Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,607 --> 00:03:00,607
Titlovi by explosiveskull
2
00:04:09,113 --> 00:04:12,147
- Što radiš ovdje?
- Žao mi je.
3
00:04:12,149 --> 00:04:14,517
Ja sam pokušao nazvati.
4
00:04:14,519 --> 00:04:16,219
Jia, moramo razgovarati.
5
00:04:16,221 --> 00:04:18,458
Nemam ti što reći.
6
00:04:26,832 --> 00:04:29,032
Nisam vas tražio To je tvoj brat. Nedostaje.
7
00:04:29,034 --> 00:04:31,837
Što?
se šalite sa mnom?
8
00:04:34,038 --> 00:04:37,039
Nazvao je s
istraživačkog mjesta u Kini.
9
00:04:37,041 --> 00:04:38,909
Jeste li i vi tamo?
10
00:04:38,911 --> 00:04:40,777
Što je to bilo?
11
00:04:40,779 --> 00:04:42,615
- Idite pogledati.
- Ethan!
12
00:04:44,950 --> 00:04:47,082
Whoa!
13
00:04:47,084 --> 00:04:49,085
Luke.
14
00:04:49,087 --> 00:04:50,820
Luke!
15
00:04:50,822 --> 00:04:52,022
Pronaći ću Luke.
16
00:04:58,596 --> 00:04:59,828
Ali trebam tvoju pomoć.
17
00:04:59,830 --> 00:05:02,599
Imam tim na zemlji
u Kini.
18
00:05:02,601 --> 00:05:04,568
Letimo večeras.
19
00:05:04,570 --> 00:05:05,738
20
00:06:11,370 --> 00:06:13,902
Mogao bi biti u Šangaju
piti pivo.
21
00:06:13,904 --> 00:06:16,640
Oh, idi. Trebao bi se ponositi svom poslu.
22
00:06:16,642 --> 00:06:19,709
Raditi? Možemo također tražiti Bigfoot.
23
00:06:19,711 --> 00:06:22,212
Da. To je ono što
čini zabavnim.
24
00:06:22,214 --> 00:06:26,983
Zabava? Divlji vikend
u Bangkoku... to je zabavno.
25
00:06:26,985 --> 00:06:28,818
Morate izvući više,
mate.
26
00:06:28,820 --> 00:06:32,154
Dobiti moj telefon.
27
00:06:32,156 --> 00:06:33,722
Righto.
28
00:06:33,724 --> 00:06:35,190
Whoa-ho!
29
00:06:35,192 --> 00:06:37,126
Tko je Jia?
30
00:06:37,128 --> 00:06:39,161
Oh, Isuse.
31
00:06:39,163 --> 00:06:41,231
Ona jednostavno ne odustaje.
32
00:06:41,233 --> 00:06:43,366
Jeste li orasi?
Ona puši vruće.
33
00:06:43,368 --> 00:06:45,402
Hej, ako ti nije zainteresiran, mogao bih... Hej. Ona je moja sestra.
34
00:06:45,404 --> 00:06:47,839
Taipan.
35
00:07:07,259 --> 00:07:09,092
Jedan od najsmrtonosnijih reptila
u svijetu.
36
00:07:09,094 --> 00:07:12,327
37
00:07:12,329 --> 00:07:15,364
Oni su također
najagresivniji.
38
00:07:15,366 --> 00:07:19,034
Ali ja sam stručnjak
u otrovnim životinjama,
39
00:07:19,036 --> 00:07:21,805
pa ako itko tko kaže
40
00:07:21,807 --> 00:07:25,407
zmije su se više bojali
od vas onda ste od njih,
41
00:07:25,409 --> 00:07:27,777
nikada nije upoznao
jedan od tih.
42
00:07:40,791 --> 00:07:42,459
Jedan ugriz može paralizirati cijeli
središnji živčani sustav,
43
00:07:42,461 --> 00:07:45,094
zatvaranje glavnih organa i ubiti vas u satima.
44
00:07:45,096 --> 00:07:47,763
Ali ne brinite,
45
00:07:47,765 --> 00:07:49,067
možemo igrati s ovim...
46
00:07:50,301 --> 00:07:51,967
je lažna.
47
00:07:51,969 --> 00:07:53,269
- Želite igrati?
- Hmm.
48
00:07:53,271 --> 00:07:54,770
Budite oprezni.
49
00:07:54,772 --> 00:07:56,505
To će te ugristi!
50
00:07:56,507 --> 00:07:57,741
Ne brinite, Imam i mali brat.
51
00:07:57,743 --> 00:08:00,075
52
00:08:01,512 --> 00:08:04,981
53
00:08:04,983 --> 00:08:08,318
Kladim se da ćeš jednog dana biti poput njega.
54
00:08:08,320 --> 00:08:11,322
On je super hrabar avanturist.
55
00:08:14,392 --> 00:08:16,426
Ruži zveckanje...
56
00:08:16,428 --> 00:08:18,361
dugo glasine
u svom rodnom Madagaskaru za dragocjene ljekovite moći.
57
00:08:18,363 --> 00:08:20,296
Nitko drugi to nije vjerovao, ali su naši ulagači riskirali.
58
00:08:20,298 --> 00:08:23,168
Zajedno smo spašili živote
od preko 12 milijuna djece tko bi inače umro
od limfocitne leukemije.
59
00:08:24,199 --> 00:08:26,435
To je, i to je najbolja investicija koju su ikada napravili.
60
00:08:26,437 --> 00:08:29,472
Ovo je sve vrlo obrazovno,
Dr. Kitteridge,
61
00:08:29,474 --> 00:08:33,108
ali ako želite da počinimo, trebamo detalje.
62
00:08:33,110 --> 00:08:35,812
I imat ćete ih.
63
00:08:35,814 --> 00:08:38,014
64
00:08:38,016 --> 00:08:39,848
65
00:08:39,850 --> 00:08:42,785
Imamo tim u polju
zbog izvješćivanja u bilo kojem trenutku.
66
00:08:42,787 --> 00:08:46,856
Gospodo, imam ugled
za postizanje nemogućeg.
67
00:08:46,858 --> 00:08:48,993
Želim da se to pouzdate.
68
00:08:53,498 --> 00:08:55,497
Hvala što ste došli.
69
00:08:55,499 --> 00:08:57,900
Lisa, hoćeš li
vidjeti naše prijatelje?
70
00:08:57,902 --> 00:08:59,171
Bit će mi zadovoljstvo.
71
00:09:03,809 --> 00:09:06,175
Dakle, jeste li
leti večeras?
72
00:09:08,479 --> 00:09:12,981
- Ima i drugih investitora.
- Mason, gotovo smo razbili.
73
00:09:12,983 --> 00:09:15,018
- Trebamo novac.
- Znam.
74
00:09:15,020 --> 00:09:17,187
- Ja ću ga dobiti.
- Kada?
75
00:09:17,189 --> 00:09:19,087
Svaka velika farmaceutska tvrtka
na planeti traži proboj,
76
00:09:19,089 --> 00:09:20,523
i imamo momke
jurnjava bajke.
77
00:09:20,525 --> 00:09:21,927
Nije bajka.
78
00:09:26,397 --> 00:09:28,166
79
00:09:33,204 --> 00:09:36,108
Mi smo na vrhu nečega
nitko nikada prije nije vidio.
80
00:09:38,844 --> 00:09:41,510
nešto što bi
dovelo Biotech natrag
81
00:09:41,512 --> 00:09:44,048
kao lider u produžetku života
farmaceutskih proizvoda.
82
00:09:49,253 --> 00:09:51,456
Ovdje. Pogledajmo.
83
00:09:56,895 --> 00:09:59,095
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
84
00:10:01,532 --> 00:10:04,000
Ovo je mjesto gdje mještani
stavljaju posljednji pogled.
85
00:10:04,002 --> 00:10:06,269
Sjeverni rub.
86
00:10:06,271 --> 00:10:08,638
Čovjek, to miris
kao netko umro.
87
00:10:08,640 --> 00:10:10,876
Koji je to vrag?
88
00:10:15,881 --> 00:10:18,414
Povećanje plina iz
stare mine, kladim se.
89
00:10:18,416 --> 00:10:21,453
Vjerojatno je metan pomiješan s vodikovim sulfidom.
90
00:10:23,521 --> 00:10:26,157
To je samo opasno
ako udari utakmicu.
91
00:10:30,929 --> 00:10:33,929
Gubite vrijeme.
92
00:10:33,931 --> 00:10:35,597
Što prije pogledamo,
93
00:10:35,599 --> 00:10:38,000
što prije dobijete pivo.
94
00:10:38,002 --> 00:10:39,271
Aaah!
95
00:10:42,040 --> 00:10:45,607
Luke! Luka!
96
00:10:45,609 --> 00:10:47,943
Luke, razgovaraj sa mnom! Jeste li dobro?
97
00:10:51,215 --> 00:10:54,052
- Da, u redu sam.
- Što se dovraga događa?
98
00:10:56,086 --> 00:10:57,355
Odgovor!
99
00:11:04,362 --> 00:11:05,897
Luke!
100
00:11:14,039 --> 00:11:16,371
- Aaah!
- Što?
101
00:11:16,373 --> 00:11:17,909
Što je to?
102
00:11:27,118 --> 00:11:29,184
Luke, šalite me, čovječe. Reci nešto.
103
00:11:29,186 --> 00:11:31,353
Ne mogu to vjerovati.
104
00:11:31,355 --> 00:11:33,055
Ethan, siđi ovdje!
105
00:11:33,057 --> 00:11:36,060
- Što? Nema šanse! - Sada, Ethan.
106
00:11:45,070 --> 00:11:47,537
Imam
zračni prijevoz koji čeka u Pekingu da nas odvede u logor spašavanja.
107
00:11:47,539 --> 00:11:50,106
Ja sam... tako žao, Jia.
108
00:11:50,108 --> 00:11:53,042
Pogotovo nakon
što se dogodilo s vašim roditeljima.
109
00:11:53,044 --> 00:11:55,981
Vlasti su potvrdile
110
00:12:05,223 --> 00:12:07,155
111
00:12:07,157 --> 00:12:09,058
pronašli su olupinu
svjetlosnog zrakoplova koji je nestao
iz radarskih zaslona više od tri tjedna
blizu sjeverne granice.
112
00:12:09,060 --> 00:12:10,726
Vjeruje se da je
ravnina Biotech CEO-a John Lee,
i njegova supruga Catherine Lee.
113
00:12:10,728 --> 00:12:13,529
Dođi u moju kuću...
moja roditeljska kuća... i reci mi isto što se to dogodilo mojim roditeljima se dogodilo s mojim bratom.
114
00:12:13,531 --> 00:12:16,499
Nije isto.
Ziv je.
115
00:12:16,501 --> 00:12:19,235
- Znam da jest.
- Začepi.
116
00:12:19,237 --> 00:12:22,005
Bio si partner mog oca.
117
00:12:22,007 --> 00:12:23,773
Niste mi ništa.
118
00:12:23,775 --> 00:12:25,341
Lee, koji je osnovao
Biotech farmaceutska carstva
119
00:12:25,343 --> 00:12:26,675
120
00:12:26,677 --> 00:12:28,244
121
00:12:28,246 --> 00:12:30,480
122
00:12:30,482 --> 00:12:33,281
123
00:12:33,283 --> 00:12:36,452
124
00:12:36,454 --> 00:12:40,055
s Dr. Mason Kitteridge, bio je 52 godine.
125
00:12:40,057 --> 00:12:42,060
Ostave
dvije male djece.
126
00:13:33,310 --> 00:13:35,748
Jia...
127
00:14:03,440 --> 00:14:05,777
Oh, nemoj tamo stići.
128
00:14:18,723 --> 00:14:22,194
Dobio svu sobu na svijetu, i zemljišta pokraj automobila.
129
00:14:25,296 --> 00:14:27,465
Pogledajte glavu.
130
00:14:31,502 --> 00:14:34,272
- Izgleda kao velika, ha?
- O da.
131
00:14:43,281 --> 00:14:46,381
Jia, ovo je Chen Xhu,
naš arheolog.
132
00:14:46,383 --> 00:14:47,449
- Bok.
- Bok.
133
00:14:47,451 --> 00:14:49,320
- Milly Piper. Logistika.
- Milly.
134
00:14:50,722 --> 00:14:52,554
Dakle, ona je vaš savjetnik, ha?
135
00:14:52,556 --> 00:14:54,890
Konzultant o tome što točno?
136
00:14:54,892 --> 00:14:57,360
Samo je potrebno znati. Ne morate znati.
137
00:14:57,362 --> 00:15:01,396
Oh, dobro, to je izbrisano
sve u redu.
138
00:15:01,398 --> 00:15:02,731
Ranije danas
smo pokupili signal.
139
00:15:02,733 --> 00:15:04,500
To je nejasno, ali to bi moglo biti
140
00:15:04,502 --> 00:15:06,468
zvučni signal u stvarnom vremenu
iz Lukinog GPS-a.
141
00:15:06,470 --> 00:15:08,538
Ali imamo problem.
142
00:15:08,540 --> 00:15:11,307
Počeo je prije otprilike osam sati
iz Pustinje Gobi.
143
00:15:11,309 --> 00:15:12,542
Ovo je čudovište.
144
00:15:12,544 --> 00:15:14,342
Površinski vjetrovi
na oko 20 čvorova,
145
00:15:14,344 --> 00:15:16,412
pritisak pao,
brzina počeo branje gore.
146
00:15:16,414 --> 00:15:19,848
- Što je to?
- posljednje koordinate Luke i Ethana.
147
00:15:19,850 --> 00:15:21,516
I signal se i dalje kreće.
148
00:15:21,518 --> 00:15:23,519
To će biti kategorija 4
oluja prašine do vremena
to udara u ovu dolinu.
149
00:15:23,521 --> 00:15:25,457
Tražit ćemo iglu u plastu sijena.
150
00:15:31,628 --> 00:15:33,795
151
00:15:33,797 --> 00:15:35,965
- Koliko dugo?
- Teško je znati.
152
00:15:35,967 --> 00:15:38,768
Sa zrakom ovo suho,
oluja mogla pogoditi bilo koje vrijeme u idućih 24 sata.
153
00:15:38,770 --> 00:15:40,535
Imamo dva izbora.
154
00:15:40,537 --> 00:15:42,270
Čekamo, gubimo
što god život ostane na GPS-u.
155
00:15:42,272 --> 00:15:45,408
Idemo, i uhvatimo se u ovo,
156
00:15:45,410 --> 00:15:47,342
onda stavljam
sve vaše živote u opasnost.
157
00:15:47,344 --> 00:15:48,843
Odakle ste došli?
158
00:15:48,845 --> 00:15:50,545
Ovo je naš alat za pretraživanje
i stručnjak za spašavanje,
159
00:15:50,547 --> 00:15:52,247
= Jack Ridley.
160
00:15:52,249 --> 00:15:53,548
Jack, hvala što si došao.
Dobro je vidjeti ya.
161
00:15:53,550 --> 00:15:55,451
Dr. Jia Lee. Jedan od muškaraca tražimo
je njezin brat.
162
00:15:55,453 --> 00:15:57,220
Ozbiljno?
163
00:15:57,222 --> 00:15:58,920
164
00:15:58,922 --> 00:16:00,392
165
00:16:02,227 --> 00:16:04,693
- Mogu li samo objasniti nešto?
- Osvrt na emocionalne procese,
166
00:16:04,695 --> 00:16:07,462
i loša ocjena
je kako ljudi završavaju mrtvi.
167
00:16:07,464 --> 00:16:09,265
Zapravo sam ga zamolio da se pridruži.
168
00:16:09,267 --> 00:16:11,534
Ona ima vještine koje bi nam mogle biti vrlo korisne.
169
00:16:11,536 --> 00:16:13,269
U redu.
Neka bude po tvome.
170
00:16:13,271 --> 00:16:16,404
Ali, radite ono što kažem...
kad to kažem.
171
00:16:16,406 --> 00:16:17,508
Deal?
172
00:16:21,613 --> 00:16:24,413
- U redu.
- Sada imajte četverosatni pogon u planine,
173
00:16:24,415 --> 00:16:25,481
i to je dalek put,
174
00:16:25,483 --> 00:16:27,415
posebno s prašinom oluje
disanje dolje dupe.
175
00:16:27,417 --> 00:16:29,518
Idemo!
176
00:16:32,991 --> 00:16:34,860
Znate
to je loše za vas.
177
00:16:41,031 --> 00:16:42,832
Eh, ne ako jedete samo deset na dan.
178
00:16:42,834 --> 00:16:45,367
179
00:16:45,369 --> 00:16:48,337
Hej, Jack.
Želim staviti torbu natrag.
180
00:16:48,339 --> 00:16:49,838
Jia, idi naprijed.
181
00:16:49,840 --> 00:16:51,673
U redu.
182
00:16:51,675 --> 00:16:54,010
- Poznaješ li ga?
- Ridley?
183
00:16:54,012 --> 00:16:56,779
Došao je ovdje
prije dvije godine,
184
00:16:56,781 --> 00:17:00,348
nakon posljednje misije za spašavanje
u Nepalu.
185
00:17:00,350 --> 00:17:01,917
Dječak se pita.
186
00:17:01,919 --> 00:17:05,621
Koristi se za prvi odgovor
za Međunarodni spašavanje.
187
00:17:05,623 --> 00:17:07,622
Oni su ga postavili
za pokretanje hitnih odgovora natrag u New Yorku.
188
00:17:07,624 --> 00:17:08,757
Što on ovdje radi?
189
00:17:08,759 --> 00:17:10,525
O njegovom satu nešto je loše otišlo.
190
00:17:10,527 --> 00:17:12,762
On neće govoriti o tome.
191
00:17:12,764 --> 00:17:15,000
Iako me ne bi smetalo
pokušavajući ga dovesti.
192
00:17:17,401 --> 00:17:19,638
Skupite s ove strane.
193
00:17:23,708 --> 00:17:25,373
Ja sam leđa?
194
00:17:25,375 --> 00:17:26,641
195
00:17:26,643 --> 00:17:28,678
Hajde.
196
00:17:28,680 --> 00:17:31,380
Što sam ja, pas?
197
00:17:31,382 --> 00:17:33,482
Nemoj odgovoriti na to.
198
00:17:37,421 --> 00:17:39,522
Je li sve što vam treba?
199
00:17:41,459 --> 00:17:42,594
U redu.
200
00:17:51,369 --> 00:17:53,069
Jeste li dobro
nazad tamo?
201
00:17:53,071 --> 00:17:55,905
Oluja se zatvara u
na južnom grebenu na 20 čvorova.
202
00:17:55,907 --> 00:17:57,640
Hajde, Gary, idemo.
203
00:17:57,642 --> 00:17:59,277
Inače ćemo izgubiti signal.
204
00:18:15,360 --> 00:18:17,126
Tako je neplodna.
205
00:18:17,128 --> 00:18:19,394
Nevjerojatno je, zar ne?
206
00:18:19,396 --> 00:18:23,334
Kako priroda uvijek pronalazi način
za preživljavanje.
207
00:18:35,580 --> 00:18:38,613
Zadržavanje oluje za sada,
208
00:18:38,615 --> 00:18:41,052
ali signal postaje slabiji.
209
00:18:55,400 --> 00:18:57,932
Bit će mnogo električnog izbijanja.
210
00:18:57,934 --> 00:19:00,002
Moramo ostati ispred ovog čudovišta.
211
00:19:02,507 --> 00:19:03,941
- Nedugo sada.
- Pazi!
212
00:19:07,478 --> 00:19:08,677
Koje su to?
213
00:19:08,679 --> 00:19:10,912
Imajte na oku s tim olujom.
214
00:19:10,914 --> 00:19:12,683
Dobro, je dobio.
215
00:19:18,155 --> 00:19:19,455
Što je taj miris?
216
00:19:19,457 --> 00:19:20,790
Vodikov sulfid.
217
00:19:20,792 --> 00:19:22,957
Ovo je područje dotted
s starim rudnicima ugljena.
218
00:19:22,959 --> 00:19:24,994
Plin vjerojatno bježi iz podzemlja.
219
00:19:24,996 --> 00:19:27,796
Ohh!
220
00:19:27,798 --> 00:19:28,966
Jeez.
221
00:19:30,867 --> 00:19:32,567
Nema unutra,
222
00:19:32,569 --> 00:19:36,171
ali postoje rane za probijanje
po cijelom tijelu.
223
00:19:36,173 --> 00:19:38,876
Izgleda kao neka vrsta ugriza.
224
00:19:52,989 --> 00:19:54,890
Ne?
225
00:19:54,892 --> 00:19:56,725
Ne znam što nedostaje.
226
00:19:56,727 --> 00:19:58,796
Dijabetes tipa 2.
227
00:20:01,598 --> 00:20:04,132
- Oh, Bože moj. Utičnica!
- Da?
228
00:20:04,134 --> 00:20:05,868
- Moj Bože.
- Mogu vidjeti.
229
00:20:05,870 --> 00:20:08,637
- Pogledajte veličinu!
- Dođite u džip!
230
00:20:08,639 --> 00:20:09,772
Za džip! Jia!
231
00:20:13,611 --> 00:20:15,210
Moramo ići!
232
00:20:15,212 --> 00:20:16,911
Ulazi!
233
00:20:16,913 --> 00:20:18,115
Idite dalje, Gary!
234
00:20:21,184 --> 00:20:22,918
- Što se događa?
- To je požar iz rudnika ugljena.
Samo uzima iskru.
235
00:20:22,920 --> 00:20:25,621
Pritisni plin džep
krivo mjesto...
236
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
- bum! Četvrti srpnja. - Idi, Gary!
237
00:20:28,492 --> 00:20:30,993
- Hajde, idemo!
- kotači se tek okreću!
238
00:20:30,995 --> 00:20:33,696
Voziti. Voziti!
239
00:20:33,698 --> 00:20:34,929
Chen, izađi!
240
00:20:34,931 --> 00:20:37,800
Gary, izađi ovamo!
241
00:20:37,802 --> 00:20:39,267
Ja sam vozač. Zašto guraš?
242
00:20:39,269 --> 00:20:40,872
Push! Gurnuti!
243
00:20:43,641 --> 00:20:46,044
- U redu!
- Gary, idemo!
244
00:20:49,580 --> 00:20:52,147
- Ulazi!
- Požuri!
245
00:20:52,149 --> 00:20:54,516
246
00:20:54,518 --> 00:20:56,822
- Pomakni! Potez!
- Vozite, Jia!
247
00:20:59,155 --> 00:21:01,023
Zašto vozi?
248
00:21:01,025 --> 00:21:03,024
- kamo idem? - Tu je napušteni rudnik manje od milja ispred.
249
00:21:03,026 --> 00:21:04,692
Možda i dalje postoje zgrade
tamo se možemo zakloniti Ako još uvijek stoje.
250
00:21:04,694 --> 00:21:06,762
Sretno
pronalaženje ih u ovome.
251
00:21:06,764 --> 00:21:08,563
Budite oprezni.
252
00:21:08,565 --> 00:21:10,064
Vratite se na cestu!
253
00:21:10,066 --> 00:21:11,600
To je čudovište.
254
00:21:11,602 --> 00:21:12,704
Nikad to nećemo uspjeti.
255
00:21:22,846 --> 00:21:24,715
Stijene!
256
00:21:36,059 --> 00:21:37,928
Idi, idi, idi!
257
00:21:42,232 --> 00:21:44,134
= Mason, idi!
258
00:21:47,337 --> 00:21:51,674
Gary, uđi u kuću!
259
00:21:51,676 --> 00:21:53,676
Hajde!
260
00:21:53,678 --> 00:21:55,977
Milly, dođi!
261
00:21:55,979 --> 00:21:57,646
Svatko iznutra!
262
00:21:57,648 --> 00:22:00,849
Aaah!
263
00:22:00,851 --> 00:22:01,917
264
00:22:01,919 --> 00:22:03,319
265
00:22:07,691 --> 00:22:09,560
Uzmite zavjese
s prozora.
266
00:22:12,296 --> 00:22:13,698
Zatvorite te prozore.
267
00:22:15,298 --> 00:22:18,266
- Ow.
- Tko je ovdje?
268
00:22:18,268 --> 00:22:21,669
Jia. Ovdje, uzmi ovo.
269
00:22:21,671 --> 00:22:23,005
Polako popijte.
270
00:22:23,007 --> 00:22:25,107
- Pozdrav!
- Pozdrav, bilo tko ovdje?
271
00:22:25,109 --> 00:22:26,842
Dobro.
272
00:22:26,844 --> 00:22:28,779
Vi to radite kada kažem.
273
00:22:32,917 --> 00:22:34,686
Imam te.
274
00:22:35,719 --> 00:22:36,787
Hvala.
275
00:22:42,258 --> 00:22:44,025
Je li ta stvar sanificirana?
276
00:22:44,027 --> 00:22:45,995
Nemojte biti beba.
277
00:22:50,968 --> 00:22:52,801
Nikad ne bi trebao doći.
278
00:22:52,803 --> 00:22:56,170
Sada osam nas će umrijeti
ovdje, umjesto dva.
279
00:22:56,172 --> 00:22:58,373
Jeste li znali što ste se prijavili, ha?
280
00:22:58,375 --> 00:23:00,842
Svatko me sluša.
281
00:23:00,844 --> 00:23:02,977
Kad zapali ovo intenzivno,
, toplina zračenja će nas ubiti
282
00:23:02,979 --> 00:23:04,679
način prije nego što bilo koji plamen.
283
00:23:04,681 --> 00:23:06,348
Mora postojati nešto pod zemljom.
284
00:23:06,350 --> 00:23:08,753
Olujni podrum.
Daj da vidim.
285
00:23:10,286 --> 00:23:11,919
Što je s Luke i Ethanom?
286
00:23:11,921 --> 00:23:13,822
Oni su sami
dok oluja ne prođe.
287
00:23:13,824 --> 00:23:16,891
Trenutno trebamo
da se brinemo za sebe.
288
00:23:16,893 --> 00:23:18,761
Dakle, za sada,
ova misija spašavanja je gotova.
289
00:23:18,763 --> 00:23:20,228
Je li to činjenica?
290
00:23:20,230 --> 00:23:24,102
Misija bi mogla biti nad vama, ali ne za mene.
291
00:23:27,138 --> 00:23:29,071
Ridley, ovdje ima nešto.
292
00:23:29,073 --> 00:23:30,141
Mason.
293
00:23:36,046 --> 00:23:38,182
Zašto nismo vidjeli bilo koga?
294
00:23:56,132 --> 00:23:57,399
Mason.
295
00:23:57,401 --> 00:23:59,067
Znam da nije moje mjesto,
296
00:23:59,069 --> 00:24:01,870
ali što je Luke tražio?
297
00:24:01,872 --> 00:24:04,109
Imaš pravo. Nije vaše mjesto.
298
00:24:28,098 --> 00:24:29,997
Što?
299
00:24:29,999 --> 00:24:32,202
Samo sam pokušavao utješiti vas.
300
00:24:39,442 --> 00:24:42,111
Ja-ja bih trebao ići s njom.
301
00:24:42,113 --> 00:24:45,784
Samo, um...
samo kako bi je držala na sigurnom.
302
00:27:06,523 --> 00:27:07,959
Yin.
303
00:27:24,341 --> 00:27:25,410
Chen.
304
00:28:05,481 --> 00:28:11,053
Chen, bolje
izaći odavde. Sada.
305
00:28:11,055 --> 00:28:14,057
Sada! Idemo! Vjeruj mi!
306
00:28:17,561 --> 00:28:20,562
Chen. Moramo ići odmah.
307
00:28:20,564 --> 00:28:22,933
Hajde.
Hajde, vjeruj mi.
308
00:28:29,006 --> 00:28:30,072
Huh ?!
309
00:28:30,074 --> 00:28:31,473
- Aaah!
- Chen!
310
00:28:31,475 --> 00:28:33,342
Idemo odavde! Dođi!
311
00:28:33,344 --> 00:28:36,611
Hajde, imam te!
Idemo! Idemo!
312
00:28:36,613 --> 00:28:37,611
Što se dogodilo?
313
00:28:37,613 --> 00:28:39,249
- Jia!
- Chen.
314
00:28:42,251 --> 00:28:44,518
Je li sve u redu?
315
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Što se dogodilo?
316
00:28:47,357 --> 00:28:49,157
Ovo je zagriza lijevka.
317
00:28:49,159 --> 00:28:51,994
Kao u lijevak-web... pauci?
318
00:28:51,996 --> 00:28:53,695
Kao u lijevak-web žirafa.
319
00:28:53,697 --> 00:28:56,497
Može biti u krivu.
Nije kao Ti si stručnjak.
320
00:28:56,499 --> 00:28:58,265
Zapravo je ona.
321
00:28:58,267 --> 00:29:00,168
Ne volim pauke, u redu?
322
00:29:00,170 --> 00:29:04,406
Čekaj. Tokovi kanala nalaze se samo u Australiji.
323
00:29:04,408 --> 00:29:06,640
Što rade ovdje?
324
00:29:09,712 --> 00:29:11,679
Chen. Dišite sporo.
325
00:29:11,681 --> 00:29:15,016
Samo panika pumpa otrov
brže kroz krv.
326
00:29:15,018 --> 00:29:18,152
Ti si prvi odgovor,
u pravu? Dakle, odgovorite.
327
00:29:18,154 --> 00:29:20,188
Znate li pritisak
tehnike imobilizacije?
328
00:29:20,190 --> 00:29:21,993
- Naravno.
- Učini to.
329
00:29:23,559 --> 00:29:25,360
To je nedjelotvorno
s torzijskim ugrizom.
330
00:29:25,362 --> 00:29:27,065
Jia, ne!
331
00:29:30,667 --> 00:29:32,070
Aah!
332
00:29:34,805 --> 00:29:36,438
Dopustite da vas naginem, u redu?
333
00:29:36,440 --> 00:29:38,473
Moramo vas podići.
334
00:29:38,475 --> 00:29:39,573
Njegov impuls pada.
335
00:29:41,111 --> 00:29:42,347
Otvorite vrata!
336
00:29:47,183 --> 00:29:49,316
- Kako to radi?
- Nije dobro.
337
00:29:49,318 --> 00:29:52,190
Jack, vani je spremište s vratima za zamke.
338
00:29:53,390 --> 00:29:54,622
Gary, dođi ovamo.
Pokaži mi.
339
00:29:54,624 --> 00:29:56,323
Pogledajte Chen.
340
00:29:56,325 --> 00:29:57,626
Imamo pet minuta max
341
00:29:57,628 --> 00:29:59,160
prije nego ovo mjesto ici gore
u plamenu.
342
00:29:59,162 --> 00:30:00,728
Sve će biti u redu, Chen.
343
00:30:00,730 --> 00:30:02,333
Pričekajte, mate.
344
00:30:03,467 --> 00:30:04,768
Držite ga dolje.
345
00:30:09,840 --> 00:30:12,076
Bit će vam dobro, prijatelju.
346
00:30:13,544 --> 00:30:15,209
Ovo će vas razboljeti.
347
00:30:15,211 --> 00:30:17,646
Tako bolesni da želiš umrijeti.
348
00:30:21,852 --> 00:30:24,287
Aaaah!
349
00:30:26,523 --> 00:30:28,059
Zaključano je.
350
00:30:29,692 --> 00:30:32,529
Moramo ga otvoriti. Tražite nešto.
351
00:30:36,432 --> 00:30:39,501
- Oluja se približava.
- Znam.
352
00:30:39,503 --> 00:30:41,736
Ako vi i ja preživimo ovo, trebali bismo popiti piće.
353
00:30:41,738 --> 00:30:44,505
= = Gnojiva, loživo ulje...
354
00:30:44,507 --> 00:30:46,611
Nije vrsta koktela
Imam na umu.
355
00:30:52,516 --> 00:30:54,615
Što se događa?
Zašto to ne radi?
356
00:30:54,617 --> 00:30:55,749
Ali to nema smisla.
357
00:30:55,751 --> 00:30:57,218
Dao sam mu dovoljno.
358
00:30:57,220 --> 00:30:58,519
Dvostruka doza bi ga ubila.
359
00:30:58,521 --> 00:30:59,790
On već umire.
360
00:31:12,803 --> 00:31:15,540
Aaaah!
361
00:31:23,514 --> 00:31:24,681
Nestaje vrijeme.
362
00:31:28,251 --> 00:31:30,687
U redu. Možeš li to podići za mene?
363
00:31:34,357 --> 00:31:35,492
Sada biste trebali trčati.
364
00:31:38,228 --> 00:31:40,161
- Vrlo kreativno.
- Idi!
365
00:31:40,163 --> 00:31:42,165
- Oh.
- puhat će!
366
00:31:46,769 --> 00:31:48,506
Aah!
367
00:31:51,341 --> 00:31:53,207
- Koji je to vrag bio ?! - Imamo izlaz.
368
00:31:53,209 --> 00:31:54,312
Pick Chen gore.
369
00:31:55,411 --> 00:31:57,512
- Yin! Yin!
- Morate požuriti!
370
00:32:03,554 --> 00:32:05,723
Idemo! Dođi!
371
00:32:09,793 --> 00:32:13,296
Svi smo sigurni.
Mi smo svi sigurni.
372
00:32:14,631 --> 00:32:17,364
Dođite ovdje. Dođi.
373
00:32:17,366 --> 00:32:18,568
Ja sam vas dobio.
374
00:32:19,769 --> 00:32:21,636
Ne dirajte liniju.
375
00:32:21,638 --> 00:32:25,273
Lijevajuće mreže
reagiraju na vibracije u svili.
376
00:32:25,275 --> 00:32:26,841
Za njih, to znači vrijeme hranjenja.
377
00:32:26,843 --> 00:32:28,543
Vrijeme hranjenja?
378
00:32:28,545 --> 00:32:30,314
Strašan.
379
00:32:33,217 --> 00:32:34,882
Napravio!
380
00:32:34,884 --> 00:32:36,717
Ne mislim
ovo je vrlo dobar plan.
381
00:32:36,719 --> 00:32:38,722
- Hajde!
- Idi!
382
00:32:40,223 --> 00:32:42,323
Krov više neće zadržati
.
383
00:32:42,325 --> 00:32:43,891
Opustite se. Dolazim.
384
00:32:47,264 --> 00:32:49,500
Hajde. Svi će biti u redu.
385
00:32:55,439 --> 00:32:56,971
Ja sam vas dobio. Dobra cura.
386
00:32:56,973 --> 00:32:58,773
Svatko se raširio.
387
00:32:58,775 --> 00:33:00,378
Mason! Milly! Požuri.
388
00:33:01,678 --> 00:33:03,911
Dođi ovamo.
389
00:33:03,913 --> 00:33:05,013
Hajde.
390
00:33:07,950 --> 00:33:10,453
Budite oprezni.
391
00:33:12,956 --> 00:33:15,293
- Premjesti!
- Aaah!
392
00:33:17,294 --> 00:33:19,361
Milly, pazi!
393
00:33:19,363 --> 00:33:20,928
Ohh! Ow!
394
00:33:20,930 --> 00:33:23,564
Milly!
395
00:33:23,566 --> 00:33:26,301
Ubijaju vas u zidovima!
396
00:33:26,303 --> 00:33:27,401
Milly, pazi!
397
00:33:27,403 --> 00:33:29,004
Milly!
398
00:33:29,006 --> 00:33:31,939
Ohh! Aaah!
399
00:33:36,013 --> 00:33:37,746
Aah! Milly,
bježi od zida!
400
00:33:37,748 --> 00:33:39,648
Ja sam te dobio! Dođi!
401
00:33:39,650 --> 00:33:42,486
- Dečki! Na stubama.
- Vidim ih! Vidim ih!
402
00:33:43,519 --> 00:33:45,855
- Ridley!
- Ja to vidim.
403
00:33:52,429 --> 00:33:53,527
Aaaah!
404
00:33:53,529 --> 00:33:54,531
Mrzim pauke!
405
00:34:05,441 --> 00:34:06,911
Je li sve u redu?
406
00:34:09,980 --> 00:34:12,746
Što je ovo mjesto?
407
00:34:12,748 --> 00:34:14,616
Izgleda kao špiljski sustav.
408
00:34:14,618 --> 00:34:18,489
Ne, to izgleda kao mjesto
odakle dolazi pauci.
409
00:34:19,955 --> 00:34:23,658
- Milly.
- Gdje je moj paket?
410
00:34:23,660 --> 00:34:25,960
Imate li teglenica
?
411
00:34:25,962 --> 00:34:28,799
- Ostani dolje. - Zamotajte ovo ovdje.
412
00:34:34,837 --> 00:34:36,370
Bilo je šest bočica.
413
00:34:36,372 --> 00:34:38,739
Dva razbijena,
i dva su korištena.
414
00:34:38,741 --> 00:34:39,944
Gdje su ostali?
415
00:34:42,379 --> 00:34:44,379
Koliko vremena ima?
416
00:34:44,381 --> 00:34:45,779
Ne znam.
417
00:34:45,781 --> 00:34:48,583
Jedan zalogaj uzrokuje smrt
za manje od 12 sati.
418
00:34:48,585 --> 00:34:51,419
I ona je ugrizla tri puta.
419
00:34:51,421 --> 00:34:53,087
I ovaj otrov...
420
00:34:53,089 --> 00:34:55,422
je jači od bilo čega
ikad vidio.
421
00:34:55,424 --> 00:34:57,891
Je li netko drugi ugrizao?
422
00:34:57,893 --> 00:35:00,531
- Ne.
- Mason. Jesi li dobro?
423
00:35:03,966 --> 00:35:05,933
Sve ste znali cijelo vrijeme. Nisi li ti?
424
00:35:05,935 --> 00:35:07,935
Zašto nisi rekao ništa?
425
00:35:07,937 --> 00:35:09,640
Imam svoje razloge.
426
00:35:11,507 --> 00:35:13,141
Jeste li barem rekli Lukinu?
427
00:35:13,143 --> 00:35:14,509
Jeste li mu lagali?
428
00:35:14,511 --> 00:35:16,947
Hej! Spremite sapunicu
za kasnije.
429
00:35:19,549 --> 00:35:21,516
Ridley, znam
sam samo vozač, ali vrećica nije trebala
da to učini, zar ne?
430
00:35:21,518 --> 00:35:23,951
Yin! Ne, čekaj!
431
00:35:23,953 --> 00:35:25,386
Ne!
432
00:35:25,388 --> 00:35:26,756
GPS... to je ukupno.
433
00:35:31,460 --> 00:35:34,429
Naša misija spašavanja
upravo je otišla.
434
00:35:34,431 --> 00:35:36,563
Oh, ti glup malo... Pogledaj što si učinio!
435
00:35:36,565 --> 00:35:39,600
Svjetlo je treperilo.
436
00:35:48,578 --> 00:35:49,911
437
00:35:49,913 --> 00:35:51,913
To je on. Znam.
438
00:35:51,915 --> 00:35:54,719
Čekaj.
439
00:35:57,020 --> 00:35:59,120
GPS ne radi pod zemljom.
440
00:35:59,122 --> 00:36:01,022
To može ako pojačate signal.
441
00:36:01,024 --> 00:36:02,757
Potaknuti?
442
00:36:02,759 --> 00:36:05,826
Tako je Milly dobio čitanje.
443
00:36:05,828 --> 00:36:08,562
Imate snažnu antenu,
ostavite ga na ulaznoj točki,
444
00:36:08,564 --> 00:36:10,431
bacite nekoliko prijemnika
dok idete...
445
00:36:10,433 --> 00:36:11,799
ne izgubite vezu.
446
00:36:11,801 --> 00:36:13,701
To je poput staze
od mrvica kruha.
447
00:36:13,703 --> 00:36:16,136
Luke je pronašao put...
448
00:36:16,138 --> 00:36:18,605
i imamo izlaz.
449
00:36:18,607 --> 00:36:19,940
Hajde.
450
00:36:23,145 --> 00:36:25,679
- Jeste li dobro?
- Da.
451
00:36:25,681 --> 00:36:28,783
- Mason, pomozi Millyu.
- Da da.
452
00:36:28,785 --> 00:36:30,951
Je li je dobio?
Hajde, Milly, gotovi smo.
453
00:36:30,953 --> 00:36:32,756
Signal neće trajati
puno duže.
454
00:36:34,457 --> 00:36:37,091
- Jia!
- Hajde, momci.
455
00:36:46,770 --> 00:36:49,774
Ja sam vam poslao neke
slike... check it out.
456
00:36:52,609 --> 00:36:53,944
Ove dvije oznake.
457
00:36:55,978 --> 00:36:57,478
Jesu li oni ono što mislim da jesu?
458
00:36:57,480 --> 00:36:59,848
Prerano je da ga potvrdim.
459
00:36:59,850 --> 00:37:02,420
Ali to je pauk ugriz
sigurno.
460
00:37:03,587 --> 00:37:05,422
Ahh.
461
00:37:37,053 --> 00:37:39,824
- Trebate disanje?
- Da.
462
00:37:41,591 --> 00:37:46,159
Oznake alata.
Što su ovdje gradili?
463
00:37:46,161 --> 00:37:50,163
Postoji legenda
podzemne grobnice izgrađen prije više od 2.000 godina.
464
00:37:50,165 --> 00:37:52,202
Ali to je samo mit.
465
00:37:53,870 --> 00:37:56,237
Milly... Milly!
466
00:37:56,239 --> 00:37:58,642
Ja sam je dobio.
467
00:37:59,875 --> 00:38:01,141
Idemo nastaviti.
468
00:38:01,143 --> 00:38:03,080
Relax, Mason.
469
00:38:16,859 --> 00:38:18,192
470
00:38:18,194 --> 00:38:19,761
Nisam htio zvati sve dok nisam znao s čime smo se bavili.
471
00:38:19,763 --> 00:38:21,328
Držite se. Da.
472
00:38:21,330 --> 00:38:23,998
Dopustite da dobijem vezu za sjedenje.
473
00:38:24,000 --> 00:38:26,801
Nikad nisam vidio ništa slično.
474
00:38:26,803 --> 00:38:28,902
To je nevjerojatno...
475
00:38:28,904 --> 00:38:30,705
stanje očuvanja.
476
00:38:30,707 --> 00:38:32,707
Poslat ću vam neke slike.
Pogledajte ga.
477
00:38:32,709 --> 00:38:34,308
Dobro, učitavanje sada.
478
00:38:34,310 --> 00:38:36,710
Naši testovi datiraju ga od 200. godine prije Krista.
479
00:38:36,712 --> 00:38:40,248
Ali nema znaka mumificiranja.
480
00:38:40,250 --> 00:38:43,016
Uopće ne bi smio biti nikakvo tijelo.
481
00:38:43,018 --> 00:38:45,085
Pa, taj datum
ne može biti u pravu.
482
00:38:45,087 --> 00:38:46,888
- CT skeniranje to potvrđuje.
- Da.
483
00:38:46,890 --> 00:38:49,223
I sada za vijesti
koje ste čekali.
484
00:38:49,225 --> 00:38:51,859
485
00:38:51,861 --> 00:38:55,763
Kada je ovaj čovjek umro, imao je 300 godina.
486
00:38:55,765 --> 00:38:58,134
To je stvarno.
487
00:39:27,931 --> 00:39:29,867
Ridley, ovdje.
488
00:39:40,243 --> 00:39:42,042
Oh, dobro.
489
00:39:42,044 --> 00:39:44,981
Bio sam zabrinut da nije
biti masovna grobnica.
490
00:39:47,250 --> 00:39:49,853
Bit ćete u redu, Milly.
491
00:39:52,756 --> 00:39:54,422
Usporavam vas.
492
00:39:54,424 --> 00:39:57,025
Ne, niste.
493
00:39:57,027 --> 00:39:58,859
Oni su bili robovi.
494
00:39:58,861 --> 00:40:01,795
Vidite kako su glave
sagnute nad vratima?
495
00:40:01,797 --> 00:40:04,364
To je od povezivanja glava
s njihovim rukama tako da nisu mogli pobjeći.
496
00:40:04,366 --> 00:40:06,366
Mislim da su bili pokopani živi.
497
00:40:06,368 --> 00:40:09,203
Rekla je da je zvuk prvi put došao.
498
00:40:26,955 --> 00:40:28,922
Ptice prestale pjevati.
499
00:40:28,924 --> 00:40:31,792
Počeo je
u kući.
500
00:40:35,899 --> 00:40:38,366
Grebanje u zidovima i podu.
501
00:40:38,368 --> 00:40:40,333
502
00:40:45,942 --> 00:40:49,911
Pokušali su se boriti, ali bilo je previše.
503
00:40:51,848 --> 00:40:53,980
Onda su svi nestali.
504
00:41:00,489 --> 00:41:03,056
Rekla je da se to događa ponovno
upravo sada.
505
00:41:10,433 --> 00:41:12,136
= Mason, pričekajte trenutak.
506
00:41:14,303 --> 00:41:16,804
- Što je to?
- Što se događa?
507
00:41:16,806 --> 00:41:18,306
- Čujete li i to previše?
- Što se događa?
508
00:41:18,308 --> 00:41:20,076
Pogledat ćemo.
509
00:41:23,513 --> 00:41:26,346
Reci, što je to bilo?
510
00:41:26,348 --> 00:41:28,415
Luke! O moj Bože!
511
00:41:28,417 --> 00:41:31,152
Skinite me!
512
00:41:36,359 --> 00:41:38,993
Možemo li sada, molim vas?
513
00:41:38,995 --> 00:41:41,962
Milly, idemo.
514
00:41:53,843 --> 00:41:55,245
Zadržimo
slijedeći ovaj put.
515
00:42:06,422 --> 00:42:08,321
Što to radi?
516
00:42:11,326 --> 00:42:14,862
Normalno, oni čekaju
da im plijen dođe.
517
00:42:14,864 --> 00:42:17,130
Nikad ne ulaze u pakete.
518
00:42:17,132 --> 00:42:20,236
Ali ovdje, čini se kao
oni rade zajedno.
519
00:42:24,306 --> 00:42:26,007
Hajde, idemo odavde.
520
00:42:26,009 --> 00:42:27,308
Idemo. Prati me.
521
00:42:43,526 --> 00:42:46,096
Pogledajte vaš korak.
522
00:43:07,917 --> 00:43:11,152
Paukovi iza nas...
523
00:43:11,154 --> 00:43:14,120
Oni komuniciraju
s onima oko nas!
524
00:43:14,122 --> 00:43:16,489
Trebaju li to veze toka učiniti?
525
00:43:16,491 --> 00:43:19,192
Pa, oni sigurno znaju.
526
00:43:19,194 --> 00:43:22,196
Ovo su 2017-lijevci,
527
00:43:22,198 --> 00:43:24,234
vjerojatno slijede jedno drugo
na Twitteru.
528
00:43:25,935 --> 00:43:29,370
Tamo gore. Odlazite za mnom.
529
00:43:29,372 --> 00:43:31,875
Ostani blizu.
530
00:43:41,917 --> 00:43:43,384
Dolaze! Požurite!
531
00:43:43,386 --> 00:43:47,020
- Pomozi mi! - Idite, idite, idite, idite, idite!
532
00:43:47,022 --> 00:43:50,024
Hajde! Požurite!
533
00:43:50,026 --> 00:43:52,029
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
534
00:44:01,236 --> 00:44:04,237
Oh, konobar.
Oprosti. Ja, uh...
535
00:44:04,239 --> 00:44:07,408
Zaboravio sam naručiti rijeku rastopljene lave.
536
00:44:07,410 --> 00:44:09,446
Ne pomažete.
537
00:44:14,584 --> 00:44:17,585
Chen. Izgled. Bogovi.
538
00:44:17,587 --> 00:44:19,654
Jia!
539
00:44:19,656 --> 00:44:21,288
Ovdje, Milly, samo odustanite ovdje.
540
00:44:21,290 --> 00:44:24,058
Nema načina preko.
541
00:44:24,060 --> 00:44:25,996
Uh...
- Nisam to htio učiniti.
542
00:44:28,698 --> 00:44:30,901
Gary, što si učinio?
543
00:44:31,701 --> 00:44:33,203
Ovo je most.
544
00:44:36,973 --> 00:44:38,371
Gary, ti genije.
545
00:44:38,373 --> 00:44:39,373
Dobar posao.
546
00:44:39,375 --> 00:44:40,373
Potpuno namjeravao to učiniti.
547
00:44:40,375 --> 00:44:41,676
U redu, ti si prvi.
548
00:44:41,678 --> 00:44:43,511
Hajde. Požuri.
Mason, sljedeći ste.
549
00:44:43,513 --> 00:44:44,514
Dobro.
550
00:44:46,381 --> 00:44:49,183
Dobro, ovdje idemo.
551
00:44:51,687 --> 00:44:55,489
Jedan korak u isto vrijeme.
552
00:44:55,491 --> 00:44:57,024
Polako, Gary.
553
00:44:57,026 --> 00:44:58,625
To je to.
554
00:44:58,627 --> 00:45:00,162
Idemo.
555
00:45:04,399 --> 00:45:08,070
Da, u redu.
556
00:45:12,575 --> 00:45:13,676
Gary.
557
00:45:18,480 --> 00:45:22,382
Gary! Jesi li dobro?
558
00:45:22,384 --> 00:45:23,551
Budite oprezni, momci.
559
00:45:23,553 --> 00:45:25,422
Moram ga prebaciti u salate.
560
00:45:28,558 --> 00:45:30,127
- Pogledajte vaš korak.
- Jednostavno.
561
00:45:33,562 --> 00:45:34,627
Dobar posao, dečki.
562
00:45:34,629 --> 00:45:35,629
Hajde, moramo ići.
563
00:45:35,631 --> 00:45:36,629
Hajde, Chen.
564
00:45:36,631 --> 00:45:38,366
- Hajde.
- U redu.
565
00:45:38,368 --> 00:45:41,171
Hajde, lijepo i lako.
566
00:45:47,176 --> 00:45:48,174
Držite se!
567
00:45:48,176 --> 00:45:49,576
Ja sam te dobio!
568
00:45:49,578 --> 00:45:51,212
Hajde! Milly!
569
00:45:51,214 --> 00:45:52,312
Neće više zadržati
.
570
00:45:52,314 --> 00:45:54,348
Ja sam je dobio.
571
00:45:54,350 --> 00:45:57,018
Požuri, Ridley!
Most!
572
00:45:58,620 --> 00:46:00,286
- Dečki, požurite!
- Moramo ići!
573
00:46:00,288 --> 00:46:02,089
- Dečki!
- Pronađi ga.
574
00:46:02,091 --> 00:46:03,524
Pronađite svog brata.
575
00:46:03,526 --> 00:46:05,359
Jia, dođi!
576
00:46:06,562 --> 00:46:07,998
Skok!
577
00:46:12,468 --> 00:46:14,634
Imamo tebe!
578
00:46:14,636 --> 00:46:16,405
Hajde.
579
00:46:19,142 --> 00:46:20,607
Oh, moj Bože, Milly.
580
00:46:33,556 --> 00:46:36,126
- Moramo joj pomoći. - Nema povratka.
581
00:46:38,326 --> 00:46:39,328
Milly!
582
00:46:52,140 --> 00:46:53,574
Ona je nestala.
583
00:46:53,576 --> 00:46:55,512
Moramo nastaviti.
584
00:46:56,578 --> 00:46:58,281
Hajde, Jia.
585
00:47:16,832 --> 00:47:20,736
- Što je ovo mjesto?
- Stara armija, vojarna.
586
00:47:23,205 --> 00:47:25,274
Uzmi ovo.
587
00:47:31,881 --> 00:47:33,583
Dobar posao, Ridley.
588
00:47:35,551 --> 00:47:38,419
- To miris, što je to?
- kit nafte,
589
00:47:38,421 --> 00:47:41,158
koristi se za osvjetljavanje plamena
vječnosti.
590
00:47:42,390 --> 00:47:44,393
Pa, to je ono za što ga koristim.
591
00:47:50,299 --> 00:47:52,469
Dobro, Ridley.
592
00:47:55,605 --> 00:47:57,705
Mit kaže: podzemlje je izgrađeno
593
00:47:57,707 --> 00:48:00,373
s zamkama
i tajnim prolazima kako bi vam pomogao
pobjeći od smrti.
594
00:48:00,375 --> 00:48:02,208
Bilo bi lijepo pobjeći od smrti.
595
00:48:02,210 --> 00:48:04,448
- Što ona radi?
- Ona raspršuje mugwort leaf.
596
00:48:22,531 --> 00:48:27,768
Ovo je biljka koja se koristi u
drevnoj kineskoj medicini odoljeti pet otrova.
597
00:48:27,770 --> 00:48:30,603
Pet otrovanja.
Zaboravio sam na one.
598
00:48:30,605 --> 00:48:31,938
Spiders okus
sa svojim nogama.
599
00:48:31,940 --> 00:48:35,875
Možda postoji nešto u njemu.
600
00:48:35,877 --> 00:48:38,279
Jedina je
da preživi u kući.
601
00:48:38,281 --> 00:48:40,681
Izrada sigurnosne kopije. Imamo tvrtku.
602
00:48:40,683 --> 00:48:43,350
Uh, momci, mislim da bismo trebali otići.
603
00:48:49,457 --> 00:48:52,863
Mislim da oni
nazivaju svoje prijatelje.
604
00:48:59,502 --> 00:49:01,335
Nikad nije poznavao životinju
koja se nije bojala vatre.
605
00:49:01,337 --> 00:49:03,172
606
00:49:05,507 --> 00:49:07,341
607
00:49:10,613 --> 00:49:14,214
Hajde, dođi!
Idemo! Dođi!
608
00:49:18,553 --> 00:49:19,553
Uh, Ridley...
609
00:49:19,555 --> 00:49:21,321
Dečki, dođi ovamo!
610
00:49:21,323 --> 00:49:22,355
Hajde, idemo!
611
00:49:37,506 --> 00:49:39,005
Je li netko prošao?
612
00:49:39,007 --> 00:49:40,641
Ništa ne mogu vidjeti.
613
00:49:40,643 --> 00:49:42,775
Mislio sam da se to dogodilo samo u Scooby Doo.
614
00:49:42,777 --> 00:49:43,779
Dobro.
615
00:49:47,683 --> 00:49:48,752
Na ovaj način.
616
00:51:06,062 --> 00:51:07,264
Mm.
617
00:51:23,478 --> 00:51:24,647
Hajde.
618
00:51:42,797 --> 00:51:45,498
Ovo stvarno mora biti.
619
00:51:45,500 --> 00:51:47,967
careva
podzemna palača.
620
00:51:47,969 --> 00:51:49,872
Mit.
621
00:51:51,640 --> 00:51:54,708
Vidite, Car je vjerovao da æe taj podzemni svijet bi bio nastavak
života u stvarnom svijetu.
622
00:51:54,710 --> 00:51:57,877
Tako je sagradio točnu repliku
njegova grada oko njegovog ukopnog groba.
623
00:51:57,879 --> 00:52:01,714
624
00:52:01,716 --> 00:52:03,783
625
00:52:03,785 --> 00:52:07,453
Ali Car
imao veliki strah od smrti.
626
00:52:07,455 --> 00:52:10,123
Tako je pod gradom izgradio niz tunela da je samo znao.
627
00:52:10,125 --> 00:52:12,993
Dakle, ako ga je smrt stvarno pronašla, æe je izbjeći.
628
00:52:12,995 --> 00:52:16,833
Ako je to ono što mislim da jest,
govorimo o jednom od najvećih
arheoloških nalaza ikada.
629
00:52:21,669 --> 00:52:25,806
Drago mi je biti dio nje.
630
00:52:25,808 --> 00:52:28,542
Ovo nije prvi put
631
00:52:28,544 --> 00:52:30,913
netko umro
na tvom satu, zar ne?
632
00:52:36,951 --> 00:52:38,685
Pa, pogledajte to.
633
00:52:38,687 --> 00:52:42,525
Vi me šalite.
634
00:52:52,468 --> 00:52:53,833
On je blizak.
635
00:52:53,835 --> 00:52:55,705
Hajde, Mason.
636
00:53:02,444 --> 00:53:03,645
Tu je s tobom, prijatelju.
Izgledaš kako se osjećam.
637
00:53:07,082 --> 00:53:08,449
638
00:53:33,209 --> 00:53:37,113
639
00:53:39,013 --> 00:53:41,547
Sagrađeni su prije 2.000 godina?
640
00:53:41,549 --> 00:53:44,051
Da.
641
00:53:44,053 --> 00:53:47,957
To je Wu Fu.
Imperatorov necromancer.
642
00:53:51,125 --> 00:53:54,830
To je priča o carevoj
potrazi za eliksirom.
643
00:53:56,899 --> 00:53:59,900
I on je napravio
Wu Fu cjeloživotno zadatak kako bi ga ispunili.
644
00:53:59,902 --> 00:54:00,703
Otkriti tajnu vječnom životu.
645
00:54:03,939 --> 00:54:07,844
Tako je Wu Fu putovao svijet...
646
00:54:10,178 --> 00:54:12,745
I na velikom otoku
na jugu,
647
00:54:12,747 --> 00:54:15,681
on je upoznao ljude, tamne kao noć...
648
00:54:15,683 --> 00:54:19,286
- Aboridžinska Australija...
- Da, divovski brusili brodovi pronađeni su urezani
u originalnim spiljskim slikama.
649
00:54:19,288 --> 00:54:23,290
Šaman tamo
mu je rekao o tajnoj magiji.
650
00:54:23,292 --> 00:54:25,728
Bio je pužan bić
i da jednom godišnje,
651
00:54:28,864 --> 00:54:31,964
652
00:54:31,966 --> 00:54:34,967
653
00:54:34,969 --> 00:54:38,138
krv stvorenja
donijela je enzim.
654
00:54:38,140 --> 00:54:40,641
Proizvedeno samo tijekom njihove parenja.
655
00:54:40,643 --> 00:54:42,609
Šaman
mogao je napraviti samo nekoliko kapi eliksir.
656
00:54:42,611 --> 00:54:44,243
Tako je Wu Fu
donio stvorenja kod kuće u tisućama
kako bi ih mogao uzgajati.
657
00:54:44,245 --> 00:54:46,145
Oh, moj Bože.
Genetski inženjering.
658
00:54:46,147 --> 00:54:49,815
Ne vidite li? Ti su pauci
izgrađeni samo za dvije stvari...
659
00:54:49,817 --> 00:54:53,587
uzgoj i ubijanje.
660
00:54:53,589 --> 00:54:58,991
Agresija
često ide ruku pod ruku sa željom da se mate...
661
00:54:58,993 --> 00:55:00,662
Wu Fu nenamjerno
ojačao njihov otrov,
662
00:55:10,071 --> 00:55:12,772
njihova agresija.
663
00:55:12,774 --> 00:55:14,942
Dao je caru
i samu sebe neprirodno dug život...
664
00:55:14,944 --> 00:55:18,946
665
00:55:18,948 --> 00:55:20,948
666
00:55:20,950 --> 00:55:23,150
667
00:55:23,152 --> 00:55:26,053
668
00:55:26,055 --> 00:55:29,790
ali on je također dao pauk
neprirodnu moć ubiti.
669
00:55:29,792 --> 00:55:32,292
To je ono što dobivate kada se
zabrljati s neugodnim paukovima.
670
00:55:32,294 --> 00:55:34,795
Mason! Daj mi GPS!
671
00:55:34,797 --> 00:55:36,165
Vratite se!
672
00:55:38,100 --> 00:55:40,866
Ja to ne dijelim.
673
00:55:40,868 --> 00:55:42,169
Vi radite ono što možete, Jia,
da zaustavite život od pada kroz
svoje prste,
674
00:55:42,171 --> 00:55:43,270
ali ne možete.
675
00:55:43,272 --> 00:55:44,370
Povratak!
676
00:55:44,372 --> 00:55:46,672
Sve što dodirnete ostavlja,
traje... umre.
677
00:55:46,674 --> 00:55:50,676
Vaši roditelji, tvoj brat...
678
00:55:50,678 --> 00:55:53,647
A sada ti!
679
00:55:53,649 --> 00:55:55,982
Mason!
680
00:55:55,984 --> 00:55:57,319
Ti si bio ugriz, zar ne?
681
00:55:59,087 --> 00:56:00,687
=> Toksini u vašoj krvi ĉine vas ludim!
682
00:56:00,689 --> 00:56:03,824
Dao sam ti sve što sam mogao, Jia.
683
00:56:03,826 --> 00:56:05,658
684
00:56:05,660 --> 00:56:08,795
Sve što ste mi dali bilo je mržnje.
685
00:56:08,797 --> 00:56:10,800
Sada idi gušiti na njemu!
686
00:56:12,267 --> 00:56:14,301
- Zidar!
- Zidar!
687
00:56:14,303 --> 00:56:17,136
Idi u pakao!
688
00:56:17,138 --> 00:56:21,141
Mason!
Neće se pomicati!
689
00:56:21,143 --> 00:56:22,775
Imat ćemo
paklena vremena izlazak iz ovog mjesta
bez GPS-a.
690
00:56:22,777 --> 00:56:24,176
Bilo koje ideje?
691
00:56:24,178 --> 00:56:26,013
Često su skrivena
tajna vrata, tajni prekidači...
692
00:56:26,015 --> 00:56:28,949
Gdje je Gandalf kad mu trebaš?
693
00:56:28,951 --> 00:56:31,083
Pogledajte oko komore.
694
00:56:31,085 --> 00:56:34,087
Gary. Stol.
695
00:56:34,089 --> 00:56:36,288
Što je s tim?
696
00:56:36,290 --> 00:56:37,658
Prijeđi ovamo. Samo ga podignite.
697
00:56:37,660 --> 00:56:39,960
- Što to radiš?
- Spreman?
698
00:56:39,962 --> 00:56:41,995
Što je ovaj tip jesti?
699
00:56:44,732 --> 00:56:46,966
Chen.
700
00:56:46,968 --> 00:56:48,937
Pogledajte.
701
00:56:50,105 --> 00:56:51,304
702
00:56:51,306 --> 00:56:53,306
Pogledajte vaš korak.
Dođi.
703
00:56:53,308 --> 00:56:55,978
Da. Dječak.
704
00:56:57,980 --> 00:57:01,815
Ovaj pauk
ima dodatni set nogu.
705
00:57:01,817 --> 00:57:02,848
U redu, na tri.
706
00:57:02,850 --> 00:57:06,219
Jedan, dva...
707
00:57:06,221 --> 00:57:07,254
tri.
708
00:57:15,964 --> 00:57:17,163
Spusti ga.
709
00:57:17,165 --> 00:57:18,297
Molim.
710
00:57:31,245 --> 00:57:33,779
To je lijepo.
711
00:57:33,781 --> 00:57:35,915
Hajde, moramo se kretati da se uhvatite s Masonom.
712
00:57:35,917 --> 00:57:37,083
Na ovaj način.
713
00:57:44,259 --> 00:57:46,796
Što je to?
714
00:58:00,007 --> 00:58:01,141
To je vodovod.
715
00:58:01,143 --> 00:58:03,310
Sada, zahvaljujući rudnicima,
suhom kao i poljoprivredno zemljište iznad.
716
00:58:03,312 --> 00:58:07,246
- Pusti me da vidim.
- Da.
717
00:58:07,248 --> 00:58:09,886
Što je to?
718
00:58:28,402 --> 00:58:29,969
Mislim da bismo se trebali vratiti
na drugi način.
719
00:58:29,971 --> 00:58:31,807
To bi moglo dovesti negdje.
720
00:58:36,944 --> 00:58:38,814
721
00:59:18,587 --> 00:59:22,792
- Sve dobro?
- Da.
722
01:00:27,656 --> 01:00:31,194
Oh! Da!
723
01:00:33,995 --> 01:00:36,562
Chen!
724
01:00:36,564 --> 01:00:37,630
Jia!
725
01:00:37,632 --> 01:00:38,931
Što se događa?
726
01:00:38,933 --> 01:00:40,169
Ne!
727
01:00:52,915 --> 01:00:56,082
Što vas je dugo trebalo?
728
01:00:56,084 --> 01:00:58,685
Mislite hvala ti?
729
01:00:58,687 --> 01:01:01,620
Trebao bi mi se zahvaljivati.
730
01:01:01,622 --> 01:01:04,623
Samo sam izliječio tvoj strah od pauka.
731
01:01:04,625 --> 01:01:06,062
Huh?
732
01:01:08,663 --> 01:01:10,098
Hvala.
733
01:01:14,535 --> 01:01:16,969
Požuri!
Neće dugo držati!
734
01:01:16,971 --> 01:01:18,540
Idi, idi! Uđi!
735
01:01:21,944 --> 01:01:23,145
Hajde!
736
01:01:29,518 --> 01:01:32,622
Hajde!
Hajde, Gary!
737
01:01:41,330 --> 01:01:42,398
Hajde, Gary!
738
01:01:56,011 --> 01:01:58,143
Ovo mjesto može poljubiti magarca.
739
01:01:58,145 --> 01:01:59,279
I moj.
740
01:01:59,281 --> 01:02:01,114
- Idemo.
- Dođi.
741
01:02:13,060 --> 01:02:16,395
Hajde.
Mason ima glavu.
742
01:02:16,397 --> 01:02:20,702
Da, nemojmo zaboraviti i da je Mason lud.
743
01:03:06,814 --> 01:03:10,085
Mislim da više moramo brinuti o Ethanu.
744
01:03:19,828 --> 01:03:22,698
Znate, Imam istu košulju.
745
01:03:24,799 --> 01:03:26,669
Što?
746
01:03:37,678 --> 01:03:39,446
To je Luke.
747
01:03:39,448 --> 01:03:42,748
To je Lukeov rukopis.
748
01:03:42,750 --> 01:03:45,085
Nekoliko su sati bili pod zemljom
.
749
01:03:45,087 --> 01:03:48,687
Pronašli su Wu Fuovu sobu.
750
01:03:48,689 --> 01:03:52,558
Zatim su došli pauci.
751
01:03:52,560 --> 01:03:57,265
Ostalo je samo koordinate
i simboli.
752
01:04:05,739 --> 01:04:09,641
Jia! Čekati!
753
01:04:09,643 --> 01:04:11,810
- Što je to?
- Svjetiljka.
754
01:04:11,812 --> 01:04:14,315
Luke.
755
01:04:20,754 --> 01:04:26,461
Nije Luke. Izgled. GPS. Mason je bio ovdje.
756
01:04:33,268 --> 01:04:34,734
Ovdje, uzmi ovo.
757
01:04:34,736 --> 01:04:36,268
Stvarno?
758
01:04:36,270 --> 01:04:39,274
Bit će vam potrebna.
Idemo.
759
01:04:53,254 --> 01:04:54,722
Na ovaj način.
Preko ovdje.
760
01:04:57,893 --> 01:05:03,763
Pa, razbijena stjenom
i potpuno iscrpljena.
761
01:05:03,765 --> 01:05:05,701
Pogledajte što mogu učiniti ovaj put.
762
01:05:15,477 --> 01:05:16,743
Jack.
763
01:05:16,745 --> 01:05:19,745
Idite van i krenite polako.
764
01:05:19,747 --> 01:05:22,848
Lijevani webovi
mogu preživjeti pod vodom.
765
01:05:22,850 --> 01:05:24,352
Izađi. Sada.
766
01:05:38,299 --> 01:05:39,868
Je li me ugriz?
767
01:05:58,419 --> 01:06:00,819
Nije vas ugriz.
768
01:06:00,821 --> 01:06:04,324
To je krv kroz lijevak.
769
01:06:04,326 --> 01:06:07,163
To je bio bliski.
770
01:06:14,502 --> 01:06:15,667
Whoa.
771
01:06:15,669 --> 01:06:17,438
Ovo je način.
772
01:06:19,674 --> 01:06:22,678
Da, zidne slike.
773
01:06:30,252 --> 01:06:34,987
Pogledajte. Podzemni vodovod.
Voda. Sve ima smisla.
774
01:06:34,989 --> 01:06:36,758
Oh.
775
01:07:06,020 --> 01:07:10,589
- Jeste li dobro?
- Otišao je, zar ne?
776
01:07:10,591 --> 01:07:13,960
= Mason je bio u pravu.
777
01:07:13,962 --> 01:07:15,497
Sve što dodirnem...
778
01:07:21,569 --> 01:07:25,274
"Ove stvari radimo,
da drugi mogu živjeti."
779
01:07:27,042 --> 01:07:30,246
To je moto
za traženje i spašavanje.
780
01:07:33,848 --> 01:07:34,917
Prije dvije godine.
781
01:07:36,951 --> 01:07:38,387
Čovjek koji sam izgubio u Nepalu.
782
01:07:41,622 --> 01:07:44,892
On je bio moj suigrač i najbolji prijatelj.
783
01:07:57,471 --> 01:07:58,971
On je skliznuo.
784
01:07:58,973 --> 01:08:01,373
Puknuo je gležanj.
785
01:08:01,375 --> 01:08:04,710
Prije nego što se mogu vratiti k njemu,
786
01:08:04,712 --> 01:08:07,315
bilo je to
masivan trbuh.
787
01:08:13,955 --> 01:08:15,824
To je bio posljednji put. Vidio sam ga.
788
01:08:20,627 --> 01:08:24,364
Ponekad
ne možete spasiti sve.
789
01:08:24,366 --> 01:08:27,703
Najbolje što možete učiniti jest pokušati.
790
01:08:40,982 --> 01:08:42,917
Hvala.
791
01:08:59,834 --> 01:09:04,340
Obećavam vam,
ćemo ga naći.
792
01:09:20,688 --> 01:09:23,025
Mislim da je tvoj brat
koji nam pokazuje put odavde.
793
01:09:25,193 --> 01:09:28,427
Ovo je karta
podzemne grobnice.
794
01:09:28,429 --> 01:09:31,763
I ovo, ovo je simbol
za vodu.
795
01:09:31,765 --> 01:09:35,000
Mit cara izjavljuje
postoji podzemni akvedukt oko groba
kako bi car mogao doći i otići u životu poslije smrti.
796
01:09:35,002 --> 01:09:37,736
Ali to bi također djelovalo.
797
01:09:37,738 --> 01:09:39,004
kao izlaz
za životni svijet morao izbjeći smrt.
798
01:09:39,006 --> 01:09:40,573
Recite im
o cijevi stvar-o.
799
01:09:40,575 --> 01:09:42,208
Ako slijedimo ove cijevi
u grobnicu i shvatiti što je sjever,
800
01:09:42,210 --> 01:09:45,110
možemo izaći odavde.
801
01:09:45,112 --> 01:09:47,446
Koliko je to dobar? Eh?
To smo shvatili.
802
01:09:47,448 --> 01:09:50,615
Hajde, visoko pet.
803
01:09:50,617 --> 01:09:53,652
Na ovaj način.
804
01:09:53,654 --> 01:09:55,454
805
01:09:55,456 --> 01:09:58,524
806
01:09:58,526 --> 01:10:00,892
807
01:10:02,663 --> 01:10:04,163
808
01:10:04,165 --> 01:10:05,698
- Hajde, Gary.
- Da da da.
809
01:10:05,700 --> 01:10:07,667
- Na ovaj način!
- Gary, dođi!
810
01:10:07,669 --> 01:10:09,535
Ne mogu čekati da vidim ono što ste dobili za nas u susjednoj sobi, g. Wonka.
811
01:10:09,537 --> 01:10:11,907
Carov grob
je kroz ove vrata.
812
01:10:18,011 --> 01:10:20,245
Pazite na linije.
813
01:10:20,247 --> 01:10:22,214
Pažljivo.
814
01:10:22,216 --> 01:10:23,216
Uzmite si vremena.
815
01:10:25,752 --> 01:10:27,555
Uzmite si vremena.
816
01:10:28,555 --> 01:10:29,554
Pazite.
817
01:10:29,556 --> 01:10:30,755
Hajde, Gary.
818
01:10:30,757 --> 01:10:32,959
Pogledajte glavu.
819
01:10:32,961 --> 01:10:35,494
Još jedan ovdje.
820
01:10:35,496 --> 01:10:38,231
Pogledaj ovo, momci.
821
01:10:38,233 --> 01:10:40,932
U redu.
822
01:10:40,934 --> 01:10:41,933
Na ovaj način.
823
01:10:41,935 --> 01:10:42,938
Što? Postoji li još jedan kôd
da ispucate?
824
01:11:02,223 --> 01:11:04,757
Da, naravno.
825
01:11:04,759 --> 01:11:06,926
Ali ako gurnemo pogrešnu pločicu...
826
01:11:06,928 --> 01:11:08,860
827
01:11:08,862 --> 01:11:10,862
Ne, ne, nemojte mi reći,
dopustite da pogodim.
828
01:11:10,864 --> 01:11:12,964
Divovski zmaj
neće izaći niotkuda i ugriz moje glave.
829
01:11:12,966 --> 01:11:14,267
Smiješno, Gary.
Trebate žuriti.
830
01:11:14,269 --> 01:11:17,168
Dobro, pa, ima li netko bilo kakvih ideja?
831
01:11:17,170 --> 01:11:20,640
Dobro, pločice
izgledaju kao da su raspoređene u parovima,
832
01:11:20,642 --> 01:11:22,975
osim ova dva.
833
01:11:22,977 --> 01:11:24,776
Luke.
834
01:11:47,068 --> 01:11:49,104
Luke!
835
01:11:55,076 --> 01:11:56,942
Jack! To je Luka!
836
01:11:56,944 --> 01:11:59,811
Jeste li ga pronašli? Luka?
837
01:11:59,813 --> 01:12:01,914
Kako je on?
838
01:12:01,916 --> 01:12:02,914
On je živ.
839
01:12:02,916 --> 01:12:03,919
Čekaj! Crta.
To je booby-zarobljeni!
840
01:12:05,586 --> 01:12:10,056
Chen, što god
pokušavate shvatiti,
841
01:12:10,058 --> 01:12:12,124
bolje je to učiniti brzo.
842
01:12:12,126 --> 01:12:13,225
Moramo ga uzeti.
843
01:12:16,229 --> 01:12:18,664
Hajde.
844
01:12:18,666 --> 01:12:19,664
845
01:12:20,768 --> 01:12:22,368
Ja sam vas dobio.
846
01:12:22,370 --> 01:12:24,235
Chen, imaš
izlaz za nas?
847
01:12:24,237 --> 01:12:27,138
Car je povezao
broj šest sa savršenstvom,
848
01:12:27,140 --> 01:12:29,008
pa ako pritisnemo
broj šest pločica...
849
01:12:29,010 --> 01:12:30,343
Chen.
850
01:12:32,313 --> 01:12:33,715
Ili biste ga mogli probiti.
851
01:12:36,951 --> 01:12:39,054
Hajde!
852
01:12:58,906 --> 01:13:05,777
Tako ste ga pronašli.
853
01:13:08,081 --> 01:13:11,350
Ja sam malo ljut
kod tebe, Jia.
854
01:13:11,352 --> 01:13:14,387
Zaboravili ste spomenuti da
spiders paukovi mogu plivati.
855
01:13:14,389 --> 01:13:16,989
Ran u malo problema
tamo leđa u Jacuzziju cara.
856
01:13:16,991 --> 01:13:18,691
Nemojte mi reći
ponovno si dobio, Mason.
857
01:13:18,693 --> 01:13:21,026
Da, bilo bi tako tužno ako se to dogodilo.
858
01:13:21,028 --> 01:13:23,728
Luke. Učinili smo to, sine.
859
01:13:26,099 --> 01:13:30,402
Vi i ja,
pronašli smo čudo!
860
01:13:30,404 --> 01:13:34,073
861
01:13:34,075 --> 01:13:35,807
Fontana mladosti!
862
01:13:35,809 --> 01:13:38,343
Pronašli smo pakao.
863
01:13:38,345 --> 01:13:41,079
Pakao Car stvorio prije 2000 godina.
864
01:13:41,081 --> 01:13:43,716
Ne, ne, ne, to ne možeš vjerovati.
865
01:13:43,718 --> 01:13:47,719
Kad pijem ovo,
ću okusiti besmrtnost,
866
01:13:47,721 --> 01:13:50,690
tajni ljudi su tražili
od zore vremena.
867
01:13:50,692 --> 01:13:53,124
To je samo šteta
to je previše dragocjeno dijeliti.
868
01:13:53,126 --> 01:13:55,261
Sigurno niste mogli dijeliti
samo malo?
869
01:13:55,263 --> 01:13:57,730
To je samo JA je dobio
ovaj kukuruz ovdje na moj dlačica...
870
01:13:57,732 --> 01:14:00,332
= Shut up, Gary.
govorim sada!
871
01:14:02,937 --> 01:14:04,169
Vi.
872
01:14:04,171 --> 01:14:05,905
Ja sam na tebe.
873
01:14:05,907 --> 01:14:07,707
Oni su unutar vas.
874
01:14:07,709 --> 01:14:09,475
Baš kao što su oni bili u vašoj majci.
875
01:14:09,477 --> 01:14:11,142
Tako znaju
gdje smo.
876
01:14:11,144 --> 01:14:12,378
Ona ih vodi sve do
.
877
01:14:12,380 --> 01:14:14,012
Lažeš.
878
01:14:14,014 --> 01:14:15,948
I lagali ste nam
od početka, zar ne?
879
01:14:15,950 --> 01:14:18,049
Da. Lagao sam.
880
01:14:18,051 --> 01:14:19,985
Ja sam poslovni čovjek!
881
01:14:19,987 --> 01:14:21,986
Što je s našim ocem, Mason?
882
01:14:21,988 --> 01:14:23,455
Rekli ste da niste znali gdje je išao
dan njegov zrakoplov je sišao.
883
01:14:23,457 --> 01:14:25,391
To je zato što je moj otac
bio blizu pronalaženju nešto.
884
01:14:25,393 --> 01:14:28,293
Avionna nesreća
u takvom terenu,
885
01:14:28,295 --> 01:14:30,029
vjerojatnost milijuna za jedan
mogla bi preživjeti.
886
01:14:30,031 --> 01:14:31,763
Što ako su živi...
887
01:14:31,765 --> 01:14:33,265
ali zbog vas
nitko nije znao gdje da izgleda!
888
01:14:33,267 --> 01:14:36,936
889
01:14:36,938 --> 01:14:40,371
Odlučio sam. Učinio sam što je dobro za tvrtku.
890
01:14:40,373 --> 01:14:42,173
Ako bih dao
njihovu lokaciju,
891
01:14:42,175 --> 01:14:44,944
naša konkurencija
će biti ovdje ovdje!
892
01:14:44,946 --> 01:14:46,344
Nije vam bila odluka
da napravite!
893
01:14:46,346 --> 01:14:50,015
I sad to radite
sve iznova.
894
01:14:50,017 --> 01:14:52,752
Igranje Boga s ljudskim životima.
895
01:14:52,754 --> 01:14:53,921
Igranje Boga?
896
01:14:55,489 --> 01:14:59,525
Ovo se radi o postanku Bogu!
897
01:14:59,527 --> 01:15:01,227
Idi u pakao!
898
01:15:01,229 --> 01:15:02,227
Da.
899
01:15:02,229 --> 01:15:03,829
Prvo.
900
01:15:28,889 --> 01:15:30,489
Ridley.
901
01:15:30,491 --> 01:15:33,926
Luke! Luka! Jeste li dobro?
902
01:15:33,928 --> 01:15:35,494
Jack.
903
01:15:45,005 --> 01:15:47,005
Eliksir.
904
01:15:47,007 --> 01:15:48,876
= Mason nikad nije morao probati.
905
01:15:55,882 --> 01:15:58,316
Wu Fu napravio dovoljno eliksir
906
01:15:58,318 --> 01:16:00,052
kako bi car ostao živ
907
01:16:00,054 --> 01:16:02,253
i zadržati se živim služiti mu za vječnost.
908
01:16:02,255 --> 01:16:04,925
Idite ga.
909
01:16:06,394 --> 01:16:08,864
Ovdje pijte.
910
01:16:22,042 --> 01:16:23,411
Idemo.
911
01:17:16,997 --> 01:17:18,496
Mislim da je
lijepo vrijeme za odlazak.
912
01:17:22,903 --> 01:17:26,170
Na ovaj način.
913
01:17:26,172 --> 01:17:27,172
Oh, moj Bože. To je neka vrsta gnijezda.
914
01:18:49,055 --> 01:18:54,226
Vode nas ovdje...
915
01:18:54,228 --> 01:18:57,061
nasljedujući nas kao stoku
u klaonicu...
916
01:18:57,063 --> 01:19:00,332
Wu Fu je predvidio što se dogodilo.
917
01:19:00,334 --> 01:19:04,005
I ovdje priča završava.
918
01:19:05,572 --> 01:19:08,106
Kao što su stvorenja umnožena,
919
01:19:08,108 --> 01:19:10,441
mutirali su i na kraju preuzimali palaču...
920
01:19:10,443 --> 01:19:14,480
i onda cijelo kraljevstvo.
921
01:19:14,482 --> 01:19:18,319
Kako izaći odavde Moramo pronaći sjever.
922
01:19:23,357 --> 01:19:25,289
923
01:19:25,291 --> 01:19:30,164
924
01:19:48,815 --> 01:19:50,251
To mora biti.
925
01:19:52,819 --> 01:19:54,619
Držite se blizu zida.
926
01:19:54,621 --> 01:19:57,691
Idemo.
927
01:20:00,528 --> 01:20:03,128
Oh, Bože.
928
01:20:03,130 --> 01:20:05,496
Yin, idi.
929
01:20:10,703 --> 01:20:12,607
Pogledajte koliko je to velika.
930
01:20:14,407 --> 01:20:17,241
Pogledajte, nešto je čudno o pločicama.
931
01:20:17,243 --> 01:20:20,646
- Kako to misliš?
- Da, ali nitko ne kaže: "Pritisni ovdje da izađeš."
932
01:20:20,648 --> 01:20:22,713
Ja ću vam reći zašto,
jer ništa nikada nije jednostavna u ovom prigušenom zglobu.
933
01:20:22,715 --> 01:20:24,718
Oh, sjajno, sada joj se prijateljica pridružila.
934
01:20:26,586 --> 01:20:28,820
Oni međusobno komuniciraju
.
935
01:20:28,822 --> 01:20:31,459
Budi oprezan, Yin.
936
01:20:43,136 --> 01:20:44,535
Budite oprezni!
937
01:20:44,537 --> 01:20:46,637
Sve će biti u redu.
938
01:20:54,849 --> 01:20:57,382
Hej!
939
01:20:59,586 --> 01:21:00,852
Moramo ići.
Požuri!
940
01:21:13,901 --> 01:21:15,633
Držite se.
941
01:21:15,635 --> 01:21:16,634
942
01:21:21,142 --> 01:21:22,607
Požuri!
943
01:21:22,609 --> 01:21:24,343
Luke, probaj pločicu!
944
01:21:29,349 --> 01:21:30,816
Pazi!
Dolazi!
945
01:21:30,818 --> 01:21:32,353
Yin!
946
01:21:36,556 --> 01:21:38,460
- Tamo!
- Izlazi!
947
01:21:39,660 --> 01:21:41,793
- Idi! - Moram izaći!
948
01:21:41,795 --> 01:21:44,195
- Idi!
- Hajde, Jia!
949
01:21:44,197 --> 01:21:45,866
Idi!
950
01:23:01,341 --> 01:23:02,710
Idemo kući.
951
01:23:08,247 --> 01:23:13,247
Titlovi po eksplozivnom
63250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
