Original subtitles

CinemArt uv�d�

SRDE�N� V�S V�T�ME

Daphn�!

Dokon�ila jsem triptych s kufry.

N�dhera!

-L�b� se ti? -Je to nesm�rn� p�sobiv�.

P�vodn� jsem cht�la vytvo�it monument�ln� d�lo. Jako Aj Wej-wej.

Nenacvi��me si tu televizn� debatu?

-Jist�, l�sko. -Poj� ven, tam se mi l�p p�em��l�.

Proboha, jsou v�ude!

Vypadn�te!

Ni��te mi tr�vn�k. Zmizte!

M�m v�s pln� zuby!

P�kn� m� �tvete. Va�e slepice mi kad� p�ed dve�ma.

P��t� skon�� na pek��i.

Babik se moc omlouvat.

Babik potv�rk�m vynadat.

Ka�par!

Co d�l�?

Nezlob, mr�ko.

Na souseda hodn� b�t. Jinak j� hlavu u��znout.

Je�t� si ze m� utahuje.

M�te n�v�t�vu.

-Erwan Berruto? -Osobn�. R�d v�s vid�m, pane komisa�i.

U� dlouho upozor�uju na tenhle nez�konn� kemp, kter� hyzd� celou �tvr�.

Nejsem komisa�, ale soudn� exekutor. A nejsem tu kv�li nim, ale kv�li v�m.

Z d�vodu neplacen� n�jemn�ho se mus�te vyst�hovat.

Vyhost�te poctiv�ho ob�ana?

-A je nech�te na pokoji? -Na n� taky brzo dojde.

-Kolik �ije ve Francii Rom�? -17 600. -Spr�vn�!

-Tipla bych si v�c. -V tom je ten mal�r.

Tatrmani jako Barzach d�laj� z kom�ra velblouda.

Zastra�uj� lidi. To je skand�ln�!

-Co je? -Nic. D�v�m se na tebe.

Zn�m t� dvacet let, ale moc ses nezm�nil. L�b� se mi, kdy� se roz�iluje� a vztek�.

Nespravedlnost m� pobu�uje.

Smoothie z kvaj�vy a cuket pro p�na.

D�ky, Ravi.

-Z merl�ku a merun�k pro madam. -D�ky.

-V�, co fascinuje m�? -Ne.

-P�itahuje� m� jako prvn� den. -�et�i energii na ve�er!

-Energie m�m na rozd�v�n�. -Tati!

K�mo�i si t� pust� v televizi. P�kn� toho fa�ouna uzemni!

Neboj, rozmet�m ho na cucky.

-Ahoj, tady Erwan. -Copak? -Ubytuje� m� na t�den?

-Nebo na dva? -Nem�m �as. -Hal�!

Dobr� den.

Starej se o sebe! Na diplomatku mi nesahej!

Romsk� p��slov� pravit: �V�c nev�novan�, v�c nep�j�en�, v�c ztracen�.�

�tve t�, �e ti vzali d�m.

Te� jsi jako Rom.

Vypadni!

Do h�je!

M�m si vz�t tu od Diora nebo od Balenciagy?

Rad�i tu od Diora. A do klopy si dej rud� kapesn��ek.

Nen�padn� n�dech levice! Skv�l� n�pad, l�sko! M� pravdu.

Za kuf��k j� ubytovat tebe.

V�tej u Babika.

Kolik v�s tu bydl�?

N�kdy sedm, n�kdy dev�t. R�di m�t domek, ale chyb� doklady, pen�ze, pr�ce.

Dost probl�m.

-Pro� ve Francii z�st�v�te? -My Francii milovat.

Zem� kr�sn�. Policie hodn�.

Hezky k n�m chovat. Ml�tit zlehka.

Rumunsko nebezpe�n�, policie zl�.

Romy ml�tit zprudka.

Moc zprudka! Do kebule.

To bolet.

Babikova rodina!

M�li jste �sp�n� den?

-Kdo to je? -Soused.

Policie vyst�hovat, my ubytovat.

Den �sp�n�. Pr�ce dobr�. Rodina state�n�.

Vyn�� jim to!

Nech m�.

Barzacha roznesu na kopytech.

P�edstavit Babikovu rodinu. Simza. Maminka, moje slunce.

T�� m�.

-Somerta, Babikova �ena. Krasavice! -Nesm�rn�.

Fernanda. Nejstar�� Babikova dcera a jej� �punt Leonardo.

Babik u� d�de�ek.

Renata, moje nejmlad�� hol�i�ka.

A syn Piti. Tvr��k po t�tovi!

-Tahle se nijak nejmenuje? -Lulughia.

Prost�edn� Babikova dcera.

Z�kaz p�ibl�it, oslovit, zneuct�t, z�kaz v�echno.

Ano.

Jinak t� uk�i�ovat jako Je��ka.

Jasn�? Nebo ne?

Jasn�.

Crouch!

Poj� pozdravit!

Zdrav�m!

Mal� mozek, velk� srdce. Slavn� lovec bodli��k�!

-Bodli��k�? -Je�k�.

Je�ek na�e obl�ben� j�dlo.

-Kn�ka se prod�v�? -Pr�m�rn�. Sp� chab�.

-A ten Barzach�v odporn� �kv�r? -�Hrozba?� Jde na dra�ku. Trh� rekordy.

�ijeme ve zvr�cen� dob�. Jeho kniha je sn��ka l��.

-�to�� na nejni��� lidsk� pudy. -Ten chlap se mi hnus�. Nandej mu to.

-Zmi� svoji kn�ku, reklama je d�le�it�. -D�le�it� je h�jit lidi na okraji.

M� pravdu, Lioneli. Podstatou m�ch esej� je soci�ln� z�pas.

��m v�c knih t�ta prod�, t�m v�c lid� jeho my�lenky zas�hnou.

-Vyd�lat pen�ze nen� hanba. -Zvl᚝ kdy� jde o dobrou v�c.

Nav�c na R� pot�ebujeme novou st�echu, bude st�t majlant.

-Nejde o R�, ale o lidsk� pr�va! -Pro� sem m�ch� st�echu? -Promi�.

Lidsk� pr�va jsou d�le�it�.

Zdrav�m, kolego. Na debatu s intelektu�lem va�eho kalibru se t��m.

N�podobn�. Konfrontace s mladou generac� m� bav�. Zvl᚝ kdy� se m�l�.

Zat�m nashle.

Toho sr��e roznesu na kopytech.

V dne�n�m vyd�n� �O �em se mluv� v�t�m Cl�menta Barzacha, autora knihy �Hrozba�.

M�j druh� host, Jean-�tienne Fougerole, vydal �S n�ru�� doko��n�.

Otev�eme t�ma, kter� Francouze zaj�m�,

a sice romskou ot�zku.

Podle posledn�ch pr�zkum� �ije ve Francii bezm�la 18 tis�c Rom�.

Vzhledem k po�tu ileg�ln�ch migrant� jde jen o hrub� ��sla�

Co v�c si p��t?

-K�vu? -Jste hodn�, ale neobt�ujte se.

-Romov� se neza�len� nikdy. -Jak to v�te? Zn�te je osobn�?

Mluv� o n�s!

Francie nem��e p�ij�mat v�echnu b�du sv�ta.

Bezplatn� kant�ny skon�ily.

Na to nem�me prost�edky. Va�e generace je rozfofrovala.

Te� l�ete, s�m to v�te! Francie je �estou sv�tovou velmoc�.

Bohatstv�m p�ekypuje. Nau�me se o n�j d�lit.

Tak se nejd��v rozd�lte o svoje bohatstv�.

-To je populismus! -Oso�ujete m� z populismu?

-Za chv�li m� ozna��te za nacistu. -P�nov�, zachovejme noblesu.

R�d bych, ale egoismus m� pobu�uje. M�m r�d Francii solid�rn�,

Francii s n�ru�� doko��n. Ne obehnanou ostnat�mi dr�ty.

M� pobu�uj� moralisti. Op�vuj� lidstvo, ale soused�m nepom��ou.

-Napad�te m�? -Co ��kaj�?

Ten star�� v�s m� celkem r�d,

ten fraj�rek z v�s m� sm�en� pocity.

-�Sm�en�� znamen� dobr� nebo �patn�? -�patn�.

-Co navrhujete? Zav��t je do t�bor�? -Ozna�ujete m� za nacistu? -Zase?

Ozna�il m� za nacistu! Pane Fougerole, vy takov� humanista,

mu� se srdcem na dlani, pro� nejdete p��kladem?

Ubytujte je doma!

Jsme v debatn�m po�adu, nebo na tr�i�ti?

Pane Fougerole, uklidn�te se. Pan Barzach v�m polo�il ot�zku.

Jakou ot�zku? Jeho formulace jsou nesrozumiteln�.

M� formulace jsou jasn� a ot�zka zn� jednodu�e:

Nast�hoval byste si dom� Romy? Ano, nebo ne?

K sm�chu!

Trapn�!

Nikdy bych nep�ibouchl dve�e �lov�ku v nouzi a v zoufal� situaci.

-P�ijmu ho naopak s n�ru�� doko��n. -P�esta�te �vanit, odpov�zte up��mn�.

-Odpov�zte, pane Fougerole. -Posly�te!

Soci�ln� nejslab��ch se zast�v�m 35 let.

Akor�t to nestav�m na odiv.

Kdybych ubytoval Romy, nikde bych to nevytruboval.

Nechal bych si to pro sebe. Je to osobn� volba. Intimn�.

-Intimn�? -Ano.

Nemus�te se s Romy pusinkovat, sta�� prom�nit slova v �iny.

Konejte! Aspo� jednou v �ivot�! Jednejte!

D�tinskost debaty m� donut� opustit studio.

-Jakmile m�te jednat, zdrhnete! -Tohle nen� debata. -Jste lh��.

-A pr�v� jste to dok�zal. -To sta��! Ml�te!

-Pane Fougerole! -Dost! Ml�te!

-Pane Fougerole! -M� neuml��te. -Odpov�zte, nebo zm�n�me t�ma.

Ne, tu debatu dokon��me. Nem�m ve zvyku ut�kat.

Kdy� na m� zazvon� Romov� v nouzi,

pozvu je d�l.

R��ov� ulice, Marnes-la-Coquette.

Bezva!

Na shledanou, pane Barzachu.

-Bravo, d�l�te Francii �est. -D�ky. -Byl jsi ��asn�.

Ten jeho jedovat� �sm�v ho hned p�e�el.

Vypadlo to ze m� spont�nn�.

Nat�el jsi mu to.

Ale co kdyby u n�s ti Romov� fakt zazvonili?

Srde�n� bychom je p�ijali. Ob�as reaguje� dost malom욝�cky, Daph.

-Uva�uje� jako fa�istka. -D�lala jsem si legraci�

Samoz�ejm� bych je p�ijala s n�ru�� doko��n.

-Vst��cnost je d�le�it�. -Dovol, abych se zasm�l.

Od poslance Yvona Lamberta.

To je mil�. Kde sed�?

Vid�l jsem v�s v televizi. Bravo. Krajn� pravici je t�eba utnout tipec.

-Neprojdou! -Neprojdou.

Bd�me! Ve st�ehu!

Kr�sn� ohlasy. N�kdo p�e, �e jsi Lionel Messi mezi intelektu�ly.

S Barzachem jsem vyb�hl.

Neslazen� bylinn� �aj a su�enka.

-D�ky, Ravi. -Dobrou noc, madam, dobrou noc, pane.

Ravi, zn�me se spoustu let, tak mi ne��kejte �madam�,

-ale prost� �Daphn� nebo �Daph�. -To nejde, madam.

Daphn� m� pravdu. Oslovujte n�s k�estn�m jm�nem.

-Jste moji p�ni. -�P�ni�, to je hrozn� slovo!

-Ne�ijeme v 19. stolet�. -Pat��te do rodiny.

Neurazte se, ale rad�i v�s budu oslovovat �madam� a �pane�.

Jak chcete. Jste svobodn� �lov�k.

��m jsme na n�j hodn�j��, t�m v�c si dr�� odstup.

Zako�enil v n�m kastovn� syst�m, kde ka�d� m� svoje m�sto.

Ur�it�.

-�ek� n�koho? -Ne, leda romskou n�v�t�vu�

Douf�m, �e jich nen� moc. Nem�m nic na sn�dani.

Pane, u branky jsou ciz� lidi. Mluv� divnou francouz�tinou.

Tvrd�, �e jste je pozval.

Ciz� lidi?

Co to m� znamenat?

Tady!

Z�sta� v dom�.

Ravi, poj�te se mnou.

Kolik jich je?

-Kdo jste? -Erwano, bratr�nek Babik!

-A jeho rodina! -Babikova rodina�!

Nazdar, p�n Doko��n. D�k.

Moc d�k za p�ijet�. Otev�i!

-Otev�i! -Fofrem!

-Vid�li jste m� v televizi? -Jo.

Ty mluvit chyt�e.

-Ten druh� kokot. -D�ky.

Bohu�el jsem se pr�v� dozv�d�l,

�e m�j bl�zk� p��tel zem�el na infarkt.

B�h otev��t br�nu kr�lovstv� tv�mu p��teli. Amen.

Amen.

D�ky.

Otev�i.

Ne, pochopte, �e za t�chto podm�nek nejsem ve stavu v�s n�le�it� p�ijmout.

Nevad�. My zvykl� na �patn� p�ijet�.

Moc vtipn�!

Bohu�el odj�d�me na venkov za rodinou nebo�t�ka.

��dn� trabl. My d�t karavan do zahrady. D�m pohl�dat.

Ne!

-Pros�m v�s. -Ne.

Tady m�te!

Pronajm�te si m�sto v kempu.

M�m dojem, �e n�s chce ojebat.

P�n Doko��n zloduch. P�n Doko��n lh��.

V�bec ne! Stra�n� r�d bych v�s p�ijal�

Tvoje l�i vytroub�me novin���m.

My ��ct pravdu. Ty vyhodil Romy!

Velk� s�lokapr: ty �vanil, skutek utek.

Po�kat.

Najdeme �e�en�.

O kolik noc� jde? Jednu, dv�?

Jo, ne� naj�t pozemek. ��dn� trabl.

-�estn� slovo? -Babik p��sahat.

Z�ruka jak v Datartu. Spolehliv� dohoda.

-Pozor! -Pardon.

-J� nerad. -M�m boty z da��� k��e. -Promi�.

D�k, p�n Doko��n.

D�ky�

Mami!

To je bomba, Romov� p�ijali t�tovo pozv�n�!

Ano, Lioneli,

je to bomba.

Pozor na kytky! Opatrn�!

Pozor, stoj�te v z�hon�! Moje neboh� kyti�ky!

Te� se to nehod�. Chyst�m v�stavu, pot�ebuju klid a prostor. Poslouch� m�?

Mus�m se soust�edit, uvolnit tv�r�� energii!

-Nem��u tvo�it v chaosu, ch�pe�? -Jo.

B�hem medi�ln� kampan� ale nesm�m vyvolat skand�l. Vzpamatuj se, Daph.

Daph!

Mysli na ty chud�ky, m� srdce!

Jist�. Promi�, nev�m, co to do m� vjelo. Chov�m se sobecky.

Zn� moje stavy, kdy� tvo��m. Nem��u si pomoct, jsem p�edr�d�n�!

Neboj, m�m konexe, se�enu jim pozemek na ten karavan.

-Nesu deky, aby jim v noci nebyla zima. -Jsi hodn�, Lioneli.

-M� spr�vn� �eb���ek hodnot. -A srdce na dlani.

Pro� mi to nebere?

Pro� se neoz�v�?

Ahoj, to je pro v�s.

-Jmenuju se Lionel. -J� Lulughia. -Lulughia?

Na Lulughiu nesahat! Romka mus� z�stat panna a� do svatby.

Nebo se rozzlob�m.

Stra�n�.

Lulughio!

Dom�!

-Na zdrav�! -Na tvoje! Kone�n� jsme tady!

Tak co? Zabydleli jste se?

Jo, madam. D�k.

P��tele moct poh�b�t v klidu.

-N�kdo um�el? -Pak ti to vysv�tl�m.

N�hle se zvetil, funus se odkl�d�.

Babik blbec! Zapomn�l Crouch!

-Co je �Crouch�? -Nev�m.

P�ivezli si prase, to je katastrofa! P�ece nem��e pob�hat po zahrad�!

Crouch od p��rody blb, od kosti dobr�k.

Sakra, to je smrad!

Pro� brbl�? Pl�n vy�el, ne?

Moc ne! Myslel jsem, �e se vysp�m v dom�, v opravdov� posteli.

Jestli ti karavan nevon�, b� sp�t do zahrady, jako Crouch a Tupuk.

-�Tupuk�? -Na�e prase!

Dobrou noc.

-Vid�, nejsou zl�. -V�bec.

-Od jin�ch host� se neli��. -P�esn� tak.

Nem�m zapnout alarm?

-Pro jistotu, �lov�k nikdy nev�. -Kdyby se to prase dob�valo do domu�

-Romy? -Jo.

-Prav� Romy? -Jasn� �e ne CD-ROMy!

Mn� to k sm�chu nep�ijde. Je to fakt katastrofa. Daph chyst� v�stavu.

Mus� m� jich zbavit, ani� by to vyvolalo pohor�en�.

A co kdybys sv�j ve�ejn� slib dodr�el?

P�edstav si ty �l�nky, dopad na tv�j medi�ln� obraz!

-Intelektu�l, co prom�nil slova v �iny! -To mysl� v�n�? -Jen b�hem kampan�.

Zaplav�m m�dia tv�m humanistick�m po�inem.

Kn�ka p�jde na dra�ku. M�t na zahrad� p�r dn� kempa�e nen� tak dramatick�!

M� pravdu, tak dramatick� to nen�.

Nejde� sp�t?

A� za chvilku.

Z�tra r�no to vy�e��m, slibuju.

Snad to prase nese�ere m�j triptych!

-Proti Rom�m nic nem�m. -Samoz�ejm�. -Jist�.

-Je to ��asn� n�rod. -Akor�t jsou jin� ne� my.

P�esn� tak.

Ob�as je to s nima ale n�ro�n�.

J� v�m, zlato.

Co ten v�l d�l�?

Ulovil krtka.

Co to m� znamenat?

Vyspal ses dor��ova, p�n Doko��n?

-To je pneumatika z n�kla��ku? -Z�chrann� p�s!

Babik v Malibu.

-Kde m� ty kempa�e? -V zahrad�.

Nebude to p�sobit hloup�?

��m blb�j��, t�m lep��. Barzach pukne zlost�. To si nenech�me uj�t.

M� pravdu.

Pane jo!

A co rozhovor u sn�dan�? Nato��me v�s u jednoho stolu.

-To bude �iv�j��. -Mysl�? -Jasn�.

Ravi, kupte kol��e pro na�e hosty.

-Jak� hosty? -Na�e! A vemte i vdole�ky.

-�Vole�ky�? Co to je? -Kobl�ky, krucin�l!

Jo, mal� kobl�ky.

-P��m� vstup za�ne za dv� minuty. -V�born�.

D�ky, Ravi.

-Co te�, p�n Doko��n? -Bu�te spont�nn�!

A ne��kejte mi �p�n Doko��n�, leze mi to na nervy.

D�ky.

A� ten Ind neleze do z�b�ru, vypad� jako neokolonialista.

Hosty obsluhuj s Daphn�. Bude to p�sobit p��tel�t�ji, lidov�ji.

Dobr� n�pad! Ravi, dejte si pauzu! Hosty obslou��m s Daphn�.

-Klid, polo�te tu m�su. -Porad�me si sami. -P�t, �ty�i, t�i�

Zdrav�m, Brici. Nach�z�m se u Fougerolov�ch,

kte�� ubytovali romskou rodinu.

�aj, k�vu, kakao?

-Kdo si d� m�chan� vaj��ka? -J� rad�i omeletu.

-J� l�vanec. -Dob�e!

M�me va�e gesto ch�pat jako odpov�� na v�zvu Cl�menta Barzacha?

Barzach neovl�d� moji v�li ani moje srdce.

Pro m� je solidarita p�irozen�. Ne�ek�m za to ��d �estn� legie.

Ocituji Juliena Greena: ��lov�k m� s l�skou p�ij�mat i d�vat.�

Sd�l�te man�elovo nad�en�?

Samoz�ejm�.

Stra�n� r�da n�koho host�m.

D�m najednou o�ije.

U n�s vl�dne boh�msk� duch. J� se v�nuju mal��stv�, socha�stv�.

Vyzn�v�m svobodu, du�� jsem dobrodru�ka.

Kdy� jsem byla mlad��,

putovala jsem s cik�ny do Saintes-Maries-de-la-Mer.

My Romov�, ne cik�ni. Cik�ni nosit leskl� ko�ile a hr�t na kastan�ty.

Jist�. Moje �ena podle m� cht�la ��ct,

�e ka�d� z n�s se m� od druh�ch co u�it.

P�esn� to jsem cht�la ��ct.

Pane Babiku, jak dlouho pl�nujete u Fougerolov�ch z�stat?

Ne� vybavit doklady a naj�t vhodn� pozemek.

Jo.

Do podzimu.

Mo�n� do zimy, pokud p�n Doko��n dovol�.

Samoz�ejm�.

-Z�stanou podle pot�eby. -�patn� secvi�en� fra�ka!

Sly�el jsi to, Timoth�e?

-Timoth�e! -Ano?

-Fougerole u sebe ubytoval Romy. -Jsou na cest�? -Ne, tihle necestuj�.

Usad� se, ut�bo��, squatuj�.

Poslu�te si�

Vyu�il jich k vlastn�mu zviditeln�n�. To je cynismus, manipulace!

Byl jsi b�je�n�.

Sly�ela jsi Babika? Chce tu z�stat do podzimu, mo�n� do zimy.

Nepanika�. A� skon�� medi�ln� kampa�, n�co jim spla��me.

-Chyt� t�i za hodinu. -Ber to pozitivn�. Zbav� t� krtk�.

Sna��m se to br�t pozitivn�.

Je�t� rohl�ky?

-Jdu do �koly. Uvid�me se ve�er. -M�j se.

-�au, tati. -Ahoj, Lioneli.

Va�e d�ti chod� do �koly kam?

�kola net�eba. Rovnou pr�ce.

-V rodinn�m podniku. -To je fajn. Vy podnik�te?

Jo. Recyklujeme, co kde najdeme.

Hezk� den, madam.

Mrskn�te sebou!

Honem!

Vy s nimi nepracujete?

Ne, j� hl�d�m karavan.

Kdo by v�m ho cht�l ukr�st?

-Jin� Romov�. -Samoz�ejm�. To m� nenapadlo.

P�ece te� p�ed z�po�ty nenech�m studenty ve �tychu.

To ch�pu,

akor�t �e�

Z�stal tu Erwano, chl�pn� se na m� d�v�.

Nebl�zni! Nav�c tu je Ravi.

-Kdyby n�co, zavol�te mi. -Dob�e.

Tahle zku�enost t� ur�it� inspiruje v dal�� tvorb�.

-Mysl�? -C�t�m to. B��m!

-Zpr�vy o po�as� p�in�� Jean Polanski. -Zdrav�m, Claire. -Jak bude o v�kendu?

Bohu�el z�stane zata�eno, teploty kolem �estn�cti stup���

-Kam jdete? -Do pr�ce. -Jako Peru�nec?

Romov� �patn� pov�st. Peru�nci skv�l� pov�st.

Hod� n�s do Pa��e?

-Vylou�eno! Sem se nevlezete. -My smrsknout.

Nastupte, rychle!

Fofrem!

-Pokutu od �vestek plat�te vy. -D�k, p�n Doko��n.

-Pod�kujte za �vestky. -D�k, p�n Doko��n.

Neoslovujte m� tak, je to �morn�.

-Jak se jmenuje�? -Jean-�tienne.

P�n Doko��n snaz��.

Dobr� den, d�my, p�ni!

Jsme zn�msk� peru�nsk� skupina!

A te� hudba!

Bravo. D�v�te n�m p��klad velkorysosti.

D�ky, Souliere.

Pros�m v�s!

Sta��, pros�m v�s.

Ticho, pros�m! Potleskem si zn�mky nezlep��te.

Pros�m v�s!

Pros�m, p�esta�te m� tr�pit�

Bravo!

Su��te kufry?

Ne, Erwano, to je um�leck� d�lo, jmenuje se �Odjezd�.

�Odjezd�? Kam?

Nev�m. Kamkoli, nikam. Jde o vnit�n� cestu.

Introspekci. Du�evn� hled�n�.

Bal� kufry. Ty ne��astn� s p�n Doko��n.

Nesmysl, man�ela miluju!

-Te� m� omluvte, dokon��m instalaci. -��dn� trabl. Jako bych tu nebyl!

Madam,

m�m ho po��dat, aby se obl�kl?

Nejsme v Sa�dsk� Ar�bii! A� se klidn� slun�!

-Ravi, m�m ��ze�! P�ines mal� pivo. -Co�e? Nejsem tv�j sluha!

Pro pivo si sko� s�m. Obchod je u zast�vky, pohyb ti prosp�je.

P�esko�ilo v�m, Ravi? Jsou odli�n�, ale jsou to lidi.

Poch�zej� z Indie. Jako vy. Chovejte se k nim hezky.

-Srovn�v�te m� s nimi? -V�bec ne.

-Nekoukejte na m� tak! -Nem�m s nimi nic spole�n�ho!

Dob�e, �ekla jsem hloupost. Sko�te mu pro pivo a konec �e��!

Bravo! Pot�ebujeme odv�n� intelektu�ly.

Poslouch�m intuici a svoji p�irozenost.

M�jte se.

Ano?

Fidelia Martinezov� z odbor�. Podep�ete se mi? Na t�lo ne. Do knihy.

S radost�, Fidelio.

Maj� te� studentsk� odbory hodn� �len�?

-Pr�m�rn�. -Vydr�te, pot�ebujeme siln� odbory.

Fidelii.

Pros�m.

D�ky, pane profesore.

Nashle.

Pro tebe, madam Daphn�.

-Za v�el� p�ijet�. -�Na�emu milovan�mu otci�

D�ky.

-To jste nemusel. -Bylo mi pot�en�m.

Taky se r�da hrabe� v popelnic�ch?

Babiku, m�m novinu.

Na�el jsem si Daphn� na internetu. Doko��n je proti n� �ebr�k.

-Doko��n chud� jak Rom? -To zas ne. Blbe!

V�echno pat�� j�. Jej� otec je Passegrain.

-Passegrain? -Kr�l hr�kov�ch konzerv.

Je d�di�ka. Uplatn�m �arm a p�eberu ji tomu d�dkovi.

-Okr�st p�n Doko��n o �enu a d�m? -Rozjedu to ve velk�m. Jako v Americe!

Je na n�s hodn�. Pro� ho chce� zradit?

-Nech si to k�z�n�. Copak ty nekrade�? -Kradu jen pro ob�ivu rodiny. Jinak ne.

J� taky.

M�l jsem b�je�n� den. Na fakult� m� p�ijali potleskem.

Ty Romy n�m seslalo nebe!

�pln� jsem zapomn�l, jak solidarita nab�j�.

-Jsem znovu zrozen�. -To ti p�eju.

J� to nezvl�d�m.

Koukni, co mi dal Babik. Ur�it� ho �lohnul na h�bitov�.

Oce� dobr� �mysl. Kytky jako kytky.

Dobr� �mysl? Nic proti nim nem�m.

Nehodnot�m jejich p�vod. Jenom pot�ebuju soukrom�, ch�pe�?

Chci k�i�et, sk�kat, b�hat nah� po tr�vn�ku, kdy se mi zl�b�. Prost� ��t!

U� spole�n� dovolen� s Bouvierov�mi m� dusila!

Rozum�m. Ale v zahrad� je snad snese�!

Tak se tam pod�vej!

Mn� se to l�b�. P�ipom�n� mi to ji�n� It�lii.

Positano.

Kam se pod�la moje bojovnice? D��v jsi demonstrovala za svobodu!

Co ta babka d�l�?

Madam, japonsk� posv�tn� ryby lovit nesm�te!

Sa�imi lah�dka. Velk� �amka.

Pro� jste vyt�hli moje relaxa�n� k�eslo?

-�tete mou knihu, pane Babiku? -Jo, n�dhern� p��b�h. Nap�nav�.

Polovinu str�nek jste vyrval. Pro�?

Babik v nouzi. Do�el toale��k.

Babik v�echno �etl. Trh�k!

Ve�er chystat v karavanu oslavu.

N�s poct�t, kdy� p�ij�t s madam Daphn� a Lionelem.

R�di.

Mil��ku, na ve�er jsme pozvan� do karavanu!

Bezva!

-Vid�, jak jsou �t�d�� a vst��cn�! -Velkoryse n�s zvou k n�m dom�.

-D�l to nevydr��m. -Copak, Ravi?

P�ijel jsem slou�it francouzsk�m p�n�m, ne divoch�m.

-P�esta�te se takhle vyjad�ovat. -Brzd�te!

V zahrad� jsem na�el mrtvolky krtk�.

A kdy� jsem je cht�l vyhodit, Crouch m� pokousal!

Za p�r dn� odejdou.

Do t� doby v�m d�m p��platek, takovou romskou pr�mii�

�Romskou pr�mii�?

-Kolik? -Nev�m�

Procento z va�eho platu.

-P�idejte, pane. -Dv� procenta.

-P�t procent. V�� nejdu. -Plat�.

Nen� trochu rasista?

Hlavn� je na prachy. Chce n�s zruinovat!

-Nejsou ty �aty moc n�bl? -V�bec ne.

-M�m k nim chodit v pytli od brambor? -M�ma m� pravdu.

Pro� by jim neprok�zala stejnou �ctu jako ostatn�m?

-M� pravdu. -Jak jinak!

P�i�lo l�to, l�sky �as�

-Co to m� znamenat? -V�t� n�s.

�romanc� hodokvas.

Chlapec jel na sever, do sychrav�ch m�st.

D�vka se cht�la ve stejn� �as na jih sv�zt.

-Chud�ci sousedi! -Potkali se na k�i�ovatce cest.

-Babik! -Pln� si prad�vn� sen.

Pro��vaj� ��astn� den.

-My teda ne. -Nebe i hv�zdy maj� na dosah.

Proz�etelnost je vede v tm�ch.

O z�t�ek nemaj� ��dn� strach�

-Bravo! -N�dhera! Skv�l� proveden�!

Pros�m�

P�inesla jsem farm��sk� s�ry a p�r bio dort�k�.

-A l�hev �ampa�sk�ho. -Moc d�k. Poj� d�l. -Dobr� ve�er.

-V�tej u Babika. -D�ky.

-Poj� d�l. -ڞasn� exotika!

Lidi za n� cestuj� tis�ce kilometr�.

-My ji m�me v zahrad�! -Par�da! -To je fakt.

Je to tu mal�, ale v�t�� ne� to zvenku vypad�, vi�?

Obdivuju, kolik v�c� vm�stn�te na mal� prostor. Skv�l� organizace!

N�dhera! To je ru�n� pr�ce?

V�roba Simza.

�ikovn� �vadlena!

Romsk� Christian Dior!

Christian Dior�

Ve Francii se �emeslo ztr�c�. Jak� �koda!

Chce� koupit? Ud�l�m ti cenu. Pro p��tele sleva.

-D�ky. -Koup�me jich n�kolik. Do vily na R�.

-Ano. -Na �R�? -Na r�kreaci.

-Ano! -�R� je francouzsk� ostrov.

U� to ani ostrov nen�, vede tam most.

-Ur�it� si jich od v�s p�r koup�me. -Ano.

Vynikaj�c�! Co to je?

-Masov� specialita, v�roba Somerta. -Somerta.

To je kr�l�k?

Ne, mal� legra�n� zv���tko.

-K�epelka? -Lep��.

Zakrn�l� o�i. Jako ���an.

Snad nej�me krtka?

Trefa!

Je�ka Crouch bohu�el nechytil.

Omlouv�m se.

Krtci mi nejedou.

P�ed hosty dr� zob�k.

-Chutn�? -Moc.

Akor�t z toho p�l� v puse.

A v nose.

V �aludku taky.

Asi se pozvrac�m.

Nem�te ros� na ledu? Nebo kapku ko�alky.

Jo, n�co na detox.

Na pr�chod st�ev. V�el�k. Koktail Babik.

Alkohol 90 procent. Paprika.

Paprika?

Tajn� p��sada.

Jak�?

Uvid�, p�n Doko��n.

N�meck� zna�ka. N�meck� kvalita.

Pozor!

To m� ur�it� ��z, ale te� pohost�m j� v�s.

P�inesu archivn� calvados. Po�m�knete si!

-Vyp�l� �erva. -B�, zlato. -Mn� to chutnalo.

D�ky.

Tak co ten calvados, Babiku?

Poh�dka!

A te� hudba!

Pot�te n�s!

Chod�m za d�vkami na Pigalle,

v jejich kl�n� ut�p�m sv�j �al.

Chci v�echno rychle jak mal� kluk.

Ve v�cech l�sky jsem b��dil a nedouk.

Chod�m d�l za d�vkami na Pigalle,

�asem z p��ka stanu se kr�l.

Nikdy bych nev��il, �e um� odrhova�ky od Serge Lamy!

Zh�e�il jsem tolikr�t. Do pekla p�jdu! Ale r�d!

Babiku,

nem�te na sklad� n�co tane�n�ho, typicky romsk�ho?

M�m!

Fernando!

Poj� zp�vat!

Do toho, Fernando!

To je lep��!

Kone�n� jejich folklor!

-Jejich kultura! -Tak barevn�!

Poj�!

Ta se um� vlnit, hr�kov� d�di�ka!

J� t� rozproud�m! Se mnou prozp�v�, protan�� cel� l�to!

Kdy ten beng�l skon��?

M�me pr�vo se bavit. �ijeme v demokracii, pokud v�m.

-Takhle si ji p�edstavujete? -Dr� hubu!

-Fajn, vol�m policii. -Klidn�! -A je to.

-Policii? -Nebojte se, nic v�m nehroz�.

Tady jste doma. Dneska jsme v�ichni Romov�.

Ano.

Ty Rom?

-Ty Rom? -Obrazn� �e�eno.

-Rom srdcem a du��. -D�ky.

P�esta�te n�s sr�t, pan� Charrierov�!

-Posledn� skleni�ku, Babiku? -Calvados�

P�i tanci jste je�t� p�vabn�j��.

Kdy� se opijete, m�te jihofrancouzsk� p��zvuk.

Z�zrak alkoholu!

D�ky za b�je�n� ve�er. Takhle jsem se nepobavil od roku 1988,

kdy podruh� zvolili Mitterranda.

Bylo to v�n� moc mil�.

Lionelku!

Z�tra �kola. Dobrou noc.

-Ve v�chov� jste nekompromisn�. -Na to m� pr�vo, zlato.

-Dobrou noc! -Dobrou! -Jdeme, Lioneli.

Nashle!

-Nejde� si lehnout? -Zap�u si jednu my�lenku.

Ti lidi nic nemaj�, a p�esto se r�di d�l�.

Jak� lekce lidskosti! Smek�m!

Kdy� si vzpomenu na Barzachovy ohavn� teorie�

Neka� mi ve�er t�m ka�parem, pros�m t�!

P�n Doko��n!

Co zas?

P�n Doko��n�

Ano?

Pot�ebujete n�co, Babiku?

Omlouv�m se, ale z�chod v karavanu se pod�lal.

M��eme pou��t z�chod u v�s v dom�?

Jist�. Hned vedle kuchyn�.

Nech�m odem�eno celou noc, a� si m��ete kdykoli odsko�it.

D�k, ty hodn�.

Usnadn� n�m vykraden� bar�ku.

To byl humor.

K popuk�n�

M��ete dovnit�, ale ne �e v�echno zapras�te!

D�ma m� p�ednost!

D�ky.

Neschov�me �perky a cennosti? Ne �e bych jim ned�v��ovala�

-Poku�en� je ale vystavovat nesm�me! -M� pravdu. To by od n�s nebylo f�r.

Co to d�l�me, Jeane-�tienne?

Vzpom�n�, co jsme si kdysi sl�bili?

��dn� p�edsudky, hlavu po��d v oblac�ch.

M�m z toho depresi. Co n�s mohlo tak zm�nit?

Rutina.

Pane jo!

-Co tu d�l�te? -Hled�m z�chod.

V p��zem�! B�te dol�!

-Nev�m, kde je z�zem� -P��zem�!

-To jste vy? -Ano.

-Jste manek�na? -Ne.

To se p���� m�m feministick�m n�zor�m. Ale v ml�d� mi modeling nab�zeli.

-Jste po��d mlad�. -Je �as j�t sp�t! Dobrou noc, Erwano.

-Dobrou, p�n Doko��n. -Dobrou noc.

Pros�m�

Moc pros�m�

Pros�m, madam, r�d bych se pomazlit s tebou.

P�esta�, to se mi nel�b�.

-To byl vtip, Daph! -Z utrpen� druh�ch si neutahuj.

A co moje sexu�ln� utrpen�?

Promi�, jsem unaven�.

Krtka blb� tr�v�m.

Na chodb� s Erwanem jsi unaven� nevypadala.

-La�kovala jsi s n�m jako puber�a�ka. -Nesmysl!

-Dobrou noc. -Dobrou.

Co na tom z�chod� d�laj�?

Maj� sra�ku. Z krtka.

-Nazdar, p�n Doko��n. -Co tu d�l�te?

-Po velk� stolici velk� �leva! -Pou��vejte z�chod v p��zem�, ne v pat�e!

Z�chod v p��zem� obsazen.

A j� velk� pot�eba.

Proboha!

Bud��ek, Erwano!

-Vy�ahnul jste mi Petrus? -Promi�, m�t ��ze�, dokoupit Petrus.

V�te, kolik takov� fla�ka stoj�?

-Do h�je! -Copak? -Pomoc!

Co se d�je?

Co to m� znamenat, kruci? Pustil jste prase do kuchyn�?

-Co se stalo? -Mazej zp�tky!

-�un�k m� napadl! -Kdy� ho neza�enete, s�m neodejde!

V�echno vytahal, v�echno zni�il!

-Odte� p�ed hosty zamykej d�m! -Pod� jim prst, se�erou ti celou ruku!

-Pro� jste tak �zkoprs�? -My a �zkoprs�?

Promi�, Lioneli, podle m� jsme otev�en� a pokrokov�!

Bydl�me s prasetem, a tob� nep�ijdeme dost tolerantn�?

Ti chud�ci sp� nama�kan� v karavanu!

Pro� jim nenab�dnete hostinsk� pokoje?

Lioneli, tudy cesta nevede.

Romov� by se v kamenn�m bar�ku c�tili jako ve v�zen�.

Tat�nek m� pravdu, respektuj jejich �ivotn� styl.

Ko�ovn�, provizorn�

Ne, provizoria po krk. My rad�i kamenn� d�m.

-My milovat komfort. -Jsou jako my!

Daph, do�e� to s Lionelem, let�m na manifestaci odbor�.

Ravi, vy�e�te to prase z kuchyn�!

-Pane Fougerole! -Domluvte se s man�elkou.

A p�esta�te m� sr�t!

Tak�e�

Tady je jeden pokoj.

Nel�b� se v�m?

Ne.

Tady je druh� pokoj.

-To je lep��. -O dost!

Tak se dohodn�te. Sko��m pro povle�en�.

D�ky.

Je tu v�hled do zahrady!

-Z�stanu tady. -J� taky. -Pro�?

Velk� pokoj nepot�ebuje�. Jsi s�m. Bez �eny.

-Nacpat se k tomu �a�kovi napadlo m�! -S�m jsi �a�ek!

Bacha, Babiku, moc m� ne�tvi, nebo v�echno pr�sknu.

Dobr�.

-U� to nesu. Tak co? -J� tady, Babik v kamrl�ku.

-D�ti z�stanou v karavanu? -Jo. Pro n� je kempov�n� z�bavn�j��.

-A va�e matka, Fernanda s miminkem? -Maj� to tam prakti�t�j��.

Rozum�m.

Nech�m v�m to tady.

M�jte se.

Nemakej na m� povle�en�.

Konfiskaci�

Fidelio!

Konfiskaci�

Fidelio!

Tady jsem.

Jdu nahoru.

Konfiskaci�

D�ky, �e jste p�i�el. D�ky v�m se dostaneme do m�di�.

Nen� za�. Manifestace mi p�ipom�naj� moje ml�d�.

-Po��d vypad�te mlad�. -Jste lichotnice!

Co je?

Dorazila televize�

Bal� profesory?

Jde o nedorozum�n�.

-Zavol�me si. -Jo.

Nashle.

Konfiskaci�!

-V�echno v po��dku? -Jo, d�k.

Fajn pol�t��! Hus� nebo kachn� pe��?

Kachn�. L��koviny nakupuju v kr�mku na bulv�ru Saint-Germain.

Paris Saint Germain!

Zlatan Ibrahimovi�!

Babiku!

-Dobr�, pane Babiku? -Dobr�.

-Erwano! -Te� to rozjedu ve velk�m.

Za��n� Liga mistr�. Vstupte!

-Pardon. -Nic se ned�je. Chlapa u� jste vid�la!

Pot�ebujete je�t� n�co?

-Jo, pomazlit. -Pros�m?

Ne, pot�ebuju oblek. Nem� pro m� n�co?

Moc pros�m�

V p�kn�ch hadrech potk�m l�sku.

J� m�t l�sky na rozd�v�n�.

Taky cht�t hezk� hadry.

Bohu�el jste oba vy��� ne� man�el. Do jeho oble�en� se nevejdete.

-Jsem pru�n�. Vlezu v�ude. -J� taky. -Po n��em se pod�v�m.

Nashle. M�jte se.

-Pro� jsi p�ed madam Doko��n ve slipech? -Nejsi snad m�j otec!

Babik nedovol�, abys �ukal madam Doko��n. Nikdy.

Dej mi pokoj, b� na sva�inku!

Fidelio�

St�j!

Sly��, st�j!

Pros�m�

Madam�

Pane, pros�m v�s�

-Pros�m, madam, na miminko! -Sty�te se!

To sem dot�hli Fougerolovi! D��v tu ta chamra� nebyla!

Co tady d�l�?

-Jak se vede, pane starosto? -�patn�.

Kv�li va�im host�m dost�v�m st�nosti.

To jsou pomluvy! O Romech koluj� stra�n� zv�sti!

J�t vyven�it prase.

Na jeho v�kaly.

Simza dobr� Francouzka.

Poj�, Tupuk!

Hodnej, Tupuk!

Varuju v�s, Fougerole, na�e obec nen� laborato�� pro va�e ideologick� pokusy.

Cejchujete? Hled�te ob�tn� ber�nky? M��u si ubytovat, koho chci, kdy chci!

P�esn� tak. A j� tady m��u postavit soci�ln� byty.

T�eba hned vedle va�eho pozemku.

Po�kejte, jsme dosp�l� lidi! Rozumn� se domluv�me.

Slibuju, �e m� p��tel� u� nic neprovedou.

Poj�, Tupuku, hodnej!

Je jako v�t�� pes. A nezne�i��uje okol�.

-Soci�ln� byty? -Hned vedle na�eho domu.

To se mus� vy�e�it. Nem��eme je hl�dat 24 hodin denn�.

Pr�v�.

Zn� to p��slov�? �Zah�lka je matkou h��chu.�

Jist�.

Uhodila jsi h�eb��ek na hlavi�ku, mus�me je zam�stnat!

Co bych si bez tebe po�al?

Mil��ku, to je Vor Med�zy s Romy na palub�.

Bravo, jde o poctu G�ricaultov� obrazu. Vytvo��m p�evratn� d�lo.

Tonouc� k�i�� o pomoc. Otev�u lidem o�i. Rozum�?

Geni�ln� n�pad, Daphn�. Kr�sn� a geni�ln�!

V�echno zase klape.

-V� zelen� �aj, Daph. -Nen� v�m dob�e?

Jednaj� se mnou jako se psem. Hlavn� Crouch, zabij�k krtk�.

Nebojte, Ravi, srovn�m je do lat�.

Co to zas je?

P��ern� mazanice!

Pozor, a� to nezni�횅

Kde jste to ukradli?

-Neukradli, na�li v lesej�ku. -Ned�lejte ze m� vola!

-D�rek, p�n Doko��n. -Ne, d�ky.

-Rad�i Kinder �okol�du? -To je moje sako!

Babik fe��k. D�k, madam Daphn�.

Dala jsem mu tv�j starej oblek. U� jsi ho nenosil.

Cht�l jsem ho v�novat na Katolickou charitu.

-J� bezva katol�k. -J� taky.

Zni�ili jste moje ln�n� kalhoty!

Museli jsme z nich ud�lat �ortky. Jsi trpajzl�k.

Pros�m v�s o chvilku strpen�.

Svolal jsem v�s, proto�e takhle to d�l nejde.

-Pro� jste ho pra�til? -Pardon. M�l mouchu na ksicht�.

Moc dob�e si uv�domuju,

jak t�ko se v�m za�le�uje do rasistick� spole�nosti.

Pro� to ��k�? Francouzi na n�s moc hodn�.

Nep�eru�ujte m�.

Mrz� m� ob�asn� xenofobn� v�pady na�ich spoluob�an�.

-A spoluob�anek. -Dr�te chvilku zob�k!

�eknu to jasn�: pokud se o integraci nepokus�te, nem��u v�s tu d�l hostit.

Tak�e p�esta�te �ebrat a kr�st!

-Co budeme d�lat? -Pracovat.

-A d�ti nastoup� do �koly. -Kdy� to spln�te, se�eneme v�m bydlen�.

M�m u� tajn� pl�n.

Nap��klad vy, pane Babiku, jak� m�te kompetence?

-�Potence�? -Co um�te?

Dobr� hlava rodiny.

Dobr� milenec.

-J� taky. Kanec. -O tomhle se nebav�me!

Zaj�maj� n�s va�e pracovn� dovednosti.

J� skv�l� z�me�n�k.

V�echny typy z�mk�. Expert.

J� ��st z ruky.

J� gymnastka. Nadia Comaneciov�.

-J� �vadlena. -J� zp�va�ka.

-J� b�hat rychle. -Jako Usain Bolt.

To bude o��ek!

My vz�t jakoukoli pr�ci, vi�, Babik?

Jo. Chceme b�t dobr� Francouzi.

Isabelle, zam�stnej oba. Erwana a Fernandu. Ru��m za n�.

Jednu z holek jo, ale Erwana ne.

Erwana si nech�m, ty si vezme� Simzu a Fernandu.

-Plat�. -D�ky, Isabelle.

Skoro v�echny jsem udal.

-Tati, nejsou kusy n�bytku! -Sna��m se to �e�it prakticky.

Zb�v� um�stit Erwana, co� nen� malina, a naj�t gympl pro Lulughiu.

Vylou�eno!

Lulughia se nesm� p�ed svatbou st�kat s chlapci.

A kv�li tomu j� odep�ete vzd�l�n�?

Takov� je zvyk. Romka mus� z�stat do svatby panna.

-Jinak ji nikdo nebude cht�t. -Pros�m? -M��u ji u�it soukrom�.

-To neprojde. -Do svatby se nesm� st�kat s gad�em.

Rodin� Doko��n ud�l�m v�jimku. Ale pozor! Jestli zrad� moji d�v�ru,

pra�t�m t� velk�m kladivem do zub�.

-Co to je za barbarstv�? -Tvoje �ena huba nevym�chan�.

-Ne�ijeme ve st�edov�ku! -Vzpamatujte se, tohle nelze tolerovat!

-P�est�elil jste! -J� se zhrout�m.

Nep�il�vej olej do ohn�. Respektuj jejich zvyky.

Za Lionela ru��m. Je to seri�zn� chlapec.

Bezva.

Kdy� ale Lionel zrad� d�v�ru,

bude to na tvou odpov�dnost.

Dob�e.

Zb�v� Erwano.

Je sil�k. M��e se starat o zahradu.

V�born� n�pad! Vypadne z bar�ku, bravo.

Honem, a� to stihnete!

Hezk� den, nezlobte!

Piti, co to m�?

-Zbra�. Br�n�m Renatu p�ed gad�ema. -Nebl�zni!

Ve �kole se m� u�it, ne n�koho ml�tit.

Uvid�me se ve�er.

-Tohle je co? -List pap�ru. Pap�r.

-Pap�r? -Jo.

-A tohle? -Pero.

-To je ten novej? -Jo.

Jmenuje se Crouch. Je zaostalej, ale na krtky je machr.

R�no chytil t�i. Nemus�m kupovat jed. Je to ekologick� a hospod�rn�.

-Fernanda je hotov� perla! -K�va, madam. -D�ky.

Simza taky. Nech�m si je ob�.

V�born�, nech si je!

Na zadek soch�m nesahat!

-Jasn�. -Mazej!

A tohle?

Chodidla. Nebo boty.

A tohle?

To jsou nohy.

Tv�j Rom je sexy. Myslela jsem, �e jsou v�c statn� a chlupat�.

Romov� nejsou v�ichni stejn�.

M� fakt dobrou figuru.

Inspirovala jsi m�. Erwano!

Poj�te sem!

St�l byste mi modelem?

Nahej?

Ne.

Do p�li t�la. L�b� se mi v� hrudn�k.

-Jako od Rodina. -Nejd��v dosek�m tr�vn�k. -Domluveno.

A tohle?

To jsou prsa.

A tohle?

To je�

�pusa.

Babik se za�lenil do t�mu.

Muzeum tvo�� most mezi lidmi r�zn�ch kultur.

Renata a Piti ve t��d� zapadli. Jsou motivovan� a u�� se rychle.

Pa��k!

Kdy� pod�te Rom�m pomocnou ruku, integrace se da��.

Zasranej demagogu!

-Dneska jsme si h�dky zak�zali. -Vyt��� m�! Fougerola m�m dost!

Je to posedlost! Sleduje� ka�d� Fougerol�v krok!

Nem�te spolu n�co?

Zdrav�m, madam. M� se fajn?

Kdo je �anga�ovan� intelektu�l�?

Nestoj� v z�v�t��, sv�j z�pas sv�d� uprost�ed v�le�n� v�avy.

Hezk� definice!

Romov�!

-Co�e? -Dal��!

To nen� mo�n�, museli dostat av�zo!

-Snad se k n�m taky nenast�huj�! -To je d�s.

Pane, pros�m v�s!

Zat�hni z�v�s, a� si ned�laj� lich� nad�je!

Pros�m v�s�

Babik hv�zda!

Poj� na mou hru�!

Neuma� mi oblek! A ve Francii mluv francouzsky!

-Takhle p�ijme� bratrance? -Jestli jsi bratranec, vra� mi prachy.

Babik celebrita,

m�t �sp�ch. Pomoz n�m. Nev�me, kam j�t.

Tady je m�j bar�k. M� Francouzi, m� gad�ov�.

Pozor!

Otev�i!

-Babiku! -Vypadni.

-Odprejskni! -Pros�m v�s�

Ty mocn� Babik, my malinc�.

Vypadni, nebo vol�m poldy.

Policii?

-My se vr�t�me! -Klidn�.

-U� ode�li? -Jo, otev�i.

Co cht�li?

Ty parazity jsem vyhodil.

-Kam chud�ci p�jdou? -K �ertu! Nezaslou�� slitov�n�!

Pod� palec, se�erou pazouru.

Babik se integruje.

Mo�n� a� moc rychle.

Jdeme na to, Daphn�?

Po�kejte v ateli�ru, hned p�ijdu.

Pro� tu l�t� polonahej?

P�zuje pro Vor Med�zy.

Jist�, drah�, tvo�!

Ten chlap mi pije krev.

-U��me se, tati! -Neomlouvej se. Za nic nem��e�.

To je proklet� rodu Fougerol�.

Let� na n�s �ensk�.

J� v tv�m v�ku,

kdy� p�i�la sexu�ln� revoluce,

jsem se taky nenudil.

Moc zaj�mav�, tati, ale neprobereme to jindy?

M� pravdu, vzpom�n�m tu jak v�le�n� veter�n.

Nezapome�te se chr�nit. A nikomu ani muk!

Kdyby se to Babik dozv�d�l, byl by ohe� na st�e�e. Je starom�dn�.

No nic, p�jdu.

Ti Fougerolov�! To jsou proutn�ci!

-Dneska je tu klid, ne? -Je ned�le, �li na m�i.

Jsou zbo�n�.

-P��tel�, budeme slavit! -Na�la jsi bydlen� pro Romy?

Kniha Jeana-�tienna vede �eb��ky prodejnosti! P�esko�il Barzacha.

Jsi jedni�ka, tati.

M�m radost.

���m blb�j��, t�m lep�� zabralo.

Promi�, �e t� oprav�m, Isabelle, ale �eknu to jasn�:

I kdy� z toho t��m,

ty nebo��ky jsem p�ijal up��mn� a r�d.

Jist�, zlato.

Dal�� kn�ku vydej co nejrychleji. Inspiruj se vlastn� zku�enost�.

Mo�n� m� pravdu, ale z�rove� si na obhajob� Rom� nechci postavit kari�ru.

-M�m i jin� t�mata. -A spoustu!

-Ale tohle se prod�v�. -To jo.

Neuspo��d�me na tvou oslavu ve��rek? Na�i zn�m� r�di poznaj� Babikovu rodinu.

V�born� n�pad! Pozvu poslance Lamberta.

T�eba t� navrhne na ��d �estn� legie. Po t�ch letech by sis ho zaslou�il.

-Je ostuda, �e ti ho nedali. -Jsem nepohodln�.

Tyhle met�ly jsou stejn� na ba�koru.

Oslavu klidn� uspo��dejte, ale jenom skromnou, vkusnou.

-Bez ok�zalosti. -Jist�.

Co to m� znamenat?

Co d�l�te?

Zabezpe��m d�m. Babik oprav�, Babik vylep��.

Na ze� lep�m st�epy.

Nikdo ji nep�eleze. Leda by si p�e��znul ��ly.

D�m m� ten nejmodern�j�� alarm.

Kdy� zvon� alarm, u� je pozd�.

V�� mi.

Chr�n�m tvou rodinu a n� d�m.

�Nᚓ d�m?

-Snad jsme tu p�ni my! -Babiku, nebyl bych si jist�� -��m?

-Ned�v��uje� Babikovi? -Ale jo, akor�t �e�

Na druhou stranu jsou to odborn�ci. Na p�ekon�n� alarmu jsou mach�i!

Tak�e jim ustoup�? B�val jsi odv�n�j��.

Po��d je�t� jsem.

M�jte se, Guy.

Marie.

-Marie? -Francie pot�ebuje lidi, jako jste vy.

-Vys�l�te varovn� sign�ly. -Bohu�el n�s moc nen�.

-M�jte se, Marie. -D�ky.

Jean Marc.

Vy aspo� realitu nep�ekrucujete.

Na rozd�l od Fougerola a jeho fale�n�ch Rom�.

�Fale�n�ch Rom��? Co t�m mysl�te?

Jednohubky�

-Vynikaj�c�! -Proslul� romsk� gul�.

M�sto je�ka tam d�v�m telec�.

-To je dob�e, na je�ky nejsem. -J� taky ne.

V�tejte u n�s! Zdrav�m, madam. Jak se m�?

Poj�te d�l.

-C�t� se tu jako doma. -Zvykl si rychle.

-To v�s ct�. -D�ky.

Crouch hodn�.

-M��u se s v�mi vyfotit? -Self��ko? -Jo.

Self��ko�

Erwano po tob� moc tou�it.

Zbl�znil jste se?

Ty po n�m taky tou�it.

C�t�m to.

-M�m �ich jako panter. -Jako panter? P�esta�te p�t, Erwano.

Zat�m nashle.

Jednohubky�

-Jasn�? -Jo.

Soukrom� majetek!

Cht�li jsme si ud�lat p�r fotek.

Jako design�ry n�s zaj�m� folklor.

Za ty fotky.

Jen fotit, nesahat, nebo to bude dra���.

-Na! -D�kujeme. -D�ky, tati.

Lulughio! Poj� sem!

Honem!

-Zapnul jsem vibrace. -D�ky.

Zatleskejte Babikovi a jeho rodin�.

D�ky.

Romov� jsou autenti�t� a miluj� svobodu. M�me se od nich co u�it.

Na rozd�l od n�s nejsou otroky konzumn� spole�nosti.

D�ky nim jsem toho dost objevil:

jejich p��mo�arost, radost ze �ivota, kuchyni, hudbu�

Zab�edl jsem do m욝�ck�ho stereotypu a oni m� vzk��sili.

Nast�hujte si dom� romskou rodinu, vr�t� v�m to ston�sobn�.

-Svat� pravda! -Na z�v�r m�m pro Babika velkou novinu.

D�ky p��mluv� poslance Lamberta, kter�mu t�mto d�kuji,

dostanete soci�ln� byt. Brzo.

Do�k�te se st�echy nad hlavou.

D�ky, p�n Doko��n.

Pozor!

D�k moc a te� hudba!

V�ichni sem, p�ij�d� n� vlak!

Z kom�nka stoup� kou�e mrak!

�Nasedat�, zn� v�prav��ho hlas!

-N� vl��ek odj�d� v�dy v�as! -�Konfiskaci�

V�ichni sem, p�ij�d� n� vlak�!

Tuhle p�sni�ku m�m r�d, doslova zlidov�la.

Sh�n� t� n�jak� fuchtle.

Po�kej, snad bys�

Nic jsem neud�lal!

P�idej se, Ravi!

K ni�emu nedo�lo. Jsem v tom nevinn�! Vyjela po mn� hysterick� odbor��ka�

-Jdi do prdele! -Fajn, posral jsem to.

Ale z�stalo to v n�znaku. Nav�c je to trochu tvoje chyba.

-M�s�c se mnou nesp�! -To je k nev��e!

V mobilu m� jej� zadek, Jeane-�tienne!

P�esta� vyv�d�t, vzpome� si na na�e ml�d�! V�rnost, to byl p�e�itek!

-Snili jsme o voln�m svazku! -M� pravdu, bez svobody je to nuda!

Ztratila jsem s tebou tolik �asu! Poznala jsem jen dva a p�l chlapa.

-Kdo je ta p�lka? -Ty, pitom�e! Kon��m! A� �ije svoboda!

M�m chu� si za�ukat!

Za�nu si u��vat!

Naraz�m si Roma!

Ovl�dej se, drah�, bu� tak hodn�!

Jede vl��ek motor��ek�

Jede vl��ek motor��ek, jede, jede do zat��ek�

Nebu� sm�n�!

Kde je?

Po pravd� a bez vyt��ek, tahle j�zda nem� h��ek�

-Jdeme na to, pantere! -Kone�n�!

-Kouk� na n�s p�n Doko��n. -A� �um�!

-Pros�m t�, Daph! -Trhni si!

Jedeme na v�let�

-Chce� se pele�it v na�em dom�? -M�m j�t do zahrady? -Nebl�zni!

-Poj�! -Otev�i!

�up!

Moc rychlovka. J� romantik.

-Odemkni, Daphn�! -Sm�la! B� za tou d�vkou!

Otev�i!

Babik to vy�e��, uhni, p�n Doko��n.

-Co to m�te? -Jsem expert. -Na co?

��dn� �tr�chy! Ud�lej mi to na divoko, romsky!

O co jde, Babiku?

-Kr�st man�elky je trestn�! -Odho�te ten kr�m! -To je h�eb�kova�ka!

Ne! Mouton Rothschild ro�n�k 1982!

Z�sah!

To nic, drah�, to je jeho krev!

Na mou �enu si netroufejte!

-Nem� ��dnou autoritu! -Zmizte, nebo je po v�s!

-S t�m ne�ertuj! -Vypadni!

-Abys toho nelitovala! -Vypal! -Jak si p�eje��

Moje ucho!

-P�n Doko��n rozlad�n? -P�n Doko��n rozlad�n na nejvy��� m�ru!

-Pro� jste zranil toho ne��astn�ka? -Pomstil jsem t�, d�kuj!

O nic jsem v�s ne��dal! A s t�m �Doko��nem� u� jd�te do h�je!

-M�l byste se styd�t! -Co se zase d�je?

-Lh��i! -Podvodn�ku!

Zneu��t t�ch chud�k� je cynismus!

-Pro� ur�et p�n Doko��n? -J� nev�m! Yvone�

Na ��d �estn� legie zapome�te, jste ubo��k, Fougerole.

Na kolena!

-P�esta�te! -Omluv se p�n Doko��n. Omluv se!

Omluv se!

-Otev�i kukadla! -Nechte toho!

Je to poslanec!

Je to nedorozum�n�, Yvone.

Jsi ve sra�k�ch a� po krk.

Jean-�tienne Fougerole, levicov� lh��,

namluvil cel� Francii, �e u sebe ubytoval Romy.

Tento podvod m�l zv��it prodejnost jeho knihy. M�m d�kaz.

�dajn� Erwano se ve skute�nosti jmenuje Erwan Berruto.

Nen� Rom, ale Marseillan.

-Vy poch�z�te z Marseille? -P��mo ne.

Jsem rod�k ze Sausset-les-Pins.

-A vy? -J� prav� Rom.

On pod��vka. Po�pinil na�i pov�st.

-Jak se k v�m p�ifa�il? -Rozhodl, a� jdeme za tebou.

�ekl: �Usad�me se u toho �a�ka a o�uk�me jeho starou.�

Spros��k! Ten �mejd nen� Rom!

Mn� je to fuk. A� se zm�to��, tak m� p�efikne!

P�esta� se mi mst�t, Daph! Jsem nevinn�.

-Ticho, pros�m! -Pot�ebuje klid!

-Vypadni i s Babikem! -Jsem tady doma. -Ven!

Fofrem! Vypadn�te!

Nebo st�el�m!

Zavol�m tax�k.

M�la jsi geni�ln� n�pad! �Ubytuj je b�hem kampan�.

Uvid� ty �l�nky, medi�ln� dopad!�

-Dopad je fakt tvrdej! -Nemaluj �erta na ze�! V�echno se sprav�!

Medi�ln� bou�e se zklidn�, Daphn� taky, do t� doby vydr�!

Ne, jsem v konc�ch, Barzach m� zkompromitoval.

Kam jdete, Ravi?

D�v�m v�pov��. Odm�t�m pracovat v zoo.

Uklidil jste aspo� po t� p�rty?

Ka�le na m�!

Taky pob��m.

Hlavn� nemluv do m�di�, dokud nevyd�me prohl�en�.

Nem��u dneska p�espat u tebe?

Bohu�el, �ek�m p�nskou n�v�t�vu.

M�j se, �au.

To ti nezapomenu.

Nevad�. ��dn� trabl.

Je�t� si ze m� d�lejte legraci!

P�n Doko��n se m� jako prase v je�meni.

Dejte mi pokoj!

Dobrou, p�n Doko��n.

Kde m�m dceru?

Nevid�l n�kdo Lulughiu?

Ode�la se synem gad�a.

-Co �e��te? -Co d�l� Lionel s Lulughiou?

Nev�m, asi �li na vych�zku. Ur�it� se ka�dou chvilku vr�t�.

P�n Doko��n, ty p��tel.

Jestli ale Lionel s�hne na Lulughiu, nezn�m bratra.

Nemysl�te, �e mal�r� u� bylo dost?

-Okam�it� Lionelovi zavolej. -Dob�e.

-Nemus�te mi hned vyhro�ovat. -D�lej! -Klid, hled�m mobil.

Vid�te, u� ho m�m.

-Dej ho nahlas! -Jasn�!

Dovolali jste se do hlasov� schr�nky�

J� v�s zabiju!

P�n Doko��n!

-Co tady d�l�? Vra� se do karavanu! -Po�kej, Lionel zmizel s Lulughiou.

-Nev� kam? -Lulughia a� si d�l�, co chce!

P�esta� si hr�t na feministku!

-Jestli je nenajdu, Babik m� zabije! -T�m l�p.

Pomoz mi, chytil amok!

Ticho, m�m hlavu jako st�ep.

-Lionel je taky v ohro�en�. -Fakt? -Babik je nebezpe�nej.

Odjeli do Pa��e na ma�karn� b�l. Lucas ti �ekne v�c.

-To py�amo mi vydezinfikuj. -Nebl�zni!

P�n Doko��n�

Kam jde�?

Lulughiu v�m p�ivezu za hodinu.

-Jedeme s tebou. -Nen� t�eba. -Co �ekne Babik, to plat�!

Dob�e, ale bez zbran� a bez skand�l�.

��dn� skand�ly, Babiku.

-Modli se, a� je Lulughia panna. -Jist�.

To je ve��rek pro teplou�e?

Ne, maj� p�evleky superhrdin�.

Fujtajbl!

-Krasavice! -Hled�me Lulughiu, ne �t�tku!

-Co to je za p��ernost? -Energie ml�d�.

Uhni!

Lionel zat�hl Lulughiu na satanistick� orgie?

Ale ne! Mo�n� tu ani nejsou.

Lulughio!

Netva�te se tak, Babiku.

Jenom se bavili.

-Lulughia oble�en� jako kurva! -V�bec ne. M� kost�m Wonder Woman.

M�li jste sex?

Ani omylem. Vi�te?

Lulughio, um�m ��st v tv�m srdci.

-Spala jsi s n�m? -Ne. -Tak vid�te!

-Lionel je seri�zn� chlapec. -Fajn.

Simza zkontroluje panenskou bl�nu.

Kdy� bude poru�en�,

Babik se stra�n� roz��l�.

��len�.

Stra�n�.

-Tati, zaraz ho! -A jak? Vjel do n�j �as, nen� s n�m �e�!

Vzbu�te se! Vst�vat!

P�izn�v�m, spali jsme spolu!

Je to moje vina.

-Mluv� pravdu? -Ano.

Lulughio, pro� jsi to ud�lala?

Babik zneuct�n.

Hanbou v�ech Rom�.

Nepla�te, Babiku.

Co je kr�sn�j��ho ne� dva mlad�, kte�� se miluj�?

-Pro�? -Takov� je �ivot!

-Ale pro�? -Tak to v �ivot� chod�!

Co se d�je?

Pro� d�l�te krav�l u� od r�na?

Lulughia n�co ztratila.

Tak to zas najde! Co ztratila?

-To se t�ko vysv�tluje. -Lionel j� to ukradl. -O �em mluv�te?

Lionel m�l s Lulughiou rom�nek.

Jak� otec, takov� syn!

-Co d�l�te? -�est o�ist�m krv�.

-Vyber si zbra�! -To je sm�n�!

Jsem intelektu�l, bojuju leda s perem v ruce!

Tak vezmi pero! J� beru kladivo.

Od�kodn�m v�s.

Kolik stoj� po�pin�n� �est? Zaplat�m hotov�.

Zapla� krv�! A pohotov�.

D�m v�m 10 000 eur. Za to si koup�te karavan�

Zna�kov�.

20 000 eur a sma�eme to!

Po�kejte�

-Ur�it� najdeme �e�en�. -V�m jak�!

Lionel si vezme na�i Lulughiu.

-Vylou�eno! -Kategoricky. -Je gad�o, ne Rom.

Dr� hubu, blb�e.

Kdy� se z gad�a stane Rom, m��e si Lulughiu vz�t.

Jsou moc mlad�.

-J� se vd�vala v patn�cti, madam. -Lulughia sedmn�ct. U� star�.

To nep�ich�z� v �vahu.

Lulughio!

Co prov�d�?

Dos�hne nohama na zem. Lulughia zral� na svatbu.

Romsk� z�kon.

U n�s ale plat� jin� pravidla!

J� jejich zvyky respektuju. L�b� se mi, i kdy� je nezn�m.

J� to odm�t�m.

-A� �ena sklapne hubu! -�ena hubu nesklapne a zavol� policii!

Dost!

Lulughiu miluju. Klidn� se stanu Romem, abych si ji mohl vz�t.

Babik souhlas.

-A te� hudbu! -Ne, vol�m f�zly!

Mami! Lulughiu miluju. M�m r�d i jej� rodinu.

Jejich ko�ovn� �ivot, svobodu, v�echno!

-Kempu si u�ij o pr�zdnin�ch! To sta��. -Nek�i� tolik.

Mami, ty m� nech�pe�. M�m po krk steriln�ho m욝�ck�ho �ivota.

Chci b�t svobodn�. Jako Rom.

Vychovali jsme ho k otev�enosti, to je ��asn�!

Jde mi o kejh�k, tak se kro�.

Nebra� mi ve �t�st�, nebo se v�ckr�t neuvid�me.

Svatbu ud�l�me v Rumunsku.

J�dlo, pit�. Hostina potrv� sedm dn�.

Sedm dn�? To je bezva.

Ale p�edt�m probereme v�no.

Jste filuta. V�emi mastmi mazan�.

A te� hudba!

Hudba!

Stra�nej rambajs!

Po�kej�

Ta hysterick� studentka m� sv�d�la, ale bez�sp�n�.

Nepodvedl jsem t�.

Nev�m �emu v��it. Pot�ebuju �as.

-Lionelovi nen� ani osmn�ct. -V jeho v�ku jsi potkala m�. -Jo.

-V�, �e m� tvoji rodi�e odm�tli pozvat? -Jo.

-Vzpom�n�, jak moc t� to tr�pilo? -Jo.

Tak mu ud�lej radost a je� se mnou do Rumunska.

Dob�e.

Nejd��v vyhod�m toho Marseillana.

-Nezapadl mezi n�s, nen� Rom. -Fale�n�k!

-Vypadni, Marseillane! -Zmiz, podvodn�ku!

Nem�m kam vypadnout.

Tane�n� nad�n� zd�dil po mn�.

M�me to v krvi.

-Jak malebn�! -Um�r�m hlady.

-Nemaj� tu ani j�deln� v�z. -U� tam budeme.

Ty hodinky m� ode m�. Moc je nenos�.

�et��m si je na velk� p��le�itosti.

Ten ale chr�pe!

A te� hudba!

Babiku!

-V�tej v na�� vesnici, Jo �tienne. -Jeane-�tienne!

Poj� na mou hru�!

-Jak se m�? -Pom��ete mi? -Pozor, opatrn�!

-A je to. -D�ky, Babiku. -V�t�m v�s. -Tady je ve sv�m �ivlu!

Tupuk�

Co tady d�l�?

Pozval jsem ji.

Uzav�el jsem s n� smlouvu na Babikovy memo�ry.

Nap�e� mi �vodn�k?

��vodn�k�? Mysl� p�edmluvu?

P�esn� tak.

Moc r�d, kolego. Zvednu v�m prodejnost.

-Bude to bestseller. -Bestseller.

V� co? Za v�d�lek koupit d�m v Marnes-la-Coquette.

Budeme sousedi. Po��d spolu.

Po��d? To je sen!

Po��d. Jako brat�i.

Dokud n�s smrt nerozd�l�.

Je�t� m�me �as.

-Na zdrav�! -A� n�m slou��!

Je to hnus!

Douf�m, �e se nikdy nevr�t�.

Pln� s v�mi souhlas�m, pane.

-Snad ho nebal�? -Ml�!

Dobr� den, jmenuju se Erwano.

Nesly��m na jedno ucho a nem�m rodi�e.

A te� hudba!