Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

SATAN�S SLAVES

There is no god but Allah...

Tommy!

Tommy!

Aren�t you asleep yet, miss?

Why did you scare me?

Anything the matter?

No, nothing.

Morning, Dad.

- Is Tommy still sleeping? - Yes, Dad.

Dad, last night I saw Tommy...

What is it you saw?

What I meant was, Tommy didn�t go to sleep till late.

By the way, l�m going to Mom�s grave, then to my friend�s house.

So early? Have breakfast first.

I�m not hungry. Later, Dad.

Bye, Dad.

Rita, your mother just passed away.

Don�t be home too late.

Okay, Dad.

Good morning, Mom.

I�m...praying for you.

May God forgive you.

Rest in peace, Mom.

Goodbye, Mom.

Tommy!

- lt�s Tommy. - Hello, Tom!

How are you, Tom?

Where have you been?

I�m sorry about your mother.

- Me, too. - Hang tough, Tom.

Don�t let your mother�s death make you frustrated.

Just take it as destiny.

I have gone through what you feel now.

I lost all motivation for school. I nearly went crazy.

Luckily, there was a fortune teller that helped me.

Fortune teller?

That�s right.

She said after my mom�s death I shouldn�t be sad...

...because good fortune will always wait for you,

and your dreams will ultimately come true.

What�s the address?

I forget, but...

you could always try another fortune teller.

Black king.

This means your life is full of darkness.

Red ace.

It signifies a coffin.

Knowwhat it means?

Your mother just recently died, didn�t she?

Yes, how did you know?

The coffin does not concern you alone.

Your whole family is in danger.

You have to be careful.

Guard yourself with black magic.

What are you doing?

You ruined my concentration.

What do you want?

What is this you�re learning?

I just don�t understand you lately.

Why did you stare at me at Mom�s grave?

You�re not the only one who misses Mom.

We...

we both lost someone we loved.

Stop acting so mysterious.

Tom!

Don�t look at me like that!

Hello?

Is this Tommy�s house?

Yes, who is this?

Yes, hello?

Is this Tommy�s house?

Yes, who is this?

Hello? Hello?

Who is this?

What do you want?

Relax, miss. If this is Tommy�s house, then I�m so glad.

Well, it is! What do you want, asshole?

. Stop trying to.harass us, d.amn it!..

God damn!

Tommy, what�s wrong?

Good afternoon.

What�s wrong?

I thought you were somebody else.

What�s wrong with your nose?

Thank God you came.

.. What on earth is going on?

Nothing. It was just-- Just have a seat.

Ever since my mother�s death,

things have been happening in this house.

Strange things.

Do you believe in ghosts?

Ghosts?

Ghosts do exist.

They always come after those who don�t have faith...

Iike you and me!

No kidding. I�m being serious.

So what actually happened?

I saw Tommy talking to someone who looked like Mom last night.

Where?

In this house.

To tell the truth, Rita...

I don�t know too much about it,

but they say that within the first 40 days after death,

the spirit still wanders the house.

Don�t scare me.

Sorry. I didn�t come here to scare you...

but for this.

I really want you to come to the party.

Thank you, Mr. Munarto. May this business be successful.

Yes--but not just a small success. A big one!

Our business is in line with the government�s objectives.

Building as many houses for the people as possible,

to improve their way of life.

Well, let�s not keep Mr. Munarto any longer.

Remember, time waits for no man.

Since the kids� Mom has passed away

and they need a nanny in the house,

may I take the liberty of looking for a housekeeper?

Thank you, but Dewi will take care of it.

Have a good day, then. Goodbye.

Goodbye.

Are you going to Herman�s party?

Yes, he�s coming.

He said the food will be something special.

Too bad if I eat here, huh?

By the way, I called the domestic agency.

Someone has to take care of this house, so it won�t be messy like this.

That might be him.

Let me.

Good evening. Is this the Munarto residence?

Yes.

I�ve been sent by the domestic agency.

This is the letter.

What�s going on?

We were just discussing this. Come on in.

From the domestic agency.

Why are you coming this late?

Have you brought your clothes?

Yes, sir.

Sorry. I was only informed this afternoon.

There are three of us. This is Rita.

Tommy, take Miss... what�s your name?

Darminah.

Show Ms. Darminah to her room.

Come.

Thank you.

Karto! Karto!

Let me open it.

Don�t.

That sickly old man has begun to get lazy.

Karto!

Karto!

You don�t have to come in.

Well then, good night.

Good night.

Why did you have to lock it?

I�ve told you, if l�m not home yet, don�t lock up the house.

I didn�t think it was locked.

Don�t think, senile!

If you don�t want to work here anymore, just say it.

Don�t be absurd. I�ve worked here for many years.

Oh, come on.

Did you go to a party again?

That�s my business!

It�s my own concern if I want to go partying or get home late.

I mean, we just had a death in our house.

Wouldn�t it be better if we prayed together?

Karto, don�t cover your faults by offering advice.

I�m not a little kid anymore.

The key!

You--you�re not in bed yet?

Come in.

There�s somebody here to see you.

Who is it?

He said he knows you. It�s personal, urgent.

How many times have I told you?

If it�s not about business, tell them l�m busy.

The office is no place for personal business.

Tell him to meet me at my house.

Fine, sir.

Sorry, sir.

He�s very busy.

He said if you want to meet, meet him at his house.

Well then, miss,

tell him that I will come to his house. Good day.

Good day, sir.

Help!

Help!

Kill him! Kill him!

Don�t! Please don�t kill me!

Kill him! Kill him!

Please don�t! Don�t kill me!

Don�t!

Let me go! Please!

Let me go! Don�t kill me!

Tommy!

Let me go! Let me go!

Tommy, what�s the matter?

Daddy!

You are not allowed to play with these things anymore.

Those things could drive you mad.

That�s right.

It�s dangerous playing around with the occult.

You�re better off praying for your mother.

- Karto! - Yes, sir?

Get rid of all that crap.

It needs to be cleared out by tomorrow.

Yes, sir.

I�ll be home late tonight.

You two don�t be out very late.

Sir, there�s somebody wants to see you outside.

Who is it?

He said he went to your office,

but you told him to come here.

Personal business.

Tell him l�m sick, maybe next time.

Yes, sir.

Since Mom�s been gone, I don�t feel like staying at home.

Me, too. I always feel like leaving the house.

Don�t be that way.

Poor Darminah will be all alone in the house.

What�s the matter, Karto?

Is it happening again?

I don�t think I can take it anymore, sir.

Have you been to the doctor?

I think l�d rather die soon, sir.

This is for you to go to the doctor.

Don�t say things like that anymore.

Dying is not something to be enjoyed.

Thank you.

Just take a rest.

Good morning, sir. Is Rita here?

Yes. How�s school?

No progress, sir. I think l�m going to work with my father.

Too bad.

Hi!

This is Darminah. She is our new housekeeper.

Would you get us something to drink, please?

Wow, quite a stare she�s got!

Shut up!

Seriously, there must be something to it.

She has a sharp stare, and...

Forget it.

By the way, l�m convinced this house is haunted now.

I�m puzzled.

Why?

I�m afraid my mother�s spirit is still wandering around here.

That�s why I came here. I found the address.

That magician is very good.

I�m sure that magician could get rid of the ghosts in this house.

Is that right?

Absolutely!

Even he could make your mother�s spirit rest in peace.

Don�t tell anybody about this, but tomorrow l�m going to go there.

Yes.

Karto!

How dare you!

Get out of here.

I�m sorry, I didn�t mean to. I just wanted to clean the place.

Dewi, come here.

Yes, sir?

Engineer Hanoko is coming in any minute. Where�s the file?

Still being looked over at the data center, sir.

- Make it snappy! - Yes, sir.

The person who came yesterday is coming, but I said you were busy.

- What did he say to that? - He looked disappointed.

But then he said, ��Don�t devote your business

��solely to building physical facilities,

��but also for mental, spiritual, and religious activity.

Most especially your family.��

Bastard.

He doesn�t need to be giving me religious advice.

This one�s good too, son.

You�re frankly too young to be learning about that book.

Your face looks scared and confused.

Here, take this.

Get yourself closer to God. Pray.

I don�t know how to pray.

Nobody prays in my family.

Homes and individuals can easily become possessed by ghosts,

if they don�t know anything about God and obeying his will.

Do it now before it�s too late.

Allah is great.

You must stop.

Karto!

Where is he?

He�s not in here.

....... -We�re leaving now, sir. -Thank you.

How profoundly unfortunate.

Enough?

Send the chairs Dad ordered right away.

- Can you? - Don�t sweat it. Fine.

- See you. - Sure.

An accident! Help!

Yes, hello?

That�s right.

What? Where?

What happened?

Herman had an accident. He�s dead.

Excuse me, where can I find the mortuary?

- Over there. - Thank you.

MORTUARY

Who are you looking for?

I�m looking for the accident victim from this afternoon.

Male?

Yes. His name is Herman.

Over there.

Here.

I can�t help wondering

why Herman and Karto died within such a short time.

They were actually good people.

I�ve been thinking about Karto.

He asked me to learn to pray, but then he died.

And Herman died

when he was going to find a shaman to get rid of the ghosts.

Don�t talk about ghosts.

When I was praying, I came under attack.

That�s it. I�m feeling sleepy.

Tommy! Open the door! Tommy!

Dad! Open the door, Dad!

Don�t!

Darminah!

How are you feeling?

Fine.

Thank God.

I have a wish. Would you grant it?

Since when have I ever said no to either of you?

Me and Tommy are being attacked by ghosts in this house.

Call a shaman, Dad.

A shaman?

Actually, I don�t really believe in things like that.

It�s only superstition.

But if it makes you feel better...

I�ll call one.

Batara, god of the Seven Worlds!

Batara, god of the Seven Lusts!

Protect this house from the power of Batara, god of evil.

Destroy all the evil spirits and their lusts.

Ghosts, depart from this place!

Depart!

Depart from here, devil!

Leave this house alone! Depart!

I shall destroy all of you!

Awaken.

Awaken!

Awaken from your grave.

Awaken from your grave.

Awaken, body of Mawardi!

Obey!

Obey my commands!

Awaken!

Awaken!

Wipe out your family!

Awaken! Awaken!

No!

Don�t disturb my mother!

Kill him!

Help!

Daddy! Open the door!

Open the door!

What�s the matter?

She brought Mom�s body back to life! I saw it myself!

��She��? Who is ��she��?

Yes, who?

Her! She has to leave this house.

She�s going to destroy our family!

She caused all these terrible things!

Calm down, Tommy, calm down.

Talk sense.

Darminah, Dad.

Darminah? What�s wrong?

She also brought Herman and Karto back from the grave.

- Tommy. - lt�s true, Dad.

Ever since Darminah got here,

this house has become a nest of evil, and...

Quiet!

I don�t believe any of this. You�ve got it all wrong.

Let�s go check her room.

Good evening.

It�s true, Dad! I saw it myself, l�m not lying!

Tommy!

From now on, I don�t want you wandering around.

Don�t worry about last night.

No, I really saw it. I didn�t lie.

Maybe it was someone else who looked like Darminah.

No, she�s a devil!

She could be everywhere at once...

...and attack our family.

We have to check mother�s grave.

What do you mean?

We�ll dig it up.

Quick, Tom!

Okay.

Keep going, Tom. It�s open. Come on!

Done.

Open it, Rita.

- Be quiet. Dad�s still asleep. - Okay.

Just where have you been this late at night?

Where?

At...mother�s grave.

Your mother�s grave?

What for?

Answer me. What for?

To prove what I saw last night.

So you dug up your mother�s grave?

Yes.

You�re crazy!

The devil really has gotten into you!

Go change your clothes.

I�m scared. Let me spend the night with you.

Master Tommy!

Open up!

Dad, open up!

Dad! Help!

Tommy? Tommy?

Mawardi!

Don�t. Don�t!

You�ve passed on now. You have to leave us. Don�t!

No, don�t! Please!

No! No!

Finish them!

Hold it. Who are you?

I will kill you...

one by one...

and make you my slaves!

But what have we done wrong?

I�ll destroy unbelieving humans like you.

We will always come into every man

because religion is only a mask for them.

You really are satanic!

Get out of my house.

Get out!

Not without your souls.

Watch out! Run!

Hurry! Run!

Everybody get behind me.

Simple cleric!

Don�t you dare defend them!

. .... I shall destroy you, too!

Try us.

- Allah is great! - Allah is great!

All of you who believe...

...enter into lslam,

and don�t follow the path of Satan.

For Satan is your real enemy.

Allah is most correct in his sayings.

Religion is my enemy.

Destroy them!

I seek AIIah�s protection from the savage Satan.

There is no god but AIIah,

who Iives etemally and takes constant care of his creation.

Never a moment of unawareness or slumber overtakes him.

To him belongs everything in the heavens and the earth.

Who can intercede with him, except in accordance with his will?

He knows their past and their future.

No one attains any knowledge, except as he wills.

His dominions encompass the heavens and the earth.

And ruling them never burdens him.

He is the most high, the great.

THE END

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now