Original subtitles

DOMINGO SANGRENTO

O FIM DA GUERRA DE SECESS�O FOI O COME�O

DE GRANDE EXPANS�O DO POVO AMERICANO.

COMO RESTOS DO PASSADO,

OS PISTOLEIROS E HOMENS INDISCIPLINADOS E IMPRUDENTES.

VIU COMO TEMPO LEVARIA O SEU FIM.

ESTE CAP�TULO FINAL TRAVA UMA LUTA LONGA E SANGRENTA...

FOI ESCRITO EM UM DOMINGO DE VER�O POR UM HOMEM CHAMADO...

JAGADE.

- � seu amigo ? - Tom Kenley .

Eu estava procurando.

Bem, voc� encontrou . E n�o na melhor forma .

Voc� vai vestir-se para um funeral?

Um casamento . O meu.

Em dire��o a West End?

Se voc� est� no caminho Junction City , sim.

Devo capturar Kenley.

Voc� vai � igreja e diz a namorada para ir o mais r�pido poss�vel ?

- Com todo o prazer . - � chamado Sharman .

Sharman Fulton.

- Essa foi por pouco . - Voc� poderia dizer isso.

- Sorte que eu estava aqui. - Esque�a isso .

Eu n�o posso. Devo-te uma .

Voc� est� certo , xerife. Eu n�o quero esquecer .

Cubra-o com isso.

Jagade...

- Onde est� Foulton Sharman . - Est� dentro.

Eu vou olhar .

O que temos de decidir � ...

se devemos mudar ou n�o nome da cidade.

- Sra. Timmons ! - O qu�? Oh , sim.

Se me pergunta, Sra. McLean acho que o West End � perfeito .

Significa que marca a fronteira ocidental.

Eu vim para beijar a noiva. O noivo est� conformado .

- Voc� j� viu Allan ? - Eu o conheci .

Acabei de falar com ele. Seu Comiss�rio est� bem.

- Onde ele est�? - Chegou a fazer o seu trabalho .

Eu vim para dizer ir� retornar o mais breve poss�vel .

- E Tom Kenley ? - Eu encontrei .

- O que aconteceu? - Kenley descanse em paz .

Gra�as a Deus !

N�s j� tivemos bastantes bandidos !

A companhia ferrovi�ria vai pagar uma recompensa por Kenley .

Vai ser um belo presente de casamento.

Perfeito para a esposa de um comiss�rio .

Dinheiro sangrento, mas legal.

Allan e eu n�o pegamos esse dinheiro .

Estarei l� dentro, Srta. MacLean.

Srta. Timmons!

Billy , v� buscar um m�dico ! - N�o vai funcionar .

- Quem o matou? - Foi em leg�tima defesa.

- Por que voc� acha ? - Quem � voc�?

- Eu lhe fiz uma pergunta! - Eu j� ouvi falar .

Temos leis contra homens armados , senhor.

Voc� est� em apuros . Ter� que responder algumas perguntas.

- Eu tenho que faz�-lo ? - Sharman chamou Jagade .

Ent�o, voc� pode chamar Jagade .

- Agora diga-me seu nome. - Coloque essa arma !

- Eu sou o juiz John McLean . - Tudo bem , Juiz .

- Fa�a o seu trabalho . - O j�ri far�.

- Antes do enforcamento. - E agora?

Voc� tem que me dar a sua arma como prova.

Eu n�o acredito em seus m�todos , juiz .

Escuta um tiro e toma uma decis�o.

Decide pendurar e um pistoleiro menos.

- Isso n�o acontece comigo. - Baixe a arma.

Desde que ele quer lev�-la , jogue-a .

Sharman!

Agrade�a a ele Juiz.

N�o � muito elegante .

Quem ser� todas estas senhoras encantadoras ?

Eu sei o que voc� est� pensando . Quer dizer que eles est�o certos ?

Voc� n�o deve ficar tanto tempo ao sol, Sharman.

Vai mudar a cor.

- Devemos prender este homem - Quem j� viu o que aconteceu?

Waco foi quem come�ou. Ele tinha uma arma em casa.

Ele soltou-a quando atingido.

Bill , v� e d� uma olhada.

N�o importa quem come�ou . A vida foi tirada .

O Kenley tamb�m pregador .

E voc� ter gritado aleluia por isso.

Sharman , v� com a Sra. McLean .

Quero prender este homem. Vou investigar mais tarde!

Meu trabalho � prender as pessoas .

Sou o julgado em tribunal.

Allan ! Estava no ch�o , atr�s da janela .

Foi em leg�tima defesa. N�o h� nenhuma raz�o para prend�-lo .

N�o tem que decidir o J�ri ?

Eu disse que agiu legalmente .

Devo-lhe uma bebida , comiss�rio .

Devemos ir direto ao casamento? Vamos ao Saloon.

Agora n�o! N�o com a rua manchada de sangue !

Voc� deve tomar uma bebida.

Se voc� convidar , eu estou com voc�, Jagade .

Traga meu cavalo.

Vai deixar este homem ficar na cidade ?

Ele disse que vai ficar.

- Agora volte para casa. - Eu tenho que falar com voc�.

Voc� ter� que aguardar.

Frank , acompanh�-los em casa.

Meu amigo Jagade quer tomar uma bebida.

� domingo.

Se o comiss�rio n�o se importa, nem eu.

Coloque seu avental , Charlie. O trabalho chama .

- Eu acho que tenho uma boa raz�o para isso. - O que eu tenho.

Recolher o corpo de Kenley . � no Canyon Falls.

O que aconteceu l�?

Ele cumpriu a lei

Voc� deve t�-lo visto quando as coisas se foram !

Eu investi tudo que eu tinha ...

e quando a empresa come�ou a trabalhar ...

expulsaram minhas meninas da cidade .

Todas?

Menos a Sharman Fulton.

Como eu, ele tentou se adaptar.

Eu o vi fazer. Eles organizaram uma reuni�o.

Eles fazem as regras. Ou aceit�-los ou sair !

Mesmo uma bebida pode Echard .

Mas dois � imposs�vel.

� a primeira vez que eu vejo como um comiss�rio defende os meus direitos.

Tome um trago.

Voc� est� � procura de problemas , Marie.

Nenhuma lei pro�be abrir aos domingos .

At� agora, n�s n�o precis�vamos de uma lei.

Aposto que voc� tem um vestido vermelho, Certo?

- Minha cor � verde. - Me encanta o verde.

V� para cima e coloc�-lo.

Eu tentei , Allan .

Voc� n�o pode imaginar o qu�o odeio essa cadeira!

O que voc� est� pensando , xerife ?

Saia!

V�.

Esta manh�, eu disse foi para Junction City .

N�o � urgente.

As pessoas n�o querem ficar aqui.

Alguns sim.

Se alegram que tenham vindo.

E eles s�o mais do que os outros.

Voc� n�o pode ficar. N�o h� lugar para um ...

N�o h� necessidade de seguir. � um mal entendido.

" N�o h� lugar para algu�m como voc� ! "

"A civiliza��o tem vir para o Ocidente "

" Com as pessoas da ordem. Ent�o, ou voc� se adapta ou vai '

N�s n�o somos capazes de colocar -se , faz�-lo atrav�s de um pistoleiro ...

eles chamam de Comiss�rio .

Continue jogando !

S� que eu n�o temo o comiss�rio .

Como ele mesmo disse, ele me deve uma .

Lembre-se , xerife?

- Caso contr�rio, leva rev�lver. - Estou intrigado .

Parece um homem assustado .

Vou deixar que voc� pense sobre isso.

Assim � melhor !

E sobre as outras meninas ?

Trabalha em um bar perto da fronteira do condado.

V� peg�-las , Billy.

Quando voc� vai embora?

- N�o disse . - Fa�a o que pediu ?

- Eu n�o estava pronto. - Que tipo de resposta � essa?

A �nica que eu posso te dar agora .

Permite-me que lhe ofere�a uma.

Adiante.

Sharman.

O que quer dizer ?

Sharman conhecia Jagade .

N�s todos vimos .

Ela parecia muito chateada .

Ele veio para ela.

Errado, Juiz. Foi por mim.

Eu estava t�o preocupada.

Gra�as a Deus, ele se foi.

Ele ainda est� aqui .

Voc� tem que faz�-lo ir . Antes que seja tarde demais.

Re�na seus ajudantes e jogue !

Jagade o meu problema , n�o o seu.

- O que voc� vai fazer? - Amanh� vai ser arranjado tudo.

Voc� n�o o conhece ! Voc� vai querer se separar.

� um ser do mal. Vamos destruir tudo .

O que eu tenho a dizer-lhe para voc� entender?

N�o precisa dizer nada .

N�o, voc� tem que saber para si mesmo.

Quer saber se vou ser sempre o que era.

Quer me testar . Ent�o voc� quer ficar!

Eu confio em voc� .

Mais do que voc� faz.

Eu te amo, Allan .

Mas voc� tem que me ajudar.

Voc� n�o v� ? O veneno vem entre n�s.

N�o h� nada entre n�s. E nada vai acontecer.

Allan, voc� tem que ir � igreja!

O pastor est� colocando a multid�o contra esse Jagade .

- Eles querem mat�-lo ! - N�o � isso que voc� quer?

Voc� est� louco? Eles querem queimar a Belle Silver.

- Ent�o o qu�? - Eu sou dono desse pr�dio!

� ilegal , certo?

N�o h� nada a fazer. Que matem se quiserem.

Melhor para todos !

Entra e prepara um caf�. Volto J�.

- Aqui est� o comiss�rio . - O que voc� quer ?

Ningu�m lhe pediu para vir.

Que desperd�cio de petr�leo!

A reuni�o acabou. Todo mundo pra casa!

A ira de Deus est� espalhado entre os seus servos !

O diabo entrou em nossa casa e deve ser expulso .

A turfa � imposs�vel governar , pregador .

� um assunto de preocupa��o para Justi�a.

Voc� representa a lei! Se voc� n�o fazer nada , me encarregarei !

Se voc� n�o respeitar a batina Tamb�m n�o respeitarei minha estrela.

� encorajador um linchamento vou te ajudar.

Se voc� est� me acusando de esconder atr�s de meus an�is ...

renuncio meu cargo.

Esta manh� estava indo para celebrar o seu casamento .

Agora , se voc� tentar se opor a n�s ,

celebrarei outra coisa.

Para encher a igreja tenho que tocar os sinos.

Que dia t�o bom!

N�o quero interromper seu serm�o .

- Estou procurando o ferreiro . - O que voc� quer ?

- Meu cavalo precisa de uma ferradura. - No domingo , n�o.

Ele n�o sabe que � domingo . Acho que � s�bado.

Eu pago R $ 20 para confirma-la.

Voc� � o barbeiro. Eu preciso fazer a barba .

Hoje eu n�o abro.

Agora o far�. Coloque a �gua para ferver.

E para o gerente do hotel :

Leve, a mo�as para cidade elas precisam de alojamento.

A cidade ser� pr�spera .

N�s soubemos que a prosperidade e ilegalidade que isso implica.

- Devemos queimar o Sino Prata . - � contra a lei.

O xerife e eu queremos cidad�os pac�ficos.

Parece que o pregador estava errado no serm�o

Ele se esqueceu de que � um homem de Deus.

Os problemas das pessoas n�o interessa aos agricultores.

trabalhar em conjunto para garantir a paz .

Eu mere�o tudo o que foi dito , Allan .

O pior � que foi digno de meu escrit�rio.

Ningu�m saiu ferido. N�o se preocupe .

Eu gostaria que isso fosse verdade.

Eu passei a minha vida pregando contra a viol�ncia.

Hoje eu venho com ela Eu estava com medo , Allan .

Esse homem � um inferno .

Se ele ficar , a cidade vai se tornar um inferno.

Voc� n�o pode fazer nada sozinho.

Voc� tem que impedi-lo de receber ajuda.

Eu n�o sou forte o suficiente para isso. S� voc� pode.

Reverendo ! Eu tenho que dizer alguma coisa. Jagade salvou minha vida esta manh�.

Ent�o, isso � o que mant�m ... por que n�o prenderam.

N�o h� raz�o para isso.

Kenley matar para salvar a minha vida n�o � um crime.

Voc� est� tentando me dizer que vai proteger at� que cometer um crime?

Se devo.

Se voc� me dar qualquer raz�o para tratar como um criminoso , eu vou.

Mas isso � assunto nenhuma raz�o para mat�-lo.

Na verdade, Allan, � que n�s temos medo de n�s mesmos.

Assim, dizemos ser uma comunidade crist�.

Bem vindas!

Eu imaginava um halo em sua testa.

N�o encontrei um no meu tamanho. Passo.

Meninas , este � Jagade . Gra�as a ele que voc�s est�o aqui .

� um bom lugar para ser bom e eu estou disposto a ser.

Agrade�o ao Billy . Ele lhe trouxe .

N�o � o �nico que trouxe.

As meninas est�o preocupados pelo comiss�rio .

Eu disse a eles n�o se preocupe.

Para dizer-lhe de outra forma, vou cuidar disso.

Tranquilo, pistoleiro. Ningu�m vai lidar com isso.

Ent�o deixe- me cuidar do juiz.

Voc� entende agora por que voc� fica longe da garrafa?

N�o seja t�o seguro de si mesmo , Billy.

H� muito tempo visto trabalha John McLean .

Vamos l�, meninas.

Ele disse que "meninas" .

O que voc� acha , doutor?

Senhorita Timmons deve se casar .

Bruson , lembro que est� doente dos pulm�es.

Beber n�o vai ajudar.

Para jogar poker Eu preciso apenas um pulm�o !

Eu n�o quis dizer Senhorita Timmons .

Para o tratamento de qualquer outro .

Espero manter a paz , Allan .

Hoje eu estou cansado. Eu quero come�ar a fazer remendos.

Jagade n�o lhe dar� oportunidade .

Eu o vi atirar.

Kenley disse que tamb�m foi muito r�pido.

Mas voc� est� aqui e ele n�o.

Eu acho que colocar uma chave de fendas descanso dominical .

Allan, estou muito preocupado com o retorno dessas garotas .

Trabalhadores ferrovi�rios quer comemorar .

Alguns j� chegaram.

Quando me impediu aproximando o West End ...

Quando me impediu aproximando o West End ...

insistiu que as meninas para deixar o munic�pio.

Claro, mas n�o t�o insistente antes que sua esposa veio para a cidade .

E eu descobri como fazer neg�cios no munic�pio mais pr�ximo .

Se houver problemas com os trabalhadores da ferrovia ...

Recuso-me toda a responsabilidade . - Claro .

Bonita voz . Ser� que isso parece familiar ?

Com o sal�rio � imposs�vel jogar !

Eu gosto.

Ser� que ele joga ou n�o? As pessoas est�o esperando .

Empresta-me 500.

Nunca aposto contra o meu pr�prio dinheiro.

Tenho solv�ncia.

Eu tenho uma fazenda e 800 cabe�as de gado. Posso obter US $ 10.000.

Fa�a-o

� domingo e o banco est� fechado.

Para um bom rancho H� sempre pessoas interessadas ,

at� mesmo aos domingos.

A �nica pessoa com tanto O dinheiro � o Sr. Vanryzin .

Vanrynsin ! Nem mesmo fuma aos domingos.

- Entre . - Experimente .

Billy encontra Vanrysin . Veja se est� interessado e me diga.

Eu pensei que voc� esperaria escurecer.

Por que voc� fica em West End?

Cidade agrad�vel , pessoas agrad�veis...

Clima bom.

N�s sempre gostamos das mesmas coisas , Sharman .

Eu vim para te pedir para sair.

Implora? Voc�?

As pessoas aqui t�m sido bons para mim.

Eles sabiam quem eu era e o que fazia.

Eles me ajudaram a me respeitar . E chance de ser feliz.

Seu comiss�rio deve ser muito importante para fazer caber com todas essas pessoas boas .

N�o � verdade! O McLean me acolheu .

Todo mundo tem sido bom para mim. At� mesmo o pastor , todo mundo !

Pela primeira vez na minha vida Sinto-me seguro .

N�o destrua-o , Jagade .

Eu lhe imploro.

- Mentes. - N�o!

N�o para mim. A si mesma.

Se voc� se sentir t�o seguro, por que voc� veio ?

Eu vou te dizer o porqu�. Porque voc� est� com medo.

N�o confie nessas boas pessoas mais do que eu.

Que direito eles t�m de dizer-lhe como viver ?

Como se vestir , o que dizer, mesmo como andar !

Eu sou muito grato!

Ent�o volte para eles!

E ainda aqui como deix�-lo !

Esta � a sua casa e eles sabem disso !

Se eu for com voc�, voc� vai?

N�o.

N�o, se voc� tem que se esconder para mim !

Se voc� cruzar a porta, est� Sharman que conheci ,

com a cabe�a erguida , andando livremente , por vestir calorosamente,

ent�o vamos conversar.

Volte se voc� decidir ...

cruza a porta, Sharman.

E ent�o eu vi ...

- N�o �! - Sharman !

Sharman!

Voc� pode explicar isso, reverendo ?

John, n�o sei por que ele estava l�.

- Um juiz n�o deve ... ? - N�o me ensinar !

" Ame o seu pr�ximo " Perdoa os seus pecados !

Temos tentado . Minha esposa e eu recebemos em casa.

Mas ela voltou a ser o que era.

Esta manh�, n�s est�vamos ao seu lado,

foi para o seu casamento , como se ela fosse sua pr�pria filha.

Sharman abusou de todos.

Pobre Allan ! Com tantas meninas bonitas !

Foi uma sorte Jagade chegar antes do casamento.

Agora sabemos quem � Sharman real!

E o que n�s somos realmente , senhorita Timmons .

Um ano atr�s, tomou uma decis�o.

Mudar as coisas ou ficar fora das leis sagradas.

E agora temos que escolher novamente!

Eu j� vi isso , reverendo.

Eu estava na porta de tr�s, esperando.

Senhorita Timmons , h� quanto tempo meu serm�o sobre as leis sagradas ?

- Jagade! - 20 d�lares.

Eu ordeno que voc� saia da cidade !

- N�o � que funciona comiss�rio ? - � incapaz de fazer qualquer coisa!

Fico feliz em saber que governa a cidade . Quem joga ?

Eu.

Voc� n�o entende , juiz .

No come�o eu queria parar.

Uma carta.

Agora , ele me pede para ir.

Eu acho que um juiz deve aprender a tomar decis�es.

Jogo.

Quanto?

40 d�lares.

O que voc� vai fazer , juiz ?

Vou.

Chega de conversa , Jagade .

V� embora ou vou ser obrigado usar a for�a .

Sharman Fulton leva-o com voc� !

N�o h� espa�o para ela !

Parece que seus serm�es n�o deram resultado . Verdade, pregador?

Espadas!

Poker de ases.

Tim Duggen queria me ver a neg�cios.

Voc� n�o deveria estar aqui , Billy.

- Voc� tampouco. - Sua m�e est� olhando para voc�.

Diga que voltarei quando quiser.

Melhor voc� enviar Billy a casa.

� o problema deste mundo.

Tudo que diz tem que fazer.

Este � o Sr. Vanryzin .

Voc� queria me ver ? Vamos depressa!

Eu n�o gosto deste lugar.

Voc� n�o vai deixar , Vanryzin .

Eu tenho muitos neg�cios eles prop�em .

20 d�lares.

Estou feliz que voc� veio . Talvez voc� possa ajudar papai .

Sharman quer ir embora.

- Espere , eu vou ver McLean . - � in�til .

Onde est�?

Allan , eu vi fora da Belle Silver .

- Voc� n�o o viu? - N�o

El juez sabe que fui a ver a Jagade.

O que n�o sabem � que eu pedi para sair.

- Por Sharman ? - Para acabar com tudo isso.

Eu sabia que isso iria acontecer.

E o juiz por que est� envergonhado ?

Igual que condenou a Jagade.

Ele quer que os dois abandone a cidade .

Ent�o fale com ele. Ven .

Diga a seu pai que eu levo buggy. Voltarei mais tarde.

Pe�o a �ltima vez!

- Allan , voc� tem que det�-lo! - Nem tente !

Precisamente estou fazendo seu trabalho.

� suic�dio , Juiz. Jagade � muito r�pido.

J� o protegi suficiente. Tentarei minha sorte contra ele.

E tamb�m contra voc�, se voc� me obriga !

N�o ir� a cidade, John!

Tentou mat�-lo!

Impediu que matasse! Levarei ao m�dico.

Fique longe de mim ! Ajude-me , Frank.

Gostaria de agradecer a voc� , Allan . Eu fa�o isso por ele.

� apenas o come�o, Allan .

Jagade marcar� os tempos.

Juiz McLean e toda a cidade.

Vamos ao coche.

- Onde voc� est� me levando ? - A casa.

Hoje � noite vamos dormir no escrit�rio.

Eu n�o quero ir para a nossa casa , Allan . Agora , n�o.

Tr�s mulheres que trabalham em sua desde ontem � noite.

Novas cortinas , flores frescas . Tudo exatamente como voc� queria.

Tudo, exceto que vou embora.

Eu sonhava em entrar em nossa casa , Allan .

Imaginei seus sorrisos , suas palavras.

Eu sonhei com isso.

Se formos l� agora perderemos isso para sempre.

Vou lev�-lo para casa da Sra. Aslton para passar a noite .

Eu estou indo .

Doc, Papai est� ferido. Est� na sua consult�rio.

- O que aconteceu? - O xerife atirou nele !

Discutiram por sua culpa.

- Eu disse que v�. - Vamos!

Estamos jogando !

Voc� ouviu isso , Billy? Ele atirou a culpa do juiz por sua causa !

O comiss�rio � um amigo .

� um grande homem , Vanryzin .

Se Burnett teve problemas eu gostaria de ajud�-lo.

Qual a rela��o que voc� tem com o comiss�rio ?

Eu j� disse . Ele � um amigo . N�s dois entendemos .

Fica interessante.

Tudo depende, Charlie.

Eu n�o tenho certeza de que eu gosto.

Muito bem.

Em termos m�dicos, � uma incapacidade legal.

- O que quer dizer ? - Sem armas por algumas semanas .

Eu acho que � o que Allan pretendia

Limpar e vestir a ferida !

D�i, John?

O suficiente para fazer um pedido pris�o de Allan Burnett.

Voc� n�o pode! Voc� sabe por que ele n�o tem

Fica fora, Mildred !

� o �nico respons�vel pode se encontrar contra ele.

Ouvi dizer que anda em tratamento com esse Jagade !

Eu devo ser muito velho e desconfiado , Vanrysin .

Voc� estava no bar como um espi�o ,

jogando um bom cidad�o . Estava l� a neg�cios

para comprar um rancho muito barato.

Chame o prefeito e o conselho da cidade .

V� encontrar o ajudante do xerife.

Devemos chegar em casa da Sra. Alston .

Voc� deve ter voltado.

Eu estava em casa quando estavam esperando l� fora.

Sra. Simpson estava tamb�m.

E a filha da Sra. Kent n�o tinha sarampo .

Eu estava na igreja esta manh�.

Ele estava levando flores na cerim�nia.

- Srta. Fulton quer um quarto. - Sinto muito, est� cheio.

Quantas chaves mais que quartos?

N�o h� necessidade de ir em outros lugares, comiss�rio .

Todo mundo fala sobre isso caso entre o juiz e voc� .

N�o quero entrar nisso.

� o meu antigo quarto.

N�o mudou muito .

N�o deix�-los !

Vou ver se eu posso encontrar algo para comer.

- O quarto �? - Na ala 12.

- Precisamos conversar . - N�o h� nada para falar.

Eu tenho um mandado de pris�o e Billy est� aqui para cumpri-lo.

Isto n�o � s�rio . Ainda permanece de p� .

A agress�o � apenas uma das acusa��es !

N�o fa�a as coisas mais dif�ceis , Allan .

Eu imagino que isso � legal.

Mas n�o fa�a nada para Sharman .

Ou voc� vai ter uma raz�o mais importante para prender .

Bill , lev�-o e espera do lado de fora .

Sobe e prenda-o.

Volte em breve e , em seguida, vamos lidar com Jagade .

Eu dei o meu carrinho. Os dois se foram.

Vem e v� ! Preso seu amigo, xerife !

Eu n�o acho que o juiz McLean ir� t�o longe.

Se ele me chama , eu vou ajudar.

� como voc� queria.

Nem um pouco.

Pensei que Burnett tentaria algo.

Limitou-se a deixar ir.

Talvez n�o tivesse tudo planejado !

Estava escuro .

Eu sou a Sra. Timmons , a professora .

Oh, realmente ?

� um oficio mais promissor que a menina do bar .

Por isso voc� est� aqui.

Eu vim para te ver .

Allan Burnett foi preso.

N�o h� muito que eu possa fazer, certo?

Eu n�o vim para ele.

Eu estou aqui por voc�!

Eles vir�o te buscar tamb�m.

Eu estava na rua e ouvi o que o juiz disse .

Sharman foi preso ! Van v� checar.

Se n�o mat�-lo antes!

Ele veio para me avisar . Por qu�?

Eu posso ajudar. Voc� pode se esconder em minha casa.

- E a sua reputa��o? - Ningu�m vai saber .

Nunca procurar�o em minha casa.

Espere aqui , senhorita Timmons .

Falaremos sobre tudo isso mais tarde.

Voc� ter� que escolher um novo comiss�rio . Por que n�o voc� ?

Havia pensado em voc� para o trabalho.

Vamos terminar o jogo no meu retorno.

Vou ver o que faz McLean .

N�o brinque de ser um her�i !

Ouvi dizer que voc� vai partir. Eu vim para dizer adeus.

- Voc� est� partindo com ela. - A guerra foi declarada !

Seria melhor dizer ao juiz McLean .

Deixe suas armas no coche.

Leve-os para dentro.

Todos os homens no sal�o servir�o como testemunhas.

� uma quest�o que diz respeito a todos da cidade, n�o s� para n�s!

Levo suas malas ?

Ningu�m o obriga .

Voc� � livre para fazer o que quiser .

Bem ? Estou de volta.

Falta suas roupas.

Eu tenho um lindo vestido vermelho para voc�.

Marie vai te ensinar . Billy , pegue a bagagem.

Ele estava convencido de que voltaria , Sharman , mas n�o a mim.

Nenhuma escolha que me resta.

Assim como da esquerda. Voc� come�a a jogar .

Vou.

Ases e rainhas.

Full!

Eu estou limpo .

- Voc� pode chamar Vanryzin . - Eu n�o tenho nada !

V� embora com cuidado, Bruson ! Ganhar n�o � suficiente.

Apenas arruinar um homem !

Coisas de Poker .

� suficiente. � tarde.

Aos domingos sempre janto em casa.

Tudo bem.

Voc� � um jogador dif�cil.

Um dos melhores do que enfrentei .

D� uma olhada , Billy. J� volto.

De qualquer forma , o jantar pode esperar.

- Voltar�? - Claro.

Temos muito tempo.

- Voc� n�o mudou . - Eles est�o organizando uma reuni�o.

Por que voc� mudou?

Vamos sair da cidade, Jagade .

O que as pessoas v�o dizer ? Voc� deveria se casar com o comiss�rio .

E como ele tem um problema, muito tempo.

Quando partirmos as coisas v�o voltar ao normal.

Ser� melhor para n�s.

- Para n�s ou para Allan . - N�o basta pensar em Allan .

Estou a pensar em todos! Em tudo o que voc� fez!

Eu corto um galho podre !

Eu n�o inventei nada, tudo j� estava aqui !

Espere aqui !

N�o, eu imploro!

Eu n�o quero ver!

Eu n�o quero ver ! Eu imploro!

Este � o tipo de pessoas por que voc� se importa .

Diga !

Diga porque me esperava !

- N�o, por favor ! - Conte-nos !

- Deixe-me ir ! - E se eu voltar para classe?

Por qu�?

Por que destruir aqueles que n�o sabem ?

- Claro que eu sei ! E voc� tamb�m!

Eles ou n�s !

Voc� disse que partimos . Onde?

Onde � que vamos deixar de ir ? A senhorita Timmons e McLean !

E todos esses hip�critas !

Queremos um novo Oeste !

Mas eu vou ficar no West End !

- N�s seguimos , Sharman ! - N�s ?

Eu j� ouvi isso antes !

Logo vir� para nos!

Ainda n�o entendo.

Eles se reuniram para discutir sobre n�s ...

mas eu garanto que isso n�o vai acabar como o esperado.

Somos levados a cometer o pior.

E , em seguida, tornar-se indignado.

Especialmente se ajudarmos um pouco.

Sharman , coloque o vestido vermelho.

Vamos dar uma volta na reuni�o.

Voc� sabe o que acontece?

Isso destruir� completamente Allan !

Essa � a id�ia !

Ele � o meu rival !

� o �nico homem que eu respeito na cidade .

Todos os outros, Vanryzin , McLean, s�o in�teis.

Mas ele n�o.

Eu n�o sei se � muito pronto ou est�pido.

Se � um corajoso ou covarde.

Mas uma coisa eu tenho certeza : Sem ele a cidade prostrar� aos meus p�s.

A cidade e tudo o mais !

Ent�o, minha volta n�o fez alguma coisa?

Voc� realmente n�o voltou de verdade.

N�o h� nada mais pesado do que um conselho . Vamos mudar isso.

Sente-se, Billy !

- Devemos fazer alguma coisa desta vez? - Onde est�o seus irm�os?

Eles decidiram n�o vir. Eles dizem que s�o assuntos da cidade.

Voc� deve ter ouvido a minha mulher!

Voc� � um mentiroso !

Duggen!

Que direito tem ? N�o � melhor do que Jagade !

Comprei meu rancho por um quarto do seu valor !

Falaremos sobre isso mais tarde. Ainda n�o tem seu rancho.

E n�o se esque�a por que voc� est� aqui. Se n�o, volte para sua casa.

Diga o que tem a dizer e seja breve !

Aconte�a o que acontecer hoje � noite devem estar em conformidade com a lei.

Julgamos nomeado Comiss�rio McLean .

Eu escolhi todos como ajudantes .

Levante-se e levanta a sua m�o direita.

Eu o pro�bo de usar o nome do Senhor.

O �dio que � armazenado nesta igreja

e armas esperando l� fora constitui blasf�mia.

Esta � a casa de Deus.

Reverendo, fica fora !

Voc� orou para que Jagade ficasse fora da cidade ...

... E ainda est� aqui.

Eu n�o tenho orado para o progresso da Jagade ,

mas para o nosso juiz combater a viol�ncia .

Orei por um pastor eu tinha esquecido seus votos ...

e ele estava se preparando para lutar contra um animal.

Eu perguntei para aqueles que n�o t�m resistido � tenta��o ...

e manipulando os fracos.

N�s nos tornamos conhecidos.

Temos sido testados e nossa vontade foi revelada.

Ele apelou para a ira de Deus .

Inferno e condena��o !

A vingan�a do Senhor ! Eu pensei que o mal havia sido derrotado .

Mas o lugar para derrotar o mal Eu fiz a ter medo de Deus.

Se � poss�vel ter uma segunda chance ...

Vou ensin�-lo a amar a Deus .

Para exercer a sua palavra contra o Diabo ...

e para super�-lo . - Um serm�o muito bom !

Pode repetir no sal�o !

Talvez sirva para redirecionar o rebanho perdido.

Vou fazer o juramento .

Espere !

Felizmente, n�o � tarde demais !

O que eles querem ? Quem � voc�?

Trabalhadores da estrada de ferro ! Nenhuma lei impede -nos juntar unidades. !

Os outros est�o a caminho , disposto a agir!

Bom disparo!

Eles queriam apostar que n�o conseguiria abrir a porta !

- O que voc� est� procurando? - Uma corda nova !

Precisamos dela !

Vamos!

Por que n�o descobrir o que est� acontecendo?

Minhas ordens s�o para ficar aqui.

O juiz pensa que Jagade tentaria se libertar.

E voc� tamb�m pensa assim?

Eu n�o estaria aqui .

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� marcou um encontro ! Aqui estamos n�s !

Tudo vai ser feito legalmente pelos meus assistentes.

Por qu� n�s viemos! Para um linchamento legal !

Voc� tem que parar ! Esta reuni�o acabar� com o linchamento de Allan !

- Como Allan ? - Ser� que ele quer Jagade .

Voc� quer resolver os problemas e livrar-se do comiss�rio .

Isso � o que eu quero!

Olha o que ele fez ! Ele queria mat�-lo !

Arruinou -nos a todos .

N�o seria o primeiro comiss�rio para merecer a corda.

Vamos ver o que os outros pensam !

Voc� n�o vai l�, Billy !

Fique longe , pregador !

Deixe seus amigos partirem e voc� fica aqui.

D� -me isso! E saia do meu caminho!

N�o profanar�s...

Chamem um m�dico !

Vamos.

A corda e sede de sangue ...

N�o poderia terminar de outra forma .

- Detenha-os , John ! - Como posso?

S� um minuto atr�s eu enviei !

Ele usa Allan Burnett !

- � a nossa �nica esperan�a. - Allan obedece Jagade .

Voc� est� errado.

Ele � o �nico homem que n�o foge antes, Jagade .

A �nica pessoa que teme Jagade .

Ent�o voc� quer v�-lo morto !

Voc� n�o vai se sentir seguro enquanto Allan ainda estiver vivo !

Vou soltar a Allan!

350.

- Jagade ! - Espere um minuto.

- Par de reis. - M� sorte .

Tr�s dez.

- Voc� percebe , Jagade ? - Houve um tiroteio.

Muito ruim! O xerife era um bom rapaz .

Billy Brand atirou no pastor!

Voc� joga.

- Ele est� morto? - N�o sei .

Joga!

Eu vou � igreja .

Todos os trabalhadores da ferrovia fora daqui!

Eles atiraram no pregador ! Ele est� morto !

N�o se atreva a chorar!

V� buscar Jagade!

- Coloque essa arma ! - Voc� tem que ajudar ! Eu quero!

- Coloque essa arma ! - V�!

Voc� n�o deve andar longe ! Duggen deve ter ido para a casa de sua m�e.

Voc� e eu estamos no mesmo carro ! Juntos, podemos derrot�-los !

- Um Burnett ! Todo mundo ! - Voc� acha, Jagade ?

Voc� est� no mesmo carro ?

Obriga -me a matar , Jagade ! A voc� , n�o!

Aqui est� Billy Brand!

Se voc� quiser cumprir o seu dever de cidad�o , � sua vontade!

N�o, Jagade ! N�o!

N�s n�o vamos deixar ningu�m matar! Fogo Prendam-no !

Comiss�rio chega !

Billy est� dentro.

O corpo do pastor est� na igreja.

Voc� pode ir para prestar suas �ltimas homenagens

ou continuar a demonstrar seus esfor�os sem sucesso !

Tome cuidado, comiss�rio.

Sou Allan Burnett, Billy! Tira seu rev�lver!

Eu estou vindo para voc� , Billy ! E eu vou te matar se voc� me obriga!

Se rende, Billy, ter� um julgamento justo !

Nenhuma outra maneira para voc�!

� a Senhorita Timmons!

Eu pensei que voc� tinha ido embora com Marie .

Eu queria ...

mas eu ouvi dizer que voc� ficou.

N�s dois est�vamos no mesmo motivo : o comiss�rio .

Queria voltar ao que era .

Ainda h� tempo para ir.

E assim Burnett ainda ficar� vivo.

N�o, Sharman.

N�o com o vestido vermelho voc� est� de volta .

Voc� se tornou bastante .

Esta cidade tem portado bem comigo , Jagade .

At� esta manh� eu tenho de pagar a minha d�vida.

Por que, Allan ?

Por que continua a proteg�-lo ?

Porque ele me deve.

Espere l� fora .

Fa�a o que ele diz .

Um dos dois explicado mais tarde .

O vermelho fica bem.

Sabendo Sharman , certamente teria puxado o gatilho.

Agora estamos em paz.

Abandona a cidade agora.

N�o me d� muito tempo para pensar.

Agora!

Voc� sabe que eu n�o vou comiss�rio .

Voc� deve agradecer a ele que soou os sinos.

Soam pela pastor.

Ele j� havia vencido quando cheguei aqui .

Voc� sabia . Por que voc� n�o corre?

Para onde?