Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

FLORIDA

Mr...

- Everything is alright? - Yes and you?

If you need me, press this button.

I had to wear elastic stockings because

for long trips, they are indispensable.

- An excellent idea, see you later! - Bye!

Original Art Subs

Translated into Spanish by

ThEn@nnY

I arrived!

Mr. Lherminier, I'm back

¿Sr. Lherminier?

¿Sr. Lherminier?

- God, is not possible! - I fell...

As a step? How do you feel?

I fell.

You arrive an hour late.

35 minutes. Look at your watch.

What watch?

It was on the market.

- I did not know, I did not know it. - I said.

I repeated ten times and Mr. forgot again.

If you had reached the hour,

this would not have happened.

- I'll tell my daughter. - It will not.

Okay, then ...

... Take me to the city.

Okay, later.

Do not forget your remedy.

I'm reading my newspaper.

Her orange juice.

It is Florida, I hope.

Yes, it's Florida.

"Helen Massoulier, su esposa,

Paul and Anne, his children, regret to announce

the death of Jean-Jacques Massoulier. "

Why it seems to be happy?

- He was my best friend. - And why is he happy?

The he betrayed me, so I'm happy.

It is wonderful!

I call my daughter.

Leave it quiet. She is very busy.

DAD

Interment will

AT 10 IN THE CEMETERY OF SAINT SAUVEUR.

I'm ready to go.

One minute, I have to change the sheets.

Are you insinuating that I became wet the bed?

That's not always change the sheets on Thursdays.

Ah, it's Thursday. What date?

Does not know?

- If I knew, I would not ask. - Today is 11.

my birthday is coming up, it is 18.

It is in September?

No, in November.

Remind me here two months, we are in September.

Is September.

Dear Mrs,

How are things in bed with her husband?

Do not start again.

I wonder if you're usually taking the initiative.

I told you, that does not interest.

It's a simple question.

Just wanted to know

What kind of cariños prefer ?.

Soft and tender ...

... Or maybe a little rough at the beginning

She was so curious.

A tall palm tree.

How those that look like a pen? ¿Tall and thin?

Maybe. One look from afar.

Buy a Chinese then. They can measure 4 ... 5 meters.

My daughter lives in Florida ...

... And it comes for my birthday.

- How good. - I want to surprise him.

- And she's not tired of seeing palm trees? - No, on the contrary,

that will make you feel at home.

How funny...

... Look what was in her hair ...

... A slip ...

Modernizing is not only a necessity,

It is vital for our survival.

At the time of my father, we struggled to conquer the market.

Today we fight to keep him. Here's how it works Cascades.

This fully computerized hydraulic claw

is a bet on the future and I want to thank Mr. Mascaro

without which this project would not be possible.

Then a big applause for him.

Thank you very much to you.

Thank you very much to all.

Excuse me...

Each coil has its barcode, therefore handling

and delivery is performed three times faster.

And we will not manually, no turning back.

Great, but if the Finns do not buy ...

If the claw is broken, what happens?

In that case the old montarcargas be used.

Do you think it's funny ?.

It's funny, Vincent. I thought you'd love to change.

Mi próxima meta será ir a Offenburg.

They have large paper mills.

Where is Offenburg?

Offenburg? In Germany. The Black Forest.

And no wolves there?

Not that I know.

I've heard the opposite. Be careful, Mr. Mascaro.

I'll have it, but wolves do not scare me.

A hungry female can be a hazard.

Who are you?

Who let her in my house?

You know that work here for 3 months.

Make an effort. What is my name?

- And what's my name? - Mr. Claude Lherminier.

- With H. - Yes, with an H.

You have a card.

EMERGENCY CALL ME CLAUDE Lherminier ...

What are you doing?

They had no more juice from Florida, only Spain.

I thought it would make no difference.

And it's cheaper too.

Can I juice is giving Spain ...

... Instead of Florida?

Do you think I'll accept?

- Sit down, I'll serve the food. - I'm not hungry.

What time is it?

- You Do not have your watch? - He disappeared.

They are 5:35. I prepared ratatouille.

¿5:35?

To hell with ratatouille!

To hell!

I'm not going to eat early as if it were an old man!

Listen, Mr. Lherminier, we have already talked about it.

Eat now or you will not be ready before leaving.

Get out? Get out?

You want to leave now?

Excuse me?

Go away and never come back.

I do not need anyone.

Look who came.

You know why I'm here?

Clear.

My daughter came to dinner with his father.

True...

Never a "thank you", never a kind word.

But to bother if you remember who I am.

Now she leaves the room without clothes,

and it is displayed ONLY to provoke me!

He knows that my father has problems.

- When it suits him. - Sometimes I seem lost.

I swear, he likes you.

I really doubt it.

Yes likes, loves his food, I say it all the time,

"La Sra. Moreover es mi hada."

Indeed, he says that?

Yes.

"MY fairy"?

That will be resolved, and you'll see.

My watch ... my watch disappeared.

How is that? Did you look in the room?

- Clear. - In the bathroom?

Yes, I was all morning on that, I did not find it.

Flew out...

Or someone stole it.

Why you are watching me like that?

Someone who changes the Florida orange juice,

by one of Spain ...

... Would be capable of anything.

¿Sra. Moreover? ¡Sra. Moreover, no haga eso!

Remember? He promised he would.

But this is too much. It is the straw that broke the camel.

Please Martine. How about a raise?

He needs a nurse and I'm not.

You think you can leave it? Without prior notice?

And all the extra hours that I did not declare?

So, we're even!

It is this, right?

Well, where did you get it?

Where you left it. ¿Escondido to accuse Ms. Forgeat?

No, I hid it so that she would not steal.

I like very much.

Your mom gave it to me.

My mom ... should call her occasionally.

How, what if the bald meet?

I told you to stop calling Lionel "bald".

Have 30 years separated from it and still hold a grudge?

It changed me a bald!

Do you think it's easy to get someone seriously and references?

Before Ms. Forgeat was Nadia, Jocelyne ...

Nathalie.

Nathalie, I forgot. He was always in a bad mood.

Look...

... I have to do interviews, ads ...

When did this?

On January 3, 1512.

Thank you. Thank you very much.

Dad, can not you accept that you need someone?

for shopping, cleaning and food.

- I can not work. - I know.

You fired me and took my place.

No. You decided to go on your own.

So I took.

I'll get my purse. You need money?.

I do not need, I can make withdrawals alone.

No more. I check your account.

Since when?

Since you bought six sofas Gueridon

in a store where you took away 5,000 euros

by a supposedly impressionist thing.

It was not a store anyone, it was an antique dealer!

Antiquarian? Look at this pigsty!

Look at this room there is no room to sit

is all messed up.

Stand back.

- Get back! - It's okay!

Ready. You can flip.

My poor father, What will I do with you?

Do not worry, I care only.

No, thou dost not alone.

It is important to get a diagnosis.

Diagnosis?

I have a young pressure and heart of a marathon runner.

But, it's not your heart.

And what then?

I was calling Robin. That thing, I totally ...

Where did I leave the phone?

You seem a little ...

That I am looking for?

Your telephone.

To call who?

To call your son. You have one.

- I am going crazy. - His name is Robin.

- Yes my son. - That.

- You're totally crazy. - Like a goat.

- Completely crazy ... - Ida, in another world ...

Equal to say, a UFO!

That same! Crazy tie!

She is crazy!

Come on. Did you take your remedies? Did you brush your teeth?

If I washed me? Yes all.

Vives stuck, bugging.

Why you always see life as ...

Let yourself that!

You always see ...

... The dark side, dark, hopeless life.

It is not like this.

Your sister is not.

Not a bit.

She is calm, serene,

satisfied to live ...

You really should forget the fights.

We are not fighting.

She called.

You can return the call. What time is it in Miami?

Let's call her, but later.

Later.

Later.

Later...

- Good evening, Christophe. - Good night, Madame.

Are you there?

What a shock!

Wait...

Today I was told the story of a wolf in the Black Forest.

I wanted you so much.

That trip to Offenburg ...

I did not accept.

Not yet.

I not want to leave here.

I want to stay.

Are you afraid of wolves?

No, because I love you.

A cup of champagne, wine?

No, wine is complicated.

For personal reasons, I fought with wine.

You want something else? ¿Mineral water, orange juice?

- Does it come from Florida, the juice? - I would not know.

That's all I take.

My daughter lives in Miami.

Will you visit?

- Where? - A Florida, in Miami.

It is our destiny, Miami.

Yeah right. I know.

I'm still not totally senile.

Still grandfather raised?

Who are you? What are you doing here?

I'm Robin.

- Robin? Oh yeah. - Yes.

- I came to take care of you. - From my?

Yes, mom does not want you to be alone.

- Hello. - Hello, young lady.

This is Juliette.

I'm Claude.

We ate together tonight. You remember?

I made a lasagna.

What time is it?

Time to be in bed.

- You too. - We are in bed.

Together in bed ...

¿"Nudus cum nude"? (naked and nude)

"Gladius

in vagina '(the sword into the sheath)

What do you say?

It's Latin.

Wonder if you ...

they fornicate together.

If you ... have intercourse.

- Intercourse? - Yes, intercourse.

If you are...

Yes. We have the right.

Clear.

Wonderful.

"The funeral Massoulier

It will be at the cemetery St. Sauveur. "

St. Saviour ...

¿St. Savior?

St. Sauveur is my cemetery.

I will be buried there.

And it seems that he will be buried in the same place.

And why you not want to be buried next to his friend?

Because he is no longer my friend.

He betrayed our friendship!

He wanted my land, wanted to buy a part.

I sold.

Four years later, he sold

because I knew they were going to build

a TGV (high speed train).

Then he had a big gain.

- And now comes my cemetery? - Hello.

Good morning, young lady.

Do you want tea, coffee ...

... Florida orange juice?

How Florida?

Do you know the yellow dragon disease?

No.

Florida oranges attacks.

Juliette knows everything about ecology.

Oranges swell, rot and perish.

Insects have become resistant to pesticides.

Can not we take more Florida orange juice?

- I go to bed. - Do not sleep much.

and you, what are you going to do?

I'll take care of my lamps.

- Then go. - I'm that.

PREFECTURE

I'm just asking

that this person is not buried in my cemetery.

There must be a legal option.

I do not know. I'm new here.

- His name is Josephine? - Yes.

Well, Josephine,

imagine your father being buried next to a murderer.

- Would you like that? - I would not like.

And?

True. Wait, I'll talk to my boss.

I will not be long.

This is new!

If you do not want to be around Mr. Massoulier,

find another place!

I can not leave my wife alone.

What does your wife do that?

My wife is buried in that cemetery.

I will join with it ...

when the time comes.

Lord, this is not our competition.

Massoulier ruined my life.

Now he also ruined my death.

Maybe you can ask the family of the deceased,

if they agree to move him cemetery.

Claude...

What a pleasure to see you.

Very kind of you.

I'm very grateful.

Dad talked a lot about you. I regretted not having seen more.

For 30 years, we were inseparable.

We shared secrets,

desires, aspirations ...

Chess!

We played much.

Your father was invincible.

When thought I had it cornered,

I did check in 2 moves.

OMG...

And one day stopped seeing each other.

He was tempted to call him to see it, but ...

You want a drink? A glass of wine?

No. no wine.

The funeral will be Tuesday. You will, I hope.

Do you know the history of the land?

- What you land? - My hacienda ...

his father changed by a vineyard.

How that story again?

He sold it for a fortune,

because I knew they were going to build a TGV station.

My husband changed this land in good faith,

and you offered part of the gain.

And you withheld, pride.

- And Massoulier is not Limoges? - Yes.

And their families are in Limoges.

Yes.

Why you will bury him in St. Sauveur?

I'm not understanding...

Bury him in Limoges and we are all happy!

True. Beauty!

Up to this point. Get out now !.

You who believe, who owns here.

This house is mine.

You will be sued.

Are not you going to attend?

- Is my dad. - Your dad?

Listen, you may have missed something.

I can not stop doing things whenever he calls.

Do you understand you were at a funeral, just before the funeral?

¡Precisely!

You do not believe in the resurrection, eternal life?

You do not believe in anything?

This time I am determined to fight for it!

Why a place in the cemetery?

Are you going to blame

for wanting to rest in peace next to your mother?

Mom is alive, do not remember.

You're talking about Nathalie, your late wife.

Which it is buried in St. Sauveur.

Yes, Nathalie ...

Lentil stew with shrimp.

Lentil stew with shrimp and squid.

With shrimp and squid ..

Lentil stew with shrimp and squid.

Do you have how transported?

My brother will give me a used car.

Let's see, my father is reluctant to help.

I am used to.

My father can act funny.

How?

It may be unpleasant sometimes ...

It is delicate?

That is delicate.

Dad?

Dad, this is Ivona.

Good morning sir.

You can call me Claude.

Good morning, Mr. Claude.

¡Claude!

- We know each other? - I think not.

His face seems familiar.

- Monaco? - Do not.

- No. Bucharest maybe? - Do not.

Ivona came to see

how you can help.

Here is the dining room.

This is the living room.

Take a look.

None of this is worth it if you will not like it.

No, I like her a lot.

And then, for clothes is the laundry in the basement.

It is not very practical, but it is.

And you, what is your job?

Caring people.

Which people?

They need me.

Of course, as you commanded me!

Supposedly to help. But why?

Help me what?

And what do you do?

I am pianist bars.

He played with Louis Armstrong in New Orleans.

No, I just played in palaces and casinos.

Why do not you play us something? Where's your piano?

I do not need any.

Since you are starting travel

Since you say goodbye

Prométeme ...

Promise me you'll be fine, good girl

I want to smile, with courage

Since you are starting travel

And we ended tonight

My heart will have to learn

Promise me you'll be fine, good girl

As for the sheets, it is equal

the you can hang in there

or here if sunny outside.

Will I need weekends?

No, usually go home

O my son Robin comes to visit.

Your job is to help others,

then you can help me.

Yes?

Tell my daughter I do not need anyone

to help me. And when you're dead

it may be less concerned.

What are you saying?

By explaining things to Ivanhoe.

Ivona.

I count on you. To me she does not listen to me anymore.

I do not ask anything to her.

I only want...

paz.

¡Paz!

Do not worry.

That reaction is normal.

You see you need someone ?.

And I need to work.

Then everything will be fine.

What is that?

- Good Morning. - Good Morning.

- We bring the palm. - What palm?

He purchased a palm tree

for his daughter who lives in Florida. He wants to give a surprise.

Sorry.

Thanks to you. bye

It is important to know ...

... If he talks about my sister, Alice,

or she says she comes ...

Florida Does your sister?

Yes. She will not come, he died in a car accident ...

... Nine years ago in Miami.

This is my daughter. She lives in Miami.

I have two children who also live in Miami.

I have two children who also live in Miami.

I am fortunate to stay at home.

I'm speaking French, excuse me.

His house...

It has so many palm trees out of sight.

Wonderful, terrific.

Really wonderful.

Good Morning!

¿Sr. Claude?

¿Sr. Claude?

Do not do that, it's not funny.

I will not help to get off the floor.

My watch!

My watch was gone. He had placed here

and disappeared.

I do not care to call me a thief.

If you going to accuse me, I took some truth

so I will not be fired if they win anything.

You will not be long for this job!

Yes, because you die, I'm used to working with the elderly!

Does orange juice is Florida?

Yes, why ask?

Alice because my daughter lives there,

and we will come to visit soon.

Genial.

Do not forget your remedy.

Oh no!

The Mrs. Carole asked me to tell him everything.

- Yeah. - She cares about you.

Yes Yes...

His mother was the same, all the time,

organizing the lives of others.

In Romania, where I come from, all watch them all.

And they speak to each other. That annoys me.

Not like rice pudding

It was during the war ...

... There was a German soldier who died and ......

...the vomit...

... And he looked like rice pudding.

After that I did not eat rice pudding ever.

However you want.

Hello, I want to talk to Alice Newman.

It's your dad.

- Hello! - Yes, yes ...

You have reached the Wallace's Presidential.

At this time we can not answer, leave a message after the beep ...

y se la return ...

¿Claude?

Ivona.

What are you doing here locked up? Did you see that beautiful day outside?

¿La Sra. Moreover llegó?

No more Ms. Forgeat, now Ivona,

but she does not come on Sundays.

Get up and get dressed'll take a walk.

Guess who called me.

In order to move, I can not help.

Your sister.

- She calls me. - When?

She is coming soon.

I hope not fight on my birthday.

Please Portate bien.

No fight, I promise.

See how you're handsome.

Yes, it is true, is fine.

- Taking. - Did not you like it?

Is not that.

- Do not combine with the shirt. - It's okay.

I thought it would be just the two.

Thomas insisted on coming.

- Thomas? - Yes, my boyfriend.

Pleasure to meet you sir.

This is Thomas, dad.

Equally.

A pleasure.

He works in the office. He was the one who installed ...

hydraulic claw.

Wow!

The hydraulic claw ...

And you remember Juliette.

My car!

I thought I had junked.

No, it was a surprise. I did a complete overhaul.

OMG!

I recovered with parts for used collectors. It took months.

- Are you happy? - It's not possible.

- Are you happy then? - Oh yeah.

Floride. ¿Es un American car?

No, it's French.

- You give me the keys. - No, you will not manage.

You can tell my daughter is a dragon.

The last time you went to contravía on a street.

I...

... I got to contravía a street ...

You are right.

No, I will not go!

I'm going.

Let me!

No no...

- Nobody grabs me. - Ha'll catch you!

No no!

I thought it was fine, but it's freezing!

- Are you talking about my daughter? - No, lake water.

Lake water, of course ...

I never saw my daughter so ... happy.

It's because it is.

But, normally,

she does not enjoy life as it should.

She is not given to happiness.

No, he's wrong.

Carole suffers, it is true, but never left abate.

Interesting that you say.

I knew nothing about how to manage a business.

But as Dad went suddenly, I had to face him.

You were strong.

It was that or dismiss everyone.

I let Canadians buy the factory.

And I was asked to stay.

So ... I stayed.

What will want kids? ¿Egg and mayonnaise? Children's menu?

You do not stop, right?

This is not ours, is recycled.

Yes, 6 layers, 300 frames.

- Exactly. - Grandpa, how do you know that?

It is easy. When you rip and ...

It is gray, not white, like ours,

It is recycled.

You see? No ink left over there.

It is of lower quality.

We make a perfect paper with recycled paper.

I would like to see that!

It is true.

In Canada, using caustic soda

it whitens perfectly.

Do not come to teach me.

For 37 years I headed the company.

So I know all that.

You directed. And her daughter is now directing.

What matter if the paper is white or not?

Recycling preserves the planet's resources.

My grandmother has it all planned.

She will go to Switzerland to die with dignity.

How awful.

It's not horrible. It is legal.

You take poison and die quietly,

as sleep.

She refuses to be a vegetable.

I'd be a vegetable small.

An onion, let the cook mourn ...

Or, an eggplant.

an eggplant, which would

Queen moussaka (Greek lasagna).

Or, an eggplant

between the thighs of a beautiful girl,

pleasure-seeking.

Dad, for that.

What pare with what?

Whistles introduced into vaginas ...

sticks and eggs ...

Nobody else is fornicating in this country!

Do not leave me here alone.

Look at me, peeing on all side.

Quiet, let's throw that.

Lifts his foot, lean on me.

Lifts off ... the other.

That.

Watch out.

- Ready? - Yes.

Up a little ...

Ready.

- All good? - Yes.

Your friend is nice.

How is it called?

You tell me.

Can I have you testing?

- Exactly. - His name is...

Thomas.

I think Thomas was a find.

He supports me ...

I feel I can trust him.

Some time ago that I did not happen to me.

Am I hearing you?

I am here thinking if he has all his teeth.

All good?

Yes, at least he sleeps.

I do not talk about it.

You, Carole, are you all right?

I'm fine.

I can not be late.

It's all right, Mr. Claude. It will come in an hour.

I told you to stop calling me Mr. Claude. It's Claude.

Well, Claude ...

I bought shoes with Velcro.

A) Yes,

You will have no problems with braids.

How good.

- I come to look at 5. - That's right, at 5.

Is there no one in the drying area?

We are the dryers.

I saw no one on either machine.

Of course not.

What if something happens?

We'll know by the cameras.

Why the cameras?

- Blanchot is not? - Who?

Therese Blanchot, mi secretaria.

The Ms. Blanchot not work here for some time.

And who replaced?

- Your daughter is not. - My daughter what?

What is this mess?

I stopped by drying and there were only three workers.

If I do not come over here

everything is out of control. It is intolerable.

Sr. Lherminier,

You should go home.

He said we would have to wait.

It is already coming.

Dad...

Dad, stay here.

I'm a busy man.

It was difficult to reconcile the query.

Then we eat a sweet in Las Delicias.

There are excellent all.

Remember the last time?

They left a whole bottle of rum on the table.

How old are you?

81 ... 82 shortly.

Let's have a party on my birthday.

- Where was he born? - La Baule.

In the low-Loire, for acccidente,

because my mom was on vacation there.

And ... your profession?

I'm an industrial, in the area of ​​paper and cardboard.

Are you retired?

Yes, I'm retired.

Forced.

What year was that?

1996.

Was not that in 1995?

1996.

- Are you sure? - 1996, I'm saying.

Was it when you bought your house?

No no.

It is a family home.

My ancestors built it in 1852.

Who were these ancestors?

What day is today?

Good.

What is the exact size of your home?

- Exactly? - Yes.

Well I do not know.

How many rooms?

Sufficient.

Now I understood your game.

I will not sign that.

I will not sell my house.

Dad, that's not your goal.

I'm talking to his friend. His friend registry.

Registry, right?

Dad, please stop.

She wants the house as quickly as possible,

before inheriting.

But she will die before me.

I will go to his funeral,

and I will give a speech.

I will tell everyone as was this woman ...

ambitious.

Ambitious!

Hi. All good?

You want good news? Guess.

Guess!

I was accepted at Berkeley.

Genial.

- Are you happy? - Yes.

I am very happy, but ...

I had a difficult day.

- You're good? - Let's celebrate.

- Are you going to drink or what? - The same as you.

Dos K&P, por favor.

This is where I want to be buried

next to my wife.

We lived 10 years together.

In total harmony.

One day, I was sitting in bed

and simply he died.

As an unlit candle.

Give me a stone.

- Give me a stone .. - What?

What are you doing?

Are you crazy! Or what?

Not that.

¿Claude?

Do you want to go?

No, I will.

Finally!

An hour ago I call!

When I called, I come.

You only comes when called fat that,

the executive.

The Lord does not feel good, I take care of him. It's my job.

I'm also sick.

I have the virus Yellow Dragon.

Yellow Dragon ...

Yellow Dragon!

Try to get some sleep.

It is disturbing to everyone.

Bye.

Father dear!

It is not well appear without warning

It was a surprise. I came with Andrew,

we are going to Geneva, and decided to visit my dad.

- Do you get to eat? - No, back then.

- Why do not you stay here? - I can not, Dad, sorry.

Stay with me.

I can not Dad. I have to go, you know that.

- What's going on? - Nothing!

Do not go.

- We had a good night. - Oh, sure...

He showing off the house and the Mercedes.

As if you were a loser. That annoys me.

And you what you wanted?

Watch out!

Mr!

All right, sir?

My daughter promised me back. I'll get her.

- Where sir? - Sorry.

Wait, sir.

We took him up there.

- No grated cheese? - Now I bring.

And what I bring.

Goodnight. I do not know how to thank you.

For real.

Come on, that came his daughter.

She was not what I expected.

It was the other. Alice.

- Not that there. - Dad...

Alice, who came for my birthday

But he never appeared and apologized

because that there is interested,

ambitious, a snake, just think of itself!

One that again was: "Daddy darling, adorable ...

I much I love you, Daddy! "

"Daddy darling, I love you!"

Bullshit! She just wanted my money.

Stop. Are you crazy or what?

When he returned from the US, he continued.

It continued, stole hidden and sending money!

She's a snake!

Shut up! You're being an idiot!

Do not talk like her dad ...

Yes, you must respect your father.

You know, then adopt him.

I adopt him. Stay with him!

Did you see ... as you talk to your dad?

Sorry, my hours at night cost twice.

Do not take advantage of the situation.

I'm not who calculates the time.

If it is too expensive, put your dad in a nursing home.

I do not want my dad in a nursing home.

100 euros per night is long, since he sleeps at night.

Not always. See what happened.

It will not happen again with you.

Agree.

To help her.

I like his dad.

Thank you.

Stay in the room above.

He says it is his sister.

What are you doing?

I'm going to have a bath.

Your food will be ready soon, if you want.

- I can go? - Where?

The bathroom, to see her.

Mr. Claude, it will not be possible.

I will not bother, I'll be very discreet.

No, do not insist, no way.

No problem, he says we will provide the truck.

Big truck. Well great.

We can not forget the tools.

Why you need tools?

- To dig. - Dig what?

A grave.

You had told me about a move.

Yes, he is moving Massoulier.

Did Mr. died?

We can not dig up a dead!

It is a sacrilege. A dead should rest in peace.

We can not touch them.

The Middle Ages is over, children.

(Dialogue in Romanian)

- We do not carry ballot boxes. - No polls.

1.000 euros.

¿1,000 euros for the risk that take me prisoner?

- 2,000 euros. - Do not...

I will not risk. It's very dangerous.

Ok, 3,000 euros, with that ...

... Be enough to dig a whole cemetery.

Promises that you'll be fine, sweet girl

Yes, as nice as a gold mine ...

You're the new nurse?

We are not in a hospital, sir, this is a plane.

You are smart.

- You too, Claude. - I brought wine.

Does your name?

Yes, it was my vineyard. It was my wine.

We will celebrate the moving of the remains of Massoulier.

I Confirmed for tomorrow?

I dont know yet. They will tell.

Try.

Are not you going to take?

I'm not fighting with wine.

Tell me what you think.

Frankly, I know nothing.

Take a little more please.

- It's good. - Good?

Wine is much more subtle.

It can be exciting,

rich in aromas,

have ... something mineral,

or vegetable ...

Something totally unexpected.

- You can be generous. - Isso.

So generous.

Like you.

Follow me. I'll give you the money.

No rush, Claude.

I insist.

This is where I hide money

my daughter gives me.

- How much do I owe you? - I do not know.

Take everything.

- Its alot. - I end up losing.

People will say that I stole.

So I prefer to stay with him.

You know, I'm not bad.

I know. I know it is not.

Why do you say that?

Mom, I'm late.

- For? - My class.

- I carry you. - I catch the bus.

I would not like. Give me just two minutes.

- Do not go go slow. - I will not do it.

Hi Grandpa, did you sleep well?

All right, Dad?

Where we are? What place is this?

We are in the city.

In Annecy, in my house.

In my apartment.

- In your apartment? - Yes.

How is that?

You live here for a month ago. You could not be more at home.

Could not?

You could not be alone after Ivona left.

¿Ivona went?

Yes, Ivona fled with the money you gave him.

The money?

The money you gave to unearth Massoulier.

They had never intended to dig it up.

- Come on? - Yes, I said yes.

Well, I'm late and no traffic.

- Watch out for that voice! - Bad luck, I go alone.

- I'm going. - Wait!

- Good morning, Carole. - Good morning, Nancy.

Good morning, Mr. Claude. All good?

Money for shopping, here it is. Thank you.

He ate meat yesterday.

No problem, right fish.

- He says he is allergic. - Oh, is it?

- Now you are allergic to fish? - I'm not allergic to fish.

I'm allergic to you.

- Make dough then. - Insurance.

Ready.

I'll prepare her orange juice.

Your sister gave it to me.

No, I gave that vest, Dad.

Yes? When?

Ten days ago, on your birthday.

My birthday? Alice wine?

No, she could not come.

Good morning, Claude.

- Is this morning, with the Germans? Yes, at 11am.

It's going to be OK.

Cross your fingers.

Who is that?

Thomas, my boyfriend. He lives here.

He installed the hydraulic claw at the factory.

- That does not help. - How does nothing?

Repeat every day the same things.

It's hard.

We must all strive.

Do you think me no effort?

I want to go to my house!

- Yes, when better. - Not now!

And you, out of here.

All right, Mr. Claude?

Come on.

It does not cold?

This is not a clinic. It is a place to live.

There are different atividades every day.

Painting, design,

cooking classes, singing ...

- Our coral is famous. - A coral?

There is a multipurpose room.

Now there is a design class with a teacher of arts.

I will show you.

Dad, what are you doing?

I'm traveling.

Residents bring their furniture to recreate a family atmosphere.

It is very important that they feel at home.

- Sorry. - No problem.

Have a nice day.

- Mrs. Desbois? - Yes?

- It's me. - Between.

Good morning, Mrs. Morel.

We come to visit his room. It's very pretty today.

Are you going to do with her granddaughter?

- Yes, on Wednesday. - How good.

But we do not call it dining hall meals.

The desire to eat is essential.

Food is life, the simple pleasure of trying.

It is social. They leave the room and found here.

They have custom tablecloths.

Salad, sausage, lentils,

cheese, rice pudding ...

Pudin de arroz ...

I have to admit

that married men sometimes have problems.

Vi Maude de arroz de sobremesa.

But you can order a fruit.

I want to go to my city.

- I want ... my city. - Yes.

I want to go to my city.

I have something to tell you.

Your mom decided to get into a boarding school.

How is it?

We visited the place. It's okay.

large gardens, good space, but has a problem ...

- Serve rice pudding. - Rice pudding?

- Rice Pudim desktop. - Grandpa, I'm in college.

Hello, Claude.

Good thing you agreed to meet.

Did we have a meeting?

Yes, Mr. Massoulier called you yesterday.

Among the papers of my dad, I found a file.

I found a document showing

he knew about the construction of the station on his land.

He knew the route of the TGV four years before all.

You were right.

He profited by selling the land.

I am happy that your father has done a good deal.

This is a check for you as compensation.

But I...

- I do not want that money. - It would be a relief for me.

By the memory of my dad.

How was your dad?

- Jean-Jacques Massoulier. - I knew a Massoulier.

Friendly.

I'm in Annecy. Do you know Annecy, in France?

Where is this factory?

In Sweden, right.

No I can not. No I can not.

When do you plan a 2nd part of that project?

Okay.

I think that's all.

Okay, I'll call you later. Bye thank you.

Claude, I'm working.

It does not bother me.

Okay.

Can I ask you a question?

- Go ahead. - Do you have all your teeth?

- Can I also ask? - Clear.

When will you stop bothering?

I still hear the phone ringing.

I attended.

It was the French consul in Miami.

They did not know how to tell me.

My mom was shocked, and my dad had to care for her.

They could not go to Florida, so I went alone to the funeral.

How your dad forgot that she died?

Maybe he's losing his memory not to remember that.

And you never tell the truth?

No...

I think it would be very hard for him.

10 minutes later you will have been forgotten.

Carole, do you realize that you have given your life for him?

Everything about him and he does not even notice?

It is natural that I should do that for him.

Is it natural to be so unhappy?

Why do not you take charge in the nursing home?

I can not decide.

It is the ideal solution. The only one.

- What abandonment that? - No, not abandonment.

There will be better than at home.

There is a large waiting list, and you need to decide.

I can not, do not push!

For.

- And where do I stay? - You're here.

Mr? Need a bathroom?

- No, I look for the exit. - Now you can not leave.

My watch was stolen.

¡What!

Sit down, try to sleep. In three hours will be landing.

So that was lowered.

Almost shattered the skull.

I was lucky.

You should file a complaint. Do something about it.

It could become dangerous if it is not accompanied.

Do not worry.

It has a beautiful clock.

Yes.

Does he have time?

- Why? - I was thinking...

In which?

You have...

... The receipt of that clock?

Why should the receipt?

Do you think it's your watch?

It's immersion! It's yours?

It is that someone stole mine.

All right, dear?

Do you want me to make you some tea?

No thanks.

¿Herbal? ¿Boldoflorina?

The Da boldoflorina good looks

Anything with alcohol then ?.

- Alcohol helps. Rum? - No, I do not want anything.

I'm sorry about your friend Thomas.

You do not care one bit and say you're sorry.

Well, enough!

If you want my opinion,

that was not for you.

He had something ... Something ...

- Wrong, right? - Shut up.

The family...

It must be united.

Then, I pray thee,

call your sister.

What does my sister with that?

Between women,

they can talk.

Change ideas.

Well, I'm going to bathe.

Dad, please. I need to do this.

Make peace with Alice. Call her.

No, I'm exhausted.

- Are you still mad at her? - No, I'm not upset.

But you seem brave.

I'm not brave.

Llámala.

If you knew how important it is for Alice

- And for me! - Dad, this is no time!

Yes. It's time.

I can not call Alice, period.

- Can I know why? - Because if.

- Why? - The zone difference.

The zone difference!

You call her, she attends, listens, hangs up and goes to sleep!

Ready, salt! Get out of here!

If you were generous, you call.

But you're not generous.

You're mean ...

Jealous...

Resentida also.

A little petty. So miserly.

Miserly.

You want to know why not call?

Do you want me to tell you?

Do you want now to tell you?

- All good? - Yes.

I have something to tell you.

Grandfather?

Do not worry...

Everything will be fine at boarding school.

I'm not the one who goes to boarding school it's you!

You who will eat rice pudding.

I will not eat. I can not stand the rice pudding!

Mom will take you to a nursing home!

Already it decided.

I will not go to a nursing old.

We still have the account open?

Yes, I said put it away for something important.

Exactly.

Do you have your driver's license?

Do not you tell me where are you going?

In a sunny,

white sand, and a breeze moves the palms.

Genial¡ Where exactly?

We are coming!

Lady has to go, and comes another ...

Sir, you can not park here. Is prohibited.

Am I park while you wait ?.

Mr...

We're landing. Put your seat upright, please.

Ladies and gentlemen, we have just landed at the airport in Miami.

It's 8 local time, and the temperature is 22 ° C.

Goodbye Miss.

Good stay in Miami.

- Hello. Taxi, please? - At the end of the exit.

- Thank you. - You are welcome.

- I'll Morning Side Drive. - Perfect.

My daughter lives ... here!

- Hello. I can help him? - Hello.

I am looking for my daughter.

- His daughter? - Yes, my daughter.

His name is Alice Newman.

Sure, one minute.

- Sure, what's up, love? - Hello!

He is asking for ... Alice.

- Wait a little. - Okey.

- Good morning, Claude. - Good Morning.

Is incredible.

What are you doing here?

It was a perfect trip. Not very tired.

Alice is not it? I was not waiting at the airport.

Claude...

She's not here anymore.

They got divorced?

No. She left.

He went?

Claude, she left us.

You know it.

Here.

Hello, Claude! Was good ride?

It's good to get out a bit.

Come, go with you to your room.

Friend.

Good morning, Mr. Lherminier.

Come on, come with me to his room.

- You're stewardess? - I'm not a nurse.

Remember as lifting bed?

You are just push the button.

Ring the bell if you need anything.

Is your name Jennifer?

In, soy Sylvia. Is that you?

I...

I'm Claude.

Why...

my mother wanted ...

a girl.

And Claude served for both.

I hope she comes Sunday, because ...

I do not like to be alone on Sundays at boarding school.

¿Claude?

¿Claude, are you awake?

- We are coming? - Where?

Miami.

- You have a visitor. - My mother?

- Is his daughter. - My daughter?

Yes. You're lucky.

Thank you.

Ah, it's you.

Will I came for?

I want to go home.

This is your home now. Your new home.

New house?

We are emptying the house to sell, remember?

Back in the cellar found over a hundred bottles.

Lherminier field.

It was your wine.

I thought you wanted a bottle to remember.

Why not? but...

I fought with wine.

But even remember why.

Is not it time to reconcile with him?

It is refined, subtle ...

Elegant...

No one should quarrel with wine or with people.

It's a waste of time.

Proof.

What you think?

It's good.

You are also good, Carole.

Carole...

Are we going to see again?

Sure ... later.

They also have bananas. Never thought about it.

Florida is very beautiful.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7y9m5 Help other users to choose the best subtitles