Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:09,317
MLADA ZA BO�I�
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,206
Pe�kiri s imenima!
3
00:00:15,207 --> 00:00:17,692
Vrlo kul, Marki. Hvala ti.
4
00:00:17,693 --> 00:00:22,005
A najbolje je �to vez mo�e�
da makne� ako... - Dobro!
5
00:00:22,006 --> 00:00:27,335
Jo� jedan dar i...
Po�e�emo s igrama.
6
00:00:27,594 --> 00:00:30,380
Izvoli.
7
00:00:39,415 --> 00:00:46,062
Prekrasna je! - Uspomena na
tvoj i Majkov prvi Bo�i� u braku.
8
00:00:47,648 --> 00:00:52,318
Zdravica! Za D�esi i Majka!
9
00:00:52,711 --> 00:00:58,908
U�ivajte do�ivotno u
sre�nom braku! - �iveli!
10
00:01:07,434 --> 00:01:11,587
Dobro si? - Super.
11
00:01:14,056 --> 00:01:18,994
Hvala �to si ovo
organizovala. Opet.
12
00:01:19,378 --> 00:01:24,082
�emu slu�e sestre/cimerice/
poslovne partnerice?
13
00:01:24,125 --> 00:01:28,611
�ta ti je ven�anje bez darivanja?
- Ne znam. - U�ini�e� to ovaj put.
14
00:01:28,612 --> 00:01:32,758
Tre�a sre�a, je l'? - Aha.
15
00:01:33,016 --> 00:01:36,094
Ina�e �e mama da
pomisli da si i ti gej.
16
00:01:36,095 --> 00:01:41,057
Ne mo�emo da joj obe raspr�imo san
o slatkoj unu�adi. - Bo�e! - Do�i.
17
00:01:41,825 --> 00:01:46,646
Pre nego �to Marki ovo
pretvori u grozan ples iz 80ih.
18
00:01:49,266 --> 00:01:52,194
Prekasno!
19
00:02:02,438 --> 00:02:06,057
Mama? Se�a� li se kad
smo razgovarale o razlici
20
00:02:06,058 --> 00:02:10,545
izme�u ljubavi i zaljubljenosti?
21
00:02:10,604 --> 00:02:13,631
Ne, uop�te. Ljubav je ljubav.
22
00:02:13,790 --> 00:02:19,721
Mama! Hodala si s momcima
pre tate. Neke si mo�da i volela.
23
00:02:21,798 --> 00:02:26,895
Kako si znala da je tata onaj
pravi? - Udajom za njega. Idemo.
24
00:02:28,706 --> 00:02:31,816
Dobro...
25
00:03:29,848 --> 00:03:31,333
D�esi?
26
00:04:03,306 --> 00:04:07,870
�ta misli� o rebrastom bar�unu
i kromu za ku�u tete Kejt?
27
00:04:08,912 --> 00:04:11,248
Mo�da sa sivim plo�icama.
28
00:04:12,010 --> 00:04:16,180
Ali zaista mi se svi�a
ideja o sivom kau�u,
29
00:04:16,181 --> 00:04:22,745
purpurnim jastucima i kromiranoj
lampi. Savr�eno za nju.
30
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
�ta se dogodilo?
31
00:04:27,659 --> 00:04:30,086
Ne znam!
32
00:04:31,271 --> 00:04:33,923
Nemam pojma.
33
00:04:34,566 --> 00:04:39,220
Mislila sam da to ovaj
put mogu da u�inim. A onda...
34
00:04:39,221 --> 00:04:46,102
Videla sam Majka pred
oltarom i odjednom osetila...
35
00:04:46,803 --> 00:04:50,981
Osetila sam se tako... - �ta?
36
00:04:51,424 --> 00:04:57,363
Stalo mi je do njega.
Stvarno jest! Ali...
37
00:04:58,848 --> 00:05:01,659
Ne voli� ga.
38
00:05:02,685 --> 00:05:05,663
Ne na taj na�in.
39
00:05:06,789 --> 00:05:09,066
�ta je to sa mnom?
40
00:05:09,067 --> 00:05:14,964
Nisam prekinula jednu veridbu.
Ni dva ven�anja. Nego tri!
41
00:05:15,623 --> 00:05:19,301
Ovaj put si bila jako
blizu krajnjeg �ina.
42
00:05:19,936 --> 00:05:25,057
Kako je on? - Kad si oti�la,
�akom je probio propovedaonicu.
43
00:05:26,375 --> 00:05:32,297
Vele�asni Mekej se nije naljutio.
- Nisam trebala da pristanem na brak!
44
00:05:32,298 --> 00:05:37,761
Verovatno. - Viv, zaprosio me
pred 50.000 ko�arka�kih navija�a.
45
00:05:37,762 --> 00:05:43,200
Trebala sam da mu slomim srce na
D�umbotronu? - Radije pred oltarom?
46
00:05:44,243 --> 00:05:47,371
Ima� pravo. To je u�asno.
47
00:05:47,930 --> 00:05:52,167
Ja sam u�asna!
- D�esi, nisam to mislila.
48
00:05:52,993 --> 00:05:56,463
Ne. Zna� �ta? Sve je u redu.
49
00:05:57,347 --> 00:06:03,261
O�ito nisam stvorena za brak
i vi�e nikome ne�u da nanesem bol.
50
00:06:03,512 --> 00:06:06,956
Vi�e nema planiranja
ven�anja, vereni�kih zabava.
51
00:06:06,957 --> 00:06:09,292
Gotovo je! - Nemoj to da ka�e�.
52
00:06:09,293 --> 00:06:14,147
Istina, Trent, Ouen, Majk...
53
00:06:14,548 --> 00:06:19,593
Svi su oni divni momci. Ali ako nisi
bila zaljubljena, nisu bili oni pravi.
54
00:06:19,594 --> 00:06:22,614
Oni pravi? Ozbiljno, Viv?
55
00:06:23,056 --> 00:06:28,119
A kako �u da znam kad sretnem onoga
pravoga? Bi�e vatrometa, sirena?
56
00:06:28,411 --> 00:06:33,249
Tako �u da znam? - Mislim da
se to jednostavno dogodi.
57
00:06:34,509 --> 00:06:39,005
Ako ne postoji garanciju,
ja od toga odustajem!
58
00:06:41,346 --> 00:06:44,465
Pratim. - Dva para.
59
00:06:44,599 --> 00:06:47,810
Skala. - Ne mogu da verujem!
60
00:06:47,811 --> 00:06:51,281
Imam dva asa i pobedi me! - Imao
si 5 i 7. Za�to si uop�te igrao?
61
00:06:51,282 --> 00:06:55,568
Katkad je va�nija sre�a
nego znanje. - Neverovatno!
62
00:06:55,569 --> 00:07:00,347
Prati me irska sre�a. - Nisi
ba� uvek sre�an, MekTiernane.
63
00:07:00,348 --> 00:07:04,585
Misli�? A novac koji sam ti pro�le
nedelje pokupio na ful house?
64
00:07:04,586 --> 00:07:07,529
Ne govorim o kartama.
65
00:07:08,291 --> 00:07:11,310
Nego o �emu
govori�? - O �enama.
66
00:07:13,104 --> 00:07:15,847
Ozbiljno? �ali se, je l'?
67
00:07:15,848 --> 00:07:19,109
Samo ja mogu da na�em komad. Vi
idete ku�i �enama. - Osim Meta.
68
00:07:19,110 --> 00:07:23,863
Jo� nije potpisala dokumente
za razvod. Usto, nisam bitan ja.
69
00:07:23,864 --> 00:07:28,952
Hodao si s puno �ena.
Ali to te nigde nije dovelo.
70
00:07:29,028 --> 00:07:35,626
I hvala Bogu! Ne �elim bra�ni
haos. - Ako upozna� onu pravu?
71
00:07:37,236 --> 00:07:42,507
Molim te! Stu, misli� da je Bev
ona prava? Devojka tvojih snova?
72
00:07:43,200 --> 00:07:47,888
Ona mi to govori. - Nije
bitno upozna� li je ili ne.
73
00:07:48,063 --> 00:07:51,975
Ona se ionako ne bi udala
za tebe. - Za�to to ka�e�?
74
00:07:52,300 --> 00:07:54,853
Ti nisi tip za brak.
75
00:07:54,879 --> 00:07:59,440
�ta? - Ti si tip s kojim cure hodaju
pre udaje. Zabavan de�ko.
76
00:07:59,441 --> 00:08:02,026
Nije istina. Ali zabavan jesam.
77
00:08:02,027 --> 00:08:05,963
Na tebi se vidi da ima�
fobiju od veza. Devojke to nanju�e.
78
00:08:05,964 --> 00:08:11,578
Mo�da sumnjam u ve�nu ljubav.
- Ne mo�e� da natera� devojku na vezu.
79
00:08:11,595 --> 00:08:15,832
To je sme�no. Jasno
da mogu. - Ozbiljno? - Da.
80
00:08:15,966 --> 00:08:21,713
Mo�e opklada? Nateraj devojku
da pristane na brak do Bo�i�a.
81
00:08:22,114 --> 00:08:27,243
I dobija� moju kancelariju na uglu. Ako
izgubi�, dobija� �arlev boks.
82
00:08:27,244 --> 00:08:32,081
Super! - To je ludo! - Jer sumnja� u
uspeh? Nikad ne be�i� od opklade.
83
00:08:32,082 --> 00:08:37,436
Ludo jer je Bo�i� za �etiri nedelje.
- Svetlana je pristala za �etiri nedelje.
84
00:08:37,437 --> 00:08:42,833
Jer bi je deportovali. - Ako
misli� da ne mo�e�, samo reci.
85
00:08:42,834 --> 00:08:45,904
Pristajem. - Molim?
86
00:08:47,755 --> 00:08:50,241
Ali ja biram devojku.
87
00:08:51,818 --> 00:08:55,496
Dogovoreno! Opklada vredi.
88
00:08:56,273 --> 00:08:59,459
Dobro, idemo da se kartamo.
89
00:09:13,547 --> 00:09:16,392
Hej! Joj, oprosti! Jesi li zauzet?
90
00:09:18,872 --> 00:09:23,976
Spremam se na posao. Neko je
bacio ven�ani prsten u odvod.
91
00:09:26,246 --> 00:09:31,317
Majk, jako mi je �ao! Nisam smela
da dopustim da ode tako daleko.
92
00:09:31,793 --> 00:09:36,155
Ti, moja porodica i svi
ostali toliko ste se trudili.
93
00:09:36,914 --> 00:09:39,700
A tvoja prosidba!
94
00:09:40,018 --> 00:09:44,038
Na stadionu pred 50.000 ljudi!
95
00:09:44,431 --> 00:09:48,626
Kako devojka
mo�e da odbije? - Ti nisi.
96
00:09:50,886 --> 00:09:53,380
Verovatno sam trebala.
97
00:09:58,219 --> 00:10:00,804
Izvoli.
98
00:10:01,539 --> 00:10:06,393
Zadr�i ga. - Ne
mogu. -�uvaj ga.
99
00:10:07,495 --> 00:10:12,024
Ne mora� da ga nosi� ako
te to pla�i. Ali zadr�i ga.
100
00:10:12,124 --> 00:10:17,237
Nikad ne zna�, mo�da �e� da se
nakon nekog vremena predomisli�.
101
00:10:17,905 --> 00:10:20,920
Majk,
102
00:10:20,921 --> 00:10:23,694
prili�no sam
sigurna da nam nije su�eno.
103
00:10:23,695 --> 00:10:29,500
Ne mo�e� biti sasvim sigurna.
Gotovo si do�la do oltara.
104
00:10:29,567 --> 00:10:33,553
Zapravo, jesi.
Samo nisi stala. - Da.
105
00:10:33,554 --> 00:10:38,634
Vidi moja firma dobila je ugovor
s gradom. Zna� �ta to zna�i.
106
00:10:38,826 --> 00:10:44,389
Ve�a sigurnost, jo� ugovora.
Zdravstveno osiguranje.
107
00:10:45,416 --> 00:10:49,895
Druge nedelje po�injem
u centru. - Super!
108
00:10:50,855 --> 00:10:55,317
Sre�na sam zbog tebe.
- Mene? Mi smo tim, D�es.
109
00:10:55,868 --> 00:10:59,272
Mi smo poput ove
cevi i...
110
00:10:59,273 --> 00:11:01,473
ovoga klju�a.
111
00:11:01,474 --> 00:11:04,701
Uklapamo se.
112
00:11:15,846 --> 00:11:19,507
�ta da ka�em? Prodali
smo u pravome trenutku.
113
00:11:20,075 --> 00:11:24,638
To mi je posao. Da zaradim za vas.
Druge �emo nedelje o dividendama.
114
00:11:24,871 --> 00:11:31,001
Vidimo se! - Lep pogled. Moja
kancelarija ima ono �to zovu prozori.
115
00:11:31,002 --> 00:11:33,963
Ima�u ih za �etiri
nedelje. Jedva �ekam!
116
00:11:33,964 --> 00:11:37,609
Jesi li ve� na�ao
devojku? - Jo� nisam.
117
00:11:39,077 --> 00:11:41,863
�ta ka�e� na Veronicu?
118
00:11:42,764 --> 00:11:47,310
Veganku? Ona ru�a semenke!
Kuda da je odvedem na ve�eru?
119
00:11:47,311 --> 00:11:52,940
Mo�da koga upozna� ve�eras
na izlo�bi Bluloa. - Beaulieua.
120
00:11:52,941 --> 00:11:57,636
I to je vernissage. - Ver... Nema
veze. Uvek do�e puno devojaka.
121
00:11:57,637 --> 00:12:02,300
Budi u najboljem izdanju! - Kao
i uvek. - Do ve�eras! - Vidimo se.
122
00:12:13,744 --> 00:12:17,256
Zadr�ala si prsten? - Nije hteo da
ga uzme. Dovoljno sam ga povredila.
123
00:12:17,257 --> 00:12:22,552
Prestani da pristaje� na brak
samo zato da ne povredi� momke.
124
00:12:22,553 --> 00:12:26,764
Jer zna� �ta? Povredi�e� ih ionako.
- Zna� da mrzim sukobe.
125
00:12:26,765 --> 00:12:30,785
Vidi ako te de�ko zaprosi
na D�umbotronu,
126
00:12:30,919 --> 00:12:33,739
spreman je da preuzme rizik
javnog poni�enja. - Da.
127
00:12:33,740 --> 00:12:39,152
Mora� da nau�i� da bude�
agresivna. I ka�e� ne. - Ne!
128
00:12:39,153 --> 00:12:42,780
Bravo! - Hvala. - Vrati�e�
prsten? - Ne�u.
129
00:12:42,781 --> 00:12:44,842
�ta? - Mo�da druge nedelje.
130
00:12:50,168 --> 00:12:54,472
Za�to smo ovde? - Da ti na�emo
klijente. - Za�to? Uspe�ne smo.
131
00:12:54,497 --> 00:12:58,984
Kupnja umivaonika i biranje boja
za prijatelje i porodicu nije uspeh.
132
00:12:58,985 --> 00:13:02,771
�elim uspe�nu firmu za
unutra�nji dizajn. Okreni se.
133
00:13:02,980 --> 00:13:07,558
Ovo je San Francisko. Izbor
mogu�ih klijenata je ogroman.
134
00:13:07,559 --> 00:13:10,779
A najlak�e �emo ih
na�i ako se dru�imo.
135
00:13:19,997 --> 00:13:23,167
Ti �avrljaj, ja �u
nam doneti pi�e.
136
00:13:36,688 --> 00:13:39,900
Briljantno, zar ne?
137
00:13:39,901 --> 00:13:42,101
- Briljantno.
138
00:13:42,452 --> 00:13:46,022
Poznajete umetnika?
- Ne mogu da se pohvalim.
139
00:13:46,372 --> 00:13:49,610
Klijent je u tr�i�noj agenciji u
kojoj radim. Mogu da vas upoznam.
140
00:13:50,636 --> 00:13:54,314
Ali prvo da se ja
predstavim. Met Harper.
141
00:13:55,516 --> 00:14:01,295
D�esi. - D�esi. Lepo.
Jeste li do�li s kime?
142
00:14:01,296 --> 00:14:05,366
Do�la sam sa sestrom.
- Porodi�na devojka! To volim.
143
00:14:05,367 --> 00:14:08,811
Ako se sestra sla�e, rado
bih vas proveo izlo�bom.
144
00:14:08,812 --> 00:14:14,292
Dobro mi je poznat Balolov rad.
- Mislila sam da se zove Baloo.
145
00:14:14,634 --> 00:14:18,646
Izvinite, o�te�ena roba.
Ba� je prekinula veridbu. - Super!
146
00:14:18,647 --> 00:14:23,301
Ja se rastajem. Razmeni�emo...
- Di�e ruke od mu�karaca i braka.
147
00:14:23,418 --> 00:14:29,724
Da? Ne�u da se me�am. Mo�da
bi sestra... - Ona je gej. - Aha.
148
00:14:31,042 --> 00:14:35,396
Onda �u... Mislim da...
149
00:14:39,835 --> 00:14:45,448
Tako se to radi. Mo�e� li da
ostane� malo sama? - Mogu.
150
00:14:46,641 --> 00:14:50,995
Zapamti, agresivna. - Agresivna.
151
00:14:57,805 --> 00:15:00,468
Onda? Ima li sre�u?
152
00:15:01,307 --> 00:15:03,134
- Beaulieu
mi je rekao da prou�im ovu sliku
153
00:15:03,135 --> 00:15:08,765
i na�em inspiraciju za njegove
dionice. - Govorim o devojci.
154
00:15:09,825 --> 00:15:13,686
Da, znam. - Dobro.
Jer na�ao sam ti jednu.
155
00:15:14,087 --> 00:15:19,533
Rekli smo da ja biram. - Poma�em
ti. Superslatka i odnedavno sama.
156
00:15:19,534 --> 00:15:22,945
To je neka �ala? - Hej...
157
00:15:23,580 --> 00:15:26,991
Reci ti meni.
158
00:15:47,837 --> 00:15:53,142
Jeste superslatka. - Aha.
- Zanima me �ta joj fali. - Ni�ta.
159
00:15:53,509 --> 00:15:57,146
Osim �to me odbila. - Tebe? - Da.
160
00:15:59,515 --> 00:16:02,360
Ve� mi se svi�a.
161
00:16:03,903 --> 00:16:09,433
Dobro. To je ona.
- To je ona? - Da.
162
00:16:09,434 --> 00:16:14,455
Vredi! - Mo�e.
- Sre�no! - Ne trebam sre�u.
163
00:16:24,424 --> 00:16:28,344
Mrzim da nosim �tikle na
ovakva de�avanja. - Molim?
164
00:16:28,352 --> 00:16:32,389
Otpadnu mi listovi
ve� hodaju�i od auta.
165
00:16:33,515 --> 00:16:38,604
Sigurno izgledate super u �tiklama.
- La� je da su �ene u njima lep�e.
166
00:16:38,779 --> 00:16:44,359
Patike su seksi. - Sumnjam
da bi bile seksi uz ovu haljinu.
167
00:16:45,995 --> 00:16:51,200
Svaka �ena bi vam zavidela
da uz ovu haljinu nosite patike.
168
00:16:54,261 --> 00:16:57,873
Aiden MekTiernan.
- D�esi Paterston.
169
00:16:59,033 --> 00:17:04,129
�elite li da kupite umetninu?
- Do�la sam sa sestrom.
170
00:17:05,797 --> 00:17:08,675
Dakle, niste ljubiteljica Beaulieua?
171
00:17:10,318 --> 00:17:12,846
Vrlo je...
172
00:17:14,898 --> 00:17:17,642
Ne trebate re�i.
Ni ja ga ne shvatam.
173
00:17:21,045 --> 00:17:27,076
Sestra je kolekcionarka? - Mi smo
dizajnerice interijera. - Zanimljivo!
174
00:17:27,118 --> 00:17:29,529
VJ Designs. - VJ?
175
00:17:30,130 --> 00:17:34,900
Vivian- D�esi Designs. - Aha, VJ!
176
00:17:34,901 --> 00:17:36,870
Kapiram.
177
00:17:38,496 --> 00:17:40,749
Jeste li za kafu?
178
00:17:41,833 --> 00:17:43,835
Nisam.
179
00:17:45,834 --> 00:17:50,438
Mogu li da dobijem posetnicu?
�elim da preuredim stan. - Ne.
180
00:17:50,730 --> 00:17:54,933
Mo�ete da mi pomognete s
idejama... - Ne. - Ne? - Da!
181
00:17:54,934 --> 00:17:57,945
D�esi �e rado da vam pomogne.
182
00:17:59,972 --> 00:18:04,076
Super! Subota u 10.30?
- Zauzeta sam. - Savr�eno!
183
00:18:05,144 --> 00:18:09,373
Vivian, pretpostavljam?
- Da. - Aiden. Drago mi je.
184
00:18:09,595 --> 00:18:15,708
Dakle, to je ceo VJ? - Da.
- Posla�u vam adresu e- Mailom.
185
00:18:16,710 --> 00:18:19,337
Super!
186
00:18:20,238 --> 00:18:23,416
Agresivna? - Bravo!
187
00:18:23,417 --> 00:18:27,804
Ja sam... Da. Dva, molim.
188
00:18:34,085 --> 00:18:38,648
Rekla si da budem
agresivna. - On je mogu�i klijent.
189
00:18:38,773 --> 00:18:43,611
Viv, ubacivao mi se.
Ne �eli da preuredi stan. - Mo�da.
190
00:18:43,861 --> 00:18:45,947
Ali danas �e� da ga uveri� da �eli.
191
00:18:45,948 --> 00:18:51,952
�elim da iza�em iz minusa i na�em
sopstveni stan. Bez uvrede. - Dobro.
192
00:18:52,645 --> 00:18:55,748
Idem... Idem...
193
00:18:56,649 --> 00:18:59,585
Oti�la sam!
194
00:19:10,079 --> 00:19:13,182
Ima li koga? - D�esi!
195
00:19:13,574 --> 00:19:18,520
Oho, lift do stana? - Da,
prakti�no je. Dobro do�la!
196
00:19:19,472 --> 00:19:24,443
To je to. Osim prema Ikeinim
katalozima, ne znam kako da uredim.
197
00:19:24,874 --> 00:19:30,020
�eli� li da ne�to popije�? Kafu,
�aj, vodu? - Ne, hvala.
198
00:19:31,422 --> 00:19:37,853
Rekao si da ne voli�
Beaulieuov rad! - Ovo je dar.
199
00:19:37,854 --> 00:19:42,691
On mi je klijent i bio je zadovoljan
mojim trgovinskim sposobnostima.
200
00:19:42,692 --> 00:19:45,894
�ta radi�? Burzovni posrednik?
201
00:19:45,895 --> 00:19:49,465
Upravljanje li�nom
imovinom. Financijski savetnik.
202
00:19:49,466 --> 00:19:53,935
Radi� s Metom Harperom? - Da.
203
00:19:53,936 --> 00:19:57,714
Vas dvojica imate
nekakvu opkladu?
204
00:19:58,249 --> 00:20:03,470
Molim? - Obojica
ste me pozvali van.
205
00:20:04,230 --> 00:20:09,476
To sam u�inio?
Jer o�ito nije uspelo.
206
00:20:10,085 --> 00:20:12,637
Osim ako ovo ne
�eli� da nazove� spojem.
207
00:20:12,638 --> 00:20:16,316
Onda, �ta misli�? - O �emu?
208
00:20:17,217 --> 00:20:20,111
O preure�enju.
209
00:20:21,163 --> 00:20:24,232
Da, pa...
210
00:20:24,233 --> 00:20:28,286
Ovako je izgledalo
kad sam se uselio.
211
00:20:28,320 --> 00:20:31,898
Ja sam kupio fotelj, TV...
212
00:20:31,899 --> 00:20:35,251
Krevet i sto za poker.
213
00:20:36,695 --> 00:20:42,133
Ovo mi je mama napravila.
I poslala s Floride. - Lepo od nje.
214
00:20:42,325 --> 00:20:46,638
S Floride si? - Nisam, mama
se preselila tamo pre 10 g.
215
00:20:47,589 --> 00:20:51,967
Odrastao sam u Oaklandu. Do�ao
sam da studiram u San Francisko.
216
00:20:51,968 --> 00:20:56,981
Berkli �etiri god. magisterije iz
ekonomije, veliki studentski kredit.
217
00:20:57,141 --> 00:21:03,472
Zdravo? - Da, pomalo.
Iz hobija. Volim da ve�bam.
218
00:21:06,342 --> 00:21:11,446
Moji se dizajni temelje na
pojedincu. I udobnosti, naravno.
219
00:21:11,447 --> 00:21:16,493
Stan ti je divan,
ali nije jako funkcionalan.
220
00:21:16,494 --> 00:21:20,989
Prvo �emo da personalizujemo prostor.
221
00:21:21,307 --> 00:21:24,592
To zna�i da mora�
bolje da me upozna�?
222
00:21:24,593 --> 00:21:28,654
Idemo na �a�u vina i
sve �u ti re�i. - Boja. - �ta?
223
00:21:28,655 --> 00:21:32,000
Plava, crvena, neutralna?
224
00:21:34,968 --> 00:21:37,339
Plava je dobra. - Odli�no.
225
00:21:37,572 --> 00:21:41,009
Pogledaj ove uzorke
tkanina i izaberi boju...
226
00:21:49,797 --> 00:21:56,552
�ao mi je. Nisam znao da si
udata. - Nisam. - Verena. - Nisam.
227
00:21:56,553 --> 00:22:00,741
Nikad nisam bila. Vrati�u ga.
228
00:22:01,400 --> 00:22:05,128
Zadr�i ovo.
Pregledaj boje i tkanine.
229
00:22:05,129 --> 00:22:09,333
I javi mi da izaberemo �ta �eli�.
230
00:22:11,300 --> 00:22:15,422
Mo�e� da mi po�alje� e- Mail. - Ho�u.
- Onda �emo da se dogovorimo. - Mo�e.
231
00:22:19,307 --> 00:22:21,601
�ujemo se ubrzo. - Super!
232
00:22:24,004 --> 00:22:27,107
'Dovi�enja! -'Dovi�enja!
233
00:22:29,126 --> 00:22:31,903
�ta?!
234
00:22:39,045 --> 00:22:44,207
Upravo sam izvadila
zadnju rundu iz pe�nice.
235
00:22:46,485 --> 00:22:49,837
D�esi, predivno je!
236
00:22:50,923 --> 00:22:55,610
Viv, ovo je fantasti�no!
Devojke, tako ste darovite!
237
00:22:55,611 --> 00:22:59,172
Jesam li namirisao
doma�e kekse?
238
00:22:59,173 --> 00:23:04,903
Tata. - Munjo, ba� si se mimoi�la
s Majkom. - �ta? Majk je bio tu?
239
00:23:04,904 --> 00:23:10,074
Pozvala sam ga radi kuhinjskih
cevi. Katkad je pritisak slab.
240
00:23:10,075 --> 00:23:15,571
Da, poslednjih 20 god. Sad je to
odjednom postalo problem?
241
00:23:15,598 --> 00:23:21,153
Pitao je za tebe. Zadr�ala si
prsten? - Vra�am ga druge nedelje.
242
00:23:21,154 --> 00:23:25,540
Du�o, ne srljaj.
Majk je odli�na prilika.
243
00:23:25,541 --> 00:23:30,278
Suzan, D�esi zna �ta
�eli. - Ne zna. - Mama!
244
00:23:30,279 --> 00:23:34,933
I mi smo se bojali kad smo se
ven�ali, Hank. - Zapravo, ja nisam.
245
00:23:34,934 --> 00:23:42,307
Du�o, udaja je poput skoka
u bazen pun ledene vode.
246
00:23:42,308 --> 00:23:49,396
Zna� da �e biti �ok.
Ali za�muri� i sko�i�!
247
00:23:51,683 --> 00:23:55,819
Nemogu�e je. Ona
nikad ne�e da pristane.
248
00:23:55,820 --> 00:23:59,657
Ka�e da se
zauvek odrekla braka.
249
00:24:01,601 --> 00:24:04,645
�ta je? - Ni�ta.
250
00:24:04,646 --> 00:24:08,666
Nasmejao si se.
251
00:24:10,427 --> 00:24:12,936
Neverovatno! Znao si!
252
00:24:12,937 --> 00:24:17,291
Znao si da nemam �anse. - S�m si
je izabrao pre nego �to si istra�io.
253
00:24:17,292 --> 00:24:21,145
Nije fer. - A ful house na zadnju
kartu jeste? - Namestio si mi.
254
00:24:21,146 --> 00:24:26,758
Priznaj poraz i preseli�emo te
u �arlijev boks do kraja dana.
255
00:24:26,759 --> 00:24:28,985
Prestani!
256
00:24:28,986 --> 00:24:31,897
Prekini!
257
00:24:32,390 --> 00:24:34,750
Tamo je zabavno.
258
00:24:34,751 --> 00:24:41,281
Zaboravi. Ja �u to da
ostvarim. - U redu! Sre�no!
259
00:24:57,314 --> 00:25:00,592
Je li se javio Aiden? - Nije.
260
00:25:01,860 --> 00:25:03,506
Rekla sam ti.
261
00:25:04,907 --> 00:25:06,114
Gubitak vremena.
262
00:25:06,115 --> 00:25:10,310
Osta�emo ovde jo�
godinu dana. - Evo me!
263
00:25:17,059 --> 00:25:19,486
Aidene!
264
00:25:20,154 --> 00:25:24,390
�ta tu radi�? - Do�ao sam
da razgovaram o tvojim idejama.
265
00:25:24,391 --> 00:25:27,702
Izvoli! U�i.
266
00:25:34,526 --> 00:25:38,463
Dakle, radite od ku�e? - Da.
267
00:25:38,730 --> 00:25:40,656
Svi�a mi se. Lepo je.
268
00:25:40,657 --> 00:25:44,819
D�esi ima odli�ne ideje
za preure�enje tvog stana.
269
00:25:44,820 --> 00:25:49,974
I meni se tako �ini iz njenih
mailova. - Svi�a ti se ne�to? - Sve!
270
00:25:50,008 --> 00:25:55,855
Ali previ�e je toga. Slike,
mogu�nosti... Moram to da vidim.
271
00:25:57,015 --> 00:26:02,487
Sve sam slo�ila na ovu
plo�u. Ako �eli� da pogleda�.
272
00:26:03,146 --> 00:26:06,515
Ovo bi bila generalna ideja.
273
00:26:06,516 --> 00:26:10,578
Te�ko mi je iz slika
da ka�em �ta mi se svi�a.
274
00:26:10,579 --> 00:26:13,664
Moram to da dodirnem.
275
00:26:15,892 --> 00:26:22,681
Dobro. Danas idem u radnju. Uze�u
neke stvari pa �e� da vidi�.
276
00:26:22,682 --> 00:26:27,678
Danas ide�? - Da. - Imam slobodno
popodne, mogu s tobom. - Odli�no!
277
00:26:27,995 --> 00:26:34,226
Ne... Mislim, to je puno vremena.
A moram i da pokupim narud�bine.
278
00:26:34,844 --> 00:26:37,647
Pomo�i �u ti. - Savr�eno.
279
00:26:39,849 --> 00:26:42,610
Hej, D�esi! - Majk!
280
00:26:42,977 --> 00:26:47,406
�ta tu radi�? - Svratio sam
da te odvedem na ru�ak.
281
00:26:49,384 --> 00:26:54,663
Volela bih, ali upravo vodim klijenta
Aidena da kupim ku�ne potreb�tine.
282
00:26:55,256 --> 00:26:59,418
Spreman? - Jesam.
283
00:27:03,731 --> 00:27:07,593
Hvala! Drago mi je. - Tako�e.
284
00:27:10,271 --> 00:27:14,600
Koji drugi dan? - Da. Naravno.
285
00:27:19,995 --> 00:27:22,781
Ja sam slobodna za ru�ak.
286
00:27:28,254 --> 00:27:33,141
Ovo sam zami�ljala za tvoju
dnevnu sobu. Prekrasan je!
287
00:27:33,142 --> 00:27:38,896
Volim duga�ke kau�e jer na
njima mo�e� udobno da se ispru�i�.
288
00:27:38,897 --> 00:27:42,091
Kako god po�eli�.
289
00:27:43,777 --> 00:27:47,029
Lep je, ha?
290
00:27:47,030 --> 00:27:50,350
Sedni. - Ne, hvala.
291
00:27:51,051 --> 00:27:54,771
Sedni. Kako �e�
ina�e da ga oseti�?
292
00:28:03,938 --> 00:28:06,032
Tako.
293
00:28:09,760 --> 00:28:12,830
Pravi se da gledamo film. - Dobro.
294
00:28:14,290 --> 00:28:20,004
Da pogodim. Gledamo
ljubavne. - Zapravo, horor.
295
00:28:20,446 --> 00:28:25,985
Ozbiljno? - Da. Obo�avam trenutak
kad znam da �u da se jako upla�im.
296
00:28:26,141 --> 00:28:30,845
Ali ne znam ta�no kada dolazi.
I onda odjednom... - Bum!
297
00:28:32,531 --> 00:28:35,750
Poznat ose�aj. Moji su
me �esto ostavljali samog.
298
00:28:35,751 --> 00:28:39,804
Gledao sam sla�er filmove
da vidim koliko mogu da se upla�im.
299
00:28:39,805 --> 00:28:43,316
Koliko si imao godina? -10, 12.
300
00:28:44,017 --> 00:28:46,986
I bio si sam?
301
00:28:47,279 --> 00:28:50,598
Ko je onaj tip koga
si htela da se re�i�?
302
00:28:50,599 --> 00:28:54,735
Bolje da ne pitam. Jer si
pre toga htela da se re�i� mene.
303
00:28:54,736 --> 00:28:58,289
Dobro. Nikoga nisam htela da se re�im.
304
00:28:59,257 --> 00:29:03,794
A ono je bio Majk.
Moj biv�i verenik.
305
00:29:08,166 --> 00:29:13,054
Zna�i, on nije bio
onaj pravi? - Pa...
306
00:29:13,075 --> 00:29:17,328
Ne veruje� u srodne
du�e? - Ti veruje�?
307
00:29:17,821 --> 00:29:21,833
Da, naravno. - Stvarno?
308
00:29:23,293 --> 00:29:26,921
Ja ne. �ta ka�e� na ovo?
309
00:29:29,916 --> 00:29:32,885
Da.
310
00:29:34,137 --> 00:29:38,057
Prelep je. - Odli�no!
Potra�i�u prodava�a.
311
00:29:40,460 --> 00:29:43,896
Onda �emo da sednemo i sve pregledamo.
312
00:29:45,215 --> 00:29:50,394
Dobro. Imamo glavne komade.
Sad trebamo dodatke.
313
00:29:50,395 --> 00:29:54,139
Jastuke, lampe, stol�i�e.
314
00:29:54,140 --> 00:29:57,409
Zamisli, Bo�i� je za
samo nekoliko nedelja.
315
00:29:57,410 --> 00:30:02,331
�ta misli� o bo�i�nim ukrasima?
Mislim, s gledi�ta dizajnerice?
316
00:30:04,526 --> 00:30:10,714
Uglavnom su ki�asti i preterani.
Ali kad su napravljeni kako treba...
317
00:30:11,566 --> 00:30:16,428
Volim bo�i�ne praznike.
Ali nisu mi najdra�i ukrasi.
318
00:30:17,362 --> 00:30:19,890
Najvi�e volim muziku.
319
00:30:20,925 --> 00:30:23,085
Stvarno? - Da.
320
00:30:23,086 --> 00:30:28,232
Zvu�i sladunjavo, ali bo�i�ne
pesme su mi slaba strana.
321
00:30:30,334 --> 00:30:33,362
To ti je sme�no?
322
00:30:33,721 --> 00:30:35,906
Nije.
323
00:31:28,079 --> 00:31:31,740
D�esi? - Ouene!
324
00:31:33,634 --> 00:31:38,588
Ko bi rekao da �u tu da te na�em!
- Sme�no! - Na odlasku sam.
325
00:31:38,589 --> 00:31:42,876
Sendi pita da li vredi dogovor za
novogodi�nju ve�eru. - Naravno.
326
00:31:42,877 --> 00:31:45,905
Ovaj put to moramo
da u�inimo. - Sla�em se. - Fino!
327
00:31:45,906 --> 00:31:51,593
Dakle, postoji 90%
�anse? - Ta�no.
328
00:31:51,594 --> 00:31:53,620
Lepo �to smo se videli!
329
00:31:53,621 --> 00:31:56,890
Bravo!
330
00:31:59,360 --> 00:32:04,606
Ko je to bio? - Ouen.
Jedan od mojih verenika.
331
00:32:04,607 --> 00:32:10,112
Sad je o�enjen divnom �enom.
Sendi. - Jo� jedan verenik?
332
00:32:11,014 --> 00:32:15,367
Koliko ih je bilo?
- Tri. Ouen, Trent i Majk.
333
00:32:21,207 --> 00:32:26,728
Dobro. Ako se sla�e�,
potvrdi�u narud�binu.
334
00:32:26,729 --> 00:32:32,926
Onda �u da ti po�aljem mail.
Va�i? - Da, mo�e. - Odli�no.
335
00:32:33,294 --> 00:32:36,721
Odoh sad.
336
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
�u�emo se ubrzo.
337
00:32:39,833 --> 00:32:46,106
Mogu da te odvedem ku�i. - Ne,
hvala. Jo� moram ne�to da obavim.
338
00:32:47,081 --> 00:32:50,819
I volim da hodam.
Zato idem pe�ice.
339
00:32:55,632 --> 00:32:58,076
Tri?!
340
00:33:13,041 --> 00:33:18,537
Triput je bila verena. - Mo�da �e
olako da pristane. U�inila je to tri puta.
341
00:33:18,538 --> 00:33:22,850
Tri puta previ�e! - �arli,
po�ni da se seli� iz svoga boksa.
342
00:33:22,851 --> 00:33:26,563
Tri hot- Doga. Jedan bez
kiselog zelja, dva s vi�e kiselog zelja.
343
00:33:26,564 --> 00:33:32,218
�ta vi jedete? - Duhovito! - Sigurno
se s razlogom nije udala za njih.
344
00:33:32,219 --> 00:33:35,363
Mo�da nisu imali ni�ta
zajedni�ko. Saznaj �ta voli.
345
00:33:35,364 --> 00:33:41,410
Ja sam tek sa Svetlanom otkrio
da volim sarmu. Zato se sla�emo!
346
00:33:42,270 --> 00:33:47,124
Oboje volimo horore. - Super!
Pove�ite se uz Egzorcista.
347
00:33:48,943 --> 00:33:52,980
To je romanti�no. - �ta si rekao?
348
00:33:52,981 --> 00:33:57,677
Mnogi parovi su se spojili
uz horore. To je prava veza.
349
00:33:57,961 --> 00:34:02,973
Ovo je stoli� koji ide uz
prozor. - Pardon. - Oprezno!
350
00:34:04,142 --> 00:34:08,729
Tamo. Ima� li zidne
slike ili fotografije?
351
00:34:08,822 --> 00:34:12,516
Samo Beaulieua.
- Ali on ti se ne svi�a.
352
00:34:12,517 --> 00:34:18,781
Ne�e da se uklopi? - Umetnine
moraju da budu li�ne. I ne�to zna�e.
353
00:34:19,724 --> 00:34:25,596
Ima� li porodi�ne slike? Bra�u,
sestre? - Jedinac sam. - Dobro.
354
00:34:25,597 --> 00:34:31,043
A ti? Ima� li jo� koga osim
sestre? - Roditelje. Bliski smo.
355
00:34:31,678 --> 00:34:36,632
�ta voli� da radi�? Osim dizajna.
356
00:34:37,308 --> 00:34:40,752
Pa. Volontiram u skloni�tu za pse.
357
00:34:40,753 --> 00:34:44,423
Ozbiljno? - Da. Skloni�te Barkli.
358
00:34:44,424 --> 00:34:49,761
Tako zadovoljavam �elju za
psom. Sestra mi je alergi�na.
359
00:34:49,762 --> 00:34:53,874
Volim pse. - Vidim. �ivi� u
zgradi u koju ne smeju ljubimci.
360
00:34:53,875 --> 00:34:57,361
Ozbiljno, volim pse.
361
00:34:58,238 --> 00:35:03,116
Evo. - �ta je to? - Pitala
si za porodi�ne slike.
362
00:35:03,300 --> 00:35:06,695
Imam ovu. Ja i moj pas Luk.
363
00:35:06,696 --> 00:35:11,917
Jako je sladak. - Bio je
dobar pas. - Gospodine?
364
00:35:15,838 --> 00:35:19,758
Samo trenutak. - Hvala.
365
00:35:20,259 --> 00:35:24,613
�ekaj. Trebali su
da dostave i lampe.
366
00:35:24,614 --> 00:35:30,627
Nazva�u da vidim da li sti�u.
- Ne �uri ti se? Ja ne idem nigde.
367
00:35:30,628 --> 00:35:35,982
Oti�i �u po hranu i pri�eka�emo
ih. Voli� su�i? Tajlandsku?
368
00:35:37,168 --> 00:35:42,113
Radije bih hamburger.
- Ozbiljno? - Aha.
369
00:35:42,114 --> 00:35:46,910
Idem po �izburgere.
U ulici je odli�na zalogajnica.
370
00:35:47,069 --> 00:35:51,748
Pri�ekaj! - Ho�u. -�eka�emo
da stignu lampe.
371
00:36:06,090 --> 00:36:09,584
Ovaj je deo gadan.
372
00:36:11,270 --> 00:36:14,256
�ta ka�e� na klavir u uglu?
373
00:36:15,524 --> 00:36:20,804
Zapravo ne sviram. - Svira�, �ula
sam te ono ve�e. Bio si odli�an.
374
00:36:22,290 --> 00:36:27,936
Hvala. - Molim. - Mama i ja smo uvek
svirali bo�i�ne pesme.
375
00:36:28,195 --> 00:36:33,984
Sve do razvoda. Posle toga
Bo�i� je postao druga�iji.
376
00:36:35,319 --> 00:36:41,032
To je sigurno te�ko. Jesi li Bo�i�
provodio s mamom ili tatom?
377
00:36:41,325 --> 00:36:44,619
Kako bi advokati odlu�ili.
378
00:36:51,793 --> 00:36:54,546
Be�i!
379
00:36:58,434 --> 00:37:01,469
Lampe.
380
00:37:01,578 --> 00:37:07,041
Ti i Aiden ste zajedno ve�erali
i gledali film? Sami? - Da.
381
00:37:07,042 --> 00:37:12,847
Ali nije kako misli�. Radili smo.
�ekali smo dostavu. - Aha.
382
00:37:12,848 --> 00:37:17,301
On je klijent. Ti si
insistirala da ga prihvatimo.
383
00:37:17,302 --> 00:37:22,782
A da me i zanima, �to nije
istina, nikad ne bi uspelo.
384
00:37:22,816 --> 00:37:29,872
Roditelji su mu imali ru�an razvod.
Ima velikih problema s vezama.
385
00:37:30,032 --> 00:37:36,237
Za tebe je onda dobro �to nije
tip za brak. - Ne znam, to je tu�no.
386
00:37:36,238 --> 00:37:40,133
Tu�no je �to nije tip za brak?
387
00:37:40,533 --> 00:37:44,679
Ne izvr�i mi re�i.
- �ta izvr�e? - Ni�ta.
388
00:37:45,080 --> 00:37:48,307
�ta se doga�a, devojke?
389
00:37:49,501 --> 00:37:55,481
Moj dogovor za ru�ak. Moram da idem!
- Idem s tobom. - Ne! Idem sama.
390
00:37:55,782 --> 00:37:58,776
Vama dvema dobru zabavu!
391
00:37:59,636 --> 00:38:06,242
�ta ka�e� na bor?
- Vi�a� se s nekime? - Ne vi�am.
392
00:38:06,309 --> 00:38:08,569
Ho�e� kekse?
393
00:38:08,570 --> 00:38:13,941
Ludnica! Gledamo horor i do�e
dostavlja� i useremo se od straha!
394
00:38:13,942 --> 00:38:19,371
Ona voli hamburgere! Ne tajlandsku
ni su�i. Hamburgere i pomfrit.
395
00:38:19,372 --> 00:38:24,076
Koliko devojaka mo�e da pojede
ogromni hamburger? I voli pse.
396
00:38:24,077 --> 00:38:29,682
Volontira u skloni�tu za pse.
- Dosta, Romeo! Ho�e� li da se karta�?
397
00:38:30,024 --> 00:38:35,980
Da, naravno. - Stvoreni ste jedno
za drugo. - To ba� ne bih rekao.
398
00:38:36,422 --> 00:38:39,441
Mora biti verovatno
da bih dobio opkladu.
399
00:38:41,419 --> 00:38:47,308
Neverovatno! Odlazim.
- Ve�? - Da, ujutru igram skua�.
400
00:38:47,408 --> 00:38:50,994
A meni dolazi
Svetlanina porodica za Bo�i�.
401
00:38:51,020 --> 00:38:57,292
A ti, Stu? Ostani na kartanju. - Ne.
Rekao sam Bev da tra�im DVD.
402
00:38:57,309 --> 00:39:01,129
Dva sata? - Da.
Misli da sam neodlu�an.
403
00:39:01,697 --> 00:39:05,717
Stari, ima� jo� tri
nedelje da to ostvari�!
404
00:39:06,285 --> 00:39:10,722
Nema problema.
- Vidimo se, stari! - Vidimo se.
405
00:39:30,730 --> 00:39:34,950
Zna� �ta? Jako
�emo da te doteramo.
406
00:39:34,951 --> 00:39:39,496
Jer danas dolazi da te vidi porodica.
407
00:39:39,730 --> 00:39:45,293
D�esi, mo�e� li da poka�e� novom
volonteru �to radimo? - Mogu.
408
00:39:48,489 --> 00:39:53,343
Aidene? - Poznajete se?
Jo� bolje! - Hvala.
409
00:39:55,496 --> 00:39:59,099
�ta tu radi�? - Nadahnula si me.
410
00:39:59,391 --> 00:40:03,019
Ne mogu da imam svoga psa
pa je ovo mo�da zamena.
411
00:40:03,879 --> 00:40:09,567
Ko je ovaj �upavi de�ko?
- To je D�ejk. - Jako si zgodan!
412
00:40:11,845 --> 00:40:16,574
�ta da radim? - Pa...
413
00:40:17,643 --> 00:40:21,287
Po�ni sa �i��enjem
kaveza gosp. Linkolna.
414
00:40:27,419 --> 00:40:32,382
Zdravo, Linkolne! Vrlo ugledno
ime za tako maloga de�ka.
415
00:40:32,482 --> 00:40:35,710
Moramo da te sredimo da
bude� dostojan tog imena.
416
00:40:35,711 --> 00:40:39,806
Za tako maloga de�ka
ovo su bogme veliki...
417
00:40:40,340 --> 00:40:43,017
Daj, ja �u da ga uzmem.
418
00:40:44,519 --> 00:40:47,105
Nova�e.
419
00:40:57,659 --> 00:40:59,779
Kad �eli� da ih izvede� u �etnju?
420
00:41:02,141 --> 00:41:05,827
Godinama sam
roditelje molila za psa.
421
00:41:06,503 --> 00:41:11,549
Nije bilo mogu�e zbog sestrinih
alergija. A sad �ivim s njome.
422
00:41:11,550 --> 00:41:18,089
Sre�an si �to su ti roditelji
dopustili da ima� psa. - Ne znam.
423
00:41:19,116 --> 00:41:23,636
Nakon razvoda to im
je bilo prenaporno.
424
00:41:24,913 --> 00:41:28,624
Odlu�ili su da Luka
odvedu u azil.
425
00:41:28,625 --> 00:41:32,520
Otad se veoma te�ko
ve�em s bilo kime.
426
00:41:34,815 --> 00:41:38,818
Dobar de�ko. Jako si dobar.
427
00:41:39,444 --> 00:41:42,113
D�esi!
428
00:41:42,973 --> 00:41:46,200
To je Majk. Odmah se vra�am.
429
00:41:49,320 --> 00:41:54,500
Ronda mi je rekla da si tu sa
psima. Dru�tvo nije spomenula.
430
00:41:54,642 --> 00:41:57,754
Da, to je Aiden.
431
00:41:58,930 --> 00:42:01,507
Volontira u skloni�tu.
432
00:42:02,747 --> 00:42:07,283
Prvo je klijent,
a sad volonter? Dobro.
433
00:42:07,284 --> 00:42:12,356
Hteo sam s tobom da dogovorim
drugi datum. - Datum?
434
00:42:12,448 --> 00:42:19,154
Jasno mi je ako ne �eli� obred.
Mo�emo da se ven�amo u sudnici.
435
00:42:21,457 --> 00:42:27,103
Slu�aj... - Zamisli kako �e mama da
ti bude sre�na. Tata je dao blagoslov.
436
00:42:27,104 --> 00:42:31,917
Samo to moramo da zape�atimo.
Mogli bismo lepo da �ivimo.
437
00:42:32,943 --> 00:42:36,171
D�ejk! D�ejk!
438
00:42:37,164 --> 00:42:40,884
Pas! Odmah se vra�am. - D�esi!
439
00:42:44,154 --> 00:42:46,973
Stani!
440
00:42:47,315 --> 00:42:50,143
D�ejk! Do�i, de�ko!
441
00:42:52,629 --> 00:42:56,775
D�ejk! - Zaustavi ga!
- Majk, zgrabi ga! - Imam ga!
442
00:42:58,310 --> 00:43:00,695
Do�i, de�ko!
443
00:43:05,671 --> 00:43:08,732
Ja... Da. - Da.
444
00:43:13,179 --> 00:43:16,406
Dobar de�ko!
445
00:43:19,760 --> 00:43:23,914
Jadnik! Je li mu
dobro? - Majku? Naravno.
446
00:43:26,400 --> 00:43:30,504
Kad si shvatila da Majk,
Ouen i... - Trent. - Trent.
447
00:43:32,203 --> 00:43:36,114
Kad si shvatila da nisu pravi?
- Mislim kad su me zaprosili.
448
00:43:36,115 --> 00:43:41,895
Na pomisao da �u s njima da provedem
ostatak �ivota uhvatila me panika.
449
00:43:44,381 --> 00:43:49,069
Nije li strah normalan? - Sumnjam.
450
00:43:49,428 --> 00:43:54,574
Kad si istinski zaljubljen, pomisao
da �ete do�ivotno da budete zajedno
451
00:43:55,183 --> 00:43:58,411
trebala bi u tebi da
izazove najve�u sre�u.
452
00:44:09,406 --> 00:44:14,594
Do�i! Nemoj da zakasni�
na kartanje. - Zapravo...
453
00:44:14,995 --> 00:44:18,181
Ne idem kod mame i tate.
454
00:44:18,415 --> 00:44:22,268
Gle! Kuda ide�?
455
00:44:23,253 --> 00:44:26,189
Na spoj.
456
00:44:26,707 --> 00:44:30,360
Oho! Super, Viv!
457
00:44:31,094 --> 00:44:33,988
Odavno nisam bila.
458
00:44:36,083 --> 00:44:38,478
Dobro?
459
00:44:38,479 --> 00:44:40,079
- Prelepo.
460
00:44:44,483 --> 00:44:47,502
Nemoj da do�e� ku�i jako rano!
461
00:44:52,165 --> 00:44:56,678
U redu, sutra �u da donesem
sliku. Hvala lepo. - Hej!
462
00:44:57,462 --> 00:45:02,091
U mom su stanu tipovi u
kombinezonima i s maskama.
463
00:45:02,092 --> 00:45:07,054
Da izvu�em bokserske rukavice i
branim se? - Zaboravila sam da ti ka�em.
464
00:45:07,055 --> 00:45:10,433
Zavr�ila sam da ti ponovo lakiraju
parkete. Svide�e ti se.
465
00:45:10,434 --> 00:45:15,279
Ali ne sme� da hoda�
po stanu najmanje �est sati.
466
00:45:15,288 --> 00:45:18,074
Zna�i, ve�era�u napolje?
467
00:45:20,935 --> 00:45:26,916
Ide� sa mnom? - Idem kod
roditelja na kartanje. - Kartanje?
468
00:45:27,442 --> 00:45:30,294
Zvu�i zabavno.
469
00:45:30,895 --> 00:45:33,547
�eli� da do�e�?
470
00:45:35,817 --> 00:45:40,638
Prvo ti moram re�i da se jedanput
u nedelji kartam s prijateljima.
471
00:45:40,847 --> 00:45:47,085
I prili�no sam dobar. - U mojoj
porodici ja va�im kao sre�na.
472
00:45:47,261 --> 00:45:50,672
�udno, a ja kod
svojih prijatelja. Sre�an.
473
00:45:50,673 --> 00:45:55,986
I navodno imam pokera�ku facu.
- Ka�e� da mo�e� da me pobedi�?
474
00:45:56,087 --> 00:45:59,406
Da, ka�em da mogu da te pobedim.
475
00:46:00,633 --> 00:46:04,036
Vredi! - Dame imaju prednost.
476
00:46:09,240 --> 00:46:14,093
Gde ti je sestra? - Na spoju.
- Vidim da si i ti na spoju.
477
00:46:14,094 --> 00:46:20,075
Ovo je moj klijent Aiden. - Drago
mi je. - Munjo, lepo �to si do�la.
478
00:46:20,184 --> 00:46:25,580
Ko je ovo? - Aiden, D�esin
klijent. - Drago mi je, gospodine.
479
00:46:26,131 --> 00:46:30,877
Lakiraju mu parkete. Dovela sam
ga da se iskupim za inkomodiranje.
480
00:46:31,011 --> 00:46:35,556
Keksi. Idem da ih za�e�erim dok
su vru�i. - Pritiskom dna �a�e?
481
00:46:35,557 --> 00:46:39,856
A kako druga�ije?
- Trebate pomo�? - Rado!
482
00:46:39,857 --> 00:46:44,520
Do�i. �elim da budu
lepo slo�eni na tacnu.
483
00:46:50,058 --> 00:46:53,728
Fantasti�ni su! - Prvi put kad
sam okusio Suzine kekse
484
00:46:53,729 --> 00:46:57,682
znao sam da moram da se
o�enim njome. - Jasno mi je za�to.
485
00:46:57,683 --> 00:47:01,853
D�esi ima recept.
I dobri su joj kao i moji.
486
00:47:01,854 --> 00:47:05,749
Munjo, podeli �etone.
487
00:47:06,617 --> 00:47:10,629
Munja? Odakle to
ime? - Poput konja je.
488
00:47:10,696 --> 00:47:14,883
I ona jurne poput munje
na prvi znak ven�anja.
489
00:47:15,034 --> 00:47:21,890
Ne slu�aj ga. Kad D�esi
na�e pravoga, ven�a�e se.
490
00:47:21,966 --> 00:47:27,521
A ti, Aidene? Ima� li
koga? - Nemam, soliram.
491
00:47:28,797 --> 00:47:32,526
Voli� li doma�e
kekse? - Obo�avam!
492
00:47:33,952 --> 00:47:36,238
Odmah se vra�am.
493
00:47:36,513 --> 00:47:39,599
Fantasti�na je! - O, da!
494
00:47:39,600 --> 00:47:44,162
�ta je sve ovo?
- Mama voli albume.
495
00:47:44,163 --> 00:47:48,783
I opsednuta je
dokumentovanjem na�ih �ivota.
496
00:47:48,784 --> 00:47:53,588
Ovaj izgleda zanimljivo.
- Mamin vereni�ki album...
497
00:47:57,225 --> 00:48:03,014
Ve�ina ljudi ima svadbene albume.
Moja mama ima moj vereni�ki.
498
00:48:05,866 --> 00:48:08,726
Ovo je Ouen. Moj prvi verenik.
499
00:48:08,727 --> 00:48:12,712
Meteorolog za Kanal 5.
500
00:48:12,713 --> 00:48:17,960
I zaprosio me je u�ivo na TV-u
tokom vremenske prognoze.
501
00:48:19,163 --> 00:48:24,300
To je videlo milion
gledalaca. - Blago tebi!
502
00:48:24,968 --> 00:48:28,053
Ovo je Trent, broj 2.
503
00:48:28,054 --> 00:48:32,933
On me zaprosio na svetle�oj
reklami za bioskop program.
504
00:48:33,919 --> 00:48:38,814
On je filmski kriti�ar.
Sve bi dao za dobru kritiku.
505
00:48:39,232 --> 00:48:44,069
I, naravno, poznaje�
Majka. - D�umbotron!
506
00:48:44,587 --> 00:48:48,198
Impresivno. - I on je tako mislio.
507
00:49:03,406 --> 00:49:07,092
Ovde si vrlo lepa.
508
00:49:15,427 --> 00:49:22,575
Imam odli�nu ideju! Idemo uz
klavir da pevamo bo�i�ne pesme.
509
00:49:22,576 --> 00:49:28,247
Aidene, svira� li? - Ne, ne.
- Svira�! I to odli�no.
510
00:49:28,248 --> 00:49:32,701
Savr�eno! - Ne, ne sviram.
511
00:49:34,294 --> 00:49:36,505
Koje bo�i�ne pesme zna�?
512
00:49:36,506 --> 00:49:41,001
Volim Bo�i� na�.
513
00:49:41,161 --> 00:49:45,547
Ta mi je najdra�a! Ho�emo li?
514
00:50:30,634 --> 00:50:33,803
Divno! - A ova?
515
00:51:09,615 --> 00:51:13,868
Za�to si ga pozvala? - Mislila sam, bi�e zgodno.
- Da me dovede u nepriliku.?
516
00:51:13,869 --> 00:51:17,447
Nisam znala da dovodi� de�ka.
- Nije mi de�ko. - I zaboravila sam.
517
00:51:17,448 --> 00:51:24,520
Klijent je. Ali to nije bitno, rekla
sam ti da ne �elim da budem s Majkom.
518
00:51:24,772 --> 00:51:30,043
Molim te, prestani da
to radi�! - �ta radim?
519
00:51:30,044 --> 00:51:35,882
Mislim da je Aiden divan
i slobo... - Pst! Ovo je ludo!
520
00:51:35,883 --> 00:51:40,661
Ne nameravam da
se udajem! U redu?
521
00:51:44,240 --> 00:51:49,128
Ho�emo li da se kre�emo?
- Tata, mislim da nije vreme.
522
00:51:49,429 --> 00:51:51,989
Ja ho�u.
523
00:51:51,990 --> 00:51:55,217
Ako jo� neko �eli.
524
00:51:55,710 --> 00:51:59,238
Pa, D�esi me je
pozvala na kartanje.
525
00:51:59,239 --> 00:52:02,433
Ima pravo! Jesam.
526
00:52:04,101 --> 00:52:06,186
Podelite ih.
527
00:52:06,187 --> 00:52:09,231
Ula�em 40.
528
00:52:11,050 --> 00:52:13,694
Pla�am.
529
00:52:15,580 --> 00:52:18,323
Ne pratim.
530
00:52:19,359 --> 00:52:22,244
Ni ja.
531
00:52:24,547 --> 00:52:27,291
Ja ula�em sve.
532
00:52:29,051 --> 00:52:31,736
Ne pratim.
533
00:52:31,737 --> 00:52:34,464
Ja povi�em.
534
00:52:37,952 --> 00:52:41,013
Majk, nema� dovoljno �etona.
535
00:52:47,428 --> 00:52:51,273
Majk, �ta radi�?
536
00:52:53,551 --> 00:52:56,570
Povi�em ulog.
537
00:53:03,919 --> 00:53:06,248
Ti to ozbiljno misli�?
538
00:53:07,233 --> 00:53:09,498
Ulo�i�e� svoj kamionet?
539
00:53:09,499 --> 00:53:12,360
Lep je, ali ne trebam
vodoinstalatersku opremu.
540
00:53:12,361 --> 00:53:15,880
Nije kamionet. Ovo
je moj �evi iz '57.
541
00:53:18,875 --> 00:53:21,511
Prati� ili ne?
542
00:53:33,923 --> 00:53:36,943
Da, u redu.
543
00:53:38,330 --> 00:53:42,434
Infiniti kupe. Pratim.
544
00:53:50,801 --> 00:53:54,154
Ne mogu da verujem
da ti uzima auto.
545
00:53:54,847 --> 00:53:58,366
Vidite, znala sam. Samo se �ali.
546
00:53:58,726 --> 00:54:02,245
Sutra �u da se vratim po svoj �evi.
547
00:54:06,775 --> 00:54:09,794
Idem da nazovem njegovu majku.
548
00:54:19,229 --> 00:54:24,475
Ovo nije pro�lo prema planu.
- Ima� sre�u s kartama, ha?
549
00:54:26,544 --> 00:54:30,940
Ja �u da razgovaram
s njim. - Ne, nemoj.
550
00:54:31,140 --> 00:54:36,953
Opklada je opklada. - Ali da ga mama
nije pozvala, to se ne bi dogodilo.
551
00:54:36,954 --> 00:54:42,208
Lepo je imati mamu
kojoj je stalo. - Znam.
552
00:54:42,209 --> 00:54:47,856
Ali ne �elim pritisak. Slede�i put
�elim da budem sigurna. - Slede�i put?
553
00:54:49,299 --> 00:54:53,028
Zna�i, nisi sasvim
digla ruke od braka?
554
00:54:53,345 --> 00:54:56,156
Nisam to rekla.
555
00:54:56,290 --> 00:54:59,826
Laku no�, ase!
556
00:55:00,419 --> 00:55:03,312
Ovo je vrlo lepo od tebe.
557
00:55:03,313 --> 00:55:06,708
Hvala! - Vidimo se!
558
00:55:13,915 --> 00:55:16,384
Stari!
559
00:55:21,558 --> 00:55:27,211
Opklada otpada. - Zna�i,
nisi uspeo? - Ne, nije to.
560
00:55:27,212 --> 00:55:31,433
Ali jednostavno nije u redu.
Dosta je pretrpela. Tri veridbe.
561
00:55:31,434 --> 00:55:37,655
Ali ona ih je prekinula.
- Ne zna�i da je zato bila sre�na.
562
00:55:37,824 --> 00:55:43,962
Uostalom, zapravo mi je jasno
za�to su je ti momci zaprosili.
563
00:55:43,963 --> 00:55:48,717
Stani malo! Ka�e� da
�eli� da se o�eni� njom?
564
00:55:48,718 --> 00:55:52,962
Ka�em da opklada otpada.
565
00:55:52,963 --> 00:55:56,774
�ao mi je devojke, zaista.
Ali opklada je opklada.
566
00:55:56,775 --> 00:56:02,913
Ako odustane�, budi spreman na
boks od metar na metar. - U redu!
567
00:56:02,914 --> 00:56:06,867
Izgubio sam. - Dakle,
ja sam pobedio?
568
00:56:06,868 --> 00:56:13,691
Mora� to da izgovori�. - Ne�u je
da zaprosim samo zbog opklade.
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,937
Dakle, ja sam pobedio?
Samo to izgovori.
570
00:56:17,938 --> 00:56:22,576
Ja sam glavni frajer! �arli,
Bo�i� sti�e ranije ove godine!
571
00:56:22,577 --> 00:56:26,871
Najurio si Stuea?
572
00:56:28,056 --> 00:56:33,603
Ne �elim da budem nerazuman.
Ali ovaj pas je izvan kontrole.
573
00:56:33,604 --> 00:56:37,915
Uop�te nije dresiran. Celu
pro�lu no� je lajao i cvilio.
574
00:56:37,916 --> 00:56:41,877
Zbog nove okoline. Smiri�e se.
575
00:56:41,878 --> 00:56:46,991
Nemam vremena da �ekam da
se smiri! To je previ�e posla.
576
00:56:46,992 --> 00:56:51,470
Slamate im srca.
- �ta? - Va�oj deci.
577
00:56:51,471 --> 00:56:56,266
Njima nije stalo da li je D�ejk
budan celu no�. Samo �ele psa.
578
00:56:56,267 --> 00:57:00,521
Ne govorite mi o mojoj deci.
- Nije re� samo o njima.
579
00:57:00,522 --> 00:57:05,267
Jadni D�ejk mislio je da izlazi iz
kaveza. - Nije moj problem. - Nije?
580
00:57:05,268 --> 00:57:12,416
Usvojili ste ga. Ovde imamo
bro�ure o usvajanju pasa...
581
00:57:35,490 --> 00:57:40,619
Sre�an vam Bo�i�! Hvala.
- Samo malo ljubavi i strpljenja.
582
00:57:40,620 --> 00:57:46,741
Gledajte svoja posla. - Nema
problema. - D�ejk, �ta �e ti oni?
583
00:57:48,102 --> 00:57:52,372
Neverovatan tip! Do�e ovamo...
584
00:58:15,320 --> 00:58:18,523
Odli�no! Da.
585
00:58:18,715 --> 00:58:21,651
U redu. Svakako.
586
00:58:22,803 --> 00:58:26,531
Re�i �u D�esi da
mo�ete da se na�ete u subotu.
587
00:58:28,500 --> 00:58:30,289
Hvala.
588
00:58:30,290 --> 00:58:35,147
To je bila preporuka
tvog dobrog prijatelja Aidena.
589
00:58:35,148 --> 00:58:39,043
Rekla sam ti, treba se dru�iti.
590
00:58:40,195 --> 00:58:42,755
Dogodilo se.
591
00:58:43,006 --> 00:58:48,127
�ta? - Vatromet. Ali nije
bilo poput eksplozije.
592
00:58:48,128 --> 00:58:52,473
Nego poput slika iz ludog sna.
593
00:58:53,725 --> 00:58:56,435
O �emu govori�?
594
00:58:57,262 --> 00:59:02,984
On je pravi. Da,
Aiden je onaj pravi.
595
00:59:10,533 --> 00:59:13,452
Kako to misli�?
596
00:59:14,787 --> 00:59:18,499
Onaj jedini pravi?
597
00:59:18,708 --> 00:59:23,838
Onaj pravi.
- Divno! - Nije! - Nije?
598
00:59:24,305 --> 00:59:29,093
Napokon upoznam �oveka
s kojim se vidim do kraja �ivota.
599
00:59:30,545 --> 00:59:35,599
A on nije tip za brak!
- Sigurna si? - Rekla sam ti.
600
00:59:36,187 --> 00:59:39,289
O�te�ena roba.
601
00:59:39,523 --> 00:59:43,377
To je on. - Nemoj
da se javi�! - D�esi...
602
00:59:44,069 --> 00:59:48,590
Mo�da se vara�. Mo�da
si i ti za njega ona prava.
603
00:59:51,049 --> 00:59:55,180
Ne mo�e� da bude�
sigurna dok ne pita�.
604
00:59:55,748 --> 00:59:58,892
�ta da pitam?
605
01:00:03,313 --> 01:00:07,776
�eli� da ga pitam...
606
01:00:09,419 --> 01:00:13,406
Da se o�eni mnome?
- Razmisli. To je savr�eno!
607
01:00:13,540 --> 01:00:17,327
Uvek su prosili tebe i
gledaj kako je ispalo. - Hej!
608
01:00:18,019 --> 01:00:23,208
�to ako to ovaj put
preokrenemo i ti zaprosi� njega?
609
01:00:24,967 --> 01:00:28,571
Ne mogu da verujem da govori�
ozbiljno. Da stoji� preda mnom
610
01:00:28,572 --> 01:00:31,658
i ka�e� mi da zaprosim Aidena!
- Za�to ne? - �ta ako odbije?
611
01:00:31,659 --> 01:00:36,513
�ta ako pristane, ali to ne misli?
612
01:00:37,039 --> 01:00:42,227
Ne, ne. Nikako!
Pro�la sam to.
613
01:00:43,402 --> 01:00:45,355
Ne mogu to da uradim.
614
01:00:47,169 --> 01:00:50,146
Mo�e�.
615
01:01:04,198 --> 01:01:09,744
Poljubila te i sad ti se ne javlja
na telefon? Ti si �rtva broj 4.
616
01:01:09,745 --> 01:01:16,284
Misli�? Taj je poljubac bio epski!
- �ta ti to zna�i? - Nemam pojma.
617
01:01:16,285 --> 01:01:19,488
Sve mi je to nepoznato. - Ta
devojka o�ito ima probleme.
618
01:01:19,489 --> 01:01:26,811
Pogledaj joj pro�lost.
Pita� li mene, okreni se i be�i.
619
01:02:29,565 --> 01:02:32,125
Svi�a ti se?
620
01:02:33,277 --> 01:02:36,338
Svi�a li mi se?
621
01:02:36,639 --> 01:02:39,259
Prelepo je!
622
01:02:39,260 --> 01:02:41,251
Kako si ovo izvela?
623
01:02:41,252 --> 01:02:45,388
Malo sam pozajmila tvoju sliku.
624
01:02:47,775 --> 01:02:52,562
�to se ti�e onoga dana... - Ne
mora� da obja�njava�, shvatam.
625
01:02:54,048 --> 01:02:58,401
Naivno sam mislio da sam
druga�iji od ostalih momaka.
626
01:03:01,202 --> 01:03:05,191
Bila si pod velikim pritiskom.
Ne �elim da to ose�a� sa mnom.
627
01:03:05,434 --> 01:03:10,938
Daj mi ra�un, plati�u
ga i sve �emo da sredimo...
628
01:03:10,939 --> 01:03:14,459
O�eni se mnome! - Molim?
629
01:03:14,860 --> 01:03:19,914
Znam, pro�lost mi je grozna. I
zaklela sam se da to ne�u da ponovim.
630
01:03:19,915 --> 01:03:24,511
Osim ako ne budem
sigurna. Sad sam sigurna.
631
01:03:24,912 --> 01:03:29,432
Dakle, Aidene MekTiernane...
632
01:03:31,251 --> 01:03:34,520
Ho�e� li da se o�eni� mnome?
633
01:03:39,301 --> 01:03:41,944
Ja...
634
01:03:47,458 --> 01:03:52,205
U redu. O�ito ti
je jako neprijatno.
635
01:03:53,098 --> 01:03:57,376
Taj mi je ose�aj poznat.
Zato nemoj da ka�e� ni�ta.
636
01:03:57,877 --> 01:04:02,215
Zapravo, i sama sve
to nastojim da shvatim.
637
01:04:02,865 --> 01:04:05,760
Hvala ti �to si mi razjasnio.
638
01:04:06,703 --> 01:04:13,517
Ra�un �u da ti po�aljem mailom.
Mo�e� da po�alje� �ek, ali nije hitno...
639
01:04:13,518 --> 01:04:17,246
Da. - �ta si rekao?
640
01:04:20,566 --> 01:04:24,253
Rekao sam da. - Da?
641
01:04:24,554 --> 01:04:30,300
O�eni�e� se mnome?
- Da, o�eni�u se tobom.
642
01:04:33,371 --> 01:04:37,266
Siguran si? Jer ne
bih podnela pritisak...
643
01:04:46,844 --> 01:04:52,781
Ti si zaprosila njega?
- Da! Super, ha?
644
01:04:53,100 --> 01:04:59,622
Malo je nekonvencionalno. Jesi li
sigurna? Mislim, odu�evljena sam!
645
01:04:59,623 --> 01:05:06,294
Ali mislim... - Mama, nikad
ni u �ta nisam bila sigurnija.
646
01:05:06,295 --> 01:05:10,725
Ne bih vam jo� jedanput
sve to priu�tila da nisam.
647
01:05:10,726 --> 01:05:15,796
Mislim da si izabrala dobao, Munjo. - Hvala, tata.
648
01:05:15,797 --> 01:05:19,450
Usput, mo�emo li da
odbacimo taj nadimak?
649
01:05:19,451 --> 01:05:24,938
Malo sam od njega
nervozna. - U redu.
650
01:05:25,223 --> 01:05:29,335
Onda, �ta misli�?
651
01:05:29,336 --> 01:05:34,707
Pomo�i �e� mi da planiram ven�anje?
- �eli� moju pomo�? - Da.
652
01:05:34,708 --> 01:05:39,687
Mama �elim da sve bude savr�eno.
653
01:05:39,688 --> 01:05:46,668
To je to! - �ta �ekamo?
Moramo da isplanira� ven�anje!
654
01:05:52,659 --> 01:05:57,470
Zaprosila me. - �ali� se?
655
01:05:58,039 --> 01:06:02,726
Ne, ne �alim.
- Divim se tvojoj mo�i!
656
01:06:02,727 --> 01:06:07,630
Naterao si je da ona zaprosi tebe?
Neverovatno. - Hvala, �arli.
657
01:06:07,631 --> 01:06:12,235
Siguran si u to? Pristao si, je li?
658
01:06:12,653 --> 01:06:18,383
Iako zvu�i ludo, jesam.
Da, pristao sam.
659
01:06:18,384 --> 01:06:22,870
Bilo je poput...
- Na�ao si onu pravu.
660
01:06:25,031 --> 01:06:25,691
Da, mislim da jesam.
661
01:06:25,692 --> 01:06:31,438
Mo�da je sad bajkovito, ali �ekaj
kad se uspani�i�. - Toga ne�e da bude.
662
01:06:31,439 --> 01:06:36,851
Zna� li za�to? Kad pomislim na
ven�anje s tom devojkom...
663
01:06:36,852 --> 01:06:41,097
Ose�am se sre�nije
nego ikad u �ivotu!
664
01:06:41,098 --> 01:06:46,277
Moram da ka�em, zadivljen sam.
Jedno je opklada da �e ona da pristane.
665
01:06:46,278 --> 01:06:49,606
Ali da natera� nju da te
zaprosi... Svaka �ast!
666
01:06:49,607 --> 01:06:56,178
Iako si opkladu poni�tio.
- Jesam. - Skidam ti kapu!
667
01:06:56,179 --> 01:07:01,242
Moramo da planiram moma�ko
ve�e. - Da. - Ja sam kum.
668
01:07:12,871 --> 01:07:15,673
Odoh.
669
01:07:16,324 --> 01:07:19,176
Rekla si ve� Majku?
670
01:07:20,536 --> 01:07:24,890
Zaboravila sam. Re�i �u mu
�im se vratim od kroja�a.
671
01:07:27,585 --> 01:07:32,497
Zar �eli� da nosi� istu haljinu?
Ne�e to da ti donese nesre�u?
672
01:07:32,498 --> 01:07:37,778
Smiri se. Nosim je Mariju da
mi napravi savr�enu haljinu.
673
01:07:39,414 --> 01:07:42,290
Istu haljinu? Bljak!
674
01:07:42,291 --> 01:07:47,746
Ba� sam tebe trebao.
- Majk, ja sam ba� krenula tebi.
675
01:07:47,813 --> 01:07:52,543
Htela si da mi ka�e� dobru
vest? - Kako si... -�uo sam.
676
01:07:52,902 --> 01:07:59,216
Majk. Htela sam da ti li�no ka�em. Nosim
haljinu i... - Kladio sam se na tebe, D�es.
677
01:07:59,659 --> 01:08:03,637
�ta? - Isto kao s autom.
Ubacio te u talog.
678
01:08:04,613 --> 01:08:07,673
O �emu govori�?
- On i njegovi drugari.
679
01:08:07,674 --> 01:08:11,436
Opkladili su se da �e� da
pristane� kad te zaprosi.
680
01:08:12,871 --> 01:08:17,984
Ajde! Nije sme�no.
Ako �eli� da prekinem...
681
01:08:18,176 --> 01:08:20,978
Ne la�em, �uo sam ih.
682
01:08:20,979 --> 01:08:26,451
Rekli su kakav je Aiden frajer. �ak
te naterao da ti zaprosi� njega.
683
01:08:28,666 --> 01:08:31,769
Ne verujem ti.
684
01:08:32,161 --> 01:08:36,315
Veruj, on je folirant.
Veslao te od samog po�etka.
685
01:08:55,212 --> 01:08:57,464
Mama te naziva.
686
01:08:57,465 --> 01:09:01,102
Pita �elimo li stolnjake plave
kao razli�ak ili jaje crvenda�a.
687
01:09:01,103 --> 01:09:05,331
Ne znam ni �ta je to.
Mislio sam da govori o hrani.
688
01:09:05,332 --> 01:09:09,518
Ne smem da vidim haljinu!
To donosi nesre�u!
689
01:09:09,769 --> 01:09:14,690
Opklada na mladu
tako�e. Sla�e� li se?
690
01:09:16,318 --> 01:09:18,179
�ta?
691
01:09:18,180 --> 01:09:20,280
- Reci mi.
692
01:09:20,739 --> 01:09:26,952
Jesi li nameravao da ide� do kraja ili
da me samo natera� da pristanem?
693
01:09:29,272 --> 01:09:32,666
Ne znam o �emu govori�.
694
01:09:33,651 --> 01:09:37,504
Znam za opkladu, Aidene.
695
01:09:40,033 --> 01:09:46,013
D�esi, nije tako.
- Nije? Nisi se opkladio?
696
01:09:48,707 --> 01:09:51,560
Jesam. Ali poni�tio sam je.
697
01:09:52,686 --> 01:09:56,648
D�esi vidi, nisam pristao zbog opklade,
nego zato �to sam �eleo!
698
01:09:56,773 --> 01:09:59,625
Zato �to te volim.
699
01:10:00,026 --> 01:10:02,920
Zna� �ta? Ima� pravo.
700
01:10:03,955 --> 01:10:07,800
Stvarno ima�
�avolsku pokera�ku facu!
701
01:10:50,576 --> 01:10:53,303
D�esi?
702
01:10:55,047 --> 01:10:59,768
Trent! Zdravo. - Ovo je
moja verenica Pati.
703
01:11:01,469 --> 01:11:05,607
Nisam znala da si...
- Sad smo se verili. U bioskopu.
704
01:11:08,492 --> 01:11:10,954
U bioskopu! - Da.
705
01:11:15,067 --> 01:11:18,787
Posla�u ti pozivnicu. - Dobro.
706
01:11:20,255 --> 01:11:24,835
Drago mi je �to sam te opet
video. - Tako�e. Laku no�.
707
01:12:10,162 --> 01:12:13,556
Hej, du�o.
708
01:12:18,378 --> 01:12:21,064
Kako si?
709
01:12:22,799 --> 01:12:25,443
Ne znam.
710
01:12:27,003 --> 01:12:31,991
Tvoja je mama bila na glasu
pre nego �to sam je upoznao.
711
01:12:32,058 --> 01:12:36,913
Da? - Zapravo, nisam bio
prvi koji ju je zaprosio.
712
01:12:37,188 --> 01:12:41,292
Trojica su poku�ala pre
mene i sve ih je odbila.
713
01:12:41,826 --> 01:12:44,962
Tvoja je baka ludela!
714
01:12:45,155 --> 01:12:48,507
Ali Susi nije htela da se uda.
715
01:12:48,700 --> 01:12:54,496
Mislio sam, zavr�i�u kao i ostali.
Povre�ene ta�tine i slomljena srca.
716
01:12:54,497 --> 01:12:59,977
Ali nije mi to
smetalo. Zna� li za�to?
717
01:13:01,896 --> 01:13:04,756
Jer ako nije
ose�ala isto �to i ja,
718
01:13:04,757 --> 01:13:09,528
nisam ni �eleo devojku
koja samo �eli da se uda.
719
01:13:10,363 --> 01:13:14,825
Zaslu�io sam vi�e. - Da.
720
01:13:17,186 --> 01:13:20,206
S mnogo ljudi mo�e� da �ivi�.
721
01:13:21,441 --> 01:13:25,377
Ali postoji samo jedna
osoba bez koje ne mo�e�.
722
01:13:55,725 --> 01:13:59,453
Mislila sam da �u da te na�em tu.
723
01:14:03,231 --> 01:14:07,794
Htela sam da ti ka�em da si imao
pravo u pogledu Aidena.
724
01:14:09,355 --> 01:14:14,692
Veridba je raskinuta.
- Ne okrivljujem te zbog toga.
725
01:14:15,584 --> 01:14:19,139
Svi moramo da testiramo cevi da
vidimo u kojem smeru voda te�e.
726
01:14:21,016 --> 01:14:24,603
Drago mi je �to je
opet dotekla k meni.
727
01:14:27,389 --> 01:14:29,983
Nije.
728
01:14:33,103 --> 01:14:36,656
Izme�u mene i Aidena
nije uspelo. Ali...
729
01:14:37,665 --> 01:14:41,093
Ne mogu da se udam za tebe.
730
01:14:43,212 --> 01:14:48,517
Zaslu�uje� osobu koja �e da te
voli onoliko koliko i ti nju.
731
01:14:56,884 --> 01:14:59,569
D�esi!
732
01:15:00,721 --> 01:15:03,740
I ti to zaslu�uje�.
733
01:15:28,555 --> 01:15:30,475
�ta jo� radi�?
734
01:15:31,727 --> 01:15:37,273
Pusti posao, Bo�i� je za dva dana.
Usto, veganka je pitala za tebe.
735
01:15:39,067 --> 01:15:45,615
Sad �u da do�em. - U redu. Ali
nemoj da te dugo �eka za ples.
736
01:15:53,064 --> 01:15:59,077
Momci i ja �elimo da osnujemo bend.
Da sviramo vikendom, mo�da i na ga�i.
737
01:15:59,778 --> 01:16:03,165
Stil je red� rap... - Izvinite,
gde je Aiden MekTiernan?
738
01:16:03,166 --> 01:16:06,552
Drugi boks tamo. - Hvala.
739
01:16:07,774 --> 01:16:14,171
Treba�emo prate�e
go- Go igra�ice. �elite li?
740
01:16:16,207 --> 01:16:21,596
Tu si! - G�o Paterston, �ta tu
radite? - Proveravam instinkte.
741
01:16:22,855 --> 01:16:29,603
Videla sam kako gleda� D�esi.
Nakon tri veridbe radar mi je o�tar.
742
01:16:30,630 --> 01:16:33,899
Stvarno �eli� da se ven�a�
sa D�esi? - Da. Naravno!
743
01:16:34,228 --> 01:16:38,249
Odli�no! Idemo onda da
planiramo ven�anje. - Kako?
744
01:16:38,349 --> 01:16:42,461
D�esi ne �eli da ima posla
sa mnom. I ne zameram joj.
745
01:16:43,536 --> 01:16:46,131
Jesi li dobio opkladu? - Nisam.
746
01:16:46,665 --> 01:16:51,178
Kad sam shvatio koliko mi je
stalo do nje, poni�tio sam je.
747
01:16:52,529 --> 01:16:56,850
Kako �e� najbolje da joj poka�e� da
si mislio ozbiljno kad si pristao?
748
01:16:56,851 --> 01:17:00,670
I da opklada nije ni�ta zna�ila?
749
01:17:01,263 --> 01:17:04,423
O�eni se njome!
750
01:17:05,851 --> 01:17:08,886
O�eni se njome!
751
01:17:11,969 --> 01:17:15,355
Ko je gladan?
752
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
Sre�an Bo�i�, Spensere!
753
01:17:21,971 --> 01:17:24,514
Dobar de�ko.
754
01:17:24,515 --> 01:17:29,036
D�imi! Sre�an Bo�i�, de�ko!
755
01:17:31,657 --> 01:17:35,751
Linkolne!
756
01:17:35,819 --> 01:17:40,505
Dedica �e da ti donese
dobar dom, de�ko.
757
01:17:41,792 --> 01:17:45,660
I D�ejk...
758
01:17:45,661 --> 01:17:48,638
Usvojen
759
01:17:57,324 --> 01:18:04,538
Tata �e da nosi neukusan bo�i�ni
pulover? - Lani je bio malo tesan.
760
01:18:04,539 --> 01:18:11,353
Sre�an Bo�i�, devojke!
- Tata! - Elegantno! - Izvolite.
761
01:18:11,354 --> 01:18:19,210
A pulover? - Neko ga je sakrio
iza pe�i. Uze�u ovo. A vi u�ite.
762
01:18:22,499 --> 01:18:28,177
Vele�asni Mekej?
�ta vi tu radite?
763
01:18:32,116 --> 01:18:35,643
Mama?
764
01:18:37,920 --> 01:18:40,231
�ta se doga�a?
765
01:18:41,759 --> 01:18:43,927
Tata?
766
01:18:43,928 --> 01:18:49,615
Ako je ovo nekakva va�a
�a�ava intervencija... - D�esi.
767
01:18:50,217 --> 01:18:53,703
D�esi �ekaj!
768
01:18:54,805 --> 01:18:59,125
Ne�to moram da ti ka�em.
- Ovde? Sada?
769
01:18:59,376 --> 01:19:03,087
Na sam Bo�i�?
770
01:19:03,097 --> 01:19:09,176
Ve� si priznao da si me
iskoristio kao pijuna. - Ima� pravo.
771
01:19:09,786 --> 01:19:12,964
Izabrao sam tebe
za svoju opkladu.
772
01:19:12,965 --> 01:19:17,443
Iako je ta opklada bila
ru�na, ne �alim zbog nje.
773
01:19:17,444 --> 01:19:21,272
Jer te ina�e nikad
ne bih upoznao.
774
01:19:22,648 --> 01:19:28,154
Shvatio sam da �u radije da prihvatim
strah od veze nego da budem bez tebe.
775
01:19:28,939 --> 01:19:33,776
Jer ima� pravo. Kad
nekog istinski voli�,
776
01:19:33,777 --> 01:19:39,999
ose�a� najve�u sre�u pri pomisli
da �ete zauvek da budete zajedno.
777
01:19:40,150 --> 01:19:45,170
Upravo sam se tako
ose�ao kad si me zaprosila.
778
01:19:55,421 --> 01:19:57,766
Nadam se da i ti ose�a� isto.
779
01:20:02,430 --> 01:20:05,774
D�esi Paterston...
780
01:20:07,335 --> 01:20:10,988
Ho�e� li da se uda� za mene?
781
01:20:16,052 --> 01:20:18,720
Ja...
782
01:20:18,721 --> 01:20:22,165
D�ejk? - Hej, de�ko.
783
01:20:23,734 --> 01:20:26,628
Ti si usvojio D�ejka?
784
01:20:28,280 --> 01:20:33,593
Mislio sam, dva nevaljalca imaju
ve�e �anse nego jedan sam.
785
01:20:44,630 --> 01:20:47,440
Ho�u.
786
01:20:48,551 --> 01:20:52,487
Rekla si da ho�e�.
- Da, rekla je da ho�e.
787
01:20:52,754 --> 01:20:55,824
Da kao uda�e� se za mene?
788
01:20:56,108 --> 01:20:57,786
Ho�u.
789
01:20:58,285 --> 01:21:00,485
Uda�u se za tebe.
790
01:21:01,013 --> 01:21:03,748
Pristala je!
791
01:21:12,466 --> 01:21:15,009
Volim te!
792
01:21:24,052 --> 01:21:26,521
Prekrasan je!
793
01:21:39,234 --> 01:21:42,370
Da, de�ko. Tako.
794
01:22:01,721 --> 01:22:04,365
Pre�imo odmah na stvar.
795
01:22:04,699 --> 01:22:11,122
Aidene MekTiernane, uzima� li
D�esi Paterston za svoju suprugu?
796
01:22:11,648 --> 01:22:15,918
Ho�e� li da je voli� i
po�tuje� do kraja �ivota?
797
01:22:22,050 --> 01:22:25,369
Uzimam. - D�esi Paterston,
798
01:22:25,370 --> 01:22:28,706
uzima� li Aidena
MekTiernana za svog supruga?
799
01:22:28,707 --> 01:22:33,019
Ho�e� li da ga voli� i
po�tuje� do kraja �ivota?
800
01:22:44,547 --> 01:22:48,534
Uzimam. - Progla�avam
vas mu�em i �enom.
801
01:23:15,795 --> 01:23:18,804
U�inili smo to! - Jesmo.
Oti�li smo do kraja.
802
01:23:18,805 --> 01:23:21,405
Sre�an Bo�i�!!!!
803
01:23:22,443 --> 01:23:25,188
Sre�an Bo�i�!
804
01:23:25,189 --> 01:23:30,158
mu�u moj!
805
01:23:36,983 --> 01:23:48,130
Obrada: mijau & zkarlov
Obrada i na Srpskom: FLA�FILMS
67329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
