Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:06,368
Yes!
2
00:00:06,774 --> 00:00:08,384
Yes!
3
00:00:09,078 --> 00:00:10,090
Death.
4
00:00:10,312 --> 00:00:11,376
Mr. Griffin?
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,045
What? What? I-I told you
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,446
today was a day for quiet reflection.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,248
Can we at least do a Miles Mission?
8
00:00:16,250 --> 00:00:17,716
Not needed today.
9
00:00:17,718 --> 00:00:19,559
I'm writing a book
that's going to crush him,
10
00:00:19,584 --> 00:00:21,086
so everyone stop talking.
11
00:00:21,088 --> 00:00:23,722
Just go to sleep. Does
anyone know any lullabies?
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,958
? The sun is yawning ?
13
00:00:25,960 --> 00:00:28,627
? It's sleepy-time ?
14
00:00:28,629 --> 00:00:30,929
? Dreams are spawning ?
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,765
? Clouds decline ?
16
00:00:32,767 --> 00:00:34,448
O-okay. Interesting.
17
00:00:34,488 --> 00:00:36,268
Is that an original? Yeah?
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
All right, well, I have a
lot of follow-up questions,
19
00:00:38,272 --> 00:00:40,472
but I will not get sucked
into any of this today.
20
00:00:51,919 --> 00:00:54,253
_
21
00:01:07,368 --> 00:01:09,501
_
22
00:01:11,906 --> 00:01:12,905
Ah!
23
00:01:12,907 --> 00:01:13,939
Stupid water heater!
24
00:01:18,379 --> 00:01:21,280
_
25
00:01:25,121 --> 00:01:27,920
Jack, my friend, you just wrote your way
26
00:01:27,922 --> 00:01:30,664
out of this dried-up turd of a town.
27
00:01:30,711 --> 00:01:33,733
Did you just call Toledo
a dried-up turd town?
28
00:01:33,758 --> 00:01:36,078
I did. I did, and it is.
29
00:01:36,164 --> 00:01:37,763
And thanks to this book I finished,
30
00:01:37,788 --> 00:01:40,665
I will not be here much
longer, hence the champagne.
31
00:01:41,148 --> 00:01:42,832
It's a beautiful day outside.
32
00:01:42,833 --> 00:01:44,258
Why don't we call it early?
33
00:01:44,259 --> 00:01:45,523
Cheers, guys!
34
00:01:48,064 --> 00:01:49,869
We've got some time.
35
00:01:49,894 --> 00:01:51,426
How about the rest of that lullaby?
36
00:01:51,428 --> 00:01:52,501
Sure!
37
00:01:53,030 --> 00:01:55,464
? The sun is yawning ?
38
00:01:57,268 --> 00:01:59,201
? It's sleepy-time ?
39
00:02:24,228 --> 00:02:25,738
Hey! Jack-O!
40
00:02:25,739 --> 00:02:27,031
I got your text.
41
00:02:27,173 --> 00:02:28,568
What's the big news?
42
00:02:28,569 --> 00:02:30,535
Well, I just finished writing a new book,
43
00:02:30,538 --> 00:02:33,145
and I'm gonna expose you
for the fraud you are.
44
00:02:33,169 --> 00:02:34,673
Yeah, it's my friend Jack.
45
00:02:34,675 --> 00:02:35,808
He wrote a book!
46
00:02:35,810 --> 00:02:37,543
- Jack!
- Way to go!
47
00:02:37,545 --> 00:02:39,211
- Are you at a party?
- Uh, no, more of a...
48
00:02:39,213 --> 00:02:41,434
It's like a chill sesh, really.
49
00:02:41,539 --> 00:02:44,821
Um, that's David Eggleston,
my, uh, publisher.
50
00:02:45,271 --> 00:02:47,871
Steve Jones... from the Sex Pistols!
51
00:02:47,872 --> 00:02:50,039
And, uh, Bill Nye!
52
00:02:50,041 --> 00:02:51,474
I'm sorry, what is happening?
53
00:02:51,476 --> 00:02:53,508
We're all in the same meditation class.
54
00:02:53,645 --> 00:02:55,521
Oh, and this is Fiona.
55
00:02:55,624 --> 00:02:56,924
Uh, she's a model.
56
00:02:56,926 --> 00:02:58,361
At Warby Parker!
57
00:02:59,237 --> 00:03:00,394
Clever as well.
58
00:03:00,396 --> 00:03:01,462
Where are you?
59
00:03:01,464 --> 00:03:02,797
Oh, I'm, um...
60
00:03:02,998 --> 00:03:04,832
I'm actually also... I'm at my
61
00:03:04,834 --> 00:03:06,667
lady friend's apartment.
62
00:03:06,669 --> 00:03:08,235
Is she 75?
63
00:03:08,237 --> 00:03:10,671
All this old lady stuff
is... She's being ironic.
64
00:03:10,673 --> 00:03:12,139
- You know.
- Yo, what's up, Jack?
65
00:03:12,141 --> 00:03:14,851
Oh! Flav's here with the nachos!
66
00:03:14,914 --> 00:03:17,421
Wait, Flavor Flav was
in your meditation class?
67
00:03:17,446 --> 00:03:19,446
No. I'm just a fan of Miles.
68
00:03:19,448 --> 00:03:21,181
His book changed my life.
69
00:03:21,183 --> 00:03:22,716
Philosophy, boy-ee!
70
00:03:22,718 --> 00:03:25,953
Ah! So, what's your
book about... boy-ee?
71
00:03:25,955 --> 00:03:27,488
Well, I can tell you what it isn't.
72
00:03:27,490 --> 00:03:28,922
It's not some upbeat pop philosophy
73
00:03:28,924 --> 00:03:30,891
with a dumb title like "A Hundred Smiles"
74
00:03:30,893 --> 00:03:32,693
"in Your Pocket" or some...
75
00:03:32,695 --> 00:03:34,628
Yeah, no, my book is the real deal.
76
00:03:34,630 --> 00:03:36,630
It's called "The End:
A Philosophy of Death."
77
00:03:36,632 --> 00:03:39,299
It's tough stuff, but I think
it's really gonna resonate.
78
00:03:39,301 --> 00:03:41,935
Hey! Eggleston's one
of the top boys as Colfax.
79
00:03:41,937 --> 00:03:43,403
Have you sent them a copy?
80
00:03:43,405 --> 00:03:45,038
Yes, Miles, I didn't forget to send
81
00:03:45,063 --> 00:03:46,091
my book out to one of the biggest
82
00:03:46,116 --> 00:03:47,118
publishing houses in the country.
83
00:03:47,147 --> 00:03:48,951
Great, then I shall put in a good word.
84
00:03:48,992 --> 00:03:51,959
Not to brag, but they're
kind of obsessed with me.
85
00:03:51,984 --> 00:03:53,821
- He's the best!
- Oh, shut up.
86
00:03:53,846 --> 00:03:55,079
Oh, it... Ah, he...
87
00:03:55,081 --> 00:03:56,514
Listen, we gotta go, Jack, uh,
88
00:03:56,516 --> 00:03:58,516
because David Blaine's about to levitate
89
00:03:58,518 --> 00:03:59,750
on the driveway.
90
00:03:59,752 --> 00:04:00,885
See ya!
91
00:04:01,420 --> 00:04:03,754
Why is Miles getting to
hang out with a Sex Pistol?
92
00:04:03,756 --> 00:04:05,456
I should be hanging out with a Sex Pistol.
93
00:04:06,759 --> 00:04:08,884
- You gotta get the...
- I know...
94
00:04:09,862 --> 00:04:13,232
Oh, look at you two
sharing another Cobb salad.
95
00:04:13,264 --> 00:04:14,565
You know what I say.
96
00:04:14,567 --> 00:04:16,433
Share everything except negativity.
97
00:04:16,435 --> 00:04:18,169
Mm-hmm.
- And napkins.
98
00:04:18,171 --> 00:04:20,004
- Yeah, we're with you.
- Oh, crap!
99
00:04:20,166 --> 00:04:22,821
Superintendent's been
on hold for 42 minutes.
100
00:04:22,846 --> 00:04:24,233
- Wow.
- Good job, Helen.
101
00:04:24,582 --> 00:04:27,250
Okay, guys, uh, we need to update
102
00:04:27,252 --> 00:04:29,434
everyone's emergency contact info.
103
00:04:29,435 --> 00:04:32,472
As you know, last week,
Mrs. Kenwood had a fall.
104
00:04:32,473 --> 00:04:34,438
We called her emergency contact.
105
00:04:34,440 --> 00:04:37,016
Turns out it was her ex-boyfriend
106
00:04:37,223 --> 00:04:38,522
and current stalker.
107
00:04:38,524 --> 00:04:40,090
Long story short, he already knew.
108
00:04:40,092 --> 00:04:41,425
Not a good guy. Okay.
109
00:04:41,427 --> 00:04:42,926
So let's get started.
110
00:04:42,928 --> 00:04:46,230
Michelle has put down her husband, Keith.
111
00:04:46,232 --> 00:04:47,470
Dreamboat alert!
112
00:04:47,471 --> 00:04:49,003
Michelle, please, we need
to get through this quickly.
113
00:04:49,005 --> 00:04:50,471
Stef has put down Mary.
114
00:04:50,473 --> 00:04:51,806
Cobb club!
115
00:04:51,808 --> 00:04:53,602
Okay, can we just... Thank you.
116
00:04:53,725 --> 00:04:57,193
Mary has put down Michelle,
and Cathy has put down Ben...
117
00:04:57,218 --> 00:04:59,395
Wait. What did you just say?
118
00:04:59,620 --> 00:05:02,488
Mary, what is the deal, girl?
119
00:05:02,490 --> 00:05:04,223
We were sitting next to each other
120
00:05:04,225 --> 00:05:05,348
when we filled these out.
121
00:05:05,349 --> 00:05:08,180
I put you down, and I
told you to put me down.
122
00:05:08,216 --> 00:05:10,979
Right, you definitely
told me to put you down,
123
00:05:10,980 --> 00:05:12,679
but I'm a grown-ass woman, so I decided
124
00:05:12,681 --> 00:05:14,052
to put Michelle down.
125
00:05:14,149 --> 00:05:16,183
Don't have a Stef
freak-out and start yelling.
126
00:05:16,185 --> 00:05:17,417
I am not yelling!
127
00:05:17,419 --> 00:05:18,618
Ralph, am I yelling?
128
00:05:18,620 --> 00:05:19,753
Ralph, would you call this yelling?
129
00:05:19,755 --> 00:05:21,354
Would you consider this a yell?
130
00:05:21,356 --> 00:05:23,290
'Cause I think this is a
very low-decibel "Ralph"!
131
00:05:23,292 --> 00:05:25,792
- Ralph, when someone yells...
- I don't even yell, Ralph!
132
00:05:25,794 --> 00:05:27,120
I have a change of voice, Ralph!
133
00:05:27,121 --> 00:05:28,830
Hey! Oh, I can't do this. Walk away, Ralph.
134
00:05:28,831 --> 00:05:29,958
You know what?
135
00:05:30,198 --> 00:05:32,331
You can share your lunch with someone else.
136
00:05:32,852 --> 00:05:35,260
And give me my damn tomato.
137
00:05:35,323 --> 00:05:36,402
This is mine.
138
00:05:39,327 --> 00:05:41,160
You can have half my beefy broccoli.
139
00:05:41,416 --> 00:05:43,495
It really needs to be eaten today.
140
00:05:43,496 --> 00:05:45,708
It's right on the edge.
141
00:05:49,067 --> 00:05:50,806
_
142
00:05:50,831 --> 00:05:52,690
- All right, well, you didn't get it.
- _
143
00:05:53,104 --> 00:05:55,238
_
144
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
- Oh, come on.
- _
145
00:05:57,242 --> 00:06:00,525
_
146
00:06:00,526 --> 00:06:02,091
Even the Germans?
147
00:06:04,522 --> 00:06:06,489
Tell you guys, man, the
whole publishing world now
148
00:06:06,491 --> 00:06:08,290
is filled with a bunch
of corporate frat guys
149
00:06:08,292 --> 00:06:10,259
just so busy high-fiving themselves
150
00:06:10,261 --> 00:06:12,945
and quoting "Scarface"
to appreciate real genius.
151
00:06:13,495 --> 00:06:15,831
I'm gonna be stuck in this
dead-end hell town forever.
152
00:06:15,833 --> 00:06:18,133
Yesterday you called it
a dried-up turd town.
153
00:06:18,313 --> 00:06:20,528
Sounds like you're warming up to Toledo.
154
00:06:21,639 --> 00:06:22,972
Uh, quick, everybody, uh, pretend
155
00:06:22,974 --> 00:06:25,007
you're at a fancy cocktail party.
156
00:06:25,415 --> 00:06:27,282
This is a wonderful fancy cocktail.
157
00:06:27,284 --> 00:06:30,487
Free shrimp, I can just...
eat as much shrimp as I want?
158
00:06:30,488 --> 00:06:31,982
- All of it?
- Alcohol.
159
00:06:32,529 --> 00:06:33,928
Because we're grown-ups.
160
00:06:34,113 --> 00:06:36,847
- Stop! Okay. All right.
- That's enough. Plan B.
161
00:06:36,849 --> 00:06:38,115
Just cover your mouths and shut up.
162
00:06:38,117 --> 00:06:39,917
Don't say anything. Hello! Miles!
163
00:06:39,919 --> 00:06:40,989
Hey! Jack-O.
164
00:06:40,990 --> 00:06:42,020
Brilliant news.
165
00:06:42,021 --> 00:06:43,490
My publishers want to work with you.
166
00:06:43,492 --> 00:06:45,358
Your publishers want to work with me?
167
00:06:45,360 --> 00:06:46,926
Great, well, tell 'em they better hurry up
168
00:06:46,928 --> 00:06:48,628
'cause I'm about to close a number of deals
169
00:06:48,630 --> 00:06:50,230
on "A Philosophy of Death."
170
00:06:50,232 --> 00:06:51,398
You know, big deals.
171
00:06:51,400 --> 00:06:53,233
A big number of-of big deals.
172
00:06:53,235 --> 00:06:55,502
No, uh, not a problem,
'cause the guys at Colfax
173
00:06:55,504 --> 00:06:57,337
didn't actually want that book.
174
00:06:57,339 --> 00:06:59,654
They felt it was a little dark.
175
00:06:59,679 --> 00:07:01,150
But they loved your other idea.
176
00:07:01,175 --> 00:07:02,252
What other idea?
177
00:07:02,253 --> 00:07:03,785
"A Hundred Smiles in Your Pocket."
178
00:07:04,035 --> 00:07:06,669
- I was being sarcastic.
- Uh, oh, were you?
179
00:07:06,671 --> 00:07:08,137
Well, they love it.
180
00:07:08,139 --> 00:07:10,572
A hundred fun, easily digestible
181
00:07:10,574 --> 00:07:12,574
philosophy nuggets that help you smile!
182
00:07:12,576 --> 00:07:13,909
I've got the lemons!
183
00:07:13,911 --> 00:07:15,711
Steve, mate, I'm on the blower here, bro.
184
00:07:15,713 --> 00:07:18,347
S-sorry, Jack, it's Steve Jones.
185
00:07:18,349 --> 00:07:20,282
Steve Jones from the Sex Pistols?
186
00:07:20,381 --> 00:07:22,373
Are you kidding me, Miles,
what is happening over there?
187
00:07:22,398 --> 00:07:23,430
I know, right?
188
00:07:23,587 --> 00:07:25,222
Weirdest week ever.
189
00:07:25,223 --> 00:07:26,537
Yeah, all right, well, you know,
190
00:07:26,562 --> 00:07:27,723
look, I'm not a sellout,
191
00:07:27,725 --> 00:07:28,824
so why don't you go ahead
192
00:07:28,826 --> 00:07:29,992
and find some other clown
193
00:07:29,994 --> 00:07:31,144
to fill your pants with smiles?
194
00:07:31,145 --> 00:07:33,398
Ah, mm, that's a shame, 'cause, I mean,
195
00:07:33,423 --> 00:07:35,962
it would mean a $40,000 advance.
196
00:07:36,526 --> 00:07:39,156
Uh, 40... Well, yeah, I'm gonna do it!
197
00:07:39,477 --> 00:07:41,610
I mean, of course I'm gonna...
198
00:07:41,635 --> 00:07:42,935
What was the idea, though, again?
199
00:07:43,133 --> 00:07:45,046
"A Mile of Smiles in Your Bonnet"?
200
00:07:45,206 --> 00:07:46,572
I'll write it down this time.
201
00:07:50,386 --> 00:07:52,567
Oh, magnificent.
202
00:07:52,592 --> 00:07:54,058
Your new water heater's ready to go.
203
00:07:54,060 --> 00:07:56,488
- Great!
- Thank you, Jiffy.
204
00:07:56,816 --> 00:07:58,196
That's the name of the company.
205
00:07:58,198 --> 00:08:00,164
- My name's Don.
- Your name's Don?
206
00:08:00,166 --> 00:08:01,792
Well, how was I supposed to know that?
207
00:08:02,135 --> 00:08:03,267
All right, well, I don't have time
208
00:08:03,269 --> 00:08:04,602
to read your whole shirt, pal.
209
00:08:04,604 --> 00:08:06,223
All right, thanks. Take care.
210
00:08:07,040 --> 00:08:08,473
All right, you're all set.
211
00:08:08,475 --> 00:08:09,907
Time for you to get to know your remote.
212
00:08:09,909 --> 00:08:11,309
I-I think I got it, man.
213
00:08:11,311 --> 00:08:13,144
Um, and do me a favor, leave the box.
214
00:08:13,146 --> 00:08:14,946
I think I'm gonna be moving
to New York City soon.
215
00:08:14,948 --> 00:08:16,147
Yeah, oh, and, uh, why don't you get
216
00:08:16,149 --> 00:08:17,415
something nice for your wife?
217
00:08:17,417 --> 00:08:18,716
Ooh. Thank you.
218
00:08:18,718 --> 00:08:20,279
But I do not have a wife.
219
00:08:20,387 --> 00:08:21,652
I want a wife so much.
220
00:08:21,654 --> 00:08:23,187
Okay. All right. Off you go.
221
00:08:23,189 --> 00:08:24,253
Thank you.
222
00:08:32,499 --> 00:08:34,565
Hey! Miles.
223
00:08:34,567 --> 00:08:36,968
Howdy-hi, Jack-O! How's
the book coming along?
224
00:08:36,970 --> 00:08:38,736
It's going great... Hey, speaking of, uh,
225
00:08:38,738 --> 00:08:41,806
when can I expect that,
uh, money to hit my account?
226
00:08:41,808 --> 00:08:43,508
Listen, that's why I'm calling you.
227
00:08:43,510 --> 00:08:45,243
You need to fly out to New York on Friday
228
00:08:45,245 --> 00:08:47,211
and just do a little
dog and pony show
229
00:08:47,213 --> 00:08:48,726
for the guys at Colfax.
230
00:08:48,727 --> 00:08:50,425
So, what, I gotta bro out
with a bunch of middle-aged
231
00:08:50,427 --> 00:08:52,461
frat guys who know
nothing about good writing?
232
00:08:52,463 --> 00:08:54,723
No, you just gotta present some "smiles."
233
00:08:55,320 --> 00:08:57,287
Sure, man. Uh, yeah, whatever.
234
00:08:57,289 --> 00:08:59,155
Well, then, I shall
tell them full steam ahead.
235
00:08:59,157 --> 00:09:01,391
Listen, I've gotta
go... Me and David Blaine
236
00:09:01,393 --> 00:09:02,525
are getting our teeth whitened.
237
00:09:02,527 --> 00:09:03,874
More.
238
00:09:03,875 --> 00:09:05,283
Mental. Ciao for now.
239
00:09:05,315 --> 00:09:06,314
Aw!
240
00:09:06,316 --> 00:09:07,615
Why does he get to...
241
00:09:10,754 --> 00:09:11,978
Excuse me.
242
00:09:12,756 --> 00:09:13,921
Hey, Jack!
243
00:09:14,357 --> 00:09:16,324
Have you ever seen a turtle
244
00:09:16,326 --> 00:09:18,536
with a kitten riding on its back?
245
00:09:19,129 --> 00:09:20,517
Uh, no.
246
00:09:20,518 --> 00:09:22,524
Well, you got somethin'
to look forward to, hon.
247
00:09:22,525 --> 00:09:24,519
You know, this incessant happy talk
248
00:09:24,521 --> 00:09:25,745
is a form of harassment.
249
00:09:25,770 --> 00:09:26,821
Aww.
250
00:09:27,159 --> 00:09:28,654
What you got there?
251
00:09:28,655 --> 00:09:31,221
It's an Italian espresso
maker for the faculty lounge.
252
00:09:31,223 --> 00:09:33,423
Fancy. Does it make cocoa?
253
00:09:33,425 --> 00:09:35,192
Because I'm a strict cocoa-tarian.
254
00:09:36,584 --> 00:09:38,362
You know, I mean this
in the nicest possible way,
255
00:09:38,364 --> 00:09:41,249
but you might be the
worst person I've ever met.
256
00:09:42,771 --> 00:09:45,569
I'm gonna squeeze the candy out of ya!
257
00:09:45,571 --> 00:09:48,305
See, I really don't like blue cheese.
258
00:09:48,307 --> 00:09:49,451
Oh, just...
259
00:09:51,423 --> 00:09:53,457
Just laugh real hard at whatever I say.
260
00:09:53,459 --> 00:09:54,525
Just... yes?
261
00:09:54,527 --> 00:09:55,926
Oh-ho-ho!
262
00:09:57,603 --> 00:09:59,443
- Hoo!
- Oh-ho!
263
00:10:01,540 --> 00:10:03,106
Quick, tell me the funniest thing
264
00:10:03,108 --> 00:10:04,674
you've ever heard in your entire life.
265
00:10:04,676 --> 00:10:06,776
Um... oh, well, Keith
made me the cutest lunch.
266
00:10:06,778 --> 00:10:09,194
Yes!
267
00:10:10,148 --> 00:10:12,616
Ha-ha! You...
268
00:10:17,089 --> 00:10:19,256
_
269
00:10:19,760 --> 00:10:21,993
You're just staring.
You're not doing anything.
270
00:10:22,911 --> 00:10:23,960
Actually...
271
00:10:25,505 --> 00:10:27,038
You know what I want to know from you guys?
272
00:10:27,134 --> 00:10:28,733
Tell me, what makes you smile?
273
00:10:28,997 --> 00:10:31,111
- This feels like a trap.
- No, no, it's not a trap.
274
00:10:31,112 --> 00:10:32,407
Come on, guys. Extra credit.
275
00:10:32,408 --> 00:10:33,835
Wh-what makes you happy?
276
00:10:33,836 --> 00:10:35,208
Getting my biology book back.
277
00:10:35,210 --> 00:10:36,609
Mutant strains.
278
00:10:36,611 --> 00:10:38,381
- My iPhone.
- "Star Wars" LEGOs.
279
00:10:38,382 --> 00:10:39,412
Dinner with my dad
280
00:10:39,414 --> 00:10:40,918
every third Wednesday.
281
00:10:40,919 --> 00:10:42,851
I got one... So an African-American,
282
00:10:42,853 --> 00:10:45,020
a Mexican-American, and
a honky walk into a bar...
283
00:10:45,022 --> 00:10:46,544
No. No. Uh-uh.
284
00:10:46,569 --> 00:10:47,956
No, we're not gonna...
We're not gonna do that.
285
00:10:47,958 --> 00:10:49,541
That's-that's not what I'm talking about.
286
00:10:49,542 --> 00:10:51,686
Think more, like, warm and fuzzy, you know?
287
00:10:51,717 --> 00:10:53,751
And-and don't be afraid to share somethin'
288
00:10:53,753 --> 00:10:55,319
that just makes you feel good.
289
00:10:55,321 --> 00:10:57,881
It feels really good to pee in the shower.
290
00:10:57,921 --> 00:10:59,287
- Mm-hmm.
- Yeah. I know.
291
00:10:59,289 --> 00:11:01,056
But that's-that's not what I mean.
292
00:11:01,058 --> 00:11:02,290
Sorry to interrupt
293
00:11:02,291 --> 00:11:04,090
all the learnin', but I
got a little bad news.
294
00:11:04,092 --> 00:11:06,880
The wasps have overtaken
the band room again,
295
00:11:06,905 --> 00:11:08,571
so practice is canceled.
296
00:11:08,927 --> 00:11:10,124
Don't be sad, though,
297
00:11:10,125 --> 00:11:12,590
because every frown is just a smile
298
00:11:12,593 --> 00:11:14,393
you're lookin' at the wrong way!
299
00:11:15,562 --> 00:11:17,696
Oh, Helen, you beautiful idiot.
300
00:11:28,042 --> 00:11:29,213
Hey!
301
00:11:29,214 --> 00:11:30,609
Good morning!
302
00:11:30,611 --> 00:11:33,111
There she is. Uh, Helen, would you like
303
00:11:33,113 --> 00:11:34,993
to come to dinner tonight at my place?
304
00:11:35,103 --> 00:11:37,770
I knew I shouldn't have worn
this low-cut blouse.
305
00:11:37,772 --> 00:11:40,840
Jack, I am sorry, but
you're just not my type.
306
00:11:40,842 --> 00:11:41,941
No! No, it's not that.
307
00:11:41,943 --> 00:11:43,109
I just thought it might be nice
308
00:11:43,111 --> 00:11:44,610
for us to get to know each other.
309
00:11:44,612 --> 00:11:45,630
Really?
310
00:11:46,122 --> 00:11:48,373
Well, I would love that!
311
00:11:48,524 --> 00:11:50,958
Looks like somebody got
bit by the sweetie bug!
312
00:11:50,960 --> 00:11:52,226
Right on my li'l bum-bum.
313
00:11:52,228 --> 00:11:53,694
Oh!
314
00:11:53,696 --> 00:11:55,257
Your bum-bum!
315
00:11:55,665 --> 00:11:57,604
Oh, that's so cute!
316
00:11:57,605 --> 00:11:59,804
I have not heard "bum-bum."
317
00:12:00,221 --> 00:12:02,497
I am gonna have a nip slip on this.
318
00:12:04,926 --> 00:12:05,991
Jack.
319
00:12:06,195 --> 00:12:08,465
That was the most sumptuous plate of food
320
00:12:08,502 --> 00:12:10,101
I have ever had in my whole life.
321
00:12:10,126 --> 00:12:11,959
Yeah. Spaghetti's good.
322
00:12:11,961 --> 00:12:13,794
Uh, but listen, there is...
323
00:12:13,796 --> 00:12:15,867
another reason why I
brought you here tonight.
324
00:12:15,868 --> 00:12:17,385
Damn this blouse!
325
00:12:17,386 --> 00:12:19,503
No, Helen, it's not the...
It's never gonna be the blouse,
326
00:12:19,528 --> 00:12:21,361
all right, I just, I'm working on a book
327
00:12:21,363 --> 00:12:23,854
to help people smile, and I thought,
328
00:12:24,166 --> 00:12:27,222
well, who makes me smile more than anyone?
329
00:12:27,636 --> 00:12:29,327
- Helen?
- Yeah.
330
00:12:29,538 --> 00:12:31,138
Ha-ha. Helen does.
331
00:12:31,140 --> 00:12:33,273
So, um, I need your help.
332
00:12:33,275 --> 00:12:36,076
Oh, I'd be so honored
to help you with your book.
333
00:12:36,078 --> 00:12:37,544
You know what I always say.
334
00:12:37,546 --> 00:12:40,180
Always go for a second helping of helping!
335
00:12:40,182 --> 00:12:42,049
Okay, yes! That's the stuff I need.
336
00:12:42,051 --> 00:12:43,450
Yeah, I-I need... I need more of those.
337
00:12:43,452 --> 00:12:44,918
You got a bunch of those?
338
00:12:44,920 --> 00:12:46,687
Well, how about we
get together tomorrow,
339
00:12:46,689 --> 00:12:48,255
maybe lunchtime,
340
00:12:48,257 --> 00:12:49,656
and I can give you a whole bunch of 'em...
341
00:12:49,658 --> 00:12:51,458
No, no, no. No, uh, now.
342
00:12:51,460 --> 00:12:52,626
I need 'em now.
343
00:12:52,628 --> 00:12:54,394
Oh, Jack, I-I'm tuckered out.
344
00:12:54,396 --> 00:12:55,996
It's almost 8:30.
345
00:12:55,998 --> 00:12:57,331
Wait, wait, wait, wait. No, no, no, just...
346
00:12:57,333 --> 00:12:59,233
I just need... I need 75 more of these,
347
00:12:59,235 --> 00:13:00,901
and then we're good...
Come on, we can do it.
348
00:13:00,903 --> 00:13:03,495
Look, I'll, uh, I'll make us some coffee.
349
00:13:03,672 --> 00:13:06,498
- Oh, I-I really shouldn't.
- Helen.
350
00:13:07,222 --> 00:13:08,455
What's one cup?
351
00:13:08,457 --> 00:13:10,229
Ugh, God, that smells good.
352
00:13:14,994 --> 00:13:18,695
High fives and low fives
are better than no fives!
353
00:13:18,720 --> 00:13:19,699
Ha-ha!
354
00:13:19,701 --> 00:13:21,434
If somebody calls you a wet blanket,
355
00:13:21,436 --> 00:13:23,269
ask 'em how they'd like it in a desert
356
00:13:23,271 --> 00:13:24,371
if they saw you there.
357
00:13:24,373 --> 00:13:25,572
Are you getting this?
358
00:13:25,574 --> 00:13:27,208
Yes. Yes. M-more. More.
359
00:13:27,209 --> 00:13:30,508
If you step on a berry,
you just made some jam!
360
00:13:31,242 --> 00:13:32,975
I think I need more coffee, Jack.
361
00:13:35,093 --> 00:13:37,053
If you pass gas when you leave a room,
362
00:13:37,054 --> 00:13:38,319
it's called a toodle-oo!
363
00:13:38,588 --> 00:13:40,061
That the first half of something?
364
00:13:40,062 --> 00:13:41,594
If you spill your milk,
365
00:13:41,596 --> 00:13:43,998
it's just a paper towel
gettin' a promotion!
366
00:13:44,074 --> 00:13:46,007
Oh, my God, here's a good one, Jack.
367
00:13:46,009 --> 00:13:48,999
If you escape the womb,
you can escape anything!
368
00:13:49,000 --> 00:13:50,084
Boom!
369
00:13:50,400 --> 00:13:52,112
I am gonna be rich.
370
00:13:59,175 --> 00:14:01,976
So that was the Wikipedia entry,
371
00:14:01,978 --> 00:14:04,880
and this is your paper.
372
00:14:05,448 --> 00:14:06,747
Okay, Ralph.
373
00:14:06,772 --> 00:14:08,749
It is the third Friday of the month.
374
00:14:09,022 --> 00:14:10,401
Funky Friday?
375
00:14:10,402 --> 00:14:12,334
The day that Mary and I usually
break out the karaoke machine?
376
00:14:12,336 --> 00:14:14,169
Well, today, Mary can suck an egg,
377
00:14:14,171 --> 00:14:17,473
because you and I are
going to crush a duet.
378
00:14:17,475 --> 00:14:19,341
Oh, no, I haven't performed in years.
379
00:14:19,343 --> 00:14:22,778
I mean, I played trombone
in a ska band in college.
380
00:14:22,780 --> 00:14:24,413
You know, the Skanky Doodles.
381
00:14:24,415 --> 00:14:26,448
We had a killer rendition
of "Proud to Be an American,"
382
00:14:26,450 --> 00:14:28,817
all ska'd out, and,
you know, it was ironic.
383
00:14:28,819 --> 00:14:31,120
But also, no, we were very patriotic
384
00:14:31,358 --> 00:14:33,022
but also questioned everything.
385
00:14:33,024 --> 00:14:35,650
You know, the... '90s were nuts!
386
00:14:35,737 --> 00:14:36,926
You'll be fine.
387
00:14:36,928 --> 00:14:38,560
No one's gonna be looking at you anyway.
388
00:14:38,562 --> 00:14:39,707
See you later, girl!
389
00:14:46,043 --> 00:14:47,976
- What is this?
- Hey, hey, hey, hey.
390
00:14:47,978 --> 00:14:50,178
That's my presentation. Give me that.
391
00:14:50,180 --> 00:14:51,713
Don't ever go through my stuff again,
392
00:14:51,715 --> 00:14:54,730
or I'll beat your ass with
whatever I can... find.
393
00:14:54,731 --> 00:14:56,263
Aw, you seem upset.
394
00:14:56,265 --> 00:14:57,918
Yo, maybe this will cheer you up.
395
00:14:57,919 --> 00:15:00,987
Fries are like jeans...
They, uh, go with anything.
396
00:15:01,299 --> 00:15:03,236
That's very funny.
397
00:15:03,261 --> 00:15:04,822
You know what's really gonna cheer me up?
398
00:15:04,824 --> 00:15:06,190
All the money I'm gonna
get from the millions
399
00:15:06,192 --> 00:15:07,558
of people who buy my new book.
400
00:15:07,560 --> 00:15:08,826
"Hundred Smiles in Your Pocket"?
401
00:15:08,828 --> 00:15:09,661
That's lame.
402
00:15:09,663 --> 00:15:11,061
"You grow each day.
403
00:15:11,062 --> 00:15:12,630
Just ask your fingernails."
404
00:15:12,632 --> 00:15:14,132
Yeah, well, of course it sounds terrible
405
00:15:14,134 --> 00:15:15,366
when Marcus reads it.
406
00:15:15,368 --> 00:15:17,574
This is the book you told
Miles you weren't gonna write.
407
00:15:17,575 --> 00:15:19,665
It seems like you're selling out, boss.
408
00:15:19,707 --> 00:15:21,173
No, this isn't selling out.
409
00:15:21,175 --> 00:15:22,841
Let me just explain how the world works.
410
00:15:22,843 --> 00:15:24,143
You see, sometimes, you write something
411
00:15:24,145 --> 00:15:25,343
that's just so brilliant
412
00:15:25,368 --> 00:15:27,179
that dum-dums don't want to publish it.
413
00:15:27,571 --> 00:15:30,983
So you go schmooze with a
couple Chad Bro Chillingtons,
414
00:15:30,985 --> 00:15:32,518
you know, and then you crank out
415
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
whatever drivel they want, get paid.
416
00:15:34,628 --> 00:15:36,822
That is the exact
definition of selling out.
417
00:15:36,824 --> 00:15:38,490
Yeah, well, I'll be sure to explain that
418
00:15:38,492 --> 00:15:39,925
to the Sex Pistols when we're watching
419
00:15:39,927 --> 00:15:41,860
David Copperfield levitate in my hot tub.
420
00:15:41,862 --> 00:15:45,126
Maybe he can pull your
integrity out of a hat.
421
00:15:46,000 --> 00:15:48,567
He certainly made your
principles disappear.
422
00:15:48,569 --> 00:15:50,402
- Right?
- Ha. Magic puns.
423
00:15:50,404 --> 00:15:51,703
Yeah, nice.
424
00:15:51,705 --> 00:15:53,639
The ultimate indicator of popularity.
425
00:15:53,641 --> 00:15:55,507
You know what? I'm gonna take off,
426
00:15:55,509 --> 00:15:57,142
go to the airport early,
427
00:15:57,144 --> 00:15:58,165
grab a Cinnabon.
428
00:15:59,780 --> 00:16:01,980
I got it... "Maybe David Copperfield
429
00:16:01,982 --> 00:16:03,148
could pull a rabbit out of..."
430
00:16:03,150 --> 00:16:04,542
Dude, he left.
431
00:16:08,361 --> 00:16:11,206
It is Friday! Who's ready to get funky?
432
00:16:11,439 --> 00:16:12,564
Hey, guys.
433
00:16:12,566 --> 00:16:15,962
Me and my bestie are going to sing it out.
434
00:16:15,987 --> 00:16:19,104
- Come on, Durbs.
- All right. Ahem.
435
00:16:19,106 --> 00:16:20,672
? I tell you what I want, what I really ?
436
00:16:20,674 --> 00:16:22,507
? Really want, so
tell me what you want ?
437
00:16:22,509 --> 00:16:24,309
? What you really, really want ?
438
00:16:24,311 --> 00:16:26,111
? I wanna, I wanna, I
wanna, I wanna, I wanna ?
439
00:16:26,113 --> 00:16:28,666
? Really, really, really
want to zig-a-zig-nope! ?
440
00:16:28,667 --> 00:16:32,024
Guys, I'm sorry, this...
ugh, this is wrong.
441
00:16:32,049 --> 00:16:33,873
All right? And I don't mean my singing.
442
00:16:33,898 --> 00:16:36,565
I think I surprised
everyone, including myself,
443
00:16:36,567 --> 00:16:40,202
with how good I was, but Mary and Stef,
444
00:16:40,204 --> 00:16:42,583
you guys, you've had the
smallest disagreement,
445
00:16:42,584 --> 00:16:44,705
a-and you're both being so stubborn.
446
00:16:44,929 --> 00:16:46,742
I mean, one of you has gotta step up
447
00:16:46,744 --> 00:16:48,143
and be the bigger woman.
448
00:16:48,145 --> 00:16:50,417
I know he did not just say "bigger woman."
449
00:16:51,723 --> 00:16:53,723
Fine, you know what, I guess...
450
00:16:53,724 --> 00:16:55,791
I guess I did freak out a little bit
451
00:16:55,793 --> 00:16:58,060
because I was jealous
that you picked Michelle,
452
00:16:58,062 --> 00:17:00,929
and I thought we agreed
we were picking each other.
453
00:17:00,931 --> 00:17:02,287
But we didn't agree.
454
00:17:02,288 --> 00:17:03,753
You told me to put you
down and just thought
455
00:17:03,756 --> 00:17:06,323
I would follow along, and I usually do.
456
00:17:06,325 --> 00:17:08,359
Cobb club. Funky Friday.
457
00:17:08,361 --> 00:17:10,652
Getting our nails done on
the 14th of every month.
458
00:17:11,130 --> 00:17:12,529
Gotta come up with a name for that one.
459
00:17:12,531 --> 00:17:14,798
So you don't like all of that stuff.
460
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
No, I love it!
461
00:17:16,602 --> 00:17:19,362
But that doesn't mean I'm gonna
blindly do everything you say.
462
00:17:19,605 --> 00:17:22,139
Besides, I only chose Michelle
as my emergency contact
463
00:17:22,141 --> 00:17:23,774
'cause if something crazy happened to me,
464
00:17:23,776 --> 00:17:26,343
well, you'd be right
by my side doing it too.
465
00:17:26,345 --> 00:17:27,778
Remember the last time we almost died?
466
00:17:28,088 --> 00:17:30,547
Drunk, topless, parasailing in the Bahamas?
467
00:17:30,549 --> 00:17:32,950
Mm-hmm. Girl, you're right.
468
00:17:32,952 --> 00:17:34,318
I guess if there was an emergency,
469
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
chances are we'd be in it together.
470
00:17:37,156 --> 00:17:38,622
You know what, Ralph?
471
00:17:38,624 --> 00:17:41,225
Make Michelle my emergency contact too.
472
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
Aww! You're so sweet!
473
00:17:43,229 --> 00:17:44,495
Mm-hmm.
474
00:17:44,497 --> 00:17:45,996
So, okay, worst-case scenario,
475
00:17:45,998 --> 00:17:47,331
how long do you want me to wait
476
00:17:47,333 --> 00:17:49,400
before I give that plug a little yank?
477
00:17:49,402 --> 00:17:53,070
- Jeez, Michelle!
- Long! Very long!
478
00:17:53,072 --> 00:17:54,972
Okay. Okay.
479
00:18:06,135 --> 00:18:07,621
All right, come on, bitch.
480
00:18:08,784 --> 00:18:10,310
Come on, bitch.
481
00:18:10,895 --> 00:18:12,518
You got this, bitch.
482
00:18:13,765 --> 00:18:15,670
Don't be a bitch!
483
00:18:22,240 --> 00:18:23,821
Come on, bitch. You little bitch!
484
00:18:24,075 --> 00:18:26,142
Hey! What's up, bro?
485
00:18:26,144 --> 00:18:27,243
What's up, bronies?
486
00:18:27,245 --> 00:18:28,778
Hey, brosephinas. Nice.
487
00:18:28,780 --> 00:18:32,548
Oh! It's the Egg-Man from the FaceTime.
488
00:18:32,550 --> 00:18:35,089
Say hello
to my little friend.
489
00:18:35,420 --> 00:18:38,029
Mm? Oh? Yep.
490
00:18:39,699 --> 00:18:41,132
Hey, Jack.
491
00:18:41,259 --> 00:18:42,925
Uh, we're really excited about this.
492
00:18:42,927 --> 00:18:44,032
Totally.
493
00:18:48,266 --> 00:18:49,596
You okay, Jack?
494
00:18:52,103 --> 00:18:53,102
No.
495
00:18:53,104 --> 00:18:54,771
No, guys, I can't, uh...
496
00:18:54,773 --> 00:18:56,071
I can't do this.
497
00:18:56,726 --> 00:18:58,391
Look, I, uh...
498
00:18:58,695 --> 00:19:00,397
I want to tell you guys
about something better.
499
00:19:00,830 --> 00:19:03,476
It's called "The End:
A Philosophy of Death."
500
00:19:04,168 --> 00:19:05,287
That's me.
501
00:19:05,288 --> 00:19:06,914
That's what I'm about.
502
00:19:07,423 --> 00:19:09,122
Yeah, I thought Miles told you.
503
00:19:09,124 --> 00:19:10,791
It's not something we're interested in.
504
00:19:10,793 --> 00:19:13,174
Well, that's the only book
on the table today, so...
505
00:19:13,462 --> 00:19:15,186
We get it, Jack, I mean,
506
00:19:15,187 --> 00:19:18,454
the smile book must have been
pretty tough for you to write.
507
00:19:18,929 --> 00:19:21,162
Hold on a second there.
Who said it was tough?
508
00:19:21,164 --> 00:19:22,897
'Cause that wasn't tough, all right?
509
00:19:22,899 --> 00:19:24,933
And if you guys read what
I wrote, you'd love it.
510
00:19:24,935 --> 00:19:26,668
You'd go nuts. You'd buy it in a heartbeat.
511
00:19:26,670 --> 00:19:28,514
Here, let me just... Hold on.
512
00:19:29,147 --> 00:19:30,513
Oh, God.
513
00:19:30,515 --> 00:19:32,048
Who threw away all this potato salad?
514
00:19:32,050 --> 00:19:33,717
That was mine. Sorry.
515
00:19:33,719 --> 00:19:35,952
All right, well, whatever,
I'm just gonna hit you guys
516
00:19:35,954 --> 00:19:37,554
with a couple of these smiles here.
517
00:19:37,556 --> 00:19:38,722
Uh, number 22.
518
00:19:38,724 --> 00:19:40,805
"It's not a flat tire, it's a swing."
519
00:19:42,594 --> 00:19:44,494
Smile 46: "If you step on a berry,
520
00:19:44,496 --> 00:19:45,662
you just made jam."
521
00:19:45,664 --> 00:19:46,963
See, I think I've proven my point.
522
00:19:46,965 --> 00:19:48,665
You know, I can... I can crank out
523
00:19:48,667 --> 00:19:50,182
the kind of crap you
guys want, but guess what?
524
00:19:51,570 --> 00:19:53,136
You're never gonna get any of it.
525
00:19:53,138 --> 00:19:56,161
Yeah, none of this is
what we wanted, at all.
526
00:19:56,162 --> 00:19:57,507
You know what, I'm glad I'm not moving
527
00:19:57,509 --> 00:19:58,574
to this stupid city.
528
00:19:58,575 --> 00:20:00,043
It's just filled with a bunch of sellouts
529
00:20:00,045 --> 00:20:01,177
like you, Eggleston.
530
00:20:01,179 --> 00:20:02,412
Yeah, you're all just a bunch
531
00:20:02,414 --> 00:20:04,014
of fedora-wearing phonies!
532
00:20:05,232 --> 00:20:07,347
None of us have fedoras.
533
00:20:07,653 --> 00:20:11,032
Buddy... you are a fedora.
534
00:20:13,621 --> 00:20:15,487
So, I wasn't able to hit Eggleston,
535
00:20:15,488 --> 00:20:17,053
but I pee-peed on his building,
536
00:20:17,055 --> 00:20:18,721
and I popped one of
the interns pretty good.
537
00:20:18,723 --> 00:20:20,790
There's a warrant for
my arrest in New York,
538
00:20:20,792 --> 00:20:21,791
but guess what?
539
00:20:21,793 --> 00:20:23,033
I ain't in New York.
540
00:20:23,407 --> 00:20:25,720
So, a bunch of us read
your book about death.
541
00:20:26,610 --> 00:20:29,370
Yeah, yeah, it's...
You know, it's... bleak.
542
00:20:29,954 --> 00:20:31,180
It was awesome.
543
00:20:31,182 --> 00:20:33,582
I can't stop thinking about it.
544
00:20:33,584 --> 00:20:35,317
Parts of it were, like, scary.
545
00:20:35,319 --> 00:20:37,186
And I like the part about how, uh,
546
00:20:37,188 --> 00:20:39,355
destruction and creation
are basically the same thing.
547
00:20:39,357 --> 00:20:41,357
Oh, or the mouse trap analogy.
548
00:20:41,359 --> 00:20:42,858
That was about destruction, right?
549
00:20:42,860 --> 00:20:44,493
No, no, it was about creation.
550
00:20:44,495 --> 00:20:46,362
They're the same thing, idiot.
551
00:20:46,364 --> 00:20:49,031
No, that's the thing, it's
a cyclical process, right?
552
00:20:53,344 --> 00:20:54,810
- I'm dying.
- Totally.
553
00:20:54,812 --> 00:20:56,567
We're dying. Man, you dying!
554
00:20:56,848 --> 00:20:58,180
You're dying... You got a little sister?
555
00:20:58,182 --> 00:20:59,381
She dying too!
556
00:21:01,766 --> 00:21:04,134
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
