Original subtitles

Hej, ljudi. Kako ide posao?

Izvolite. -Hvala.

Cathy, kako si? -Dobro, a ti? -Dobro sam.

�eli� kao i obi�no? -Da. -Sjedni, odmah sti�em.

Donijela sam ovo za Miu.

Za moju Miu? -Da.

Hvala ti. -Kako se osje�a? -Moramo pro�i jo� neke pretrage, ali hvala ti.

Ako bude� trebao pomo� s djecom. -Ne�u ovo zaboraviti, Cathy.

Evo ga. Dennisov specijalitet. -Hvala ti.

Treba� li jo� ne�to? -Ne, odli�no je. Hvala ti.

Usredoto�ite se na disanje.

Spustite se na prostirku kad budete spremni.

I opustite se s glavom nagnutom u stranu.

Sad je vrijeme da odredite namjere za vrijeme dok ste tu.

Bilo �to na �emu �elite raditi.

I usredoto�ite se na to.

Di�ite lijepo i duboko.

I nakon toga stanite ispred svoje prostirke.

Cathy.

Cathy.

Podignimo ruke i pribli�imo ih na�em centru.

�vrsto umetnimo ljepotu u na�e srce.

I prona�imo mir unutar na�e vje�be.

Alondra, bok. Je li sve u redu za ve�eras?

Iz poze Ratnik jedan pre�imo u Ratnik dva.

Nje�no gledajte preko va�ih prstiju.

Otvorite prsa i kukove u stranu.

Odli�no. Javit �u ti, ne znam. U redu, bok.

Nije dobar samo sa fizi�kim stvarima nego i umnim.

Moj mu� uvijek u poslu.

Neki dan sam uo�ila ove ru�ke i pomislila: O, Bo�e.

Casey je predivan. Zna� li ide li u ku�ne posjete? Ako me razumije�.

Ne znam detalje, �ao mi je.

Ali ima internetsku stranicu pa ga mo�e� tamo prona�i. -Odli�no, hvala ti.

Oprosti. -Isuse.

Zaboravila sam ti se predstaviti. Ja sam Jennifer.

Bilo bi lijepo da ostanemo u kontaktu. -Naravno.

Na Instagramu sam Jennifer Raaz.

A tvoj Instagram? -Ja sam Cathy. Cathy@flowers.

Odli�no. Pratit �u te. -Super. -�uvaj se. -Bok. -Bok.

Upomo�!

Ne! -Zucni i ovdje �u te ubiti.

�elim da pa�ljivo slu�a�. Ovo su betonski zidovi debljine

1,2 metra prekriveni proizvodima za apsorpciju buke.

Znam zato �to sam ih sam napravio.

Govorim ti to jer nema smisla vri�tati. Kimni glavom ako me razumije�.

Skinut �u ti vrpcu s lica i �elim da mi ka�e� svoje ime. Kimni ako razumije�.

Ne! Upomo�!

Pomozite mi. Molim vas, pomozite mi.

Pomozite mi!

Upomo�!

Pomozite mi!

Prijelomni dokazi ukazuju da �rtve nisu umrle neprirodnom smrti ili opijanjem.

Tijela �rtava predstavljala su izazov istra�iteljima.

Slu�aj bi trebao biti ponovno otvoren.

Vidim da si prona�la ventilaciju.

Mogu oti�i ako �eli�. Mo�e� nastaviti vri�tati i vidjet �emo koliko

dugo �e nekome trebati da te �uje ili mo�emo pre�i na posao.

Molim te nemoj me dirati.

Imam novca. Imam 50 tisu�a dolara u�te�evine.

To je puno novca za osobu koja se bavi tvojom vrstom posla. -Uzmi ga.

Ne �elim tvoj novac.

�ivotinje mogu namirisati smrt. Jesi li to znala?

Nedavno je bila pri�a o biku koji je �ekao u klaonici.

Na ulazu su 3-metarski �eli�ni zidovi.

Kraj �ivota mu visi u zraku oko njega.

Zna� li �to je napravio?

Poput nekakvog �ivotinjskog superjunaka presko�io je zid i pobjegao kroz grad.

Naravno da su ga uhvatili. Ubili su ga.

Poku�ali su ga pojesti.

Ali njegovo meso se pretvorilo u otrov.

Bilo je otrovano strahom.

Prona�i �e moj auto.

Odvest �e ih k tebi. Obe�avam ti ako me odmah pusti� da nikome ni�ta ne�u re�i.

�elim da mi ka�e� svoje ime.

Cathy.

Zovem se Cathy Noland.

Moj Bo�e.

Danas je duga�ki slu�aj do�ao do zavr�etka.

Toksikolo�ki nalazi ekshumiranih tijela nisu dokazali drugi na�in smrti.

�lanovi obitelji razoreni su tom vije��u i najavljuju borbu protiv te odluke.

U ostalim vijestima...

Pomozite mi!

Upomo�!

Sranje. Dobro.

Hajde.

Pomozite mi!

Bilo tko!

Molim te nemoj me ubiti. Molim te.

Molim te nemoj me ubiti.

O, sranje.

Jebemti. -NEMA SIGNALA. -Jebemti!

Neka mi netko pomogne! Upomo�!

Upomo�! Neka mi netko pomogne!

Kamo si mislila oti�i?

Ne pribli�avaj se.

Ne pribli�avaj se, jebote.

Kako zna� �ime se bavim?

Rekao si da je to puno novca za nekoga tko se bavi mojim poslom.

Kako zna� �ime se bavim? -Ne mo�e� puno zaraditi prodaju�i cvije�e.

Hrana je bolja dok je topla.

To je dobar na�in da se upoznamo.

Da mi ka�e� neke stvari koje me zanimaju.

Tvoje ime za po�etak.

Moje ime je Cathy Noland.

Za�to ne bi krenuli ispo�etka?

Samo te �elim malo bolje upoznati.

Je li bilo drugih?

Tko si ti, jebote?

Ja sam onaj s pi�toljem. Koliko znam, pi�tolj je ja�i od no�a zato sjedni.

Pretpostavljam da me poku�ava� shvatiti.

Mislim da si pametna.

Shvatila si da sam te �elio ubiti da bih to ve� u�inio.

Pitao sam te samo jednu stvar otkako si danas do�la.

Koja je to stvar?

Moje ime. -Reci mi svoje ime

i onda zapravo mo�emo po�eti razgovarati.

Moje ime je Cathy Noland.

Bo�e!

Alondra. �to radi� ovdje?

Sje�ate se da sam ranije zvala da vidim trebate li me danas?

Rekli ste da �ete nazvati. Niste zvali pa sam do�la.

Za�to je toliki nered? -Oprosti, Alondra, zaboravio sam te nazvati.

Nisi mi potrebna danas.

Ne, ne, ostavi to.

Je li sve u redu, g. Lewis? -Sve je u redu, hvala.

Krvarite, g. Lewis. -Alondra, molim te.

Ovo je samo jedan od onih dana.

Sad bi trebala krenuti.

Dobro. Do�i �u sutra sa Summer nakon �to prespava.

Daj da te sredim.

John Lamptey pro�ao je zdravstveni pregled kod osiguravaju�eg dru�tva.

Nije mu prona�ena bolest bubrega. Re�eno mu je da je potpuno zdrav.

Istra�itelji su kasnije otkrili zastoj bubrega.

Nema optu�nice. Nedostatak dokaza sprije�io je ponovno su�enje

za charlestonsku trojku. �lanovi obitelji napustili su sudnicu u suzama

za vrijeme �itanja presude u slu�aju

tri pacijenta koja su umrla u bolnici u Charlestonu.

Jesi li spremna re�i mi svoje ime?

Ve� sam ti rekla. -Samo mi reci ono �to �elim znati.

Zovem se Cathy. -Datum ro�enja?

15. velja�e. -Gdje si ro�ena?

U Orange Countyju u Kaliforniji. -Gdje si i�la u �kolu?

Srednja u TNYU. -Koji predmet?

Engleski. -A kasnije? -Nekoliko godina sam radila u knji�nici

pa sam do�la u Atlantu i otvorila vlastiti posao.

A crkva? -Ha? -Jesi li odgojena u crkvi? -Nisam.

Ima� li bra�e ili sestara? -Nemam. -Zanimanje roditelja? -�to je ovo?

Odgovori na pitanja.

Roditelji su mi razvedeni. Moj otac je mrtav.

Nisam te to pitao nego �ime su se bavili.

Moja mama je umirovljena medicinska sestra, a tata je radio za

nogometnu mom�ad. -�to je radio? -Bio je u osoblju, nije igrao.

Organizator ili tako ne�to. Puno je putovao. -Za koji tim? -�to?

Pitao sam za koji tim. -Detroit Lionse.

Zna�i ro�ena si u Kaliforniji, a tata ti je radio za Detroit Lionse?

Rekla sam da je puno putovao.

Pratio sam te.

Mjesecima sam te pratio.

Znam da si lagala skoro za sve �to sam te pitao.

Za�to ne bismo krenuli ispo�etka? Gdje si ro�ena?

U Kaliforniji. -Ponavljam. Gdje? -Orange County, Kalifornija.

Poku�aj ponovno. -Kalifornija!

Sljede�i ti ide u glavu.

Gdje si ro�ena?

Green Bay, Wisconsin.

Gdje si i�la u �kolu?

Gdje si i�la u �kolu?!

Easter High. -Odgojena si u crkvi?

Dobra crkvena djevojka?

Ne �ujem te.

Da.

I znam da ti je srce bilo slomljeno kad je tatica oti�ao od ku�e.

Tko si ti? -Dr�i se pitanja.

To ti je slomilo srce?

Da. -Mama ti je bila medicinska sestra, a tata timski lije�nik.

Ostavio je mamicu zbog navija�ice.

I to je dotjeralo tvoju sestru blizanku do samoubojstva.

�uo sam koliko si je voljela.

Svi smo imali ljude koje smo voljeli.

Ali ti si pre�ivljava�ica.

Vratila si se u �kolu i napravila si ne�to od sebe. -Za�to ovo radi�?

Ali nije bilo engleskoga, zar ne? Kao ni posla u knji�nici, zar ne?

�to si onda studirala?

Odgovori mi! -Medicinu.

�to to�no si studirala? -Njegu bolesnika.

Za�to ne bi razgovarali o najve�em dijelu slagalice?

O jedinoj stvari koju �elim znati otkako smo do�li ovamo danas.

Kako se zove�? -Cathy. Zovem se Cathy. -Ne zove�.

Moje ime je Cathy.

Cathy se zvala tvoja mrtva sestra.

Hajde!

Natalie.

Zovem se Natalie Ann Stevens.

Sigurno se pita� za�to te dr�im ovdje.

Ali zna� �to, Natalie?

Mislim da ve� zna�.

O, ne.

Jesi li gladna?

Hajde.

Napokon spava.

Najljep�a curica na svijetu.

Hajde.

Policija, u �emu je problem? -Halo? Policija?

�ujete li me? �ujete li me, policija? Halo.

O, ne.

�ujete li me? �ujete li me?

Zovem se Cathy i oteta sam. Mo�ete li locirati signal? Halo.

Ubacio me u prtlja�nik auta, mislim da je bio Dodge.

Halo, �ujete li me?

Gdje je? Gdje je jebeni mobitel?

�eli� da zavr�imo s ovime? U redu.

Radila si u bolnici, sestro Stevens. Gdje si radila?

St. Mary's Greenmay. -A nakon toga?

Little Angels u Charlestonu.

I koliko od tih pacijenata je umrlo neobja�njivom smr�u pod tvojom brigom?

Koja? -Misli� koja je od charlestonske trojke bila moja �ena?

Broj tri. Alana Mathews Lewis.

Sje�a� je se?

Zato si se odselila, zar ne?

Troje ljudi je umrlo i ljudi su postali znati�eljni.

Medicinske sestre su ispitivane. -To je bilo prije �etiri godine.

Bilo je i su�enje. Sve sestre su oslobo�ene. Bile smo nevine.

Za�to si onda oti�la? -Trebao mi je novi po�etak.

To su�enje mi je uni�tilo �ivot. -A je li ono troje ljudi dobilo novi po�etak?

�to je s mojom �enom?

Prvo sam popu�io pri�u, ali onda neke stvari nisu po�ele imati smisla.

Primjerice, vjen�ani prsten moje �ene. Nikad ga nije skidala.

A onda John Lamptey. Umro je od otkazivanja organa,

ali prije mjesec dana je pro�ao na lije�ni�kom. -G. Lamptey je umro

od nedijagnosticirane bolesti bubrega. -Alana je bila pijana

iako znam da nije puno pila. A njezina krv je bila puna THP-a.

Droge za silovanje. Alanina krv je bila prepuna toga.

Sud nije prona�ao propust bolnice. �ao mi je zbog tvog gubitka.

Doista?

Nisi ovdje zato �to mislim da si mi ubila �enu.

Ovdje si zato �to znam da si je ubila i �elim znati za�to.

Ne dobijem li dovoljno dobro obja�njenje, Natalie,

za�to je moja �ena umrla, onda �e� ti umrijeti.

Summer danas navr�ava �etiri godine.

Toliko je uzbu�ena da se probudila u pet ujutro, zar ne?

Ovo je njezina predivna mama, Alana.

Ona je umorna jer je ostala gledati utakmicu.

Jako sam umorna.

Slikajmo se.

Pozdravite obitelj. -Bok.

Ima �etiri godine, stari. Ostala je budna cijelu no�.

Kao mama, ona spava cijelu no�.

Pogledaj tatu. Jesmo te! Jako je hladno i smrzavamo se.

Pada snijeg i Summer je pala kapa.

Malo je tvrd.

Sretan Dan zahvalnosti, mama i tata. Volimo vas.

Sretan Dan zahvalnosti, rodbino. -Mahni kameri.

Reci, Ponesite darove! -Ponesite darove. -Nedostajete nam. -Jako puno darova.

Vidimo se uskoro.

Molim te nemoj. Molim te, re�i �u ti.

Sve �u ti re�i.

Molim te.

Bio si u pravu. Sestra i ja smo bile odgojene u crkvi.

U�ile smo putove Biblije. Imale smo Boga u srcima, bile smo sretne.

Bile smo voljene. �titio nas je Bog.

Ali ne �ovjek koji nas je trebao �tititi.

Moj otac se mjesecima zabavljao sa sestrinom najboljom prijateljicom.

Stalno je lagao. Mama je saznala.

Skupila je hrabrosti da se suo�i s njim.

Ali kukavi�ki je spakirao kofere i oti�ao.

Napustio nas je i ostavio sa sramotom. Mje�tani su prestali razgovarati s nama.

Prestali su nas gledati u o�i kao da smo nevidljive.

Kakve to ima veze s mojom �enom? -Svake nedjelje bismo tamo sjedile,

slu�ale bismo crkvena zvona kako zovu ljude na misu,

a mi smo se dr�ale za ruke. Sve smo izgubile.

Nismo u�inile ni�ta pogre�no.

Bili smo dobri ljudi i bili smo ka�njeni za o�eve grijehe.

A moja sestra, moja draga sestra...

Prona�la sam je u staji,

obje�enu na gredama.

Posvetila sam svoj �ivot njoj. Da slu�im ljudima.

Pacijenti u bolnici su razgovarali sa mnom,

povjeravali mi se, govorili mi svoje tajne.

Stvari koje su napravili.

Lo�e stvari.

Jesi li znao da je John Lamptey imao dvije �ene?

Sje�a� se Jane Spencer?

Bacila se s drugog kata nakon �to je nazvala policiju

i rekla da je mu� tu�e. To je bila la�. Nije ju ni taknuo.

Bio je uhi�en i optu�en za poku�aj ubojstva.

Sve mi je priznala nakon �to sam je uhvatila kako kida �avove na licu

da joj rane izgledaju gore. Htjela ga je opelje�iti za novac od razvoda.

Taj �ovjek ju je volio. -Moja �ena je voljela mene.

Tvoja �ena...

Tvoja �ena nije nosila vjen�ani prsten

jer je �irila noge drugom mu�karcu.

La�e�. -Bila je na sve �etiri kao jebena kuja.

Ne pri�aj vi�e. -Hajde.

Bila je savr�eno odjevena, pijana u hotelskom baru.

Nije imala nikakve dokumente kod sebe kad se sru�ila.

Stvarno vjeruje� da je bila na radnom sastanku?

Vidjela sam tog tipa. Potajno ju je posje�ivao u bolnici.

Nao�it, visok tip. Zgodan. -Za�epi.

Rekao mi je da to rade stalno. Da si ne mogu pomo�i.

U Bibliji pi�e da trebamo biti �asni u braku.

Tvoja �ena je bila gre�nica. Tvoja �ena je bila kurva.

Da vi�e nisi ni pisnula. -Bila je gre�nica.

Reci ti meni, tko je u krivu?

Ti, Natalie?

Ili tvoja �ena?

Ja sam to u�inila.

�elim da to ka�e�.

Ja sam je ubila.

I sad zna� razlog.

Prestani. Ti si idiot.

�to je? �to ho�e� da ka�em? Zovem se Alana.

Ti si idiot.

�to je? �to ho�e� da ka�em?

U�ivate u pogledu, gospodine?

Prije sam dolazio ovamo sa �enom.

Je li vam ruka dobro?

Da. Nisam to ni primijetio. Radio sam neke poslove po ku�i.

Gdje vam je ku�a? -Preko mosta, udaljena je 5 km.

Imate li voza�ku kod sebe, gospodine? -Postoji li problem? -Voza�ku molim.

Naravno.

Sve u redu, pozorni�e? -Istra�ujemo auto. Va� auto odgovara opisu.

Auto vam je veoma �ist, g. Lewis. -Je li?

Razumijem.

Sve je u redu.

Smijem li pogledati u prtlja�nik?

Naravno.

To je va�e? -�enino.

Ispri�avamo se na smetnji, gospodine. -Nema problema.

�to da ka�em k�eri kad me bude pitala �to se dogodilo s njezinom mamom?

Nisi imala pravo oduzeti mi �enu prije nego sam imao priliku pri�ati s njom.

Mora� se predati policiji.

Mislim da �e to biti problem.

Za�to si sve morao upropastiti?

Zovem se Cathy!

Misli� da �u se odre�i svog �ivota zbog tebe? Sad sam Cathy i sretna sam.

O�ekuje� da se odreknem svega? Zbog tebe?

Gdje je pi�tolj?!

Ne!

Tata. -G. Lewis. -Ne!

Alondra.

Ne mi�i se!

Molim te, nemoj je ozlijediti. -Odmakni se, jebote!

Tata! -Summer!

Budi jako mirna, Summer. U�ini to�no ono �to ti dama ka�e.

Za�to si tako zakomplicirao stvari? Sve je bilo tako jednostavno.

A sad ovo? -Molim te, nije ni�ta skrivila.

Nije. Nisi ni ti.

Nisam ni ja. -Natalie, poslu�aj me. -Zovem se...

Zovem se Cathy.

Ona je dijete! -Za sve ovo ovdje si ti kriv!

Tata.

Molim te. Preklinjem te. Nemoj ozlijediti moje dijete.

Tvoje dijete.

Misli� da je ovo tvoje dijete?

Bio si izdan, Roberte.

Cathy, poslu�aj me.

Ne mora� se predati policiji. Nikome ni�ta ne�u re�i.

Ne vjerujem ti. -Mo�e� se vratiti starom �ivotu.

Ne mogu. Zvala sam policiju, locirat �e mobitel. Do�i �e tu. Sva�ta �u im re�i.

Ovo mo�e zavr�iti samo na jedan na�in. Jako mi je �ao. -Osim jedne stvari.

Ova ku�a sve snima.

Molim? -�ut �e sve �to si upravo rekla.

La�e�.

Summer, bje�i!

Ne.

Summer!

Summer!

Du�o.

Summer. Du�o.

O, Bo�e.

Idemo odavde.

Tu budi.

Do�i. -Tata, nema je.

Do�i!

U�i.

Zatvori vrata. Budi tu.

Jebemti!

Du�o. Do�i.

�ao mi je, Summer. �ao mi je.

Volim te.

Ti si moje dijete.

Moje dijete.

Preveo: x200sx