Original subtitles

Hola chicos, �c�mo va todo?

- �Es en serio? - �Qu�?

- Ah� tiene. - Gracias.

Adi�s, cari�o.

De acuerdo, que est�s bien.

- Cathy, �c�mo est�s? - Bien. �Y t�?

- Bien. �Lo de siempre? - S�.

- Toma asiento, y te lo llevar�. - De acuerdo.

Tengo estas para Mia.

- �Para mi Mia? - S�.

- Gracias. - �C�mo est� ella?

Digo... Se deben hacer m�s pruebas...

Pero, gracias.

Avisame si necesitas ayuda con los ni�os.

No olvidar� esto, Cathy.

- Aqu� tienes. Especial de Dennis. - Gracias.

Muy bien.

- �Algo m�s? - No, as� esta genial, gracias.

Hola, Bob. Est� bien. S�.

Conc�ntrense en su respiraci�n.

Bajen a su estera cuando est�n listos.

Y rel�jense con la cabeza sobre el costado.

Ahora es el momento de establecer sus intenciones...

para su tiempo aqu�.

Lo que sea que quieran trabajar.

Y conc�ntrense en eso.

Respiraci�n profunda.

Agradable y profunda.

Y a su paso...

p�nganse en una posici�n de pie al frente de sus esteras.

Cathy.

Vamos.

Ahora, levanten sus brazos.

Hasta la altura del coraz�n.

Llevemos la belleza firmemente a todos nuestros corazones hoy.

Y encuentren la paz con lo que practicamos.

Alondra, hola.

�Est� todo listo para esta noche?

De Guerrero I...

pasemos a Guerrero II.

Mantengan las yemas de los dedos hacia adelante.

Abran el pecho y la cadera a un costado.

Genial.

Te har� saber. De acuerdo. Adi�s.

No s�lo es f�sico, sino que tambi�n es bueno para la mente.

Mi esposo siempre est� en un viaje de negocios.

El otro d�a mir� estas manijas aqu� y pens�; "Ay, Dios".

Y Casey es muy encantador. �Sabes si va a casas?

�Si sabes lo que quiero decir?

No conozco los detalles, lo siento, pero Casey tiene un sitio web.

- Ah� puedes averiguarlo. - Genial. Gracias.

- �Disculpa? - Jes�s.

S�lo quer�a presentarme. Soy Jennifer.

Ser�a bueno estar en contacto.

Segura.

Estoy en Instagram. @JenniferRaaz.

- �Y t� Instagram? - Cathy @ Flowers.

- Genial. Te seguir�. - De acuerdo, genial.

- Cu�date. Adi�s. - Adi�s.

�Ayuda!

�No!

�Haces otro sonido y te matar� aqu� mismo!

Quiero que escuches atentamente.

Estas paredes de hormig�n tienen un espesor de un metro con aislamiento ac�stico.

Lo s�, porque lo he preparado yo mismo.

Te digo esto, porque no tiene caso si gritas.

Asiente, si me entiendes.

Te quitar� la cinta de la cara, y quiero que me digas tu nombre.

Asiente, si lo entiendes.

�No! �Ayuda!

�Ay�denme! �Alguien! �Alguien ay�deme!

�Oye!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Ayuda!

�Ay�denme!

La evidencia muestra que la v�ctima...

no fue asesinada por causas no naturales o envenenamiento.

Un desaf�o para la medicina forense,

lo que significa que el caso ahora se volvi� a abrir.

Veo que has encontrado la ventilaci�n.

Puedo irme si quieres.

Puedes gritar y ver cu�nto tiempo lleva...

antes de que alguien te escuche o podemos ir directamente al grano.

Por favor, no me toques.

Tengo dinero.

Tengo $50.000 en mis ahorros.

Es mucho dinero para alguien en tu tipo de trabajo.

T�malos.

No quiero tu dinero.

Los animales pueden oler la muerte. �Sab�as eso?

Una historia de las noticias document� a un toro esperando ir al matadero.

La entrada ten�a una valla de tres metros de alto.

El final de la vida estaba colgando en el aire.

Todo alrededor.

�Y sabes lo que hizo?

Como un s�per h�roe animal, escal� la valla y escap�.

A trav�s de la ciudad.

Por supuesto, lo atraparon. Y lo mataron.

Intentaron comerlo.

Pero la carne estaba envenenada.

Fue envenenada por el miedo.

Ellos encontraran mi auto.

Los conducir� aqu� a ti.

Prometo que si me dejas ir ahora...

no dir� ni una palabra, lo prometo.

Quiero que me digas tu nombre.

Cathy.

Mi nombre es Cathy Noland.

�Ay, Dios...

Hoy un caso a largo plazo ha llegado a una conclusi�n.

Informes toxicol�gicos de los cuerpos exhumados...

no mostraron otras causas de muerte.

Los familiares est�n devastados por las noticias...

y continuar�n luchando contra esta decisi�n.

Y en otras noticias...

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Ayuda!

Mierda... De acuerdo.

Vamos, vamos.

�Vamos!

�Ay�denme!

Alguien...

Por favor, no me mates.

�Por favor!

Por favor, no me mates.

Ay, mierda.

Ay, joder.

�Joder!

�Alguien ay�deme!

�Ay�denme!

�Ayuda! �Ay�denme!

�Alguien!

�A d�nde crees que vas a ir?

Al�jate.

Mantente alejado, joder.

�C�mo sabes a que me dedico?

Dijiste: "Es mucho para alguien en tu tipo de trabajo".

�C�mo sabes a que me dedico?

No ganar�s mucho vendiendo flores.

Sabes, la comida sabe mejor caliente.

Ser�a una linda manera de llegar a conocernos.

Puedes decirme algo de lo que me gustar�a saber.

Como tu nombre.

Para empezar.

Mi nombre es Cathy Noland.

Porque no empezamos de nuevo.

S�lo quiero conocerte un poco m�s.

�Han habido otras?

�Qui�n cojones eres?

Yo soy el que tiene el arma.

Hasta donde revise, la pistola siempre gana al cuchillo,

as� que si�ntate.

�No?

Est�s tratando de deducirme, �verdad?

Creo que eres inteligente.

Sabes que si quisiera matarte, ya lo habr�a hecho para ahora.

S�lo te he pedido una cosa, desde que llegaste aqu� hoy.

�Qu� ser�a?

- Mi nombre. - Dime tu nombre...

y entonces podremos realmente comenzar a hablar.

Mi nombre es Cathy Noland.

Alondra.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Recuerda que le llam� para ver si me necesitaba hoy?

Dijo que volver�a a llamar, pero no sucedi�, as� que vine.

�Por qu� todo este l�o?

Lo siento Alondra. S�lo olvid� devolver la llamada.

No te necesito hoy.

No, d�jalo.

�Est� todo bien, se�or Lewis?

Todo est� bien, gracias.

- Sangra, se�or Lewis. - Alondra, por favor...

Es s�lo un mal d�a, ya sabes.

Deber�as irte ahora.

De acuerdo. Vendr� ma�ana con Summer.

Despu�s de la pollamada.

D�jame ayudarte.

John Lamptey hab�a llevado a cabo un chequeo m�dico de rutina...

con sus proveedores del seguro.

La enfermedad del ri��n de Lamptey no se encontr�.

Y �l fue declarado completamente saludable.

Los reportes forenses revelaron luego insuficiencia renal.

Sin cargos. La falta de evidencia...

permiti� absolver al Hospital.

La familia dej� la Corte llorando,

despu�s de que se ley� el veredicto en el caso de tres pacientes.

Que murieron en el Hospital de Todos los �ngeles en Charleston.

�Est�s lista para decirme tu nombre?

Ya te lo dije.

S�lo dime lo que quiero saber.

Mi nombre es Cathy.

- �Fecha de nacimiento? - 15 de febrero.

�Lugar de nacimiento?

Condado de Orange, California.

�A d�nde fuiste a la escuela?

- Fairview, luego NYU. - �Qu� estudiaste?

- Literatura. - �Y despu�s?

Trabaj� en la biblioteca por unos a�os.

Luego vine a Atlanta y abr� mi negocio.

�Y la Iglesia?

�Fuiste criada como cristiana?

No.

- �Hermanos o hermanas? - No.

- �Profesi�n de tus padres? - �Qu� es esto?

Simplemente responde a las preguntas.

Mis padres estaban divorciados. Mi padre est� muerto.

No te pregunte eso. Te pregunt� a que se dedican.

Mi madre es enfermera jubilada...

y mi padre trabajaba para un equipo de f�tbol.

�Qu� hac�a?

�l era parte del equipo, no era jugador.

Organizaba algo que desconozco.

- Viajaba mucho. - �Qu� equipo?

�Qu�?

Dije... �Qu� equipo?

Los Leones de Detroit.

Entonces naciste en California,

�pero tu pap� trabajaba para los Leones de Detroit?

Como dije... Viajaba mucho.

Te he estado observando.

Te he estado observando... Por meses.

S� que has mentido a casi todas mis preguntas.

�Por qu� no empezamos de nuevo? �D�nde naciste?

En California.

De nuevo, �d�nde?

Condado de Orange, California.

- Int�ntalo de nuevo. - �California!

La siguiente ir� a tu cabeza.

�D�nde naciste?

Green Bay, Wisconsin.

�A d�nde fuiste a la escuela?

�A d�nde fuiste a la escuela?

- Secundaria Eastern. - �Fuiste criada como cristiana?

�Una chica obediente de la Iglesia?

No puedo o�rte.

S�.

S� que rompi� tu coraz�n, cuando papi se fue de casa.

- �Qui�n eres? - S�lo apegate a las preguntas.

�Te rompi� el coraz�n?

S�.

Tu mam� era enfermera y tu pap� era doctor del equipo.

Dej� a mami por una animadora.

Y eso hace que tu hermana gemela se ahorque.

Escuch� lo mucho que la quer�as.

Todos tenemos a nuestros seres queridos.

Pero t� eres una sobreviviente.

Regresaste a la escuela y te convertiste en algo.

- �Por qu� est�s haciendo esto? - No hubo clases de Literatura, �cierto?

No hay trabajo en la biblioteca.

�Cierto?

Entonces, �qu� estudiaste?

- �Resp�ndeme! - Medicina.

- �Qu� estudiaste exactamente? - Enfermer�a.

As� que... �Por qu� no hablamos de las piezas...

m�s grandes en el rompecabezas?

Lo que pregunt� desde que llegamos.

�Cu�l es tu nombre?

- Cathy. Mi nombre es Cathy. - No es tu nombre.

Mi nombre es Cathy.

Cathy, era el nombre de tu hermana muerta.

�Vamos!

Natalie.

Mi nombre es Natalie Ann Stevens.

Te preguntas por qu� te tengo aqu�.

�Pero sabes qu�, Natalie?

Creo que ya lo sabes.

Ay, no...

�Tienes hambre?

Vamos, ya.

Y finalmente, ella se durmi�.

La ni�ita m�s hermosa del mundo.

Vamos.

- 911, �cu�l es su emergencia? - �Hola? �Es la Polic�a?

�Se�ora?

�Puede o�rme?

�Puede o�rme, Policia?

�Hola?

Ay, no...

�Puede o�rme?

Mi nombre es Cathy, he sido secuestrada.

�Pueden rastrear el m�vil? �Hola?

Me echaron en la cajuela de un auto.

Un Dodge, creo.

Hola. �Puede o�rme?

�D�nde est�?

�Donde est� el maldito tel�fono!

�Quieres acabar de una vez?

Muy bien.

T� trabajaste en un Hospital, enfermera Stevens.

�D�nde trabajaste?

- Santa Maria de Greenmay. - �Y despu�s?

Todos los �ngeles de Charleston.

�Y cu�ntos de esos pacientes murieron inexplicablemente,

bajo tu cuidado?

�Cu�l?

�Quieres decir cu�l de los tres era mi esposa?

Era la n�mero tres. Alana Mathews Lewis.

�Te acuerdas de ella?

Es por eso que te mudaste, �verdad?

Tres personas murieron, y la gente se preguntaba.

La enfermera en turno fue interrogada...

Esto fue hace cuatro a�os. Hubo un juicio.

Todas las enfermeras fueron absueltas.

�ramos inocentes.

- �Por qu� te fuiste? - Necesitaba comenzar de nuevo.

Este juicio arruin� mi vida.

�Qu� hay de esas tres personas?

�Tambi�n consiguieron un nuevo comienzo?

�Qu� hay de mi esposa?

Al principio pens� en ello,

pero algunas cosas no cuadraban, como...

El anillo de bodas faltante de mi esposa.

Ella nunca se lo quitaba.

Y luego est� John Lamptey, quien muri� de insuficiencia renal,

pero un mes antes, aprob� su examen m�dico de la aseguradora.

El se�or Lamptey muri� de una enfermedad renal no diagnosticada.

Alana estaba borracha. Y s� que mi esposa no beb�a mucho.

Su sangre estaba llena de THP.

Una droga de violaci�n.

La sangre de Alana estaba llena, de esa droga.

La Corte no encontr� negligencia del Hospital.

No.

Lamento tu perdida.

�La sientes?

No est�s aqu� porque crea que mataste a mi esposa.

Est�s aqu� porque s� que la mataste.

Y quiero saber por qu�.

Y si no tengo una buena explicaci�n, Natalie,

sobre por qu� muri� mi esposa,

entonces t� te morir�s.

Hoy, Summer tiene cuatro a�os.

Estaba tan emocionada que se despert� a las 5:00 a.m., �cierto?

Esta es tu hermosa mam�, Alana.

Y est� cansada porque vio el juego hasta tarde.

Estoy tan cansada.

Vamos, tom�monos una foto.

Saluden a la familia.

Hola.

Ella tiene cuatro a�os, est� envejeciendo...

y se qued� despierta toda la noche.

C�mo mami.

Mami no duerme mucho.

Lo tengo.

Cuidado papi. �S�! �Te tenemos!

Hace fr�o y nos estamos congelando.

Est� nevando, pero Summer s�lo quiere jugar.

Es un poco dif�cil.

S�...

Feliz D�a de Gracias, mam� y pap�. Los queremos.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

Saluden a la c�mara y digan: "Traigan regalos".

- Los extra�amos. - Muchos y muchos regalos.

Nos vemos pronto.

Por favor, no. Por favor, te lo dir�.

Te lo dir� todo.

Por favor.

Tienes raz�n, mi hermana y yo fuimos criadas como cristianas.

Aprendimos sobre la Biblia,

y ten�amos a Dios en el coraz�n. Est�bamos felices.

Fuimos amadas y protegidas por Dios.

Pero no por el hombre que nos debi� proteger.

Mi padre fue infiel por meses con la mejor amiga de mi hermana.

Ment�a todo el tiempo.

Mi madre lo descubri�.

Y finalmente tuvo el coraje para confrontarlo al respecto.

Pero el cobarde empac� sus maletas y se fue.

Nos abandon�. �l s�lo nos dej� con la verg�enza.

La gente de la ciudad no nos hablaba.

No nos ve�an a los ojos. Como si fu�ramos invisibles.

�Qu� tiene esto que ver con mi esposa?

Todos los domingos nos sent�bamos all�...

y escuch�bamos a las campanas de la Iglesia llamando al Servicio.

Y nosotras s�lo nos sosten�amos las manos y perdimos todo.

No hab�amos hecho nada mal. �ramos buenas personas.

Y fuimos castigados por los pecados de nuestro padre.

Y mi hermana, mi pobre hermanita menor...

La encontr� en el establo,

colgada de las vigas.

Dediqu� mi vida a ella. Para servir a la gente.

Los pacientes en el Hospital me hablaban.

Ellos confiaban en m�, me dec�an sus secretos.

Cosas que hab�an hecho.

Cosas malas.

�Sab�as que John Lamptey ten�a dos esposas?

�Recuerdas a Jane Spencer?

Ella salt� de un balc�n de un segundo piso,

despu�s de llamar a la Polic�a y decir que su marido la hab�a golpeado.

Fue una gran mentira.

No le hab�a puesto un dedo encima.

Fue arrestado y lo acusaron por intento de asesinato.

Ella me cont� todo despu�s de que la atrap�.

Haci�ndose puntadas en la cara.

Empeorando sus heridas m�s de lo que estaban.

Ella s�lo quer�a provocarlo por el dinero del divorcio.

- Su hombre la amaba. - Mi esposa me amaba a m�.

Tu esposa...

Tu esposa no llevaba su anillo de bodas,

porque le abr�a las piernas a otro hombre.

�Est�s mintiendo!

Ella se pon�a en cuatro patas como una maldita perra.

- �No digas otra palabra! - Vamos.

Se arregl�, para emborracharse en el bar de un Hotel.

No se encontr� identificaci�n en ella cuando se desmay�.

�De verdad crees que era una reuni�n de trabajo?

V� al hombre.

La visit� secretamente en el Hospital.

- Un hombre alto y guapo. - C�llate.

Dijo que lo hac�an todo el tiempo. Que no pod�an contenerse.

La Biblia dice que debemos dar prioridad al matrimonio con honestidad.

Tu esposa fue pecadora. Ella era una puta.

- No digas otra palabra. - Ella era una pecadora.

Entonces, dime...

�Qui�n est� mal?

�T�? �Natalie?

�O tu esposa?

Lo hice.

Necesito o�rte decirlo.

Yo la mat�.

Y ahora sabes por qu�.

Detente, eres un idiota.

�Qu� deber�a decir?

Mi nombre es Alana.

Eres un idiota.

�Qu� deber�a decir?

�Vamos!

�Disfruta la vista se�or?

Yo sol�a venir aqu� con mi esposa.

�Su mano est� bien?

Ni siquiera hab�a visto eso.

Estaba haciendo construcci�n en casa.

- �D�nde ser�a su casa? - Del otro lado del r�o.

A unas tres millas.

�Tiene su licencia de conducir, se�or?

- �Hay un problema? - Licencia de conducir, por favor.

Seguro.

- �Est� todo bien, Oficial? - Estamos investigando una llamada.

Su auto se ajusta a la descripci�n.

Un tal se�or Lewis.

- Su auto est� muy limpio, se�or Lewis. - �S�?

Recibido.

�l est� bien.

�Puedo mirar en el maletero?

Seguro.

- �Es suyo? - Es de mi esposa.

- Perd�n por la molestia, se�or. - No hay problema.

�Qu� le dir� a mi hija cuando...

ella pregunt� que le pas� a su mam�?

No ten�as el derecho de alejar a mi esposa de m�,

antes de haber podido hablar con ella.

Tienes que entregarte.

Creo que eso ser� un problema.

�Por qu� ten�as que arruinarlo todo?

Mi nombre es Cathy.

�Crees que voy a renunciar a mi vida por ti?

Soy Cathy ahora y estoy feliz.

�Y esperas que renuncie a todo por ti?

�D�nde est� el arma?

�No!

- Papi, fuimos a la pollamada... - �Se�or Lewis?

�No!

�Alondra!

Alondra...

- Por favor, no la lastimes. - Qu�date donde est�s, joder.

- �Papi! - Summer.

Qu�date muy quieta, Summer.

Haz exactamente lo que dice la mujer, �de acuerdo?

�Por qu� ten�as que hacerlo tan complicado?

Todo era tan simple. Y ahora esto.

Por favor. Ella no ha hecho nada.

No, no lo ha hecho. T� tampoco lo has hecho.

- Yo tampoco. - Natalie.

- Esc�chame. - Mi nombre...

Mi nombre es Cathy.

- Ella es s�lo una ni�a. - Todo esto...

Esto aqu� ahora, es por tu culpa.

Papi.

Por favor. Te lo ruego. No lastimes a mi hija.

Tu hija.

�Crees que esta es tu hija?

Has sido traicionado, Robert.

Cathy, esc�chame.

No tienes que entregarte.

- No dir� nada a nadie. - No te creo.

Puedes regresar a tu vida como era.

No puedo. Llam� a la Polic�a. Est�n rastreando mi m�vil.

Deber�an estar aqu� en cualquier momento.

�Qu� deber�a decirles?

Esto terminar� de una manera.

- Lo siento mucho. - Excepto por una cosa.

Se graba todo lo de esta casa.

�Qu�?

Ellos escuchar�n todo lo que acabas de decir.

Est�s mintiendo.

�Corre, Summer! �Corre!

No...

�Summer!

�Summer!

Nena.

�Summer!

Nena.

�Ay, Dios! Salgamos de aqu�.

Qu�date ah�.

Vamos.

Papi, ella se ha ido.

�Vamos!

De acuerdo.

Muy bien.

Cierra la puerta. Qu�date aqu�.

�Joder!

Cari�o, ven. Ven.

�Ay, Dios!

Lo siento, Summer. Lo siento.

Te quiero.

Eres mi ni�a.

Mi ni�a.

10x10 (2018) Creados por TaMaBin

EN MEMORIA DE: LUCY EWING Y ROBERT WYATT R.I.P.