Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Fabien Garcia, jedan od vode�ih �lanova

tima borila�kih vje�tina poznat kao Z tim,

upravo je dobio nagradu za glumca godine za njegov prvi kratki film.

Fabien i njegovi prijatelji su trenirali u Kini posljednjih 9 godina,

u poznatom Shaolin samostanu.

Fabien, ova nagrada je jako dobar po�etak.

Koji je naredni korak tebe i tvog tima?

�elimo do�i u Hollywood, ugrabiti priliku i vidjeti �to �e se dogoditi.

Hollywood?

Hajde, �ovje�e. Ne mora� to raditi.

Hajde, �ovje�e, sranje. Samo me pusti, u redu?

Samo...

Jesi sad sretan?

Sretan ro�endan, du�o.

Sretan ro�endan, stari. -Lijepa kamera, kompa.

To je tako slatko.

Model kamere koju su htio. -Nema na �emu.

Sretan ro�endan. -To je lijepo.

Lijepo. Hvala, hvala. -Mislili smo, mo�da �e ti trebati

za snimiti sljede�i nagra�eni film.

Samo treba� sad ne�to snimiti.

Jo� jedan poklon.

Od koga je taj?

Ne znam. Samo je adresa tu. -Ba� �udno.

Mo�da od tajnog ljubavnika?

Lijepo.

"Cijena uspjeha."

Da.

I... akcija.

Ovdje je moja supruga. -Bok, du�o. -Ovo je moj prijatelj.

Bok.

I ovo je na� frend, Jess.

Sretan si �to se vra�a� u Kinu?

Ve� mi nedostaje�. �to? -Rekao sam, jesi sretan �to se vra�a� u Kinu?

�to? Nisam jo� rekao Fabienu.

Oprosti. -�to nisi rekao Fabienu?

Jer sam htio biti siguran da sam dobio posao prije nego ti ka�em.

I znam koliko ti je to va�no da Z tim uspije ovdje u L.A.

Mislio sam da je to va�no za sve nas. -Naravno.

Radije bih ostao ovdje s vama momci, ali karijere nam ne napreduju.

Re�i �u ti istinu, ve� sam znao da odlazi�.

Oprosti. Naravno, te�ko je sa�uvati tajnu me�u bra�om, Meilu.

Da, ali mogao si mi re�i.

Kada odlazi�? -�ele me na poslu prije filmskog festivala u Hong Kongu.

Vrlo je popularan u Kini.

Mislim da je sjajan. Trebao bi biti ponosan, Jess.

Hvala. -Bliski ste.

Da, umjesto da postanete jo� vi�e.

Vidi�, zato ti nisam rekao.

Hej, dru�tvo, smirite se. Idemo popiti pi�e. Hajde.

Zna� �to? Svi mi moramo odrasti.

Ne mo�emo zauvijek loviti taj san.

Jesi to uhvatio? -Za�to bi to rekao?

Dobro, isklju�ujem kameru. -Ne, ne, ne. Nastavi snimati.

�elim to vidjeti. -Dobro. Moramo biti realisti�niji.

Zar ne misli� kada bi bili dovoljno dobri ve� bi snimali svoje filmove?

Mi imamo talenta, i Fabien, ti si dobar redatelj, ali posao je te�ak.

Mislim da je vrijeme za sve nas da po�nemo razmi�ljati o ne�emu drugome.

Samo mislim da ne �elimo to dovoljno �estoko.

Moramo iza�i i podnijeti �rtve.

�rtve? Da bi bio ovdje, ostavio sam suprugu u Kini.

Znam. Samo mislim da predugo �ekamo da se stvari dogode.

Da Spielberg do�e i sve vas uzme. Moramo se boriti za to.

On bi zna�io egzistenciju za sve nas.

To je malo previ�e, zar ne misli�? -Ne, ne mislim.

Ne �elim umrijeti prije nego snimimo na� film. I svi starimo.

Vrijeme po�inje ba� sada.

Tebi to izgleda lako. Da, osvajanje nagrade za kratki film je jedno,

ali skupiti novac za igrani film, to je puno te�e.

Treba� novac, puno novca. Za�to to ne razumije�?

Da si proveo toliko vremena pomo�i nam na�i novac

kao �to si ga proveo za pronala�enje novog posla, mo�da bi be� snimali.

Fabien! -Oprosti �to imam druk�ije ambicije.

Izgleda da sam propustio kucanje na Spielbergova vrata.

Zna� �to? Jebi se. Ovo mi je jako va�no.

Vama momci se stvarno fu�ka za to.

Fabien...

Dobro, isklju�imo tu stvar.

Hej, du�o, jesi tu?

Jesi li dobio poziv? -Da, zapravo...

Bit �e tako ljuta. -Da, vi�e nego i misli�.

Da, znam da kasnimo. -Ne, dolazite to�no na vrijeme.

�to? -Slu�aj me pa�ljivo.

Tko si ti? -Tko sam ja, nije va�no.

Ono �to je va�no je da imam Meilu.

Je li ovo �ala?

Na nesre�u po tebe, nije. Ali ako u�ini� sve �to ka�em,

onda ona ne�e biti povrije�ena. -Zeza� se, zar ne?

Prestani postavljati pitanja. Meilu je kod mene.

To bi ti trebala biti jedina briga. -Kako da znam govori� li istinu

i nisi jednostavno ukrao njen mobitel? Daj joj mobitel.

Ne�to �u ti poslati.

Tko je taj tip?

Jebemu! -Bo�e!

Moramo pozvati policiju. -Ovo ne mo�e biti stvarno?

Ako spusti� ruku na nju... -Sada kada imam tvoju pozornost,

njena budu�nost je u tvojim rukama, sva �etvorica

odite kod kante ispred vas. Unutra je crna torba. Uzmite ju i otvorite.

Kanta za sme�e. -Za�to kanta?

Hej, �to se doga�a? �to je rekao? -�to se doga�a?

Ne znam. -Ovo je ludo.

�to je ovo? Fabiene, zna� li ikoga tko ti �eli nauditi?

Ne. -Duguje� li nekome novac? -Ne.

Hajde, sigurno neko postoji. -Ne znam �to, ne znam.

Samo se smiri. Razmislimo malo.

�to je u torbi? -Da, �to je u torbi?

�to je ovo?

Nazovi policiju.

Ne bih to napravio da sam na tvom mjestu.

Taj poziv �e rezultirati njenom smr�u.

Mislim da ne razumijete situaciju.

Ako vam po�aljem Meilin lijep mali prsti�, mo�da me po�nete slu�ati.

�to �eli�? -Neka svaki od vas uzme ogrlicu

i stavi je oko vrata. Kada bude stavljena,

ogrlica je oda�iljati GPS signal va�e lokacije.

Ako ju skinete, ja �u to znati i Meilu umire.

Sada bacite va�e mobitele u kantu za sme�e.

Mobitel je programiran za zvati jedan broj i to moj.

I ne mo�e se koristiti u druge svrhe. Ako ne budete slu�ali Meilu umire.

Ako poku�ate stupiti u kontakt s policijom, ona umire.

Ako u�inite bilo �to osim onoga �to ja ka�em, ona umire.

Dobro, u�init �emo �to �eli�. -Za 5 min sti�e oklopljeni kamion

ispred banke United dolje niz ulicu.

I vi �ete istovariti taj dragocjeni teret. -To je trik, zar ne?

Imate 4 minute prije dolaska kamiona. Sretno.

Oklopljeno vozilo? -Ne mo�e� o�ekivati da napadnemo oklopljeno vozilo.

On ima Meilu. -Sjeban je. -Ne mo�emo dozvoliti Fabienu da to u�ini sam.

Moramo mu pomo�i. On nas promatra. Znat �e ako to ne u�inimo.

Imamo 4 minute prije dolaska tog vozila.

Nemam izbora. -Sada su 3 minute.

Jebemu...

Shva�a� li �to tra�i od nas? -Shva�amo, Didier.

Shva�amo.

Jednostavno �emo objasniti na�u situaciju za�titarima.

Nema vremena za to. Jess, Lohan, sa mnom ste? -Da, jesam.

Ako ne�to po�e po zlu, predat �emo se?

Mislim da im nije dozvoljeno pucati ako nismo naoru�ani.

Koliko vremena do dolaska vozila? -Ni�ta.

Kvragu.

Kakav je plan?

�to �emo sada? -U redu je. Samo se pona�ajmo prirodno.

Da. - Ni�ta se ne doga�a.

Ne �elimo ovo uprskati.

Potreban nam je plan.

Jeste li gledali posljednju utakmicu? Bila je dobra, zar ne?

Sranje. -Ne, ne, ne.

Potreban nam je plan. -Ne mo�emo mi to.

Samo se pretvarajte da ste u redu pred bankomatom.

Pobrini se za za�titare kad budu izlazili. Ja �u voza�a. Dobro?

U�inimo to.

Mrtvi smo. Isuse.

Kako je, stari? -Idem pomo�i Fabienu.

Vi sa�ekajte da za�titari iza�u, dobro? -Da, dobro.

Koji vrag...

Idemo, idemo.

Gubimo se.

Zabava po�inje.

Ispred vas je kontejner. Bacite samo vre�u s novcem unutra.

Za�to se zaustavlja�? �to radi�?

Nastavite pravo. Tamo �e biti restoran s lijeve strane.

�to je rekao? -Hajde, hajde, hajde. -Hajde, idemo.

Dobro, sjednite.

Sjednimo, sjednimo. -�to? �to?

Opustite se, dobro? Super ste to obavili.

Sada brojite do 10 i odite pokupiti vre�u s novcem.

�to?

Ho�e da se vratimo i pokupimo novac.

Shva�ete li �to smo upravo napravili? -Da.

Jebemu!

Dobro, idemo.

Crni terenac je parkiran na kraju ulice.

Klju�eve �ete na�i u pretincu. -Dobro. -Trebao bi biti tamo.

Idemo, hajde. -Idemo, idemo.

Halo?

Idi prema Branford ulici 5003. Tamo je napu�tena bolnica.

Je li Meilu tamo? -Branford ulica 5003.

Gdje idemo? -Zavr�it �emo u zatvoru.

Trebamo prona�i prvog policajca i predati se.

Mo�e nam pomo�i.

Fabiene, ti ima� prijatelja policajca, zar ne?

Za�to ga ne nazove�? -Ne znam. I kako �emo ga diskretno nazvati?

Javna govornica. Mo�emo na nju. www.exyushare.net

Ali ako nas tip prati, ne mo�emo riskirati.

Vidio bi nas s ovim sranjem. -Ne, dobro, zvat �emo tvog prijatelja,

sve objasniti i uskoro �e nam se Meilu vratiti.

Dobro.

Mislim da je to tu. Ulica Branford 5003.

�to je to? Napu�tena bolnica?

Saznajmo.

�to bi trebali raditi ovdje?

U slu�aju da je klopka.

Gdje je jebeni telefon?

Evo. Do�ite ovdje.

Ostavi novac ovdje. -A gdje je Meilu?

Dogovor je bio novac za Meilu. -Ostavi novac ovdje i idite...

Donesli smo ti novac. Predaj nam Meilu. Takav je bio dogovor.

Ako u�inite ono �to vam ka�em, uskoro �ete ju vidjeti.

Ve� smo sve u�inili �to si tra�io, dobro?

Predaj nam Meilu, mi �emo tebi novac i ne�emo ni�ta re�i

Dosta, u redu? Niste u poziciji da pregovarate.

Htjeli ste zvati policiju, ako ju opet �elite vidjeti, u�inite �to tra�im.

Kako znati da ju ve� nisi ubio?

Dobro, Fabiene, prijatelji mogu ostati paziti novac dok ti ode� po Meilu.

Onda ih nazove� kad bude� imao Meilu i onda mo�ete ostaviti novac iza.

Sada natrag u vozilo i �uvajte prvi mobitel.

Sranje. -Nikome ne davajte novac dok ne razgovarate sa mnom.

Ne�emo. -Budi pa�ljiv. -Evo, uzmi pi�tolj.

Imaj ga za svaki slu�aj. -Jesi siguran? -Da.

Pazi se. Ne svi�a mi se, ovo postaje sve gore.

Idi prema crkvi na zapadnoj aveniji 1711 i Hollywoodu.

Crkva? -Da. Mislio sam da mo�da �eli� ispovijediti zlo�in.

Jebi se.

Ovo ne izgleda dobro. �to predla�e�?

Nema se �to u�initi. Moramo �ekati da �ujemo od njega.

Tako je.

Dobro, ovdje sam.

Oprosti Isuse, ali moram ubiti tog �ovjeka.

Dobrodo�li u Bo�ju ku�u.

Jesi li tip s telefona? -Ne, ne bih rekao.

Gdje je Meilu? -Bit �e lak�e nego �to sam mislio.

Hej, uklju�i snimanje.

Kakvo je ovo sranje? Gdje mi je cura? -Tvoja cura?

Hej, O�e.

Srami se. �to si kvragu u�inio njegovoj curi?

Za�to ovo radite?

�estitam, Fabiene.

Izabran si za glavnu zvijezdu u mojem novom filmu. -O �emu ti to pri�a�?

Ti i tvoj Z tim ste do�li u Hollywood sa snovima.

Sada �ete postati slavni ali ti, Fabiene, ti �e� biti moja zvijezda.

Tako je to ako pre�ivi� scenu 72.

Predaj mi Meilu i mi �emo ti dati novac.

Uop�e mi nije stalo do novca. Taj dio je gotov. Sada je sve u vezi filma.

I ako �eli� vidjeti opet Meilu, onda samo dovr�i moj film.

Odigraj svoju ulogu i pre�ivi.

Ja sam dobar pastir i napravit �u kako mi zapovijeda�. Amen.

�to �eli� od mene?

Reci mi.

Vjeruje� li u Boga?

Jer On te gleda.

Moji an�eli...

Razbijte ga.

Hajde, de�ki. Poka�ite mu.

Hajde.

Kvragu.

Uhvati ga! Hajde, hajde, hajde.

Di�ite se i borite, hajde!

Hajde, hajde. Napad! Hajde.

Prokletstvo. -Razbijte ga, razbijte ga.

Razbijte ga!

Zar sve moram sam.

Gdje je? -Tko? -Meilu.

Ne znam.

U�inili smo ovo zbog novca. -Kakvog novca?

Pla�eni smo da se borimo s tobom zbog filma, to je sve.

Hvala, sinko. Bo�e, hvala.

Telefoniraj policiji. -Ti si heroj.

Dobro obavljeno. Stvarno si zvijezda.

Ubit �u te. -Prestani cviliti. Treba� biti sretan.

Htio si biti slavan. Sada ti se ostvaruje �elja.

Ako dovr�imo moj film i ti pre�ivi�, bit �e� najnovija akciona zvijezda.

Ali te moram upozoriti, scene �e biti samo sve �e��e.

Zna� �to? Prona�i �u Meilu, a onda �u tebe.

I onda �u te ubiti.

Ako pre�ivi�, prona�i �e� curu i na kraju �e film imati sretan svr�etak.

Ali ako ne pre�ivi�, ne�e ni ona. -Bolestan si.

Ima� 7 minuta da stigne� do karate dojo na uglu Hewitta i Wilshirea.

Koliko dugo bi trebali ovdje �ekati? -�to bi ti u�inio?

Ni�ta se nije promjenilo. �ekamo vijesti od Fabiena.

Dobro �uvaj taj novac jer nam je jedina karta izlaza iz ove frke.

Mislim da stvarno moramo razmisliti o odlasku na policiju.

Hajde.

�to je to?

Idemo, idemo, idemo. Kre�i, idemo, idemo.

�to �emo?

Opkoljeni ste. Imate minutu za iza�i s podignutim rukama.

Sranje. -Hajde, idemo odavde.

Hajde. -Hej, �ekaj malo, �ekaj malo.

Halo? Fabien? -Dobro. Opkoljeni ste.

Samo ne pani�arite i u�inite kako ka�em. -Gdje su Meilu i Fabien?

Bit �e dobro ako pobjegnete s mojim novcem.

Oni ulaze...

Ali ne mo�emo nigdje pobje�i. Ovdje vani je pravi cirkus.

Dobro, sve vidim. Samo mi vjerujte i izvest �u vas �ive.

�to �eli?

Hajde, hajde. -Oni ulaze. Krenite desno i tr�ite.

Sada lijevo.

�to sada? -Dobro, �ekajte.

Dobro, sada krenite. -Idemo.

Krenite desno.

Ne mi�ite se.

Jedan �ovjek �e u�i. Budite spremni za borbu.

Ne mrdaj! Polako ustani.

Rekao sam, "ustani." Ustani.

Polako.

Hej, u redu je Samo se smiri. Mo�emo krenuti.

Daj mobitel.

Krenite desno. -Hajde.

�ekajte! Dolaze i s ove strane.

Sakrijte se. -Jebemu. Dolaze. Sakrijmo se.

Ne mrdaj. Pusti ga. Odmah ga pusti.

Hajde, hajde.

Odmah su iza vas. Tr�ite br�e. -Br�e.

Krenite tunelom desno. -Idemo tunelom desno.

Ovdje, do�ite, do�ite. Idemo.

Skoro ste vani. Dolaze odozgora.

Sakrijte se dok ne odu. -Dolaze odozgora.

Ne mrdaj.

Digni ruke u zrak.

Dobro, jako dobro. Odite gore do vrata i vani ste.

Gornji izlaz. Evo uzmi. Ne�e mi to trebati.

Ne znamo kako �e se ovo zavr�iti. Ali ja �elim biti taj s pi�toljem.

Da, u pravu si.

Hajde, idemo.

Hajde.

Bravo. Briljantan bijeg bez ispaljenog hica.

Puno ste bolji nego �to sam o�ekivao. -�to?

�to ka�e, �to ka�e? -Kao i �to sam objasnio Fabienu,

vas �etvorica ste zvijezde mog novog filma.

Slava i bogatstvo su vam na domak ruke, de�ki.

Da? Kako to?

�uo si me. Nasmije�i se filmska zvijezdo.

Policija vas jo� uvijek ganja.

Sivi auto je to�no pred vama.

Uzmite ga. Klju� je u bravi. -Kako on to sve snima?

Naravno da snimam. Ovo je film. Imate 8 minuta za donesti novac

u staru tvornicu papira u 25. ulici. -�to? Hej, �ekaj.

�ekaj! Kao da smo mi�evi u njegovom labirintu.

Hajde, po�uri. Idemo. -Sranje! -Idemo, idemo.

Halo. -Ovdje mobitel nije dozvoljen.

Sje�a� se, "Ulaska zmaja"?

Stari dobri filmovi s borila�kim vje�tinama

imaju heroja koji se bore s puno crnih pojaseva.

Bolesni kretenu. Ovo je stvarno. Film je koreografija.

Reality tv? Ovo je reality film.

Uspij u svojoj ulozi i ostvarit �e ti se snovi.

Bolje ti je da ju ne povrijedi�. -Manje brini o Meilu

i vi�e se brini o mojem filmu.

Sada �elim vidjeti puno akcije. -Kako �u to napraviti?

Improviziraj. Ti si glumac.

Sjajno.

Jesi siguran za adresu?

Ne znam. Mislim da jesam. Pitat �u ih.

Gdje ti dovraga misli� da jesi? -Tra�im dojo.

Jesam li na krivom mjestu? Ovo mi sli�i na plesni studio.

Izlazi odavde. -Ali nisam dobio plesne lekcije.

Jesi li ti poludio?

Izlazi odavde prije nego te razbijem.

Poka�i �to zna�, �upku.

Ho�e� lekciju? Odmah �u ti dati lekciju.

�to �ekate?

Bravo. Dojmljivo.

Dosta je. Gdje je Meilu?

Dojo Compton avenija i Central.

Dao ti je sve? -Da.

Jako lijepo.

Da?

Do�i �e svakog trena s ostatkom novca.

U redu. Ali da te pitam ne�to.

�to su ti u�inili ti ljudi?

Za�to ih tako o�ajni�ki �eli� mrtve?

Tako je u scenariju.

Scenariju?

Scenarij.

Kakav jebeni scenarij?

Mislim da je to ovdje. -Kakvo je ovo mjesto?

�to sada?

Nije otvoreno. -Sjajno.

Scena 74, unutra�njost tvornice papira.

Poput i svih ostalih prizora, mjesto je puno HD nadzornih kamera.

Prizor je poput "Obra�una kod ok corrala." -Oru�ana borba?

Ovdje unutra nekoliko ljudi o�ekuje moj novac. Nemojte im ga predati.

�to? Ne�emo se mlatiti s ljudimo zbog tvoje zabave?

Samo uzmi novac i pusti Fabiena i Meilu da odu.

Ako izgubite novac, gubite i njih.

To je jednostavan prizor. Ubij ili budi ubijen.

Hej, mi smo glumci, nismo profesionalni ubojice.

Onda se pona�ajte kao ubojice. I akcija.

Mrtvi smo. -Ne brini. Na�i �emo izlaz.

Ne, ne, �ekaj. -�to? -Bio si prije u vojsci, reci mi kako se ovim rukuje.

Evo. Tako. Ko�nica je otpu�tena.

Povuci natrag.

I onda nacilja� i puca�. Shva�a�?

Da, valjda. -U redu. Hajde, slijedite me.

Ovdje nema nikoga.

Pazi!

Sranje, stanite! Ne pucajte.

Ne moramo jedni druge pobiti.

Dobro.

Za�to onda ti ne istupi� i ne preda� taj novac?

Oprosti, ne mo�emo to u�initi.

T.

Dobro onda.

Izgleda da �ete prokleto umrijeti. -I mi smo naoru�ani.

Ovo �e biti gadno za sve nas.

Vas je samo trojica,

a nas je jako puno.

�to u�initi? -Nemamo izbora. Moramo se boriti za Fabiena.

Sranje.

Ostani s bratom. Idi!

Prokletstvo.

Budi ovdje i pokrivaj me.

Htio si predstavu? Evo ti je.

Hej! Slu�aj.

Odmah mi predaj novac i pustit �u te da ode� odavde.

Briga me za tog tipa.

Samo �elim svoj novac. -�eli� ga?

Do�i i uzmi ga. -Hej, ve� si ranjen.

Da, jednom si dobio, seronjo.

Umrijet �e� ovdje, ako mi ne preda� novac.

Ako ti predam novac, moj prijatelj i njegova supruga �e umrijeti.

Ne mogu to dozvoliti.

Dat �u ti jo� jednu �ansu i onda dosta.

Predaje� li se?

Izgleda da ovo zna�i "ne".

Kreni.

Rekao sam, kreni. Skini mu glavu.

Baci ga. Tako, lijepo i polako.

U redu. Ustani. Okreni se.

Glupi kretenu.

Hajde, zgnje�it �u te poput �ohara.

Hajde! Da.

Didier, dolje!

Ne!

Jess! Jess, Jess.

Jess, ne!

Jess, Jess, Jess.

Bit �e� dobro, Jess.

Ne. -Jesi li dobro?

Jess. -Bio sam i bolje.

Bit �e� dobro. Idemo u bolnicu. -Ne, ne, ostat �u ovdje.

Ubit �e Fabiena i Meilu ako odemo. Bit �e prekasno...

Jess. Jess.

Ne, samo spasite Fabiena i Meilu.

Ne mo�emo te ovako ostaviti. Jess.

Ne, ne, ne.

Jess. Nisi jo� mrtav.

Jess. Probudi se, Jess.

Ti sme�e jedno.

Ubit �u te. Zauvijek �emo pamtiti

njegovu izvedbu u mojem filmu. -Prona�i �u te...

To ti obe�avam. -Mene progoni ili spasi prijatelja, tvoj je izbor

Ugao 9. ulice i Belmonta, broj 455,

ima� osam minuta. Tra�i Chana.

Halo? -Desno to�no izme�u dva kontejnera, tamo je torba. Otvori je.

Pri�vrsti kameru na glavu.

Ispij bocu. -Zna� sve pa ti je poznato da ne pijem.

Nisam te zamolio. Sada popij.

Sada �e� prije�i Compton aveniju dolje do 100. ulice.

Lud si. To je najopasnije podru�je Los Angelesa.

Na� film ne mo�e biti dobar ako nema nikakve opasnosti.

Ti me �eli� mrtvog, bolesni gade. -Prestani pri�ati ili ona umire.

Sada dovr�i bocu.

Kojeg vraga? Hej, �ovje�e, vidi ovo.

Tra�i� pe�inu, bijel�e? -On je sigurno izgubljen

Hej, gdje ide� bijel�e?

Oprosti, seronjo, Tebi govorim. -Bijela pi�kica.

Kvragu, ne, seronjo. -Sranje.

Daj auto, kretenu, daj auto!

Gdje misli� oti�i, �ovje�e?

Gdje misli� oti�i? Ne mo�e nam pobje�i.

Tebi govorim. Gdje misli� oti�i?

Hajde, bijel�e. Na krivom si mjestu u krivo vrijeme.

Ta stvar na tvojoj glavi. Mora� platiti carinu.

Oprosti, �ovje�e. -�ao ti je?

Mora� mi ne�to dati. Mora� mi ne�to dati, hajde.

Hajde, bijeli mom�e.

Za�epi bijeli mom�e, stvarno.

Misli� da si opak? -Da to prebrojim.

�to jo� ima�? �to jo� ima�?

10 $, �ovje�e? Ma daj. Mora� imati i ne�to vi�e.

Jesi li jebeno dekintiran? -Hajde, �to jo� ima�?

Daj mi to sranje, ro�o. -Daj mi to.

Oprosti, ne mogu. -�to oprosti?

Kako to misli�, ne mo�e�? -Daj mu to �ovje�e.

Oprosti, mislim da mo�e�. -Sranje.

Sranje.

Upucaj ga.

Sranje, �ovje�e. -Brz je.

Mo�e� li pucati, Bruce Lee? -Hajde, �ovje�e.

Spusti dolje pi�tolj. www.exyushare.net

�to je, �ovje�e.

Uhvati ga prije nego pobjegne. Hvataj ga prije nego nam zbri�e.

Mo�emo ga �opiti na ravnici. -Skreni desno.

U sljede�oj ulici skreni lijevo.

Odi lijevo kroz vrata.

�to sada? -U�i kroz vrata na lijevo.

Po�uri, po�uri.

Gade! Uveo si me u klopku.

Upravo tako.

Bijel�e, znamo da si tu. Otvori odmah vrata.

Sada skini kameru.

Pretpostavljam. Idu za mnom i ja ih moram sve prebiti.

Postaje� tako pametan. -Moram ti re�i.

S kreativnog stajali�ta tvoja mjesta prizora postaju izli�na,

na neki na�in pomalo dosadna.

Da, gluposti. Zna�, voajerizam, otmica, plja�ka banke, borba do smrti.

Smrt? Tko je umro? -Nitko jo�, ali to mo�da bude� ti.

Jebi se. -U ovom prizoru, �elim tradicionalni

Hong Kong Kung fu borbeni stil,

pijani stil s kojim svaki Kung fu majstor vlada.

Jesi lud? Pijani stil je vi�e za zabavljanje.

Tako �e me ubiti.

U redu, �ekaj. Imam ga. Ba� je preda mnom.

Da, prizor 110, junak ulazi u skladi�te

i bori se za svoj �ivot i �ivot �ene

koriste�i tradicionalni pijani Kung fu stil.

Oprosti, treba biti pijani Kung fu stil.

Stvarno si si�ao s uma.

U redu, dolaze. Sretno.

Tu si. -Sjebimo tog bijelog momka.

Sada sredimo tog seronju.

Poznat mi je pijani stil.

Sranje!

Isje�i �u ti dupe.

Sranje!

Kojeg vraga?

Malo sam zauzet. Zar ne vidi�?

Dobro, promjena plana. Ubij ih.

�to? Ne. -Dobro. Film zavr�ava i Meilu umire.

�ovje�e, ustaj.

Rekao sam, "ustani."

Zna� �to?

Kada bude gotovo, nakon �to te ubijem,

Prona�i �u tvoju malu curu

i napraviti od nje moju kuju.

Idemo.

Sranje!

Sranje, slomio si mi nogu. Ali jebemu... hajde, �ovje�e.

Ne mora� raditi to sranje. Hajde, �ovje�e.

Samo me pusti, u redu? Samo...

Jesi sad sretan? Gdje je ona?

�to ho�ete? -Tra�im Chana.

Da Xiong, odvedi ih Chanu.

Slijedite me.

Ovo �emo spremiti.

Vi ste g. Chan? -Vi ste sigurno moji glumci.

O�ekivali smo vas. -�to �elite?

U ovom poslu sam jako dugo.

I onda upoznam tog ludog seronju.

Ali va� prijatelj je sigurno lu�i od svih.

Tko je on? -Zovu ga "Redatelj." I da, lud je.

Ali dobro pla�a. Dao mi je puno posla s postavljanjem sve ove opreme.

Kamere vam izgledaju poznate?

Pripremi borbe.

I ovo.

Za pobjednika borbi. -�to je to?

Njegove upute su jako jednostavne.

Postaviti opremu, neka se bore protiv najboljih boraca

i pobjednik dobija ovu omotnicu.

Dosta mi je ove jebene igre. Gdje je taj tip, taj Redatelj?

Tko zna? Iza ovih kamera?

Mora� prvo pobijediti u borbama.

Hajde, pi�kice. Dovuci svoje guzicu ovdje.

Hajde, odmah.

Nitko se ne zajebava s Neutronom!

Ovo nije film, prijatelju.

Ti i tvoj brat �ete umrijeti ve�eras.

Imam ju.

Ne!

Didier.

Bit �e� dobro.

Boli. -Moram te odvesti u bolnicu.

Ne. -Iscrpljen si.

Daj ovdje i �vrsto pritisni, dobro?

Idem po pomo�.

Prestani govoriti, opusti se. -U slu�aju... -�to?

Htio sam ti samo re�i...

Didier. Didier.

Didier.

Didier!

Ne!

Uspio si do�i do finalne borbe. Ako pobijedi�, opet �e� vidjeti Meilu.

�to moram u�initi? -Samo budi tu gdje jesi.

�to sada? Halo?

Fabiene? -Lohan, jesi to ti?

Da, ja sam. -Je li sve u redu?

I kako si dobio ovaj broj?

Gdje si? -U skladi�tu kod Comptona i 100. ulice.

Rekao je da je moja posljednja stvar ovdje. Jeste li vi dobro?

Lohan, jesi li tamo?

Mrtvi su.

�to?

Samo sam ja. Ostali su mrtvi.

Taj kujin sin je unajmio razbojnike da nas ubiju.

Zamijenio je torbe i s tim novcem im platio.

Poku�ali smo se boriti s njima, ali...

Sada vi�e nije va�no. Dolazim k tebi.

Vidim da ni tebi nije bilo nimalo zabavno.

Sve je moja krivica. -Nije.

Od te bitange je. Ubit �u ga.

Trebao sam oti�i na policiju.

Na mojim rukama je Jessova i Didierova krv.

Moram ubiti onoga koji je kriv za njihovu smrt.

Prona�i �emo tog kujinog sina.

I kad Meilu bude s nama, on �e nam to platiti.

�to ti je to�no rekao?

Rekao mi je da sam uskoro gotov.

I da �u opet vidjeti Meilu, ako pobijedim u zavr�noj borbi.

Nastradali su zbog tvojih sranja. -Dolazim po tebe. �uje� me?

�aljem ti video.

�to je rekao? -Poslat �e nam video.

Jebemu. Lily. Jebemu!

Prokletstvo.

Ti bitango. Raznest �u ti jebeni mozak.

Pusti moju �enu. -Ovakav je dogovor.

Vas dvoje se borite do smrti i onaj koji pobijedi osvaja nagradu.

Ti bolesni gade. -Ne�emo to u�initi.

Ako se ne budete borili, ja �u raskomadati

svaki dio njihovih predivnih tijela.

Jebemu.

Dobro, zapo�nimo igru kako bi kupili malo vremena

dok ne smislimo ne�to drugo.

Spreman?

Tvoj mobitel.

Za�to ovo radi�?

Za�to ovo radi�? -Prestani!

Prestani! -Natjerat �ete me da ih rasje�em ili �ete se boriti?

Jesi dobro?

Ubit �u te!

Prestani.

Ne!

�ao mi je.

Gdje je? -To je bila cijena uspjeha.

Na�i �emo se u tvom stanu.

Meilu?

Stigao ti je po�tom. Rije� "poklon" je napisana na njemu. -Nema imena?

Ne, samo adresa.

To je cijena uspjeha.

�to to radi�, Fabiene?

Redatelj, ulica Seaton 4400.

To �e biti veliki hit, Fabiene.

Gdje su Meilu i Lily? -Ne znam.

Trebale bi biti ovdje, dobro?

Jesi poludio? -Ako mi ne ka�e� gdje su,

ubit �u te. -Ne znam gdje su, u redu?

Ako je to zbog novca, mo�e� ga imati, dobro?

Gdje je? Gdje je ona, jebem ti?

Hajde, samo sam ti pomogao snimiti film. Hajde.

Prestani cmoljiti i reci mi gdje su.

�uje� li me? �uje� me? -Ubit �e� me.

Samo sam slijedio tvoj scenarij. -�to to kvragu zna�i?

Samo sam slijedio tvoj scenarij. -Gdje je?

Samo sam slijedio scenarij.

Ed, hajde, u�i. Hvala �to si do�ao.

Da, zadovoljstvo mi je.

Moj novi ured.

Oprosti zbog nereda, sjedni. -Hvala.

Kao �to sam ti rekao preko telefona,

imam scenarij koji bi ti mogao biti zanimljiv.

Gdje je? Gdje je?

�uje� li me? Gdje je?

Gdje je? -Zna�, riskantno je.

Ne znam, �ovje�e. Pravo je sranje.

Slu�aj, sve si izgubio.

�to ima jo� tu za tebe?

Razmisli o novcu. I ti �e� zaraditi bogatstvo.

Dobro, razmi�ljam puno o novcu, u redu? Ali ovo je ludo.

Shva�a� da mo�emo u zatvor na du�e vrijeme, ako ovo ne uspije.

Ja �u preuzeti rizik. Tvoje lice se ne�e vidjeti.

Dat �u ti 50% novca odmah.

Druga polovica ide ostalima.

Ti ne �eli� ni�ta od tog novca? -Samo film mi je dovoljan.

Gdje je? Reci mi.

Hej, gdje je?

�to misli�? -Odli�no je.

Ali zna� da �e� ti i tvoji prijatelji mo�da umrijeti.

Radim to i zbog njih. Zbog svih nas.

To je na�a posljednja �ansa da ovdje uspijemo.

Ponekad jedan mora biti spreman platiti cijenu.

Je li to problem?

Ne, meni ne. Ali zna�, vrlo je vjerojatno da �e i�i po planu.

Vjeruj mi, samo slijedi scenarij i moje bilje�ke i sve �e i�i po planu.

Imam dobre i lo�e vijesti za vas.

Lo�a vijest je da je Lohan mrtav.

Ali dobra vijest je �to �e biti akcijska zvijezda.

Nemoj biti nezahvalna. Dao sam mu ono �to je oduvijek �elio.

Vidi�, odr�ao sam obe�anje.

Uspio sam.

Kao i �to sam rekao da budem.

Nakon mnogobrojnih sati ure�ivanja, kona�no sam zavr�io svoj film.

Ako sve bude i�lo kako sam planirao, iza�i �u iz zemlje ili,

ako budete imali sre�e, mo�da budem tip koji sjedi do vas u kinu.

Mo�da se �udite "Jesam li lud?"

Odgovor je da ne znam. Volio bih re�i, "ne,"

ali zna li luda osoba da je luda?

I... akcija.

Koliko daleko bi i�li zbog va�eg uspjeha?

Koliko ljudi bi prevarili ili pokrali?

Ili �ak ubili radi postizanja va�ih ciljeva?

Kvragu, Fabiene, prepla�io si me.

Za�to si tako obu�en?

Kladim se da niste ni vi toliko druk�iji.

Uspjeh uvijek dolazi s cijenom.

Izuzetne stvari zahtijevaju izuzetne �rtve.

Gdje si bio? Oti�la sam danas u banku.

Ima li ne�to �to mi �eli� re�i?

Prema bankovnom slu�beniku, pro�li tjedan si podignuo sav na� novac.

To je trebalo biti iznena�enje. -Pa dobro ti je iznena�enje.

�to si u�inio sa svim tim novcem?

Investirao sam ga u film.

Rekla si mi da si sita �ekanja.

U procesu sam stvaranja svog filma.

�to?

�ivimo u svijetu gdje imati talenta i ambiciju nije vi�e dovoljno.

Oprosti, Meilu, mora� vri�tati.

Ti si lud.

Molim te, vri�ti. -�to? �to?

Ljudi mi oduvijek govore da ne odustajem od svojih snova.

Tako si talentiran.

Za neko vrijeme �e� uspijeti. Jebe� to!

Lak�e je re�i nego u�initi.

Moram snimiti tvoje vri�tanje. I plakanje.

Za�to ovo radi�?

Hvala.

Nedostaju mi prijatelji, ali htjeli su biti slavni

i ostaviti traga na ovom svijetu.

Samo nisu to tako o�ajni�ki �eljeli kao ja.

Rekao sam ti da �emo jednog dana skupa snimiti film.

Jesi li dobro?

Koliko ih puno ima u ovom prokletom gradu

koji poku�avaju u�i u ovaj posao.

Poku�avaju ostvariti svoje snove.

A koliko njih �e uspijeti?

Toliko to ko�ta u dana�nje vrijeme.

To je bila cijena mog uspjeha.

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now