�my w przebieranki.

No nie wiem� jaki nosisz numer?

Kocham ci�.

- Kocham. - Ja ciebie te�, Latrelle.

- Pychota. - Dzi�ki, Ty. Siadajcie gdzie b�d�.

Przemeblowa�a� co nieco?

Owszem. Teraz mog� ogl�da� przy jedzeniu czy gotowaniu.

Rzeczywi�cie jest czarny!

- Wol� okre�lenie �gor�ca czekolada�. - Albo �mocna herbata�.

M�wi si� �gor�ca czekolada� zamiast �Afroamerykanin�?

Nie, wyg�upiam si� tylko.

Ta �licznotka to zapewne Noleta?

Dzi�kuj�; tak, to ja.

Bia�a � nawet opali� si� nie mog�! � i te� zakochana.

Ale nie w kobiecie, to nie dla mnie.

Szkoda, bo pewnie jest �atwiej�

ale czarni faceci mnie kr�c�.

Znaczy si�, Afroamerykanie.

�Czarny� jest spoko. Jaki ze mnie Afryka�czyk?

Czekam ju� na wasze bli�ni�ta, jedno bia�e i jedno mieszane.

Wolimy okre�lenie �dwurasowe�.

Dwurasowe� rany, nie nad��am.

- Matko! Sporo pracy w to wk�adasz. - Staram si�, jak mog�.

I to jest najwa�niejsze.

Zamiary s� wa�niejsze ni� s�owa.

Wszystko �adnie,

ale trzeba zacz�� si� organizowa� przed dzisiejszym festiwalem.

Przy��my si�, bo niebawem g�wno trafi w wentylator.

- Poprowadzisz modlitw� rozpoczynaj�c�? - Oczywi�cie, drogie panie.

{Y:i}GEJ�W TE� NIE OBS�UGUJEMY

Niechaj ko�ci� b�dzie napchany a� po krokwie!

- Panie nasz! - Niechaj grzesznicy wchodz� g��wnymi drzwiami!

Co tu si� dzieje?

Droga Juanito, jeste�my w trakcie

ostatniego zebrania komitetu antyr�wno�ciowego.

- Nie brzmi to szlachetnie. - Ale jest!

Je�li mo�esz, to zach�camy, �eby� do nas do��czy�a.

Jestem w rozterce,

bo co� bardzo wa�nego odb�dzie si� w tym barze,

co to w nim czasem bywam,

o nazwie� zapomnia�am.

- U Bubby? - W�a�nie tam.

M�g�by si� nazywa� Jaskini� Nieprawo�ci.

Ten to jest akurat w Nowym Orleanie.

Pani du�a, da mi pani paczk� fajek i te Cheetosy.

Nazywam si� Vera Lisso, nie �adna �pani du�a�.

M�wi�am ci to setki razy.

�Pani du�a� bardziej pasuje.

Na Wybrze�u Bass robi si� ser z surowego mleka,

kt�ry przez pi�� miesi�cy dojrzewa w jaskini.

Sk�d o tym wiesz?

Zapomnia�am.

Reszta dla ciebie, pani du�a.

- Dwa pensy?! - Nie dzi�kuj.

Na wierzchu jest pokryty ple�ni�, kt�r� si� przed jedzeniem zeskrobuje.

W tym miejscu ju� zupe�nie ich nie rozumiem.

Szlabany opuszczone, migaj� �wiat�a,

ale poci�gu jak nie by�o, tak nie ma.

Szybko, Latrelle, ju� zacz�li!

Po�piesz si�, Noleta.

- R�wno jest? - Tak. I zachowuj si�!

Patrz, kto przyszed�.

O tak, bracia i siostry!

Nie dajmy przerwa� naszego kr�gu grzesznym sodomitom. Amen!

I prosimy, wybaczcie nam, �e tak dzi� wygl�damy.

Roger, zdeklarowany homoseksualista,

{y:i}odmawia czesania ka�dego, wierzy w dobr� nowin�.

Amen.

{y:i}- Przyjd�, jest tw�j tato! - Lec�! - Gotowi na kazanie?

Amen.

Powitajmy w naszej baptystycznej wsp�lnocie

naszego nowego pastora, {y:i}Jimmy'ego Raya Brewtona.

- Roger? - Ty?

- Poznaj moje m�a. To Kyle. - Mi�o mi ci� pozna�.

Mnie r�wnie�.

Kurcze, b�d� tam mieli zagwozdk�: by� raczej rasist� czy homofobem?

- Co� przegapi�em? - Nic, czego setki razy nie s�ysza�e�.

Ale kaznodzieja to ciacho, �e ja pierdol�.

{Y:i}Nie b�dziesz obcowa� z m�czyzn�, tak jak si� obcuje z kobiet�.

{Y:i}To jest obrzydliwo��!

Amen, bracie.

Szatan pierwszy ��da� r�wnych praw. W�a�nie tak!

Przejd�cie do Izajasza 14:14, gdzie Lucyfer og�asza:

�Podobny b�d� do Najwy�szego�.

Chcia� by� r�wny bogu. Ale nigdy r�wnych praw nie otrzyma�.

Nie, spad� w czelu�cie piekie�.

To samo spotka gej�w!

Uwielbia�em ten ko�ci�.

Teraz s� ju� zupe�nie inni.

W tym mie�cie co i rusz nadziewasz si� na dewota.

Pami�tam, ale serca i umys�y si� zmieniaj�.

Poza tym to w�a�nie oni zainspirowali mnie do mojej akcji.

Pracuj� dla �Wiary w Ameryce�.

Pomagamy ludziom przepracowa� traumy

i udowodni� im, �e b�g nas nie odtr�ca.

W�tpi�c w dzie�o, w�tpisz w stw�rc�.

Wsz�dzie powstaj� bardziej otwarte ko�cio�y.

- Mama jest pastork� w jednym z nich w Phoenix. - Farciarz.

By�e� ikon� gej�w, Roger.

Za dzieciaka obserwowa�em go, jak czesze mam�, LaVond� i Sissy,

i sam udawa�em, �e jestem Rogerem z Avila!

Tapirowa�em w�osy swojej lalki, a� kompletnie wy�ysia�a.

To dzi�ki tobie zaakceptowa�em siebie w pe�ni, wi�c�

dzi�kuj�.

Nawet nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

Chod�my, bo mama zaraz p�knie. Wejdziesz?

Za nic. T� nienawi�� do�� dobrze s�ysz� st�d.

{Y:i}�jest dla nas zawsze tym najlepszym!

Dzi�ki, ludzie! To by� ulubiony hymn mamusi.

Wardell, to by�o �liczne.

- Wczorajszy wiecz�r by� wyj�tkowy. - Dla mnie te�.

Do�� tego.

G.W., nawet nie pr�buj!

- Ej, ty dupku! - Co jest, kurna?

- Cze��. Jako� ci� nie zauwa�y�am. - Zabieraj swoje burackie �apy!

Sam jeste� burak i nic ci do mnie. Rozwiedli�my si� 17 lat temu!

Do kurwiej maci, Wardell!

Zr�b co�, bo zepsuj� rocznic� mamusi!

Bij� si� o mnie, LaVonda. O mnie!

- Ju� nie �yjesz, ciu�moku. - Tylko spr�buj, kutasino!

Wybij mu z�by, dawaj!

- Ni chu-chu. - Dup� mu skop!

Zgubi�em nog�!

Trzymam ci�.

Ta dziwka-piromanka ma moj� nog�!

Tylko nie dziwka! Oddawaj moje kule, ale ju�!

Wstydziliby�cie si� wszyscy!

Chcieli�my odda� ho�d porz�dnej kobicie,

a wy to psujecie!

Noleta, przylaz�a�, �eby j�trzy�.

Wynocha z mojego baru, wynajmijcie se pok�j w motelu!

A ty, G.W., sko�cz z tym krety�stwem.

Nie masz ju� do Nolety �adnych praw.

Tak naprawd� kocha�e� Peggy. Tylko j�.

Wiem.

- To mo�e dzi� to oka�. - Dobra.

Przepraszam, Wardell.

- LaVondo, Hardy mnie odwiezie. - W to akurat nie w�tpi�.

A ty przypnij sobie nog�!

Wszak S�d Najwy�szy nie jest istot� najwy�sz�.

Dzi�kuj� dobremu bogu za Teksas.

Rozmawia�em dzi� z Gaile Wade, urz�dniczk� okr�gow�,

i Tinky Walker, s�dzin� pokoju,

kt�re tam siedz� � powsta�cie.

Prawe, chrze�cija�skie wojowniczki.

Zapewni�y mnie, �e korzystaj�c z wolno�ci religijnej

nie b�d� ju� udziela� �lub�w parom jednop�ciowym w hrabstwie Runnels.

Wiecie, co to oznacza. Geje nie wezm� �lubu w ko�ciele.

Ani te� w gmachu s�du.

Nigdzie i nikt nie udzieli im �lubu.

Nie dopu�cimy do tego, by sodomici, ci pedofile

nadal prze�ladowali dobrych, bogobojnych chrze�cijan!

Od dzi� hrabstwo Runnels b�dzie azylem,

wolnym od gejowskich �lub�w. Powstrzymali�my r�wnouprawnienie!

O, wcale nie!

Chcesz co� powiedzie�, siostro?

Tak, bracie. I to bardzo du�o.

Dobrze, wys�uchajmy naszej dobrej siostry.

- Bierz Bibli�, Sissy. - Mam j�, mam.

M�j syn jest gejem.

A moja droga ciotka Sissy w jego imieniu nieco poszpera�a.

Przeczyta�am calutk� Bibli�.

Sissy, co Jezus m�wi� o homoseksualno�ci?

Ani p� sakramenckiego s�owa.

- To nieprawda. - A jednak.

- Pierwszy List do Koryntian� - To Pawe�, nie Jezus.

Powiniene� zweryfikowa� sw�j dyplom z teologii.

Jezus nie powiedzia� nic.

Nic a nic.

Wierzycie we wszystko w Biblii?

- Oczywi�cie. - Tak!

Wi�c czemu jecie boczek?

Ksi�ga Powt�rzonego Prawa 14:8.

{Y:i}Wieprz jest nieczysty.

{Y:i}Mi�sa jego je�� nie b�dziecie.

Biblia m�wi nam, kt�rzy jemy boczek, �wi�skie raciczki,

wieprzowe kotlety i par�wkow� potrawk� Dorito,

�e nie wolno je�� wieprzowiny.

Ale boczek jest pyszny i jemy go,

bo ta ksi�ga kompletnie nie ma sensu.

To jest Stary Testament, a Jezus ustanowi� nowe prawo.

Kt�re pozwala mi je�� boczek!

A jednak, Vero, pierwsza krzycza�a� �Amen!�,

gdy pastor czyta� ze Starego Testamentu:

{Y:i}Nie b�dziesz obcowa� z m�czyzn�, tak jak si� obcuje z kobiet�.

{Y:i}To jest obrzydliwo��!

- Nigdy nie obcowa�bym z kobiet� tak jak z tob�, skarbie. - Przesta�!

Nowy Testament ka�e kobietom by� cichymi.

A wam, Vero, pani Barnes, Hortense,

g�by si� nie zamykaj�.

A wy, Tinky i Gail,

wystawi�y�cie trzy z pi�ciu moich �wiadectw �lubu,

cho� cudzo��stwo pot�piaj� oba Testamenty,

ka��c kamieniowa� cudzo�o�nik�w na �mier�.

��dam, �eby� natychmiast usiad�a

i nie wykorzystywa�a mszy do w�asnych cel�w,

czyli popierania zboczonych zachowa�.

Jeszcze nie sko�czy�am!

I je�li nie chcesz scen z kopaniem, wrzaskiem, pazurami,

wydrapywaniem oczu

i waleniem Bibli�, tak jak ty ni� walisz nas po �bach,

to radzi�abym si��� na ty�ku i zaczeka�, a� sko�cz�!

Dawaj, Latrelle!

Latrelle nie bywa agresywna, ale j� nakr�ci�e�, wi�c�

Sissy, prosz�, przeczytaj ust�p,

kt�ry wybra�am do swojego kazania.

1 List �w. Jana, 4:7.

{Y:i}Umi�owani, mi�ujmy si� wzajemnie.

Koniec.

Takie proste.

Tylko mi�o��.

To m�wi wszystko, prawda?

M�j syn Ty

i jego m�� Kyle

zawarli ma��e�stwo w ka�dym stanie pr�cz Teksasu.

Tzw. gejowscy aktywi�ci

robi� to dla nag�o�nienia akcji Tya, wspieraj�cej gej�w.

Nauczyli�my naszego syna walczy� o s�uszn� spraw�.

Musz� ze wstydem przyzna�, �e zawsze znalaz�am wym�wk�,

by nie pojawi� si� na ich �lubie. Szczerze przepraszam, Ty i Kyle.

Pewnie dlatego,

�e w duchu musia�abym zaprzeczy� wszystkiemu,

czego nauczono mnie tu, w baptystycznym zborze.

Ale sta�o si� co�, co zmieni�o moje my�lenie.

Ty i Kyle

zostan� tatusiami.

A ty, wielebny Brewtonie,

g�osi�e�, �e geje to pedofile, wi�c nie mog� mie� dzieci.

Bo taka jest prawda!

K�amca! Daleko im do tego!

Znam swojego syna. Nie jest taki.

Nie by�by do tego zdolny.

Ma szlachetne i czyste serce.

I ty te� go znasz.

I wiem, �e go kochasz.

W kazaniach, jak to dzisiejsze,

nazywa si� mojego cudownego syna i jego cudownego m�a

pedofilami, obrzydliwo�ci�, grzesznikami�

Te kazania s� fa�szywe!

G�osz� s�owo bo�e.

Nie. Wybierasz sobie, co pasuje do twojego programu.

Sissy to dzi� udowodni�a.

Przesta�my wreszcie robi� �ajdak�w z w�asnych dzieci!

M�wi� im, �e nie zas�uguj� na bo�� mi�o��,

bo zas�uguj�!

Tacy, jacy s�.

W�a�nie teraz, na tej samej ulicy, w knajpie Bubby,

�wi�tuj� �ycie mojej mamy,

kt�ra nie zmar�a z powodu guza, uciskaj�cego o�rodek seksu w m�zgu.

Sk�ama�am wtedy.

To by� prawdziwy grzech, ukrywanie prawdy.

Ale do�� ju� ukrywania.

M�j syn

jest gejem.

I jestem z niego dumna.

Ze wszystkiego, czym jest.

Dlatego z fety na cze�� mamusi zrobi� fet� na cze�� mi�o�ci,

przerywaj�c wieczorek nienawi�ci prowadzony przez nienawistnika.

Wi�c zapraszam was wszystkich ze mn� i ciotk� Sissy,

oraz moim synem i zi�ciem,

i z moim bratem, niejakim Braciszkiem.

Pewnie my�leli�cie, �e nie dojad�? Bigoci!

Ruchy, Latrelle, wyst�p si� sam nie zrobi.

{Y:i}Moi drodzy, powitajmy na scenie pierwsz� dam� muzyki country,

{Y:i}pann� Tammy Wynette.

- Vonnie, musz� wraca� za bar. - To na razie.

Co on wyprawia?

To jego nowy kawa�ek. Nazywa si� �Trzy damy z burakopery�.

Musz� �ci�gn�� te buty!

Popraw mi peruk�.

O jak ci� mog� o�ywi� Lorett�?

A jak! �piewaj, Loretto!

Wielka kapusta!

Mo�esz jej pozazdro�ci�, Sissy Spacek!

Dzi�ki, Loretto!

Wracaj� wspomnienia, no nie?

Chc� ci przedstawi� swoj� �on�.

A ty poznaj mojego m�a.

Jestem Kyle.

Cze��, Kyle.

Z tymi cyckami podbij� �wiat.

- Czy to jest ta, co my�l�? - Tak, to Dolly!

Widzisz te bimba�y? Ludzie!

Nic ju� nie rozumiem.

Chod� tu, Latrelle!

No chod�, Latrelle.

Daj mi te�!

Daj mu napiwek. Wsad� mi�dzy cycki.

We� dolara i w�� mu w stanik!

I zmykaj.

By�e� fantastyczny!

Niesamowity by�e�.

- Jestem zachwycona. - Serio?

Po prostu niesamowite.

Super, naprawd�.

Nie chc� przy�mi� pana m�odego. Mo�e przesadzi�am z w�osami?

Co to znaczy przesadzi�?

Jejciu, przesta�!

�ale jeszcze nie teraz.

Czuj� si� jak Wielki Ptak.

Trzeba by to powt�rzy�.

Co ona robi?!

Chyba postanowi�a by� dziewczynk� sypi�c� kwiatki.

Zepsuje wesele!

Kurna, co robisz?

Serio?!

Su� si�, misia.

Co jest, do cholery?

Rodzina kr�lewska si� rozpada, bo si� mi�dzy sob� krzy�uj�.

Wsta�cie.

Uszczypnij mnie, �ebym wiedzia�a, �e to nie sen.

A jednak to nie sen.

- Znalaz�e� swoj� jedyn�, Bubba. - No.

Uwaga, niespodzianka! Wesele b�dzie podw�jne!

Hrabstwo Runnels jest teraz azylem mi�o�ci,

i oto mamy pierwszy gejowski �lub!

Tak, kurde!

- Same bia�asy? - Tak, mamo. Daj spok�j.

Zebrali�my si� tutaj, �eby �wi�towa� mi�o��.

Kto przy zdrowych zmys�ach przypuszcza�,

�e b�dziemy mieli taki pi�kny �lub takiej pi�knej pary

w�a�nie tu, w stanie Teksas?

- Amen? - Amen!

I List do Koryntian, 13, m�wi: �Mi�o�� cierpliwa jest�.

I, moim zdaniem, ten ust�p �wietnie pasuje do tych dw�ch par.

Kto, widz�c tak� jedno��, w�tpi�by w mi�o��?

Je�li nie widzisz mi�o�ci, jak si� tu rozgrywa,

- co� jest z tob� nie tak. Amen. - Amen!

Nie powiem: �Nie odzywaj si� ani �Zamilknij na wieki�.

Powiem: �Bierz dup� w troki i wynocha st�d�.

- Mamo� - Wyjd� i to ju�. Precz!

Ale widz�, �e wszystko gra. Sami porz�dni ludzie.

Co nie znaczy, �e gdzie� tam nie ma wrednych dupk�w. S�!

- Moje s�owa! - No co? Taka prawda.

Bigoci, ludzie, kt�rzy m�wi� ci, jak powiniene� �y�.

Ale ty, synek, masz �y� z pi�knym m�czyzn�, kt�rego kochasz.

- A wy dwoje� jak si� nazywasz? - LaVonda.

- Prawilne czarne imi�! A ty? - Jestem Wardell.

To ju� dwa. Dzi�ki.

Wy dwoje �yjcie wci�� t� mi�o�ci�,

kt�r� do siebie tak d�ugo czujecie, co wyra�nie wida�.

Tu go�ci mi�o��.

Nikomu nic do tego, kogo kochamy,

jak kochamy � nikomu.

Chc� powita� ciebie, Ty, i twoj� nieco szurni�t� rodzin� �

fajni s�, ale jakby troch� inni.

Ale wiesz co? My cenimy inno��.

Cieszymy si� ni�, bo to samo �ycie.

Bo to jest mi�o��.

To kto si� pierwszy zg�asza do przysi�gi?

Jako �e to ju� nasza pi��dziesi�ta, wi�c szybko nam p�jdzie.

W moim rodzinnym stanie Teksas

bior� sobie ciebie, Kyle'u Colemanie,

zgodnie z prawem, za m�a. Kolejny raz.

Ja te�.

Spodoba�oby si� ksi�nej Dianie.

LaVonda i Wardell.

Wardellu, czy bierzesz sobie LaVond� za �on�?

Tak!

A jak z�by suszy!

- A ty, LaVondo, czy� - Pomi� te kocopo�y.

Bo ja te� m�wi� TAK.

No i malina! Na mocy nadanej mi w�adzy

og�aszam was m�em i m�em oraz m�em i �on�.

Mo�ecie poca�owa� swoich ukochanych.

- Amen! - Uwierzyliby�cie, cholera?!

{C:$4080FF}t�umaczenie: titi�

{C:$4080FF}facebook.com/ProHaven

Co� przegapi�am?