Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Monta�as del Norte, Laos.

Mal�, empuja, querida, �empuja!

Empuja, empuja, vamos Mal�, empuja.

La cabeza, ya puedo verle la cabeza.

Un ni�o, es un ni�o Mal�.

Mal�, �es un ni�o!

�Sus test�culos son enormes!

Pong�mosle un apodo, �qu� tal "Cojoncitos"?

Primero te vamos a dar un ba�o "Cojoncitos".

Ha de ser...

�Qu�?

Otro beb�.

Gemelos.

�Mal�!

Ya sabes lo que...

...tenemos que hacer.

�Debemos deshacernos de �l!

�No, m�rchate!

�Sal de aqu�!

Vete.

Despierta.

Est� muerto.

Est� muerto.

Entonces no he tenido gemelos.

Mal�.

�Mal�!

Por favor, no lo mates.

Madre Taitok, no lo mates.

Mal�, bajo el �rbol del mango.

Mejor que el padre no lo sepa.

Pero...

...no deja de ser un gemelo.

Uno es bendecido, el otro carga con la maldici�n.

Podr�a ser este.

No lo es.

Eso no lo sabes.

- Si comienza a traer mala suerte... - No lo har�.

Ahlo, mi ni�o lindo.

�Ahlo, Ahlo, Ahlo!

- El Cohete - Subtitulada por gordom�rbido

Ahlo, �qu� traes ah�?

Ahlo, �est�s vendiendo ese pescado?

�Qu� tienes ah�?

Toma, pescado. Un kilo.

- �Eso es un kilo? - S�.

�Lo dudo!

�Lo ves?, no es un kilo.

Pero casi.

�As� que casi, eh?

Toma, si lo rellenas con cebolleta, cilantro,

berenjenas chiquitas,

berenjenas verdes...

...y lo sirves con arroz cocido. Entonces ya tienes un kilo.

Vale, ya veo que eres muy listo.

- Gracias. - Vuelve cuando quieras.

El flujo de aire es mejorable.

Aqu� tienes, pap�.

Toma, �terminar�s con esos de una vez?

Madre, estoy trabajando en un mont�n de cosas.

Vale, �pues qu� te parece si trabajas mucho m�s r�pido?

�Y qu� tal si t� dej�s de fumarte las existencias, mam�?

Yo tengo m�s cojones que todos los hombres de este poblado...

Tengan, lea esto, lea esto, lea esto.

Tome, lea esto, lea esto.

Queremos que quede a�il.

Como las aguas profundas.

Como las aguas profundas.

El color est� mal.

�Qu� mani�tica, pues hazlo t� misma!

Una segunda presa, est�n construyendo otra m�s.

Esos imb�ciles han convocado una reuni�n all� arriba.

�Qu� es lo que ofrecen? Podr�a ser bueno.

�Verdad hijo? �Te gustar�a ver la presa? Es enorme.

Ve a buscar a pap�.

Ve.

Ahlo, mira. Ya estamos aqu�.

Pap�, �puedo ir a dar una vuelta?

Est� bien, pero ten cuidado.

La Presa Nam Dee y Austral-Laos Hidroel�ctrica

se enorgullecen en anunciar un importante acontecimiento.

El llenado de la zona superior de la "Nam Dee 1".

La construcci�n de la "Nam Dee 2" comenzar� de inmediato.

La nueva �rea de captaci�n...

...se situar� en el lugar en que ahora est� su poblado.

Su poblado ser� inundado.

Ustedes y sus familias ser�n realojados.

Por favor, prep�rense para marcharse.

Pero no se preocupen, aqu� tienen el poblado de realojo "Nam Dee".

Una nueva casa, buenas tierras, y una generosa compensaci�n econ�mica.

�Y agua y electricidad en abundancia!

Un nuevo hogar puede ser algo bueno.

Tendremos electricidad, agua corriente.

- Tendremos... - �Y dejar atr�s nuestras tradiciones?

Ahlo, date prisa. Dame la cesta.

Este �rbol ya estaba aqu� cuando lleg� Taitok.

Puede vivir hasta 400 a�os.

�La abuela tiene 400 a�os?

Cada mango tiene una semilla de la que podr�a crecer un �rbol igual a este.

Miles de mangos...

�Los mangos de Mal�!

Los plantaremos en nuestro nuevo hogar.

No podemos llevar demasiado.

Deja entonces alguna otra cosa.

- �Y qu� pasa con mi bote? - Ahlo, no llegaremos a lo alto de la colina.

�Quiero mi bote!

�Qu� cabezota!

�Olv�date del bote!

Suban hasta las camionetas. �Mu�vanse!

Vamos ap�rense, contin�en.

�Cojan solo lo que necesiten!

Nos llevamos el bote, �verdad hijo?

�Es una monta�a enorme Mal�!

Solo Dios puede llevar este bote all� arriba.

�Por all�!

Lo empujamos colina arriba, y lo ponemos en la camioneta.

Sencillo.

Ahlo, �a d�nde vas?

�Ay�denme, ay�denme!

Un, dos, �tres!

�Mal�!

��l!

��l debi� haber muerto!

En el �tero, como su hermano.

�Es un gemelo!

Un gemelo.

Mal�.

Para t�, amor m�o.

Tu viaje es largo.

Los mangos de Mal�.

Los plantaremos como quer�a tu madre.

En un lugar donde puedan crecer bien.

�Vale?

�Vale?

Vamos, ya est�n aqu�. �Salgan!

Vamos, vamos, vamos, vengan por aqu�.

Por aqu�, se�ores.

Hemos llegado, �no se asusten!

No se asusten, tranquilos.

Han llegado a su nuevo hogar...

Pero, eh...no es aqu�.

Sus casas est�n all�. En el complejo.

Pero tendr�n que esperar hasta que...

...terminen de construirlas.

No se asusten, tranquilos.

Muy bien, escuchen todos,

por ahora usen el....regalo, gratuito.

Mientras tanto, es gratuito.

Es gratis.

�Vale?

Si tienen preguntas... d�jenlas para ma�ana.

Mejor cagar en el suelo.

Muy bien se�ores, c�lmense... Siguiente punto de la reuni�n...

Habr� muchos m�s materiales de construcci�n que llegar�n...

...antes de que termine el mes, gracias a "Austral-Laos" y "Nam Dee 2".

�Qu�dense con sus materiales!

�Nuestro ganado se muere de hambre!

�Esta tierra no alimentar�a ni a una familia de caracoles!

�La tierra es mal�sima!

�As� es!

Bueno, los materiales de construcci�n llegar�n pronto...

Los materiales de construcci�n...

�Estar�n..!

Estar�n aqu� al final de...

...este mes, gracias a...

�Bueno, bueno!, muchas gracias, ya volveremos otra vez.

Oh, es cierto...

Por favor abst�nganse de usar los nuevos lavabos...

...los retretes est�n desbordados.

Mam� quer�a que los plant�semos, no los malgastes.

�Hay algo que quieras decir?

Encontraremos tierra para los mangos, pap�.

Yo lo har�.

�Lo ves?

�Te das cuenta?

Es solo un ni�o, madre.

�R�pido!

R�pido, est� cayendo, �corre!

�R�pido!

�Est�n cayendo, est�n cayendo!

Ya est�.

Se acab�.

Tres, cuatro, cinco...

Nos pagar�n bien por estas.

�Por all�, por all�!

Por favor, ay�denos compr�ndonos unas flores.

No, ya tengo demasiadas.

�C�mprenos alguna por favor!

�Ay�denos y las vender� todas!

Un tipo que me compraba antes, ahora est� podrido de dinero.

E incluso as� se ven bonitas.

�Gracias!

�Vamonos!

�Para espera, espera!

�Hey, suelten eso!

�Perd�n, perd�n!

�Sabes alg�n lugar donde plantar mangos?

�Mangos?

S�, mangos.

�Oye, no seas tonto!

Ahlo, vamos.

�T� madre no te ha ense�ado nada?

Vamos, hay demasiados mosquitos.

�Vamos!

�Venga!

�Para ya! �Te est�s poniendo muy pesada!

�Eres tonto! �Los mosquitos te van a comer vivo!

�Tonto!

�Idiota!

Ahlo, cuidado con el agua.

Ya est� lleno, qu�talo.

Esa ni�ita perdi� a toda su familia.

Malaria.

�Hoy est�s de buen humor?

Trae, deja que te ayude.

Lo siento.

Por lo de tu familia...

...por lo de tu madre.

"James Brown"

Buenos d�as, James Brown.

En su d�a a nosotros tambi�n nos pagaron por irnos.

�Tu t�o se ha cambiado alguna vez de ropa?

Nunca. No que yo recuerde.

Fue un regalo de la Embajada Americana.

Am�rica bombarde� esta zona �no es as�?

Corre Ahlo, ven aqu�.

Ven aqu�.

�Ahlo!

�T�o P�rpura!

�Ahlo, vuelve aqu�!

Esta gente est� de luto.

�T�o P�rpura!

�T�o P�rpura!

Malditas ceremonias interminables.

Te recuerdan lo que preferir�as olvidar.

�Miren, peces!

"El Tigre Durmiente"

Tiene suficiente explosivo como para enviarte a la luna.

Tick, tack...

�Boom!

"El Tigre Durmiente" despierta.

�Fuiste soldado?

�Mataste americanos?

�Corre!

�R�pido!

�Lo has pasado bien con mi t�o?

Come eso si quieres aguantar mi ritmo.

Tengo algo para t�...

Este mango proviene de un �rbol con 400 a�os.

Si lo plantas, dar� miles de mangos.

Tengo algo que ense�arte.

Hoy encontr� tierra para los mangos de mam�.

Ahlo.

No quiero que veas m�s a esa ni�a ni a ese hombre.

Son forasteros.

Har�n quedar mal a nuestra familia.

Vaya, si es el soldadito.

Pasa.

No puedo volver a verles.

�Tu padre piensa que soy un holgaz�n?

M�s bien raro.

�Correcto! �Bing!

As� soy yo, un tipo singular.

�Se te da bien cazar ratas?

Yo cocino un buen "Pad Thai" con rata.

�Te suena bien? Pues qu�date por aqu�.

De ah� no sacar�s ni un destello.

En esta casa no hay luces m�gicas.

Nuestra casa no tiene electricidad.

�Y quienes son los que tienen luz?

Los jefes de la hidroel�ctrica.

Venden electricidad para Asia entera...

...y no dejan nada para nosotros.

Somos los peque�os trabajadores.

No estoy maldito, no lo estoy.

�Quien fue el idiota que se carg� la luz?

�Qu� ha pasado con la luz? �Qu� es todo ese barullo?

�Por fin!

�Alguien va a pagar por esto!

�C�janlo!

�Lo siento!

�Lo siento se�ora!

El vino de test�culo de cabra no es para desperdiciarlo.

�Esa escoria p�rpura te ha metido en esto?

Otro truco m�s como este y eres historia.

Es el �nico que queda en el bosque.

Ten, para que empieces bien el d�a.

�Las has robado de un altar?

Estas flores...

...son para un ritual f�nebre.

- Es parte de nuestra tradici�n. - En mi tribu...

...hay una tradici�n.

Soy un gemelo.

�Qu� est� haciendo?

�Est� robando comida!

�Eso es sagrado!

�Qu� est� tramando?

��pagalo!

�Ya no hay nada que hacer!

- �Aqu� es donde vive! - �Qu�menlo todo, hagamos justicia!

�Es su hijo!

�Toma! �No les des esa satisfacci�n!

�Esta chusma de las tierras bajas!

�Lo ve abuela? �Karma!

�Su ni�o es malo!

�Tomen! �Qu�menlo todo!

�Quem�moslo!

�Hagamos que lo paguen!

Desde hoy, soy la segunda persona m�s odiada en este poblado.

El primer premio es tuyo.

Ven aqu�, soldadito.

Qu� ocurre en este lugar, est�n todos locos.

Mi pueblo era el para�so.

Comida, agua, mucha tierra f�rtil.

Nada que ver con estas disputas.

Doctor Whisky, nuestro verdadero amigo.

Padre.

Quiz�s debi�ramos mudarnos todos aqu�.

Esos bandidos malnacidos...

Me est�n acusando...

...de utilizar a tu hijo para robar electricidad para mi casa.

Quieren hacer sufrir a alguien tanto como ellos.

Tu hijo es el perfecto chivo expiatorio.

Y perd�n por la expresi�n.

Toma.

Registrar�n todos los veh�culos que abandonen el poblado.

Todos los veh�culos...

...menos uno.

Esta es la �ltima vez.

Ni una bomba m�s.

�Boom!

No es el mejor sitio para estar junto a un gemelo desafortunado como yo.

�Y ahora d�nde los plantamos?

Estos mangos...�eh Ahlo?

No durar�n para siempre.

En el antiguo hogar de T�o P�rpura.

El para�so.

Tierra f�rtil.

Puede hacer que crezca cualquier cosa.

Tambi�n los mangos, pap�.

En el antiguo hogar del t�o.

Para�so, suena bien.

Aqu� est� su camino. Nosotros seguimos todo recto.

�Qu� hay all�?

El poblado de "Chomsavan".

"La gran competici�n del Cohete".

Vamos a participar.

- �El festival del cohete? - �No!

No iremos en un carro lleno de bombas a un festival de cohetes.

Iremos al poblado de P�rpura.

A plantar los mangos.

Venga denos el dinero.

Vamos.

V�monos.

�Maldita cabra con suerte! Incluso t� tienes quien te lleve.

Madre, no tienes porqu� hacerlo.

Ya tengo 68 a�os, Toma. Quiero un hogar.

Se parece a nuestro antiguo poblado.

�Ap�rense!

�D�nde est�n todos?

La gente de por aqu� se ha marchado, no se preocupen.

Nuestro poblado acoge a todo el mundo.

All�.

�Pero d�nde est�n todos?

Han progresado, ya sabes.

Escoge una casa. �Coge dos si quieres!

Hay mucha tierra.

Pronto llover�, pap�.

Y entonces plantaremos los mangos de mam�.

�Vamos, ustedes dos, venga!

Encu�ntrenme algo para comer.

- �Para m� esta! - �Para m� aquella!

�Aquella es como mi antigua casa!

�Esta!

�Ahlo, d�nde est�s?

�Qu� ofrendas has tra�do? Ponlas ah�.

Caca... algo huele a podrido.

�Vamos!

�Demu�strame lo que vales!

�Destrozado en mil pedazos!

Vamos, �lanza tan fuerte como puedas!

Nunca fallo. �Vamos!

�Una m�s grande!

�L�nzame una grande!

�Vamos, vamos!

�T�o, solo estamos jugando!

�Por qu� nos detienes?

- �Suelta a Kia! - �Duele, su�ltame!

- �Vengan ac�! - �Suelta a Kia!

�Al suelo!

�Aparta!

�Qu� ha ocurrido?

La bombita.

Mira, parece comestible, �a que s�?

Pero en su interior est� repleta de cientos de balas.

Y entonces...

�Boom!

�Y qu�?, �ya han escogido casa?

�Cual les gusta?

Este lugar apesta a muerte.

Ma�ana, nos iremos a "Chomsavan".

�Ahlo!

De un soldado...

...a otro soldado.

Para t�.

Despierta, t�o, despierta.

V�yanse...

Se le ve c�modo en ese cr�ter.

Vamos, d�jenlo ah�.

Borracho insensato.

No puedo.

Le promet� a mi padre...

...que cuidar�a de mi t�o.

No puedo abandonarle.

�Faltan dos d�as, se�oras y se�ores!

Para la mayor competici�n de cohetes.

Gran premio en met�lico para el ganador. �S�, es la competici�n del cohete!

�Ahlo, r�pido ven!

�Grandes premios en met�lico, se�oras y se�ores!

- Hola. - Hola.

Lo siento mucho.

Mucha gente quisiera vivir aqu�, pero nadie est� autorizado.

Es mejor que se vayan.

Disfruten nuestra competici�n de cohetes pasado ma�ana, pero despu�s de eso...

Amigo, �hay premio para el ganador?

Ahlo, es el jefe del poblado.

Realmente necesitamos lluvia este a�o.

Disparamos cohetes al cielo, pidiendo que llueva...

Mierda de murci�lago... Si haces explosivo con eso...

�BOOM! Tremendo explosivo...

...el de mierda de murci�lago.

Pase lo que pase, no pueden vivir aqu�.

- Dos d�as, y luego se van. - Vaya chalado.

Quiero construir un cochete.

Si ganamos, podremos comprar algo de tierra.

Ten, ve a comprar un saco grande de arroz.

Ve, ve.

- �Quiero hacer un cohete! - �Eres un ni�ato!

- �Quiero hacer un cohete! - �Eres un ni�ato!

�Es dif�cil?

En realidad no. Necesitas mucho explosivo.

El cuerpo, la cola.

- �Y despu�s? - La mecha.

�Preparado?

Estaba haciendo un cohete enorme, ese joven monje.

�Qu� est� haciendo con el pelo?

�Por qu� est�n los dioses del cielo tan enfadados? Hace mucho que no llueve.

�Un corte excelente! Mira esto.

�Oh s�!, est� genial, muy bien.

Ahora se lo pegas, bien lindo y peludo, como este.

Luego apuntas as� hacia arriba, �y disparas!

�Directo al culo de los dioses!

Ahlo, m�s vale que tu cohete sea grande.

"La Comisi�n del Pene"

�Te comer� antes de que te lleves mi arroz!

�Esto es todo? �D�nde est� el cambio?

Quiero construir un cohete.

Se ve delicioso.

�Cuidado!

Explosivo.

�Nos quieres bolar las cabezas?

Quiero construir un cohete.

Si ganamos, nos dar�n mucho dinero, Pap�.

Podemos comprar tierra, una casa.

Incluso un lugar para los mangos.

�No!

Olvida los mangos, se han podrido.

Ma�ana... iremos a la ciudad.

All� hay muchas f�bricas. Empleos para todos nosotros.

�No, un cohete, Pap�!

Un montonazo de dinero, Pap�.

Es mejor que una f�brica.

Por favor Pap�, d�jame construirlo.

De ninguna manera, �nos matar�s a todos!

Toma.

Si puedes hacer una pipa, puedes hacer un cohete.

T� debes construir el cohete.

Pap�, dile a abuela que yo puedo ayudar.

- �Pap� eres un cobarde! - T�...

�T� profanaste los altares de la gente!

Por poco nos matas con esas bombitas.

Y tu madre...

Tu madre...t�...

�T� no eres de ninguna ayuda!

�Yo har� el m�o!

�Te odio!

�Construir� mi propio cohete!

Demasiado verde, demasiado duro...

Demasiado torcido...

...no est� recto.

�Todos inservibles!

�Qu� tal este?

Puedes llorar si lo necesitas.

�Y si muere gente por mi culpa?

�Te parezco un fantasma?

Es cierto. No eres un fantasma.

Qu�datelo.

Mira ese �rbol Ahlo, es un lichi.

Mam�...

Solo se trata de una ceremonia f�nebre Ahlo.

Nuestras madres no van a regresar.

�Ya basta Ahlo!

�PELIGRO! �EXPLOSIVOS SIN DETONAR!

"El Tigre Durmiente"

T� luchaste en el bando americano.

�C�mo hago explosivo con mierda de murci�lago?

Coge dos cubos de caca de murci�lago.

Algo de azufre y carb�n vegetal, m�zclalo.

Despu�s de eso tu m�stil de bamb� volar� hasta la luna.

Entonces, �qu� me dices?

�Quieres acabar con esa maldici�n eh?

Venga, ll�vame de una vez a la cueva de los murci�lagos.

Presta atenci�n, renacuajo.

Para que un cohete gane...

...�debe ser espectacular!

Y el detalle m�s importante...�sal!

Mira, el sodio le dar� un color amarillo.

Esto era para tu pap� y tu querida abuela...

Aqu� est�. Cobre.

Pon en la mezcla limadura de cobre.

El cobre le dar� un color azulado.

Todo el cielo de color, �super espectacular!

No hay nada comparable.

�Ni hablar!

Mant�n mi botella llena...

...y los colores ser�n tuyos, �trato hecho?

�Toma! Date prisa.

No tenemos todo el a�o, �vamos!

�Y hazlo bien!

Tan solo es un cohete, no puede ser tan dif�cil.

- �Algo m�s t�o? - S�.

�Amon�aco!

Mea sobre la p�lvora y potenciar�s su efecto.

Es un viejo truco del ej�rcito.

�Aqu� est� t�o!

�T�o P�rpura!

Hasta aqu� he llegado.

Ya no aguanto m�s.

�Vamos, P�rpura!

No, no... Esa cueva la reventaron en los bombardeos.

- �Ap�rate! - No puedo.

En esa cueva... hay demasiados...fantasmas.

Odio a los fantasmas, de verdad que los odio.

Si hay alguno, me atrapar� a m� primero.

La mala suerte.

Soldadito.

Cuida de Kia, �lo har�s?

�Eres un fantasma?

�Uno de los que ardieron?

�Eres un esp�ritu benigno?

Mi hija, est� aqu�...

Tan peque�a.

Tanta sangre.

�Por qu� t� no sangras?

�Por qu� no sangras?

�Eres uno de los malignos!

�Por qu� no sangras?

Yang Pao (P�rpura)

P�rpura.

Hoy, es el festival del cohete.

Lleg� el momento.

�Buenos d�as, amigos!

El festival de este a�o...

...es el m�s grande organizado nunca por nuestra comisi�n.

As� que una vez m�s, se�oras y se�ores.

La mano izquierda en su cintura, y la derecha en su bolsillo.

Saquen su dinero y hagan sus apuestas.

�Vamos se�ores, saquen su dinero!

Este a�o, tenemos el cohete m�s grande nunca visto, "El Mill�n".

Este cohete fue el ganador del pasado a�o.

El a�o pasado gan� cinco millones de kip,

pero el premio este a�o es incluso mayor.

�10 millones de kip en met�lico!

Ahlo, �d�nde est�s?

Oh no...se�oras y se�ores.

�El primer fracaso del d�a!

�Oh no!

- Menuda mierda. - Era del poblado de Huay Sa Ngao.

Su cohete explota todos los a�os.

Va a ser un d�a muy largo.

Debo probarlo antes.

Toma.

No tienes porqu� competir con ellos.

Hay mucho trabajo para nosotros en la ciudad.

Esperen a ver el siguiente cohete, se�ores.

�C�mo ser� el siguiente, se�oras y se�ores?

Oh, el pr�ximo cohete que tenemos...

...es bastante grande, se�oras y se�ores.

Lo est�n llevando a lo alto de la torre.

Vale, oye, oye...

�Tiene nombre tu cohete, amigo?

�No tiene nombre?

�Afortunado!

Se�oras y se�ores, �c�mo se llama este cohete?

�Afortunado!

�Har� honor a su nombre?

�Afortunado, Afortunado, Afortunado!

�Afortunado, Afortunado, Afortunado!

�Toma!

�Te dije no lo soltaras tan pronto!

�La hemos cagado! �Te lo dije, imb�cil!

Y ahora turno para "El Mill�n", se�oras y se�ores.

�Ya viene "El Mill�n"!

�Pero qu� tama�o es ese? Este a�o es extraordinario.

Va a defender su t�tulo de campe�n.

�Sera capaz de despegar o no?

Ya est� preparado para recibir su ovaci�n.

�Podr� este cohete traernos algo de lluvia?

Tras tanto tiempo de sequ�a en nuestro poblado.

�C�mo ser� de bonito?

�Ve�moslo!

�Eso es seguro?

No lo tengo claro, aunque da miedo.

�Vamos, oigamos una fuerte ovaci�n!

Tengan cuidado ah�. �Cuidado!

Eso es, con suavidad.

�Este cohete es extraordinario!

El cohete est� en lo alto de la torre.

�Conseguir� llevarse el gran premio?

�Eso podr�a alcanzar a un B-52! �Espectacular!

�Miren eso!

Se fue a las nubes.

�Qui�n es el siguiente? �Alquien cree poder superar eso?

�Qui�n es el siguiente? �Hay alguien?

�Qui�n cree poder superarlo?

�Disc�lpenme, disc�lpenme!

Adelante, ll�valo a la torre de lanzamiento.

Si crees que tu cohete es mejor, �s�belo a la torre!

�Hey, hey, renacuajo! �Qu� pretendes?

Lanzar mi cohete.

�Tiene nombre tu cohete?

"El Murci�lago"

Se�oras y se�ores, este cohete se llama "El Murci�lago".

�Hey, hey, hey!

�Qu� est�s haciendo?

�Lanzar mi cohete!

No se permiten ni�os ah� arriba.

�Bajen a ese ni�o! �No le dejen subir!

�La lanzadera es muy peligrosa! �B�jenlo de ah�!

Ya le han o�do. �B�jenlo!

Hombre...�este ni�ato!

Al�jate, al�jate.

Pap�, ay�dame a lanzar mi cohete.

�Detente! �Toma!

�De ninguna manera vas a lanzar esa cosa!

Te volar� la cabeza, �saltaremos todos por los aires!

Y lo mismo te digo ni�o. �Ni te atrevas!

�Te lo proh�bo!

Nos traer�s una tr�gica muerte a todos.

�Eres un ni�o maligno!

�Hay alguien? �Alguien que quiera lanzar mi cohete?

�Puede ayudarme alguien por favor?

Ay�denme por favor.

Les aseguro que mi cohete despegar�. Se lo ruego.

Se lo suplico.

�Qu� hace otra vez aqu� este ni�o? �Ll�venselo!

�Dame mi cohete! �Lo lanzar� yo mismo!

Vete, vete, vete, �fuera de aqu�!

No eres m�s que un ni�o, �deja de molestar! �Vete!

�No! �Ese es el cohete de mi hijo!

Yo lo lanzar�. �Ay�denme por favor!

�Ahlo!

�Ahlo, Ahlo!

"El Murci�lago"... �est� a punto de volar!

Tu padre va a lanzarlo.

"El cohete del Tigre Durmiente".

Seguro que lo matar�.

�Enci�ndelo! �Adelante!

�Acaso quieres morir?

�Bajen a ese ni�o, es peligroso!

Ahlo.

�Pap�!

�Lo siento!

�Su�ltalo!

�Est� all� arriba, arriba!

Muy bueno.

�Le damos un 6? Mejor un 6,5 �vale?.

�La ensalada "pawpaw" se est� mojando!

Ahlo, creo que tu madre te acaba de enviar un mensaje.

Este cohete ha subido realmente alto.

�Les ha azotado el culo a los dioses del cielo!

Ha conseguido que meen algo de lluvia sobre nosotros.

Su hijo tiene una gran determinaci�n.

�Su cohete subi� alt�simo!

�Rebelde y testarudo! Lo aprendi� de mi..."�Cojoncitos!"

Pueden quedarse aqu� y cultivar lo que quieran.

La suerte est� con su familia.

Los mangos de Mal�.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor