Original subtitles

MLADA ZA BO�I�

Pe�kiri s imenima!

Vrlo kul, Marki. Hvala ti.

A najbolje je �to vez mo�e� da makne� ako... - Dobro!

Jo� jedan dar i... Po�e�emo s igrama.

Izvoli.

Prekrasna je! - Uspomena na tvoj i Majkov prvi Bo�i� u braku.

Zdravica! Za D�esi i Majka!

U�ivajte do�ivotno u sre�nom braku! - �iveli!

Dobro si? - Super.

Hvala �to si ovo organizovala. Opet.

�emu slu�e sestre/cimerice/ poslovne partnerice?

�ta ti je ven�anje bez darivanja? - Ne znam. - U�ini�e� to ovaj put.

Tre�a sre�a, je l'? - Aha.

Ina�e �e mama da pomisli da si i ti gej.

Ne mo�emo da joj obe raspr�imo san o slatkoj unu�adi. - Bo�e! - Do�i.

Pre nego �to Marki ovo pretvori u grozan ples iz 80ih.

Prekasno!

Mama? Se�a� li se kad smo razgovarale o razlici

izme�u ljubavi i zaljubljenosti?

Ne, uop�te. Ljubav je ljubav.

Mama! Hodala si s momcima pre tate. Neke si mo�da i volela.

Kako si znala da je tata onaj pravi? - Udajom za njega. Idemo.

Dobro...

D�esi?

�ta misli� o rebrastom bar�unu i kromu za ku�u tete Kejt?

Mo�da sa sivim plo�icama.

Ali zaista mi se svi�a ideja o sivom kau�u,

purpurnim jastucima i kromiranoj lampi. Savr�eno za nju.

�ta se dogodilo?

Ne znam!

Nemam pojma.

Mislila sam da to ovaj put mogu da u�inim. A onda...

Videla sam Majka pred oltarom i odjednom osetila...

Osetila sam se tako... - �ta?

Stalo mi je do njega. Stvarno jest! Ali...

Ne voli� ga.

Ne na taj na�in.

�ta je to sa mnom?

Nisam prekinula jednu veridbu. Ni dva ven�anja. Nego tri!

Ovaj put si bila jako blizu krajnjeg �ina.

Kako je on? - Kad si oti�la, �akom je probio propovedaonicu.

Vele�asni Mekej se nije naljutio. - Nisam trebala da pristanem na brak!

Verovatno. - Viv, zaprosio me pred 50.000 ko�arka�kih navija�a.

Trebala sam da mu slomim srce na D�umbotronu? - Radije pred oltarom?

Ima� pravo. To je u�asno.

Ja sam u�asna! - D�esi, nisam to mislila.

Ne. Zna� �ta? Sve je u redu.

O�ito nisam stvorena za brak i vi�e nikome ne�u da nanesem bol.

Vi�e nema planiranja ven�anja, vereni�kih zabava.

Gotovo je! - Nemoj to da ka�e�.

Istina, Trent, Ouen, Majk...

Svi su oni divni momci. Ali ako nisi bila zaljubljena, nisu bili oni pravi.

Oni pravi? Ozbiljno, Viv?

A kako �u da znam kad sretnem onoga pravoga? Bi�e vatrometa, sirena?

Tako �u da znam? - Mislim da se to jednostavno dogodi.

Ako ne postoji garanciju, ja od toga odustajem!

Pratim. - Dva para.

Skala. - Ne mogu da verujem!

Imam dva asa i pobedi me! - Imao si 5 i 7. Za�to si uop�te igrao?

Katkad je va�nija sre�a nego znanje. - Neverovatno!

Prati me irska sre�a. - Nisi ba� uvek sre�an, MekTiernane.

Misli�? A novac koji sam ti pro�le nedelje pokupio na ful house?

Ne govorim o kartama.

Nego o �emu govori�? - O �enama.

Ozbiljno? �ali se, je l'?

Samo ja mogu da na�em komad. Vi idete ku�i �enama. - Osim Meta.

Jo� nije potpisala dokumente za razvod. Usto, nisam bitan ja.

Hodao si s puno �ena. Ali to te nigde nije dovelo.

I hvala Bogu! Ne �elim bra�ni haos. - Ako upozna� onu pravu?

Molim te! Stu, misli� da je Bev ona prava? Devojka tvojih snova?

Ona mi to govori. - Nije bitno upozna� li je ili ne.

Ona se ionako ne bi udala za tebe. - Za�to to ka�e�?

Ti nisi tip za brak.

�ta? - Ti si tip s kojim cure hodaju pre udaje. Zabavan de�ko.

Nije istina. Ali zabavan jesam.

Na tebi se vidi da ima� fobiju od veza. Devojke to nanju�e.

Mo�da sumnjam u ve�nu ljubav. - Ne mo�e� da natera� devojku na vezu.

To je sme�no. Jasno da mogu. - Ozbiljno? - Da.

Mo�e opklada? Nateraj devojku da pristane na brak do Bo�i�a.

I dobija� moju kancelariju na uglu. Ako izgubi�, dobija� �arlev boks.

Super! - To je ludo! - Jer sumnja� u uspeh? Nikad ne be�i� od opklade.

Ludo jer je Bo�i� za �etiri nedelje. - Svetlana je pristala za �etiri nedelje.

Jer bi je deportovali. - Ako misli� da ne mo�e�, samo reci.

Pristajem. - Molim?

Ali ja biram devojku.

Dogovoreno! Opklada vredi.

Dobro, idemo da se kartamo.

Hej! Joj, oprosti! Jesi li zauzet?

Spremam se na posao. Neko je bacio ven�ani prsten u odvod.

Majk, jako mi je �ao! Nisam smela da dopustim da ode tako daleko.

Ti, moja porodica i svi ostali toliko ste se trudili.

A tvoja prosidba!

Na stadionu pred 50.000 ljudi!

Kako devojka mo�e da odbije? - Ti nisi.

Verovatno sam trebala.

Izvoli.

Zadr�i ga. - Ne mogu. -�uvaj ga.

Ne mora� da ga nosi� ako te to pla�i. Ali zadr�i ga.

Nikad ne zna�, mo�da �e� da se nakon nekog vremena predomisli�.

Majk,

prili�no sam sigurna da nam nije su�eno.

Ne mo�e� biti sasvim sigurna. Gotovo si do�la do oltara.

Zapravo, jesi. Samo nisi stala. - Da.

Vidi moja firma dobila je ugovor s gradom. Zna� �ta to zna�i.

Ve�a sigurnost, jo� ugovora. Zdravstveno osiguranje.

Druge nedelje po�injem u centru. - Super!

Sre�na sam zbog tebe. - Mene? Mi smo tim, D�es.

Mi smo poput ove cevi i...

ovoga klju�a.

Uklapamo se.

�ta da ka�em? Prodali smo u pravome trenutku.

To mi je posao. Da zaradim za vas. Druge �emo nedelje o dividendama.

Vidimo se! - Lep pogled. Moja kancelarija ima ono �to zovu prozori.

Ima�u ih za �etiri nedelje. Jedva �ekam!

Jesi li ve� na�ao devojku? - Jo� nisam.

�ta ka�e� na Veronicu?

Veganku? Ona ru�a semenke! Kuda da je odvedem na ve�eru?

Mo�da koga upozna� ve�eras na izlo�bi Bluloa. - Beaulieua.

I to je vernissage. - Ver... Nema veze. Uvek do�e puno devojaka.

Budi u najboljem izdanju! - Kao i uvek. - Do ve�eras! - Vidimo se.

Zadr�ala si prsten? - Nije hteo da ga uzme. Dovoljno sam ga povredila.

Prestani da pristaje� na brak samo zato da ne povredi� momke.

Jer zna� �ta? Povredi�e� ih ionako. - Zna� da mrzim sukobe.

Vidi ako te de�ko zaprosi na D�umbotronu,

spreman je da preuzme rizik javnog poni�enja. - Da.

Mora� da nau�i� da bude� agresivna. I ka�e� ne. - Ne!

Bravo! - Hvala. - Vrati�e� prsten? - Ne�u.

�ta? - Mo�da druge nedelje.

Za�to smo ovde? - Da ti na�emo klijente. - Za�to? Uspe�ne smo.

Kupnja umivaonika i biranje boja za prijatelje i porodicu nije uspeh.

�elim uspe�nu firmu za unutra�nji dizajn. Okreni se.

Ovo je San Francisko. Izbor mogu�ih klijenata je ogroman.

A najlak�e �emo ih na�i ako se dru�imo.

Ti �avrljaj, ja �u nam doneti pi�e.

Briljantno, zar ne?

- Briljantno.

Poznajete umetnika? - Ne mogu da se pohvalim.

Klijent je u tr�i�noj agenciji u kojoj radim. Mogu da vas upoznam.

Ali prvo da se ja predstavim. Met Harper.

D�esi. - D�esi. Lepo. Jeste li do�li s kime?

Do�la sam sa sestrom. - Porodi�na devojka! To volim.

Ako se sestra sla�e, rado bih vas proveo izlo�bom.

Dobro mi je poznat Balolov rad. - Mislila sam da se zove Baloo.

Izvinite, o�te�ena roba. Ba� je prekinula veridbu. - Super!

Ja se rastajem. Razmeni�emo... - Di�e ruke od mu�karaca i braka.

Da? Ne�u da se me�am. Mo�da bi sestra... - Ona je gej. - Aha.

Onda �u... Mislim da...

Tako se to radi. Mo�e� li da ostane� malo sama? - Mogu.

Zapamti, agresivna. - Agresivna.

Onda? Ima li sre�u?

- Beaulieu mi je rekao da prou�im ovu sliku

i na�em inspiraciju za njegove dionice. - Govorim o devojci.

Da, znam. - Dobro. Jer na�ao sam ti jednu.

Rekli smo da ja biram. - Poma�em ti. Superslatka i odnedavno sama.

To je neka �ala? - Hej...

Reci ti meni.

Jeste superslatka. - Aha. - Zanima me �ta joj fali. - Ni�ta.

Osim �to me odbila. - Tebe? - Da.

Ve� mi se svi�a.

Dobro. To je ona. - To je ona? - Da.

Vredi! - Mo�e. - Sre�no! - Ne trebam sre�u.

Mrzim da nosim �tikle na ovakva de�avanja. - Molim?

Otpadnu mi listovi ve� hodaju�i od auta.

Sigurno izgledate super u �tiklama. - La� je da su �ene u njima lep�e.

Patike su seksi. - Sumnjam da bi bile seksi uz ovu haljinu.

Svaka �ena bi vam zavidela da uz ovu haljinu nosite patike.

Aiden MekTiernan. - D�esi Paterston.

�elite li da kupite umetninu? - Do�la sam sa sestrom.

Dakle, niste ljubiteljica Beaulieua?

Vrlo je...

Ne trebate re�i. Ni ja ga ne shvatam.

Sestra je kolekcionarka? - Mi smo dizajnerice interijera. - Zanimljivo!

VJ Designs. - VJ?

Vivian- D�esi Designs. - Aha, VJ!

Kapiram.

Jeste li za kafu?

Nisam.

Mogu li da dobijem posetnicu? �elim da preuredim stan. - Ne.

Mo�ete da mi pomognete s idejama... - Ne. - Ne? - Da!

D�esi �e rado da vam pomogne.

Super! Subota u 10.30? - Zauzeta sam. - Savr�eno!

Vivian, pretpostavljam? - Da. - Aiden. Drago mi je.

Dakle, to je ceo VJ? - Da. - Posla�u vam adresu e- Mailom.

Super!

Agresivna? - Bravo!

Ja sam... Da. Dva, molim.

Rekla si da budem agresivna. - On je mogu�i klijent.

Viv, ubacivao mi se. Ne �eli da preuredi stan. - Mo�da.

Ali danas �e� da ga uveri� da �eli.

�elim da iza�em iz minusa i na�em sopstveni stan. Bez uvrede. - Dobro.

Idem... Idem...

Oti�la sam!

Ima li koga? - D�esi!

Oho, lift do stana? - Da, prakti�no je. Dobro do�la!

To je to. Osim prema Ikeinim katalozima, ne znam kako da uredim.

�eli� li da ne�to popije�? Kafu, �aj, vodu? - Ne, hvala.

Rekao si da ne voli� Beaulieuov rad! - Ovo je dar.

On mi je klijent i bio je zadovoljan mojim trgovinskim sposobnostima.

�ta radi�? Burzovni posrednik?

Upravljanje li�nom imovinom. Financijski savetnik.

Radi� s Metom Harperom? - Da.

Vas dvojica imate nekakvu opkladu?

Molim? - Obojica ste me pozvali van.

To sam u�inio? Jer o�ito nije uspelo.

Osim ako ovo ne �eli� da nazove� spojem.

Onda, �ta misli�? - O �emu?

O preure�enju.

Da, pa...

Ovako je izgledalo kad sam se uselio.

Ja sam kupio fotelj, TV...

Krevet i sto za poker.

Ovo mi je mama napravila. I poslala s Floride. - Lepo od nje.

S Floride si? - Nisam, mama se preselila tamo pre 10 g.

Odrastao sam u Oaklandu. Do�ao sam da studiram u San Francisko.

Berkli �etiri god. magisterije iz ekonomije, veliki studentski kredit.

Zdravo? - Da, pomalo. Iz hobija. Volim da ve�bam.

Moji se dizajni temelje na pojedincu. I udobnosti, naravno.

Stan ti je divan, ali nije jako funkcionalan.

Prvo �emo da personalizujemo prostor.

To zna�i da mora� bolje da me upozna�?

Idemo na �a�u vina i sve �u ti re�i. - Boja. - �ta?

Plava, crvena, neutralna?

Plava je dobra. - Odli�no.

Pogledaj ove uzorke tkanina i izaberi boju...

�ao mi je. Nisam znao da si udata. - Nisam. - Verena. - Nisam.

Nikad nisam bila. Vrati�u ga.

Zadr�i ovo. Pregledaj boje i tkanine.

I javi mi da izaberemo �ta �eli�.

Mo�e� da mi po�alje� e- Mail. - Ho�u. - Onda �emo da se dogovorimo. - Mo�e.

�ujemo se ubrzo. - Super!

'Dovi�enja! -'Dovi�enja!

�ta?!

Upravo sam izvadila zadnju rundu iz pe�nice.

D�esi, predivno je!

Viv, ovo je fantasti�no! Devojke, tako ste darovite!

Jesam li namirisao doma�e kekse?

Tata. - Munjo, ba� si se mimoi�la s Majkom. - �ta? Majk je bio tu?

Pozvala sam ga radi kuhinjskih cevi. Katkad je pritisak slab.

Da, poslednjih 20 god. Sad je to odjednom postalo problem?

Pitao je za tebe. Zadr�ala si prsten? - Vra�am ga druge nedelje.

Du�o, ne srljaj. Majk je odli�na prilika.

Suzan, D�esi zna �ta �eli. - Ne zna. - Mama!

I mi smo se bojali kad smo se ven�ali, Hank. - Zapravo, ja nisam.

Du�o, udaja je poput skoka u bazen pun ledene vode.

Zna� da �e biti �ok. Ali za�muri� i sko�i�!

Nemogu�e je. Ona nikad ne�e da pristane.

Ka�e da se zauvek odrekla braka.

�ta je? - Ni�ta.

Nasmejao si se.

Neverovatno! Znao si!

Znao si da nemam �anse. - S�m si je izabrao pre nego �to si istra�io.

Nije fer. - A ful house na zadnju kartu jeste? - Namestio si mi.

Priznaj poraz i preseli�emo te u �arlijev boks do kraja dana.

Prestani!

Prekini!

Tamo je zabavno.

Zaboravi. Ja �u to da ostvarim. - U redu! Sre�no!

Je li se javio Aiden? - Nije.

Rekla sam ti.

Gubitak vremena.

Osta�emo ovde jo� godinu dana. - Evo me!

Aidene!

�ta tu radi�? - Do�ao sam da razgovaram o tvojim idejama.

Izvoli! U�i.

Dakle, radite od ku�e? - Da.

Svi�a mi se. Lepo je.

D�esi ima odli�ne ideje za preure�enje tvog stana.

I meni se tako �ini iz njenih mailova. - Svi�a ti se ne�to? - Sve!

Ali previ�e je toga. Slike, mogu�nosti... Moram to da vidim.

Sve sam slo�ila na ovu plo�u. Ako �eli� da pogleda�.

Ovo bi bila generalna ideja.

Te�ko mi je iz slika da ka�em �ta mi se svi�a.

Moram to da dodirnem.

Dobro. Danas idem u radnju. Uze�u neke stvari pa �e� da vidi�.

Danas ide�? - Da. - Imam slobodno popodne, mogu s tobom. - Odli�no!

Ne... Mislim, to je puno vremena. A moram i da pokupim narud�bine.

Pomo�i �u ti. - Savr�eno.

Hej, D�esi! - Majk!

�ta tu radi�? - Svratio sam da te odvedem na ru�ak.

Volela bih, ali upravo vodim klijenta Aidena da kupim ku�ne potreb�tine.

Spreman? - Jesam.

Hvala! Drago mi je. - Tako�e.

Koji drugi dan? - Da. Naravno.

Ja sam slobodna za ru�ak.

Ovo sam zami�ljala za tvoju dnevnu sobu. Prekrasan je!

Volim duga�ke kau�e jer na njima mo�e� udobno da se ispru�i�.

Kako god po�eli�.

Lep je, ha?

Sedni. - Ne, hvala.

Sedni. Kako �e� ina�e da ga oseti�?

Tako.

Pravi se da gledamo film. - Dobro.

Da pogodim. Gledamo ljubavne. - Zapravo, horor.

Ozbiljno? - Da. Obo�avam trenutak kad znam da �u da se jako upla�im.

Ali ne znam ta�no kada dolazi. I onda odjednom... - Bum!

Poznat ose�aj. Moji su me �esto ostavljali samog.

Gledao sam sla�er filmove da vidim koliko mogu da se upla�im.

Koliko si imao godina? -10, 12.

I bio si sam?

Ko je onaj tip koga si htela da se re�i�?

Bolje da ne pitam. Jer si pre toga htela da se re�i� mene.

Dobro. Nikoga nisam htela da se re�im.

A ono je bio Majk. Moj biv�i verenik.

Zna�i, on nije bio onaj pravi? - Pa...

Ne veruje� u srodne du�e? - Ti veruje�?

Da, naravno. - Stvarno?

Ja ne. �ta ka�e� na ovo?

Da.

Prelep je. - Odli�no! Potra�i�u prodava�a.

Onda �emo da sednemo i sve pregledamo.

Dobro. Imamo glavne komade. Sad trebamo dodatke.

Jastuke, lampe, stol�i�e.

Zamisli, Bo�i� je za samo nekoliko nedelja.

�ta misli� o bo�i�nim ukrasima? Mislim, s gledi�ta dizajnerice?

Uglavnom su ki�asti i preterani. Ali kad su napravljeni kako treba...

Volim bo�i�ne praznike. Ali nisu mi najdra�i ukrasi.

Najvi�e volim muziku.

Stvarno? - Da.

Zvu�i sladunjavo, ali bo�i�ne pesme su mi slaba strana.

To ti je sme�no?

Nije.

D�esi? - Ouene!

Ko bi rekao da �u tu da te na�em! - Sme�no! - Na odlasku sam.

Sendi pita da li vredi dogovor za novogodi�nju ve�eru. - Naravno.

Ovaj put to moramo da u�inimo. - Sla�em se. - Fino!

Dakle, postoji 90% �anse? - Ta�no.

Lepo �to smo se videli!

Bravo!

Ko je to bio? - Ouen. Jedan od mojih verenika.

Sad je o�enjen divnom �enom. Sendi. - Jo� jedan verenik?

Koliko ih je bilo? - Tri. Ouen, Trent i Majk.

Dobro. Ako se sla�e�, potvrdi�u narud�binu.

Onda �u da ti po�aljem mail. Va�i? - Da, mo�e. - Odli�no.

Odoh sad.

�u�emo se ubrzo.

Mogu da te odvedem ku�i. - Ne, hvala. Jo� moram ne�to da obavim.

I volim da hodam. Zato idem pe�ice.

Tri?!

Triput je bila verena. - Mo�da �e olako da pristane. U�inila je to tri puta.

Tri puta previ�e! - �arli, po�ni da se seli� iz svoga boksa.

Tri hot- Doga. Jedan bez kiselog zelja, dva s vi�e kiselog zelja.

�ta vi jedete? - Duhovito! - Sigurno se s razlogom nije udala za njih.

Mo�da nisu imali ni�ta zajedni�ko. Saznaj �ta voli.

Ja sam tek sa Svetlanom otkrio da volim sarmu. Zato se sla�emo!

Oboje volimo horore. - Super! Pove�ite se uz Egzorcista.

To je romanti�no. - �ta si rekao?

Mnogi parovi su se spojili uz horore. To je prava veza.

Ovo je stoli� koji ide uz prozor. - Pardon. - Oprezno!

Tamo. Ima� li zidne slike ili fotografije?

Samo Beaulieua. - Ali on ti se ne svi�a.

Ne�e da se uklopi? - Umetnine moraju da budu li�ne. I ne�to zna�e.

Ima� li porodi�ne slike? Bra�u, sestre? - Jedinac sam. - Dobro.

A ti? Ima� li jo� koga osim sestre? - Roditelje. Bliski smo.

�ta voli� da radi�? Osim dizajna.

Pa. Volontiram u skloni�tu za pse.

Ozbiljno? - Da. Skloni�te Barkli.

Tako zadovoljavam �elju za psom. Sestra mi je alergi�na.

Volim pse. - Vidim. �ivi� u zgradi u koju ne smeju ljubimci.

Ozbiljno, volim pse.

Evo. - �ta je to? - Pitala si za porodi�ne slike.

Imam ovu. Ja i moj pas Luk.

Jako je sladak. - Bio je dobar pas. - Gospodine?

Samo trenutak. - Hvala.

�ekaj. Trebali su da dostave i lampe.

Nazva�u da vidim da li sti�u. - Ne �uri ti se? Ja ne idem nigde.

Oti�i �u po hranu i pri�eka�emo ih. Voli� su�i? Tajlandsku?

Radije bih hamburger. - Ozbiljno? - Aha.

Idem po �izburgere. U ulici je odli�na zalogajnica.

Pri�ekaj! - Ho�u. -�eka�emo da stignu lampe.

Ovaj je deo gadan.

�ta ka�e� na klavir u uglu?

Zapravo ne sviram. - Svira�, �ula sam te ono ve�e. Bio si odli�an.

Hvala. - Molim. - Mama i ja smo uvek svirali bo�i�ne pesme.

Sve do razvoda. Posle toga Bo�i� je postao druga�iji.

To je sigurno te�ko. Jesi li Bo�i� provodio s mamom ili tatom?

Kako bi advokati odlu�ili.

Be�i!

Lampe.

Ti i Aiden ste zajedno ve�erali i gledali film? Sami? - Da.

Ali nije kako misli�. Radili smo. �ekali smo dostavu. - Aha.

On je klijent. Ti si insistirala da ga prihvatimo.

A da me i zanima, �to nije istina, nikad ne bi uspelo.

Roditelji su mu imali ru�an razvod. Ima velikih problema s vezama.

Za tebe je onda dobro �to nije tip za brak. - Ne znam, to je tu�no.

Tu�no je �to nije tip za brak?

Ne izvr�i mi re�i. - �ta izvr�e? - Ni�ta.

�ta se doga�a, devojke?

Moj dogovor za ru�ak. Moram da idem! - Idem s tobom. - Ne! Idem sama.

Vama dvema dobru zabavu!

�ta ka�e� na bor? - Vi�a� se s nekime? - Ne vi�am.

Ho�e� kekse?

Ludnica! Gledamo horor i do�e dostavlja� i useremo se od straha!

Ona voli hamburgere! Ne tajlandsku ni su�i. Hamburgere i pomfrit.

Koliko devojaka mo�e da pojede ogromni hamburger? I voli pse.

Volontira u skloni�tu za pse. - Dosta, Romeo! Ho�e� li da se karta�?

Da, naravno. - Stvoreni ste jedno za drugo. - To ba� ne bih rekao.

Mora biti verovatno da bih dobio opkladu.

Neverovatno! Odlazim. - Ve�? - Da, ujutru igram skua�.

A meni dolazi Svetlanina porodica za Bo�i�.

A ti, Stu? Ostani na kartanju. - Ne. Rekao sam Bev da tra�im DVD.

Dva sata? - Da. Misli da sam neodlu�an.

Stari, ima� jo� tri nedelje da to ostvari�!

Nema problema. - Vidimo se, stari! - Vidimo se.

Zna� �ta? Jako �emo da te doteramo.

Jer danas dolazi da te vidi porodica.

D�esi, mo�e� li da poka�e� novom volonteru �to radimo? - Mogu.

Aidene? - Poznajete se? Jo� bolje! - Hvala.

�ta tu radi�? - Nadahnula si me.

Ne mogu da imam svoga psa pa je ovo mo�da zamena.

Ko je ovaj �upavi de�ko? - To je D�ejk. - Jako si zgodan!

�ta da radim? - Pa...

Po�ni sa �i��enjem kaveza gosp. Linkolna.

Zdravo, Linkolne! Vrlo ugledno ime za tako maloga de�ka.

Moramo da te sredimo da bude� dostojan tog imena.

Za tako maloga de�ka ovo su bogme veliki...

Daj, ja �u da ga uzmem.

Nova�e.

Kad �eli� da ih izvede� u �etnju?

Godinama sam roditelje molila za psa.

Nije bilo mogu�e zbog sestrinih alergija. A sad �ivim s njome.

Sre�an si �to su ti roditelji dopustili da ima� psa. - Ne znam.

Nakon razvoda to im je bilo prenaporno.

Odlu�ili su da Luka odvedu u azil.

Otad se veoma te�ko ve�em s bilo kime.

Dobar de�ko. Jako si dobar.

D�esi!

To je Majk. Odmah se vra�am.

Ronda mi je rekla da si tu sa psima. Dru�tvo nije spomenula.

Da, to je Aiden.

Volontira u skloni�tu.

Prvo je klijent, a sad volonter? Dobro.

Hteo sam s tobom da dogovorim drugi datum. - Datum?

Jasno mi je ako ne �eli� obred. Mo�emo da se ven�amo u sudnici.

Slu�aj... - Zamisli kako �e mama da ti bude sre�na. Tata je dao blagoslov.

Samo to moramo da zape�atimo. Mogli bismo lepo da �ivimo.

D�ejk! D�ejk!

Pas! Odmah se vra�am. - D�esi!

Stani!

D�ejk! Do�i, de�ko!

D�ejk! - Zaustavi ga! - Majk, zgrabi ga! - Imam ga!

Do�i, de�ko!

Ja... Da. - Da.

Dobar de�ko!

Jadnik! Je li mu dobro? - Majku? Naravno.

Kad si shvatila da Majk, Ouen i... - Trent. - Trent.

Kad si shvatila da nisu pravi? - Mislim kad su me zaprosili.

Na pomisao da �u s njima da provedem ostatak �ivota uhvatila me panika.

Nije li strah normalan? - Sumnjam.

Kad si istinski zaljubljen, pomisao da �ete do�ivotno da budete zajedno

trebala bi u tebi da izazove najve�u sre�u.

Do�i! Nemoj da zakasni� na kartanje. - Zapravo...

Ne idem kod mame i tate.

Gle! Kuda ide�?

Na spoj.

Oho! Super, Viv!

Odavno nisam bila.

Dobro?

- Prelepo.

Nemoj da do�e� ku�i jako rano!

U redu, sutra �u da donesem sliku. Hvala lepo. - Hej!

U mom su stanu tipovi u kombinezonima i s maskama.

Da izvu�em bokserske rukavice i branim se? - Zaboravila sam da ti ka�em.

Zavr�ila sam da ti ponovo lakiraju parkete. Svide�e ti se.

Ali ne sme� da hoda� po stanu najmanje �est sati.

Zna�i, ve�era�u napolje?

Ide� sa mnom? - Idem kod roditelja na kartanje. - Kartanje?

Zvu�i zabavno.

�eli� da do�e�?

Prvo ti moram re�i da se jedanput u nedelji kartam s prijateljima.

I prili�no sam dobar. - U mojoj porodici ja va�im kao sre�na.

�udno, a ja kod svojih prijatelja. Sre�an.

I navodno imam pokera�ku facu. - Ka�e� da mo�e� da me pobedi�?

Da, ka�em da mogu da te pobedim.

Vredi! - Dame imaju prednost.

Gde ti je sestra? - Na spoju. - Vidim da si i ti na spoju.

Ovo je moj klijent Aiden. - Drago mi je. - Munjo, lepo �to si do�la.

Ko je ovo? - Aiden, D�esin klijent. - Drago mi je, gospodine.

Lakiraju mu parkete. Dovela sam ga da se iskupim za inkomodiranje.

Keksi. Idem da ih za�e�erim dok su vru�i. - Pritiskom dna �a�e?

A kako druga�ije? - Trebate pomo�? - Rado!

Do�i. �elim da budu lepo slo�eni na tacnu.

Fantasti�ni su! - Prvi put kad sam okusio Suzine kekse

znao sam da moram da se o�enim njome. - Jasno mi je za�to.

D�esi ima recept. I dobri su joj kao i moji.

Munjo, podeli �etone.

Munja? Odakle to ime? - Poput konja je.

I ona jurne poput munje na prvi znak ven�anja.

Ne slu�aj ga. Kad D�esi na�e pravoga, ven�a�e se.

A ti, Aidene? Ima� li koga? - Nemam, soliram.

Voli� li doma�e kekse? - Obo�avam!

Odmah se vra�am.

Fantasti�na je! - O, da!

�ta je sve ovo? - Mama voli albume.

I opsednuta je dokumentovanjem na�ih �ivota.

Ovaj izgleda zanimljivo. - Mamin vereni�ki album...

Ve�ina ljudi ima svadbene albume. Moja mama ima moj vereni�ki.

Ovo je Ouen. Moj prvi verenik.

Meteorolog za Kanal 5.

I zaprosio me je u�ivo na TV-u tokom vremenske prognoze.

To je videlo milion gledalaca. - Blago tebi!

Ovo je Trent, broj 2.

On me zaprosio na svetle�oj reklami za bioskop program.

On je filmski kriti�ar. Sve bi dao za dobru kritiku.

I, naravno, poznaje� Majka. - D�umbotron!

Impresivno. - I on je tako mislio.

Ovde si vrlo lepa.

Imam odli�nu ideju! Idemo uz klavir da pevamo bo�i�ne pesme.

Aidene, svira� li? - Ne, ne. - Svira�! I to odli�no.

Savr�eno! - Ne, ne sviram.

Koje bo�i�ne pesme zna�?

Volim Bo�i� na�.

Ta mi je najdra�a! Ho�emo li?

Divno! - A ova?

Za�to si ga pozvala? - Mislila sam, bi�e zgodno. - Da me dovede u nepriliku.?

Nisam znala da dovodi� de�ka. - Nije mi de�ko. - I zaboravila sam.

Klijent je. Ali to nije bitno, rekla sam ti da ne �elim da budem s Majkom.

Molim te, prestani da to radi�! - �ta radim?

Mislim da je Aiden divan i slobo... - Pst! Ovo je ludo!

Ne nameravam da se udajem! U redu?

Ho�emo li da se kre�emo? - Tata, mislim da nije vreme.

Ja ho�u.

Ako jo� neko �eli.

Pa, D�esi me je pozvala na kartanje.

Ima pravo! Jesam.

Podelite ih.

Ula�em 40.

Pla�am.

Ne pratim.

Ni ja.

Ja ula�em sve.

Ne pratim.

Ja povi�em.

Majk, nema� dovoljno �etona.

Majk, �ta radi�?

Povi�em ulog.

Ti to ozbiljno misli�?

Ulo�i�e� svoj kamionet?

Lep je, ali ne trebam vodoinstalatersku opremu.

Nije kamionet. Ovo je moj �evi iz '57.

Prati� ili ne?

Da, u redu.

Infiniti kupe. Pratim.

Ne mogu da verujem da ti uzima auto.

Vidite, znala sam. Samo se �ali.

Sutra �u da se vratim po svoj �evi.

Idem da nazovem njegovu majku.

Ovo nije pro�lo prema planu. - Ima� sre�u s kartama, ha?

Ja �u da razgovaram s njim. - Ne, nemoj.

Opklada je opklada. - Ali da ga mama nije pozvala, to se ne bi dogodilo.

Lepo je imati mamu kojoj je stalo. - Znam.

Ali ne �elim pritisak. Slede�i put �elim da budem sigurna. - Slede�i put?

Zna�i, nisi sasvim digla ruke od braka?

Nisam to rekla.

Laku no�, ase!

Ovo je vrlo lepo od tebe.

Hvala! - Vidimo se!

Stari!

Opklada otpada. - Zna�i, nisi uspeo? - Ne, nije to.

Ali jednostavno nije u redu. Dosta je pretrpela. Tri veridbe.

Ali ona ih je prekinula. - Ne zna�i da je zato bila sre�na.

Uostalom, zapravo mi je jasno za�to su je ti momci zaprosili.

Stani malo! Ka�e� da �eli� da se o�eni� njom?

Ka�em da opklada otpada.

�ao mi je devojke, zaista. Ali opklada je opklada.

Ako odustane�, budi spreman na boks od metar na metar. - U redu!

Izgubio sam. - Dakle, ja sam pobedio?

Mora� to da izgovori�. - Ne�u je da zaprosim samo zbog opklade.

Dakle, ja sam pobedio? Samo to izgovori.

Ja sam glavni frajer! �arli, Bo�i� sti�e ranije ove godine!

Najurio si Stuea?

Ne �elim da budem nerazuman. Ali ovaj pas je izvan kontrole.

Uop�te nije dresiran. Celu pro�lu no� je lajao i cvilio.

Zbog nove okoline. Smiri�e se.

Nemam vremena da �ekam da se smiri! To je previ�e posla.

Slamate im srca. - �ta? - Va�oj deci.

Njima nije stalo da li je D�ejk budan celu no�. Samo �ele psa.

Ne govorite mi o mojoj deci. - Nije re� samo o njima.

Jadni D�ejk mislio je da izlazi iz kaveza. - Nije moj problem. - Nije?

Usvojili ste ga. Ovde imamo bro�ure o usvajanju pasa...

Sre�an vam Bo�i�! Hvala. - Samo malo ljubavi i strpljenja.

Gledajte svoja posla. - Nema problema. - D�ejk, �ta �e ti oni?

Neverovatan tip! Do�e ovamo...

Odli�no! Da.

U redu. Svakako.

Re�i �u D�esi da mo�ete da se na�ete u subotu.

Hvala.

To je bila preporuka tvog dobrog prijatelja Aidena.

Rekla sam ti, treba se dru�iti.

Dogodilo se.

�ta? - Vatromet. Ali nije bilo poput eksplozije.

Nego poput slika iz ludog sna.

O �emu govori�?

On je pravi. Da, Aiden je onaj pravi.

Kako to misli�?

Onaj jedini pravi?

Onaj pravi. - Divno! - Nije! - Nije?

Napokon upoznam �oveka s kojim se vidim do kraja �ivota.

A on nije tip za brak! - Sigurna si? - Rekla sam ti.

O�te�ena roba.

To je on. - Nemoj da se javi�! - D�esi...

Mo�da se vara�. Mo�da si i ti za njega ona prava.

Ne mo�e� da bude� sigurna dok ne pita�.

�ta da pitam?

�eli� da ga pitam...

Da se o�eni mnome? - Razmisli. To je savr�eno!

Uvek su prosili tebe i gledaj kako je ispalo. - Hej!

�to ako to ovaj put preokrenemo i ti zaprosi� njega?

Ne mogu da verujem da govori� ozbiljno. Da stoji� preda mnom

i ka�e� mi da zaprosim Aidena! - Za�to ne? - �ta ako odbije?

�ta ako pristane, ali to ne misli?

Ne, ne. Nikako! Pro�la sam to.

Ne mogu to da uradim.

Mo�e�.

Poljubila te i sad ti se ne javlja na telefon? Ti si �rtva broj 4.

Misli�? Taj je poljubac bio epski! - �ta ti to zna�i? - Nemam pojma.

Sve mi je to nepoznato. - Ta devojka o�ito ima probleme.

Pogledaj joj pro�lost. Pita� li mene, okreni se i be�i.

Svi�a ti se?

Svi�a li mi se?

Prelepo je!

Kako si ovo izvela?

Malo sam pozajmila tvoju sliku.

�to se ti�e onoga dana... - Ne mora� da obja�njava�, shvatam.

Naivno sam mislio da sam druga�iji od ostalih momaka.

Bila si pod velikim pritiskom. Ne �elim da to ose�a� sa mnom.

Daj mi ra�un, plati�u ga i sve �emo da sredimo...

O�eni se mnome! - Molim?

Znam, pro�lost mi je grozna. I zaklela sam se da to ne�u da ponovim.

Osim ako ne budem sigurna. Sad sam sigurna.

Dakle, Aidene MekTiernane...

Ho�e� li da se o�eni� mnome?

Ja...

U redu. O�ito ti je jako neprijatno.

Taj mi je ose�aj poznat. Zato nemoj da ka�e� ni�ta.

Zapravo, i sama sve to nastojim da shvatim.

Hvala ti �to si mi razjasnio.

Ra�un �u da ti po�aljem mailom. Mo�e� da po�alje� �ek, ali nije hitno...

Da. - �ta si rekao?

Rekao sam da. - Da?

O�eni�e� se mnome? - Da, o�eni�u se tobom.

Siguran si? Jer ne bih podnela pritisak...

Ti si zaprosila njega? - Da! Super, ha?

Malo je nekonvencionalno. Jesi li sigurna? Mislim, odu�evljena sam!

Ali mislim... - Mama, nikad ni u �ta nisam bila sigurnija.

Ne bih vam jo� jedanput sve to priu�tila da nisam.

Mislim da si izabrala dobao, Munjo. - Hvala, tata.

Usput, mo�emo li da odbacimo taj nadimak?

Malo sam od njega nervozna. - U redu.

Onda, �ta misli�?

Pomo�i �e� mi da planiram ven�anje? - �eli� moju pomo�? - Da.

Mama �elim da sve bude savr�eno.

To je to! - �ta �ekamo? Moramo da isplanira� ven�anje!

Zaprosila me. - �ali� se?

Ne, ne �alim. - Divim se tvojoj mo�i!

Naterao si je da ona zaprosi tebe? Neverovatno. - Hvala, �arli.

Siguran si u to? Pristao si, je li?

Iako zvu�i ludo, jesam. Da, pristao sam.

Bilo je poput... - Na�ao si onu pravu.

Da, mislim da jesam.

Mo�da je sad bajkovito, ali �ekaj kad se uspani�i�. - Toga ne�e da bude.

Zna� li za�to? Kad pomislim na ven�anje s tom devojkom...

Ose�am se sre�nije nego ikad u �ivotu!

Moram da ka�em, zadivljen sam. Jedno je opklada da �e ona da pristane.

Ali da natera� nju da te zaprosi... Svaka �ast!

Iako si opkladu poni�tio. - Jesam. - Skidam ti kapu!

Moramo da planiram moma�ko ve�e. - Da. - Ja sam kum.

Odoh.

Rekla si ve� Majku?

Zaboravila sam. Re�i �u mu �im se vratim od kroja�a.

Zar �eli� da nosi� istu haljinu? Ne�e to da ti donese nesre�u?

Smiri se. Nosim je Mariju da mi napravi savr�enu haljinu.

Istu haljinu? Bljak!

Ba� sam tebe trebao. - Majk, ja sam ba� krenula tebi.

Htela si da mi ka�e� dobru vest? - Kako si... -�uo sam.

Majk. Htela sam da ti li�no ka�em. Nosim haljinu i... - Kladio sam se na tebe, D�es.

�ta? - Isto kao s autom. Ubacio te u talog.

O �emu govori�? - On i njegovi drugari.

Opkladili su se da �e� da pristane� kad te zaprosi.

Ajde! Nije sme�no. Ako �eli� da prekinem...

Ne la�em, �uo sam ih.

Rekli su kakav je Aiden frajer. �ak te naterao da ti zaprosi� njega.

Ne verujem ti.

Veruj, on je folirant. Veslao te od samog po�etka.

Mama te naziva.

Pita �elimo li stolnjake plave kao razli�ak ili jaje crvenda�a.

Ne znam ni �ta je to. Mislio sam da govori o hrani.

Ne smem da vidim haljinu! To donosi nesre�u!

Opklada na mladu tako�e. Sla�e� li se?

�ta?

- Reci mi.

Jesi li nameravao da ide� do kraja ili da me samo natera� da pristanem?

Ne znam o �emu govori�.

Znam za opkladu, Aidene.

D�esi, nije tako. - Nije? Nisi se opkladio?

Jesam. Ali poni�tio sam je.

D�esi vidi, nisam pristao zbog opklade, nego zato �to sam �eleo!

Zato �to te volim.

Zna� �ta? Ima� pravo.

Stvarno ima� �avolsku pokera�ku facu!

D�esi?

Trent! Zdravo. - Ovo je moja verenica Pati.

Nisam znala da si... - Sad smo se verili. U bioskopu.

U bioskopu! - Da.

Posla�u ti pozivnicu. - Dobro.

Drago mi je �to sam te opet video. - Tako�e. Laku no�.

Hej, du�o.

Kako si?

Ne znam.

Tvoja je mama bila na glasu pre nego �to sam je upoznao.

Da? - Zapravo, nisam bio prvi koji ju je zaprosio.

Trojica su poku�ala pre mene i sve ih je odbila.

Tvoja je baka ludela!

Ali Susi nije htela da se uda.

Mislio sam, zavr�i�u kao i ostali. Povre�ene ta�tine i slomljena srca.

Ali nije mi to smetalo. Zna� li za�to?

Jer ako nije ose�ala isto �to i ja,

nisam ni �eleo devojku koja samo �eli da se uda.

Zaslu�io sam vi�e. - Da.

S mnogo ljudi mo�e� da �ivi�.

Ali postoji samo jedna osoba bez koje ne mo�e�.

Mislila sam da �u da te na�em tu.

Htela sam da ti ka�em da si imao pravo u pogledu Aidena.

Veridba je raskinuta. - Ne okrivljujem te zbog toga.

Svi moramo da testiramo cevi da vidimo u kojem smeru voda te�e.

Drago mi je �to je opet dotekla k meni.

Nije.

Izme�u mene i Aidena nije uspelo. Ali...

Ne mogu da se udam za tebe.

Zaslu�uje� osobu koja �e da te voli onoliko koliko i ti nju.

D�esi!

I ti to zaslu�uje�.

�ta jo� radi�?

Pusti posao, Bo�i� je za dva dana. Usto, veganka je pitala za tebe.

Sad �u da do�em. - U redu. Ali nemoj da te dugo �eka za ples.

Momci i ja �elimo da osnujemo bend. Da sviramo vikendom, mo�da i na ga�i.

Stil je red� rap... - Izvinite, gde je Aiden MekTiernan?

Drugi boks tamo. - Hvala.

Treba�emo prate�e go- Go igra�ice. �elite li?

Tu si! - G�o Paterston, �ta tu radite? - Proveravam instinkte.

Videla sam kako gleda� D�esi. Nakon tri veridbe radar mi je o�tar.

Stvarno �eli� da se ven�a� sa D�esi? - Da. Naravno!

Odli�no! Idemo onda da planiramo ven�anje. - Kako?

D�esi ne �eli da ima posla sa mnom. I ne zameram joj.

Jesi li dobio opkladu? - Nisam.

Kad sam shvatio koliko mi je stalo do nje, poni�tio sam je.

Kako �e� najbolje da joj poka�e� da si mislio ozbiljno kad si pristao?

I da opklada nije ni�ta zna�ila?

O�eni se njome!

O�eni se njome!

Ko je gladan?

Sre�an Bo�i�, Spensere!

Dobar de�ko.

D�imi! Sre�an Bo�i�, de�ko!

Linkolne!

Dedica �e da ti donese dobar dom, de�ko.

I D�ejk...

Usvojen

Tata �e da nosi neukusan bo�i�ni pulover? - Lani je bio malo tesan.

Sre�an Bo�i�, devojke! - Tata! - Elegantno! - Izvolite.

A pulover? - Neko ga je sakrio iza pe�i. Uze�u ovo. A vi u�ite.

Vele�asni Mekej? �ta vi tu radite?

Mama?

�ta se doga�a?

Tata?

Ako je ovo nekakva va�a �a�ava intervencija... - D�esi.

D�esi �ekaj!

Ne�to moram da ti ka�em. - Ovde? Sada?

Na sam Bo�i�?

Ve� si priznao da si me iskoristio kao pijuna. - Ima� pravo.

Izabrao sam tebe za svoju opkladu.

Iako je ta opklada bila ru�na, ne �alim zbog nje.

Jer te ina�e nikad ne bih upoznao.

Shvatio sam da �u radije da prihvatim strah od veze nego da budem bez tebe.

Jer ima� pravo. Kad nekog istinski voli�,

ose�a� najve�u sre�u pri pomisli da �ete zauvek da budete zajedno.

Upravo sam se tako ose�ao kad si me zaprosila.

Nadam se da i ti ose�a� isto.

D�esi Paterston...

Ho�e� li da se uda� za mene?

Ja...

D�ejk? - Hej, de�ko.

Ti si usvojio D�ejka?

Mislio sam, dva nevaljalca imaju ve�e �anse nego jedan sam.

Ho�u.

Rekla si da ho�e�. - Da, rekla je da ho�e.

Da kao uda�e� se za mene?

Ho�u.

Uda�u se za tebe.

Pristala je!

Volim te!

Prekrasan je!

Da, de�ko. Tako.

Pre�imo odmah na stvar.

Aidene MekTiernane, uzima� li D�esi Paterston za svoju suprugu?

Ho�e� li da je voli� i po�tuje� do kraja �ivota?

Uzimam. - D�esi Paterston,

uzima� li Aidena MekTiernana za svog supruga?

Ho�e� li da ga voli� i po�tuje� do kraja �ivota?

Uzimam. - Progla�avam vas mu�em i �enom.

U�inili smo to! - Jesmo. Oti�li smo do kraja.

Sre�an Bo�i�!!!!

Sre�an Bo�i�!

mu�u moj!

Obrada: mijau & zkarlov Obrada i na Srpskom: FLA�FILMS