Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,226 --> 00:00:42,065
A man aged 49 was arrested
yesterday afternoon
2
00:00:42,266 --> 00:00:45,623
a restaurant after opening fire.
3
00:00:46,066 --> 00:00:47,792
There are 14 dead
4
00:00:47,987 --> 00:00:50,585
including 3 children and
4 serious injuries ...
5
00:01:20,788 --> 00:01:24,183
On Wednesday, a dozen
businesses were looted
6
00:01:24,388 --> 00:01:27,947
and numerous broken glass
still litter the sidewalks.
7
00:01:28,148 --> 00:01:31,994
After a police officer has
shot a black man unarmed,
8
00:01:32,189 --> 00:01:34,904
the city experienced
two nights of riots.
9
00:01:42,628 --> 00:01:45,026
Are you there, Daddy?
10
00:01:45,590 --> 00:01:46,549
Who's there?
11
00:01:48,389 --> 00:01:49,588
Soy yo, Max.
12
00:02:00,950 --> 00:02:01,910
Hello Daddy.
13
00:02:02,911 --> 00:02:06,392
I prefer three hours too
early one minute late.
14
00:02:06,590 --> 00:02:08,231
Mom told me to come.
15
00:02:08,831 --> 00:02:10,633
- Can I come back tomorrow.
- Do not go!
16
00:02:15,951 --> 00:02:18,953
Your mother should know that
I have better things to do.
17
00:02:21,871 --> 00:02:22,830
Your turn.
18
00:02:30,991 --> 00:02:31,951
So?
19
00:02:32,593 --> 00:02:35,077
If you see a good
move, it's even better.
20
00:02:35,752 --> 00:02:37,957
You must deploy all your pieces.
21
00:02:42,193 --> 00:02:43,593
Oh, that changes everything!
22
00:02:45,472 --> 00:02:46,431
It was good.
23
00:02:47,273 --> 00:02:49,508
But you did not play a little fast?
24
00:03:02,994 --> 00:03:05,909
I knew we had to open this door.
25
00:03:06,633 --> 00:03:08,388
I need you to help me.
26
00:03:09,475 --> 00:03:12,755
Do not you guys supposed
to do their own homework?
27
00:03:12,955 --> 00:03:15,391
I'm too bad. He wants
to use a thousand words!
28
00:03:15,594 --> 00:03:16,956
- I can not do it.
- You're right.
29
00:03:17,313 --> 00:03:20,440
If you tell yourself you can not,
30
00:03:21,315 --> 00:03:22,754
you will not be able to.
31
00:03:24,075 --> 00:03:25,274
Do you have a title?
32
00:03:29,556 --> 00:03:30,514
My hero.
33
00:03:32,396 --> 00:03:34,428
Why should I know about heroes?
34
00:03:35,395 --> 00:03:37,351
Maybe because you were in the war ...
35
00:03:44,436 --> 00:03:46,680
What do you know exactly about the war?
36
00:03:48,434 --> 00:03:49,394
A bit.
37
00:03:49,717 --> 00:03:51,040
- A bit?
- Yes.
38
00:03:51,236 --> 00:03:53,797
Did that teach you in Hebrew school?
39
00:03:53,996 --> 00:03:54,917
A bit?
40
00:03:58,396 --> 00:04:02,674
They spent a lot of things
in that "a little" you know.
41
00:04:07,197 --> 00:04:08,598
You have to help me.
42
00:04:09,197 --> 00:04:10,156
Please!
43
00:04:12,318 --> 00:04:13,430
I do not know.
44
00:04:22,078 --> 00:04:24,398
There may be someone ...
45
00:04:25,718 --> 00:04:27,233
But it was a long time ago.
46
00:04:27,437 --> 00:04:29,164
That does not matter,
just someone you met.
47
00:04:29,798 --> 00:04:31,121
Was it before coming to America?
48
00:04:33,119 --> 00:04:34,231
Quiet!
49
00:04:35,639 --> 00:04:36,597
Agree?
50
00:04:45,960 --> 00:04:47,992
If you want to hear this story,
51
00:04:50,759 --> 00:04:52,082
let me tell it.
52
00:04:53,519 --> 00:04:54,478
Agree?
53
00:05:03,120 --> 00:05:04,798
The important is...
54
00:05:10,840 --> 00:05:13,516
The man I'll tell you the story.
55
00:05:19,161 --> 00:05:20,753
That man lived ...
56
00:05:23,561 --> 00:05:25,363
in the city of Debrecen ...
57
00:05:26,800 --> 00:05:27,759
Hungary.
58
00:05:33,482 --> 00:05:34,958
Do not you want to work?
59
00:05:35,161 --> 00:05:36,082
You understand me?
60
00:05:36,281 --> 00:05:37,518
What do you say?
61
00:05:39,727 --> 00:05:43,659
August 1943, labor
camp, Debrecen, Hungary.
62
00:05:51,083 --> 00:05:52,522
And this man so special,
63
00:05:56,483 --> 00:05:58,564
I was nobody, he was an ordinary man.
64
00:06:03,683 --> 00:06:07,039
But the circumstances
were extraordinary.
65
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
To work!
66
00:06:11,683 --> 00:06:13,084
Su nombre era grandson.
67
00:06:17,403 --> 00:06:19,043
He was a good worker.
68
00:06:21,243 --> 00:06:22,365
Young and strong.
69
00:06:24,244 --> 00:06:27,284
She itched stones from dawn,
70
00:06:27,485 --> 00:06:28,846
under the scorching sun.
71
00:06:29,044 --> 00:06:31,596
Quietly it did as he was told.
72
00:06:33,444 --> 00:06:35,688
Its true nature is kept it to himself.
73
00:06:38,083 --> 00:06:39,042
No no.
74
00:06:39,925 --> 00:06:41,488
- What you helped?
- Yes.
75
00:06:41,685 --> 00:06:45,195
And I had to wash my
shirt was covered with mud.
76
00:07:04,566 --> 00:07:06,130
He was a religious man.
77
00:07:07,326 --> 00:07:08,323
He was a lawyer.
78
00:07:09,087 --> 00:07:11,321
He could have become judge or mayor
79
00:07:12,646 --> 00:07:16,225
if he had not lived in the
wrong place at the wrong time.
80
00:07:20,887 --> 00:07:21,846
Judith is here.
81
00:07:45,368 --> 00:07:46,327
Hola grandson.
82
00:07:49,889 --> 00:07:50,934
How are you today?
83
00:07:52,169 --> 00:07:55,909
Have you created problems have
complicated life and life to everyone?
84
00:07:59,289 --> 00:08:00,488
What do you mean?
85
00:08:02,088 --> 00:08:05,848
You go in one direction when
everyone goes to another.
86
00:08:09,449 --> 00:08:10,408
Listen out...
87
00:08:11,490 --> 00:08:13,043
I do not need you,
88
00:08:13,250 --> 00:08:14,573
You do not need me.
89
00:08:15,369 --> 00:08:17,767
What I do with my life not concern you.
90
00:08:19,931 --> 00:08:23,124
If you continue juntándote
with those guys ...
91
00:08:23,330 --> 00:08:24,452
Grandson, por favor.
92
00:08:25,050 --> 00:08:26,086
Is my sister.
93
00:08:27,890 --> 00:08:29,530
Just he came to say hello.
94
00:08:32,371 --> 00:08:33,331
I am sorry.
95
00:08:40,732 --> 00:08:41,729
See you tomorrow.
96
00:08:44,371 --> 00:08:45,857
All those guys and I ...
97
00:08:46,492 --> 00:08:48,008
We are your people.
98
00:08:48,212 --> 00:08:50,725
And you're a coward for questioning.
99
00:08:54,132 --> 00:08:56,328
Do you still believe in justice?
100
00:08:57,412 --> 00:09:00,174
You're no longer working
with judges and politicians.
101
00:09:00,373 --> 00:09:02,328
They will not be accepted at City Hall.
102
00:09:02,532 --> 00:09:04,297
You're no longer a lawyer.
103
00:09:04,493 --> 00:09:05,845
Pikes stones.
104
00:09:06,893 --> 00:09:08,053
This is a war.
105
00:09:08,931 --> 00:09:09,976
We have to fight.
106
00:09:22,852 --> 00:09:24,733
She heard the F TS
107
00:09:25,933 --> 00:09:28,695
The German army is in full defeat.
108
00:09:32,254 --> 00:09:34,575
I do not want to talk to Judith
109
00:09:34,774 --> 00:09:36,528
or any of them.
110
00:09:45,614 --> 00:09:47,734
We must also think of it.
111
00:09:50,655 --> 00:09:51,614
I love you.
112
00:09:55,054 --> 00:09:56,013
I also.
113
00:10:31,897 --> 00:10:34,256
Sonson loved his city and his country.
114
00:10:35,657 --> 00:10:38,343
And above all, to
Florence, his beloved wife.
115
00:10:39,817 --> 00:10:41,256
His childhood love.
116
00:10:44,658 --> 00:10:50,143
Even the most envious souls
admit that I could not be happier.
117
00:10:52,858 --> 00:10:53,654
but...
118
00:10:54,298 --> 00:10:56,896
war transforms people
into savage beasts.
119
00:10:58,618 --> 00:11:01,332
The city had become
a place of suspicion,
120
00:11:01,739 --> 00:11:02,899
distrust
121
00:11:03,418 --> 00:11:04,464
and despair.
122
00:11:07,700 --> 00:11:11,775
Only in deep forests,
they could be free again.
123
00:11:33,100 --> 00:11:34,059
Amen.
124
00:11:49,302 --> 00:11:51,853
It is very difficult to talk about this.
125
00:11:55,222 --> 00:11:56,181
But...
126
00:12:10,662 --> 00:12:11,621
Who?
127
00:12:11,943 --> 00:12:12,901
Judith.
128
00:12:17,783 --> 00:12:19,384
You told me not to come ...
129
00:12:19,583 --> 00:12:20,503
but it is important.
130
00:12:29,623 --> 00:12:32,299
Admiral Horthy returned from his trip.
131
00:12:33,064 --> 00:12:35,260
He was received by the Germans.
132
00:12:35,465 --> 00:12:37,459
The Kallay Minister resigned.
133
00:12:38,823 --> 00:12:39,782
Go on.
134
00:12:39,983 --> 00:12:42,228
Hitler gave the order to invade.
135
00:12:42,423 --> 00:12:44,735
Trains will lead us in the fields.
136
00:12:44,944 --> 00:12:46,267
Germans come.
137
00:13:03,985 --> 00:13:05,425
Everyone was afraid.
138
00:13:08,305 --> 00:13:12,351
People had to show their
loyalty to the Germans.
139
00:13:13,025 --> 00:13:15,221
Get in women first!
140
00:13:19,066 --> 00:13:21,425
They were asked to hurry up
141
00:13:21,625 --> 00:13:24,511
that would give them jobs.
142
00:13:30,067 --> 00:13:33,060
They promised to deal
with those who remained.
143
00:13:34,186 --> 00:13:38,071
They promised everything
to get into the trains.
144
00:13:41,066 --> 00:13:44,298
Some believed they would
return to Hungary after the war.
145
00:13:46,187 --> 00:13:48,268
Others did not know what to believe.
146
00:13:49,188 --> 00:13:51,950
Leave your luggage they
will be returned later.
147
00:13:53,227 --> 00:13:55,586
The brother was against his brother,
148
00:13:55,788 --> 00:13:57,379
father against son.
149
00:14:01,108 --> 00:14:04,714
A pass through and on her back.
150
00:14:49,509 --> 00:14:51,110
The latest news?
151
00:14:51,310 --> 00:14:53,871
After putting Jews in ghettoes,
152
00:14:54,070 --> 00:14:55,711
the rise in trucks.
153
00:14:55,911 --> 00:14:59,469
- As in Poland.
- Let us not be pessimistic.
154
00:15:05,551 --> 00:15:06,510
And the Russians?
155
00:15:06,952 --> 00:15:08,909
They have captured radio messages.
156
00:15:09,112 --> 00:15:11,317
They could be here in two months.
157
00:15:11,751 --> 00:15:14,072
Germans and we have exterminated.
158
00:15:14,271 --> 00:15:16,909
In addition, the Condors
do their best to help.
159
00:15:17,112 --> 00:15:19,232
I heard some Nazi officials.
160
00:15:19,911 --> 00:15:21,714
Police said here ...
161
00:15:21,913 --> 00:15:23,955
It was more cooperative than anywhere.
162
00:15:24,712 --> 00:15:26,995
You have to find a way to escape.
163
00:15:29,232 --> 00:15:31,274
Here, London ...
164
00:15:31,712 --> 00:15:35,875
Two hours ago, the General Headquarters
of the Allied Forces in Europe
165
00:15:36,074 --> 00:15:38,587
He has given news of a new landing.
166
00:15:38,794 --> 00:15:41,670
British forces, the
United States and Canada
167
00:15:41,872 --> 00:15:43,436
They have landed in Normandy.
168
00:15:43,633 --> 00:15:45,312
- General Eisenhower
- It's great news!
169
00:15:45,514 --> 00:15:47,393
An order given as: "Paris"
170
00:15:47,592 --> 00:15:48,513
Paris...
171
00:15:49,394 --> 00:15:51,945
By the time they get
here, it will be too late.
172
00:15:52,274 --> 00:15:54,987
who joined the camp Theresienstadt.
173
00:15:55,193 --> 00:15:56,594
Where is the headquarters of the Nazis?
174
00:15:58,073 --> 00:15:59,589
Next to the plaza.
175
00:16:01,274 --> 00:16:02,233
Show me!
176
00:16:20,874 --> 00:16:22,199
What do you have?
177
00:17:08,677 --> 00:17:09,790
¿Sr. Kovacs?
178
00:17:36,119 --> 00:17:37,078
Sit.
179
00:17:40,278 --> 00:17:41,477
Is she going to be okay?
180
00:17:42,119 --> 00:17:43,759
How long will it be here?
181
00:17:45,280 --> 00:17:46,767
Sorry, Sonson.
182
00:17:47,439 --> 00:17:48,887
It is breast cancer.
183
00:17:50,160 --> 00:17:52,442
I'm an old friend of your family
184
00:17:52,640 --> 00:17:55,354
but drugs are scarce at this time.
185
00:17:56,640 --> 00:17:59,114
Trust me. I will do everything I can.
186
00:18:04,001 --> 00:18:05,084
Come on! Come on!
187
00:18:08,041 --> 00:18:08,999
Work!
188
00:18:14,881 --> 00:18:17,442
I saw you come from the
forest, the other day.
189
00:18:18,921 --> 00:18:19,880
Faster!
190
00:18:20,922 --> 00:18:23,837
Judith said you're the
best lawyer in Hungary.
191
00:18:24,321 --> 00:18:26,729
We need people like you, smart.
192
00:18:27,122 --> 00:18:29,683
I have no interest in
being involved in this.
193
00:18:30,682 --> 00:18:31,650
Do not stop!
194
00:18:36,203 --> 00:18:37,402
Put it there!
195
00:18:43,883 --> 00:18:45,560
My wife is very ill.
196
00:18:49,001 --> 00:18:50,201
She needs me.
197
00:19:15,524 --> 00:19:17,845
Here, London!
198
00:19:18,523 --> 00:19:20,806
This is the speech of the BBC.
199
00:19:21,725 --> 00:19:22,846
These are the news.
200
00:19:23,886 --> 00:19:26,408
The Germans have intervened in Hungary
201
00:19:26,606 --> 00:19:30,643
following the refusal of Prime Minister
deporting Jews from their country.
202
00:19:31,444 --> 00:19:33,727
Seeing this gesture as supporting allies
203
00:19:33,926 --> 00:19:36,410
the Germans resumed
control of the country.
204
00:19:37,966 --> 00:19:39,692
with aggressive new laws
205
00:19:39,886 --> 00:19:43,156
against the Jewish population
they have been established.
206
00:19:43,765 --> 00:19:46,363
From today, all Jews must wear
207
00:19:46,566 --> 00:19:48,042
the yellow Star of David.
208
00:19:48,847 --> 00:19:50,842
Their vehicles were confiscated,
209
00:19:51,047 --> 00:19:52,370
and their phones cut off.
210
00:19:52,567 --> 00:19:54,648
All Jewish businesses were closed
211
00:19:54,847 --> 00:19:56,237
and broken windows.
212
00:20:01,006 --> 00:20:03,366
I wish I could take you home.
213
00:20:05,807 --> 00:20:07,246
Can I have some water?
214
00:20:07,768 --> 00:20:09,484
We must go now.
215
00:20:09,686 --> 00:20:11,729
I hide in a blanket.
216
00:20:12,607 --> 00:20:13,682
Y escape.
217
00:20:14,407 --> 00:20:16,008
Or, it could ...
218
00:20:17,528 --> 00:20:19,762
become small.
219
00:20:21,487 --> 00:20:23,213
Become small.
220
00:20:23,409 --> 00:20:24,760
And get into the pocket.
221
00:20:28,288 --> 00:20:29,640
You do not have pockets.
222
00:20:29,847 --> 00:20:30,806
I do not have pocket?
223
00:20:31,009 --> 00:20:33,934
Oh, no, I do not have it!
I am going to make me one.
224
00:20:42,688 --> 00:20:44,329
I just want to go home.
225
00:20:46,729 --> 00:20:48,330
You have to go to work.
226
00:20:58,609 --> 00:21:00,854
You could come to work with me.
227
00:21:03,010 --> 00:21:06,088
You should come. You do
the heavy lifting for me.
228
00:21:10,330 --> 00:21:11,289
You're good?
229
00:21:12,851 --> 00:21:13,773
Sit down!
230
00:21:13,970 --> 00:21:14,967
Nurse!
231
00:21:20,332 --> 00:21:21,894
- I am sorry.
- Get away!
232
00:21:22,090 --> 00:21:23,049
Calm down.
233
00:21:23,571 --> 00:21:25,048
Breathe slowly.
234
00:21:25,690 --> 00:21:26,649
By the nose.
235
00:21:48,493 --> 00:21:52,732
I'm sorry, but because
of the new regulations,
236
00:21:53,893 --> 00:21:56,213
I can not give you more treatment.
237
00:21:57,853 --> 00:21:59,205
What regulations?
238
00:22:01,613 --> 00:22:03,013
There is nothing I can do.
239
00:22:03,974 --> 00:22:04,933
You. Are Jews.
240
00:22:12,694 --> 00:22:13,652
I am sorry.
241
00:22:19,093 --> 00:22:20,648
The time has changed.
242
00:22:41,847 --> 00:22:44,619
Here's a little meat,
you will regain strength.
243
00:22:54,176 --> 00:22:55,288
Go to bed.
244
00:23:42,658 --> 00:23:43,617
¿Florence?
245
00:24:54,501 --> 00:24:55,825
Do you have secret dreams?
246
00:24:58,903 --> 00:24:59,948
Yes because?
247
00:25:10,343 --> 00:25:11,302
To me...
248
00:25:12,503 --> 00:25:14,267
I wish we could do something
249
00:25:14,944 --> 00:25:16,180
for all those people.
250
00:25:22,264 --> 00:25:24,267
I have something to ask you.
251
00:25:30,823 --> 00:25:32,541
I want to end my life ...
252
00:25:34,344 --> 00:25:35,620
without pain.
253
00:25:38,063 --> 00:25:39,742
You'd better get some rest.
254
00:25:41,384 --> 00:25:42,344
No.
255
00:25:46,065 --> 00:25:47,905
I want to die without pain.
256
00:25:50,785 --> 00:25:51,984
You will not die.
257
00:25:53,944 --> 00:25:55,459
You're just a little sick.
258
00:25:59,345 --> 00:26:00,342
I am sorry.
259
00:26:04,145 --> 00:26:06,111
I did not mean to hurt you.
260
00:26:08,387 --> 00:26:09,423
You can not.
261
00:26:11,146 --> 00:26:14,147
You can not hurt me because I love you.
262
00:26:14,586 --> 00:26:16,264
More than anything.
263
00:26:24,826 --> 00:26:26,303
Just take care of Judith.
264
00:26:32,148 --> 00:26:33,624
It's a good girl.
265
00:26:34,707 --> 00:26:35,667
Please.
266
00:26:38,668 --> 00:26:39,905
Take care.
267
00:26:44,268 --> 00:26:45,467
Prométemelo.
268
00:26:51,108 --> 00:26:52,068
I promise.
269
00:27:43,270 --> 00:27:44,229
¿Florence?
270
00:30:44,280 --> 00:30:47,800
For the first time in his life,
he did not know what to do.
271
00:30:50,561 --> 00:30:51,673
Paris awaits.
272
00:30:52,641 --> 00:30:53,600
Calm.
273
00:30:54,281 --> 00:30:57,724
Well, bakers, plumbers,
cobblers and their wives
274
00:30:57,921 --> 00:30:58,842
they rebelled.
275
00:30:59,040 --> 00:31:02,675
They took to the streets
to build barricades ...
276
00:31:05,681 --> 00:31:08,079
Hands up! Do not move!
277
00:31:08,602 --> 00:31:09,474
In front of the wall!
278
00:31:10,921 --> 00:31:11,956
Up the hands!
279
00:31:12,722 --> 00:31:13,528
¡Alto!
280
00:31:14,082 --> 00:31:15,041
Against the wall!
281
00:31:17,281 --> 00:31:18,278
They're surrounded!
282
00:31:18,762 --> 00:31:20,402
They are resist and shoot them!
283
00:31:20,602 --> 00:31:22,357
Are there other rebels
hiding in the building?
284
00:31:46,564 --> 00:31:47,685
¡Sáquenlos!
285
00:31:50,884 --> 00:31:51,957
¡Sáquenlos!
286
00:31:52,804 --> 00:31:53,764
Move on!
287
00:31:56,084 --> 00:31:57,082
Do not touch me!
288
00:31:57,444 --> 00:31:58,720
Leave her alone!
289
00:31:59,123 --> 00:32:00,083
¡Muévanse!
290
00:32:09,884 --> 00:32:10,844
Down!
291
00:32:12,924 --> 00:32:13,884
Come on!
292
00:32:16,925 --> 00:32:17,884
¡Muévanse!
293
00:32:19,764 --> 00:32:20,724
Over there!
294
00:32:24,685 --> 00:32:25,644
Faster!
295
00:32:37,206 --> 00:32:38,164
Kill them!
296
00:32:54,847 --> 00:32:56,285
Run! Come on!
297
00:33:07,087 --> 00:33:08,487
Catch for those bastards!
298
00:33:08,927 --> 00:33:09,771
Get them!
299
00:33:10,567 --> 00:33:11,526
Hurry up!
300
00:33:11,928 --> 00:33:12,887
Come on!
301
00:33:13,088 --> 00:33:14,048
Get them!
302
00:33:28,929 --> 00:33:30,204
I'll come back for them!
303
00:33:30,410 --> 00:33:31,416
It is impossible!
304
00:33:31,609 --> 00:33:33,574
We can not leave them there.
305
00:33:34,369 --> 00:33:35,175
Do you want to attack?
306
00:33:35,409 --> 00:33:37,682
How many guards are there? Four five?
307
00:33:38,449 --> 00:33:39,369
Zoltan,
308
00:33:40,650 --> 00:33:42,731
One just does not have
the opportunity to succeed!
309
00:33:48,890 --> 00:33:50,136
I know someone.
310
00:33:50,330 --> 00:33:51,443
He can help us.
311
00:33:52,810 --> 00:33:53,730
Let's free them!
312
00:33:54,051 --> 00:33:54,856
Come on!
313
00:34:25,732 --> 00:34:26,528
the Gestapo ...
314
00:34:28,492 --> 00:34:32,606
He asked me to give them
all Jewish prisoners.
315
00:34:35,252 --> 00:34:36,364
Is it urgent, sir?
316
00:34:37,853 --> 00:34:39,454
In four or five days.
317
00:34:40,733 --> 00:34:43,811
I think that given the
current military situation,
318
00:34:44,012 --> 00:34:46,975
the Gestapo have other priorities.
319
00:34:48,772 --> 00:34:51,055
Are you ready to disobey his orders?
320
00:34:54,813 --> 00:34:58,132
We could say that the
Resistance attacked the truck
321
00:34:58,934 --> 00:35:02,377
and we kept women here
to eliminate the rebels.
322
00:35:02,973 --> 00:35:04,173
Just a few days.
323
00:35:16,934 --> 00:35:17,730
Very good.
324
00:35:22,775 --> 00:35:23,974
Retire.
325
00:36:46,619 --> 00:36:47,578
Grandson?
326
00:36:51,019 --> 00:36:51,978
Grandson?
327
00:36:54,379 --> 00:36:56,096
They found our hideout.
328
00:36:57,620 --> 00:36:59,538
Condors are girls.
329
00:36:59,859 --> 00:37:02,104
We do not know what
they will do with them.
330
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
We need your help.
331
00:37:07,220 --> 00:37:10,375
If we leave them in their
hands, they will kill them.
332
00:37:12,381 --> 00:37:13,176
Grandson...
333
00:37:13,660 --> 00:37:14,744
Florence is dead.
334
00:37:15,741 --> 00:37:17,898
Nobody can do anything for her now.
335
00:37:19,181 --> 00:37:20,619
We need your help.
336
00:37:24,500 --> 00:37:26,620
It is not only against the resistance.
337
00:37:26,821 --> 00:37:28,462
They arrest everyone.
338
00:37:33,742 --> 00:37:35,066
Judith have.
339
00:38:58,986 --> 00:39:00,865
I appreciate your kindness.
340
00:39:01,825 --> 00:39:02,622
Thank you.
341
00:39:34,628 --> 00:39:35,433
Outside!
342
00:39:36,708 --> 00:39:38,031
I deal with the suitcase.
343
00:39:39,068 --> 00:39:39,874
¡No!
344
00:39:45,749 --> 00:39:46,545
¡No!
345
00:39:52,270 --> 00:39:53,468
I can help?
346
00:39:56,388 --> 00:39:57,270
That's!
347
00:42:46,758 --> 00:42:48,196
Rolf Of Pagans.
348
00:43:01,879 --> 00:43:02,799
Your name?
349
00:43:03,600 --> 00:43:04,558
Who's in charge here?
350
00:43:14,359 --> 00:43:16,324
Just who is in charge here ?!
351
00:43:33,841 --> 00:43:34,953
Name and rank!
352
00:43:39,560 --> 00:43:40,404
Name and rank!
353
00:43:46,241 --> 00:43:47,038
Yes?
354
00:43:47,921 --> 00:43:49,637
Who's in charge here?
355
00:43:51,521 --> 00:43:52,326
Name and...
356
00:43:53,801 --> 00:43:54,760
Thank my Lord.
357
00:43:56,241 --> 00:43:57,047
I understand.
358
00:43:58,760 --> 00:43:59,566
Thank you.
359
00:44:01,042 --> 00:44:01,838
¡Gabor!
360
00:44:02,682 --> 00:44:04,437
Who's in charge here?
361
00:44:05,963 --> 00:44:07,526
What is the name and rank?
362
00:44:11,442 --> 00:44:12,247
Boss?
363
00:44:12,521 --> 00:44:14,162
Brings together the prisoners.
364
00:44:14,962 --> 00:44:16,036
The SS comes.
365
00:44:16,682 --> 00:44:17,479
Is the SS?
366
00:44:18,483 --> 00:44:19,279
Yes.
367
00:44:24,203 --> 00:44:25,085
My name is...
368
00:44:25,402 --> 00:44:27,043
Mi nombre es Rolf Of Pagans.
369
00:44:27,242 --> 00:44:28,805
General secret service.
370
00:44:46,923 --> 00:44:48,247
Who's in charge here?
371
00:44:50,884 --> 00:44:51,843
¡Heil Hitler!
372
00:45:00,284 --> 00:45:01,407
Who's in charge here?
373
00:45:05,164 --> 00:45:06,248
I, sir.
374
00:45:07,605 --> 00:45:08,477
Name and rank!
375
00:45:09,285 --> 00:45:10,282
Captain Havas, sir.
376
00:45:11,045 --> 00:45:12,004
Capitán has,
377
00:45:14,166 --> 00:45:15,681
soy Rolf Of Pagans
378
00:45:15,966 --> 00:45:17,923
General secret service.
379
00:45:18,526 --> 00:45:19,331
Yes sir.
380
00:45:19,645 --> 00:45:21,411
We are here to assist.
381
00:45:40,608 --> 00:45:41,605
Capitán has,
382
00:45:43,126 --> 00:45:46,962
Do you know the guidelines
stating that each prisoner
383
00:45:47,166 --> 00:45:49,008
It must be treated humanely?
384
00:45:50,126 --> 00:45:50,961
Yes sir.
385
00:45:52,088 --> 00:45:54,044
Always we treat all our prisoners ...
386
00:45:54,369 --> 00:45:56,085
according to these guidelines.
387
00:45:57,529 --> 00:45:58,334
Is a lie.
388
00:45:59,408 --> 00:46:02,170
These men are criminals,
they are animals!
389
00:46:02,688 --> 00:46:03,646
Shut up!
390
00:46:04,729 --> 00:46:05,927
Let her speak!
391
00:46:08,609 --> 00:46:09,922
These unfortunates.
392
00:46:10,128 --> 00:46:11,213
They raped.
393
00:46:12,609 --> 00:46:14,527
They are wild, all of them.
394
00:46:16,848 --> 00:46:17,971
Is that true, Captain?
395
00:46:19,728 --> 00:46:20,687
General...
396
00:46:22,530 --> 00:46:23,652
You can not accept ...
397
00:46:24,090 --> 00:46:25,288
the word of a Jewish ...
398
00:46:25,490 --> 00:46:26,966
against the word of a ...
399
00:46:27,249 --> 00:46:28,535
Condor officer.
400
00:46:28,769 --> 00:46:30,323
What I said is true.
401
00:46:31,209 --> 00:46:33,376
They are animals, rapists!
402
00:46:58,171 --> 00:46:59,447
I'm looking for a woman.
403
00:47:01,291 --> 00:47:02,375
Judith Bartosz.
404
00:47:02,812 --> 00:47:03,847
Is a...
405
00:47:04,532 --> 00:47:05,328
Jewish.
406
00:47:06,891 --> 00:47:07,736
I know.
407
00:47:12,372 --> 00:47:14,011
They took elsewhere.
408
00:47:15,972 --> 00:47:16,767
Who?
409
00:47:17,773 --> 00:47:18,569
They did it.
410
00:47:20,092 --> 00:47:20,888
Who?
411
00:47:24,812 --> 00:47:25,608
He.
412
00:47:31,853 --> 00:47:33,732
I do not know what you're talking about.
413
00:47:34,773 --> 00:47:36,738
We treat all our prisoners ...
414
00:47:39,373 --> 00:47:41,291
in strict compliance with the law.
415
00:47:46,134 --> 00:47:47,773
What does this mean, General?
416
00:47:49,334 --> 00:47:51,492
All are under arrest.
417
00:47:52,573 --> 00:47:53,378
Get moving!
418
00:47:57,293 --> 00:47:58,090
Get moving!
419
00:48:03,134 --> 00:48:04,007
On knees!
420
00:48:05,655 --> 00:48:06,460
Mr...
421
00:48:07,454 --> 00:48:10,331
I have to obey the
orders of my superiors.
422
00:48:10,774 --> 00:48:12,299
I did nothing.
423
00:48:12,694 --> 00:48:14,334
Judith Bartosz, where is he?
424
00:48:15,216 --> 00:48:16,174
I do not know.
425
00:48:19,295 --> 00:48:21,329
Judith Bartosz, where is he?
426
00:48:23,855 --> 00:48:26,061
You're making a big mistake.
427
00:48:36,816 --> 00:48:38,735
Tell me, or I'll shoot.
428
00:48:39,616 --> 00:48:41,006
Nazi taken away.
429
00:48:44,857 --> 00:48:45,653
Where?
430
00:48:50,376 --> 00:48:51,172
Where?!
431
00:48:52,257 --> 00:48:53,331
With the deportees.
432
00:48:54,616 --> 00:48:56,017
With the guetto,
433
00:48:56,897 --> 00:48:58,096
with those who were deported ...
434
00:48:59,138 --> 00:48:59,943
Poland.
435
00:49:07,097 --> 00:49:08,862
We must finish the fight.
436
00:49:17,139 --> 00:49:18,136
Who are you.?
437
00:49:37,979 --> 00:49:39,945
What will they do with me?
438
00:49:44,579 --> 00:49:45,376
What?
439
00:49:56,341 --> 00:49:58,499
Let's go before they reach the Condors!
440
00:50:08,101 --> 00:50:10,221
They're coming. They come now.
441
00:50:10,421 --> 00:50:12,186
Okay, take your positions!
442
00:50:12,381 --> 00:50:13,186
Come on!
443
00:50:14,900 --> 00:50:16,579
- Come on!
- Sit down there, Robi.
444
00:50:16,941 --> 00:50:17,899
By my side!
445
00:50:20,302 --> 00:50:21,500
Quiet!
446
00:50:21,702 --> 00:50:23,227
Silence!
447
00:50:27,621 --> 00:50:28,820
Wait for my order!
448
00:50:30,542 --> 00:50:34,062
And no matter what happens, keep
shooting until the last bullet.
449
00:50:41,942 --> 00:50:42,739
Wait!
450
00:50:44,382 --> 00:50:46,109
Wait for my order to shoot.
451
00:50:48,583 --> 00:50:49,668
In position!
452
00:50:56,223 --> 00:50:57,259
Keep up!
453
00:50:58,703 --> 00:50:59,500
¡They shoot!
454
00:51:13,864 --> 00:51:15,062
Keep up your positions!
455
00:51:17,265 --> 00:51:18,425
Open the gates!
456
00:51:18,985 --> 00:51:19,791
Come on!
457
00:51:20,264 --> 00:51:21,626
Open the gates!
458
00:51:23,945 --> 00:51:25,460
- Go Go!
- Outside!
459
00:51:32,586 --> 00:51:33,382
¡Muévanse!
460
00:51:34,225 --> 00:51:35,021
¡Muévanse!
461
00:51:37,106 --> 00:51:37,901
Come on!
462
00:51:45,667 --> 00:51:46,540
Look at me!
463
00:52:01,627 --> 00:52:02,663
What you think?
464
00:52:03,267 --> 00:52:05,223
What do you think of these heroes?
465
00:52:08,346 --> 00:52:09,977
Those games that you play ...
466
00:52:13,829 --> 00:52:15,545
They are not heroes.
467
00:52:20,028 --> 00:52:21,418
The real heroes,
468
00:52:21,627 --> 00:52:23,392
They are fighting with sticks.
469
00:52:24,508 --> 00:52:25,707
With his fists.
470
00:52:27,668 --> 00:52:29,106
And really suffer.
471
00:52:31,308 --> 00:52:32,305
They fight.
472
00:52:34,029 --> 00:52:35,227
They know how to fight.
473
00:52:39,629 --> 00:52:41,354
Are you going to leave us?
474
00:52:51,628 --> 00:52:52,703
I have to do it.
475
00:52:55,390 --> 00:52:56,753
I made a promise.
476
00:53:16,511 --> 00:53:17,748
Go to this address.
477
00:53:18,750 --> 00:53:20,468
Should be able to help.
478
00:53:29,391 --> 00:53:30,235
Who are they?
479
00:53:30,672 --> 00:53:31,467
Betars.
480
00:53:32,791 --> 00:53:34,191
Polish resistance.
481
00:53:36,471 --> 00:53:39,713
They have information deported convoys.
482
00:54:02,712 --> 00:54:03,748
Adiós, Grandson.
483
00:54:07,714 --> 00:54:09,353
Continue your fight, my friend.
484
00:54:11,753 --> 00:54:14,400
Thanks for all your help, my friend.
485
00:54:23,434 --> 00:54:27,520
This is a quick evacuation
for your personal safety ...
486
00:54:30,555 --> 00:54:31,351
Friend!
487
00:54:31,554 --> 00:54:35,112
We Betar fighters,
Revisionist Zionist movement,
488
00:54:37,436 --> 00:54:39,162
in the name of Vladimir Jabotinsky,
489
00:54:40,715 --> 00:54:42,997
We promise to fight to the end.
490
00:54:43,236 --> 00:54:44,913
- We never give up.
- We never give up.
491
00:54:45,115 --> 00:54:47,915
And we will give our lives for honor.
492
00:54:50,796 --> 00:54:55,025
... where new apartments completely
renovated, they await them.
493
00:55:35,397 --> 00:55:36,596
We are ready to go.
494
00:56:41,003 --> 00:56:42,997
TAKE your stuff and get out of here!
495
00:56:44,642 --> 00:56:45,438
Come on!
496
00:57:17,203 --> 00:57:18,478
I will take a look.
497
00:57:21,763 --> 00:57:22,961
Do not make noise.
498
00:57:24,244 --> 00:57:26,641
Stay calm. They will return soon.
499
00:57:31,683 --> 00:57:34,321
A normal man would take a month to go
500
00:57:34,524 --> 00:57:36,720
de Debrecen a Polonia a pie.
501
00:57:42,044 --> 00:57:44,088
Sonson did it in eight days.
502
00:57:49,484 --> 00:57:52,879
He could have gone to the end
of the world to find Judith.
503
00:57:53,085 --> 00:57:54,333
Alive or dead.
504
00:58:03,925 --> 00:58:04,722
Aronson,
505
00:58:05,207 --> 00:58:06,808
the leader of the Jewish ghetto.
506
00:58:07,767 --> 00:58:11,363
He was given the order to
evacuate 62 Jewish families ...
507
00:58:11,566 --> 00:58:13,292
before the end of the afternoon.
508
00:58:15,565 --> 00:58:18,011
He knew what it meant to "evacuate".
509
00:58:18,526 --> 00:58:19,446
Auschwitz.
510
00:58:22,007 --> 00:58:24,290
And it also meant that
his wife and children,
511
00:58:24,487 --> 00:58:26,760
They would be on the
same train if he did.
512
00:58:33,967 --> 00:58:34,889
Ezra brother ...
513
00:58:35,607 --> 00:58:36,412
Good Morning.
514
00:58:36,607 --> 00:58:39,129
Aronson, what I can do for you?
515
00:58:39,327 --> 00:58:42,003
Colonel Forbach ordered to
evacuate the building tonight.
516
00:58:43,008 --> 00:58:46,163
He requested 5,000
victims. And you gave twice
517
00:58:46,367 --> 00:58:47,527
just to save your own skin.
518
00:58:47,729 --> 00:58:49,925
If you do not give what you want
519
00:58:50,528 --> 00:58:51,612
He will kill us all.
520
00:58:52,288 --> 00:58:53,247
Please!
521
00:58:53,928 --> 00:58:55,281
Sit down and stay there!
522
00:58:55,528 --> 00:58:56,813
Do not move!
523
00:58:57,168 --> 00:58:57,975
Boys...
524
00:59:00,168 --> 00:59:00,974
Aronson, you,
525
00:59:01,169 --> 00:59:02,607
leader of the Jewish council,
526
00:59:02,809 --> 00:59:04,689
you are charged espionage and treason.
527
00:59:04,889 --> 00:59:07,487
I saved 50 people.
They have killed 1,000,
528
00:59:07,689 --> 00:59:09,808
but I saved 50. Look,
your cousin is here!
529
00:59:10,489 --> 00:59:11,689
Everyone is here!
530
00:59:12,169 --> 00:59:13,559
It condemns you to death.
531
00:59:14,689 --> 00:59:15,734
Listen to me.
532
00:59:16,370 --> 00:59:17,886
- I'm not ...
- Yes you are!
533
00:59:18,170 --> 00:59:19,732
Do not! I beg you!
534
01:01:49,578 --> 01:01:51,255
After eight days of walking,
535
01:01:52,778 --> 01:01:55,732
Sonson reached the Polish ghetto gates.
536
01:02:09,660 --> 01:02:12,498
- Can I help you?
- I'm in the ghetto.
537
01:02:14,378 --> 01:02:16,575
I have to go to the ghetto.
538
01:02:16,979 --> 01:02:19,022
German police said ...
539
01:02:19,420 --> 01:02:20,733
I entered the ghetto.
540
01:02:21,098 --> 01:02:22,135
Ve al final,
541
01:02:22,740 --> 01:02:25,857
and register with police
from the Jewish ghetto.
542
01:02:26,620 --> 01:02:27,425
Thank you.
543
01:04:07,664 --> 01:04:09,343
Mi nombre es Grandson Kovacs.
544
01:04:10,944 --> 01:04:12,344
I was told to come here.
545
01:04:19,225 --> 01:04:20,664
The sister of my wife ...
546
01:04:21,065 --> 01:04:23,300
He was deported from Hungary.
547
01:05:43,030 --> 01:05:43,825
Who you are?
548
01:05:46,429 --> 01:05:48,912
Busco Judith Bartosz.
549
01:05:50,071 --> 01:05:51,825
I was told to come here and ...
550
01:05:53,190 --> 01:05:54,590
ask them for help.
551
01:05:57,270 --> 01:05:58,909
Do not you know?
552
01:06:05,510 --> 01:06:07,352
A glass of water please.
553
01:07:02,234 --> 01:07:03,193
Where did you get that?
554
01:07:08,193 --> 01:07:10,237
My friend, Jeno told me that ...
555
01:07:10,434 --> 01:07:11,997
you could help me.
556
01:07:13,754 --> 01:07:15,394
So I can help ...
557
01:07:16,234 --> 01:07:18,153
if you help me find Judith.
558
01:07:25,834 --> 01:07:27,753
You climb poorly, todos moriremos.
559
01:07:27,955 --> 01:07:30,238
- It will come out well.
- How do you know?
560
01:07:30,756 --> 01:07:31,638
I know.
561
01:07:32,675 --> 01:07:33,471
Goodnight!
562
01:07:34,155 --> 01:07:35,872
By order of Colonel Forbach,
563
01:07:36,076 --> 01:07:39,634
We took this Jew to
headquarters for questioning.
564
01:07:40,876 --> 01:07:42,036
Where is the order?
565
01:07:42,236 --> 01:07:43,108
Oh, of course.
566
01:07:55,716 --> 01:07:56,512
It's good?
567
01:08:20,478 --> 01:08:21,437
Documents!
568
01:08:27,319 --> 01:08:28,124
Outside!
569
01:08:34,159 --> 01:08:34,955
¡Muévanse!
570
01:09:30,401 --> 01:09:31,207
¿General!
571
01:09:32,402 --> 01:09:33,677
¡Heil Hitler, Coronel!
572
01:09:34,242 --> 01:09:36,955
I am the general of the
SS, Ludwig Von Manheim.
573
01:09:37,602 --> 01:09:40,565
Department Coordinator Mr. Himmler.
574
01:09:45,642 --> 01:09:47,810
This is a letter from Mr. Himmler.
575
01:09:48,762 --> 01:09:51,323
Relevádonlo of duty
for failing to complete
576
01:09:51,523 --> 01:09:54,314
the deportation of the
Jews in eastern Poland.
577
01:09:55,884 --> 01:09:58,090
You must hand over command of guetto
578
01:09:58,283 --> 01:10:00,038
and all operations to me.
579
01:10:05,163 --> 01:10:06,563
At your service, general!
580
01:10:07,283 --> 01:10:09,163
Within 48 hours, you need to ...
581
01:10:09,364 --> 01:10:11,042
report to Berlin
582
01:10:11,245 --> 01:10:13,047
with his subordinate officer.
583
01:10:13,723 --> 01:10:14,798
For now...
584
01:10:15,004 --> 01:10:16,001
I inform
585
01:10:16,203 --> 01:10:19,244
how many people are in
the ghetto, soldiers ...
586
01:10:19,444 --> 01:10:21,688
The state of our reserves,
weapons, ammunition ...
587
01:10:22,844 --> 01:10:23,639
Yes sir.
588
01:10:24,124 --> 01:10:24,920
Very good.
589
01:10:27,084 --> 01:10:27,881
Come on!
590
01:10:31,525 --> 01:10:34,200
Currently there are
49,000 Jews in the ghetto
591
01:10:34,405 --> 01:10:36,361
but we expect more today.
592
01:10:36,964 --> 01:10:39,122
Some young women in Slovakia.
593
01:10:39,325 --> 01:10:42,048
They give the opportunity for our
soldiers have a little pleasure.
594
01:10:42,606 --> 01:10:46,681
Slovak Prime Minister pays us
to bring these Jews to Auschwitz
595
01:10:46,886 --> 01:10:49,917
but we in principle on
the morale of our troops.
596
01:10:50,765 --> 01:10:51,888
Tell me,
597
01:10:52,485 --> 01:10:54,692
Will the Minister of
Slovakia's military?
598
01:10:54,886 --> 01:10:57,158
No, sir, is one of the
leaders of the Nazi party.
599
01:10:57,364 --> 01:11:00,165
It is highly reliable for
the Reich, is our ally.
600
01:11:01,567 --> 01:11:02,372
Continue.
601
01:11:02,847 --> 01:11:06,520
Right now I have 285
soldiers under my command,
602
01:11:06,646 --> 01:11:08,526
and 42 Jews in the ghetto police.
603
01:11:08,727 --> 01:11:10,759
All with great loyalty to me.
604
01:11:11,526 --> 01:11:13,242
And weapons?
605
01:11:14,046 --> 01:11:15,840
We have 855 weapons
606
01:11:16,048 --> 01:11:17,888
and enough food in our warehouses.
607
01:11:18,088 --> 01:11:19,804
Not feed the Jews
608
01:11:20,006 --> 01:11:22,807
to weaken them and make them
easier to transfer to Auschwitz.
609
01:11:23,207 --> 01:11:25,240
Thanks for accuracy, Colonel.
610
01:11:26,088 --> 01:11:29,205
Where are the records
of transport of the Jews?
611
01:11:29,928 --> 01:11:32,087
They are sent directly
to Berlin, of course.
612
01:11:33,168 --> 01:11:34,127
¡Coronel Forbach!
613
01:11:42,409 --> 01:11:43,530
Coronel Forbach,
614
01:11:43,768 --> 01:11:47,201
Captain Hohberg, delivering
1,800 Jewish women from Slovakia.
615
01:11:48,169 --> 01:11:49,962
It was supposed to be 3,000.
616
01:11:50,608 --> 01:11:52,124
Some resisted, sir.
617
01:11:52,649 --> 01:11:54,240
We had to remove them.
618
01:12:07,810 --> 01:12:08,645
Oh, Colonel ...
619
01:12:10,049 --> 01:12:10,931
¿General?
620
01:12:13,531 --> 01:12:16,369
- You're under arrest.
- Under arrest?
621
01:12:16,890 --> 01:12:18,770
- It must be a mistake.
- This telegram,
622
01:12:18,970 --> 01:12:20,811
It comes from the Gestapo
headquarters in Berlin.
623
01:12:21,010 --> 01:12:23,369
You. Have seized gold, silver
624
01:12:23,570 --> 01:12:25,651
and antiques and ...
625
01:12:25,851 --> 01:12:26,925
He sent his wife.
626
01:12:27,130 --> 01:12:28,694
But they were of the Jews!
627
01:12:28,891 --> 01:12:31,163
They were of the Jews, not the Reich!
628
01:12:31,171 --> 01:12:32,130
Please...
629
01:12:32,290 --> 01:12:34,131
Do not pretend not to know the law.
630
01:12:34,690 --> 01:12:36,609
The entire property
stolen from the Jews,
631
01:12:36,811 --> 01:12:38,124
It belongs to the Reich.
632
01:12:38,331 --> 01:12:39,855
This is a very serious crime.
633
01:12:40,451 --> 01:12:42,370
- Llévenselo!
- ¡General!
634
01:12:44,731 --> 01:12:47,129
Is incredible! This is outrageous!
635
01:12:47,331 --> 01:12:50,851
It's a conspiracy! You can not do this!
636
01:12:51,051 --> 01:12:54,485
It will pay for this,
general! It's a conspiracy!
637
01:12:54,692 --> 01:12:57,291
He's going to pay for this!
I'm going to report it!
638
01:12:57,932 --> 01:12:59,573
This is treason!
639
01:13:00,532 --> 01:13:01,328
¡General!
640
01:13:01,532 --> 01:13:05,139
- I will appeal to HQ!
- Close the door!
641
01:13:08,373 --> 01:13:09,611
It will not happen.
642
01:13:27,214 --> 01:13:29,373
What do you think doing here?
643
01:13:29,894 --> 01:13:30,767
I do not know.
644
01:13:32,694 --> 01:13:34,927
Are we deport Auschwitz?
645
01:13:35,134 --> 01:13:35,978
¿The Auschwitz?
646
01:13:36,494 --> 01:13:38,134
It's what they do to the Jews.
647
01:13:38,334 --> 01:13:39,936
- Do they?
- Yes Yes!
648
01:13:40,135 --> 01:13:42,246
Men, women, children and even babies.
649
01:13:42,455 --> 01:13:44,621
I thought the Germans were civilized.
650
01:13:44,895 --> 01:13:45,854
I also.
651
01:13:46,415 --> 01:13:48,823
We had the opportunity to leave Germany,
652
01:13:49,014 --> 01:13:51,143
but now look at us.
653
01:13:52,816 --> 01:13:54,417
Do not worry, brother.
654
01:13:55,095 --> 01:13:56,294
I am of the Betar.
655
01:13:57,375 --> 01:13:58,257
And he.
656
01:14:01,295 --> 01:14:02,140
You want to act?
657
01:14:04,256 --> 01:14:06,375
If we do nothing, we will all die.
658
01:14:07,537 --> 01:14:09,771
Come to the synagogue this afternoon.
659
01:14:16,056 --> 01:14:18,376
Betar takes control of the ghetto.
660
01:14:19,217 --> 01:14:21,614
All young and healthy
661
01:14:21,897 --> 01:14:22,943
They should join us
662
01:14:23,537 --> 01:14:25,340
and help us win this war.
663
01:14:25,537 --> 01:14:26,457
But how?
664
01:14:28,136 --> 01:14:30,016
How are we going to defeat them?
665
01:14:30,856 --> 01:14:32,064
We will not sit back
666
01:14:32,258 --> 01:14:34,089
waiting for the arrival of the Russians.
667
01:14:37,178 --> 01:14:38,051
We fought.
668
01:14:39,417 --> 01:14:40,740
And we will fight again.
669
01:15:08,898 --> 01:15:10,424
For for! Do not shoot!
670
01:15:10,619 --> 01:15:11,617
I'm with you.!
671
01:15:11,819 --> 01:15:13,172
The plan worked.
672
01:15:13,379 --> 01:15:14,663
We headquarters.
673
01:15:21,619 --> 01:15:23,260
I will warn others.
674
01:15:35,020 --> 01:15:37,101
Like a wounded animal death,
675
01:15:38,100 --> 01:15:40,383
destroying everything in its path,
676
01:15:41,100 --> 01:15:43,862
Germany withdrew from Poland.
677
01:15:47,262 --> 01:15:51,386
Sonson and his army of
insurgents should try to hold
678
01:15:52,181 --> 01:15:53,908
until the arrival of the Russians.
679
01:15:57,142 --> 01:15:58,379
It is understanding.
680
01:15:58,822 --> 01:16:00,299
Our troops are growing.
681
01:16:01,262 --> 01:16:02,624
Men and women like you.
682
01:16:02,822 --> 01:16:04,663
They are leaving their
towns and villages
683
01:16:04,862 --> 01:16:06,579
to come and fight with us.
684
01:16:08,101 --> 01:16:10,422
Now we control the guetto.
685
01:16:12,063 --> 01:16:13,579
Come on, we have work to do!
686
01:16:17,422 --> 01:16:19,023
I am confident we will succeed.
687
01:16:19,703 --> 01:16:20,787
We will succeed.
688
01:16:24,063 --> 01:16:24,935
And now?
689
01:16:28,023 --> 01:16:29,059
Do they have weapons?
690
01:16:29,463 --> 01:16:30,863
Some rifles,
691
01:16:31,144 --> 01:16:31,988
pistols,
692
01:16:32,703 --> 01:16:33,816
shotguns,
693
01:16:34,623 --> 01:16:35,898
bread knives ...
694
01:16:37,983 --> 01:16:39,709
Everyone has something.
695
01:16:41,745 --> 01:16:44,775
I had my contact with
the Polish resistance.
696
01:16:46,184 --> 01:16:48,303
You can refer to Judith.
697
01:16:50,664 --> 01:16:53,743
South trains go directly to the fields.
698
01:16:58,505 --> 01:16:59,387
I am sorry.
699
01:17:08,825 --> 01:17:10,389
We will prepare.
700
01:17:12,625 --> 01:17:14,544
The Germans will be
there in the morning.
701
01:17:22,786 --> 01:17:25,424
Keep your firearms
loaded and ready to fire.
702
01:17:25,627 --> 01:17:27,066
Shoot wisely.
703
01:17:27,266 --> 01:17:28,906
Make sure that every bullet count.
704
01:17:30,146 --> 01:17:32,553
Our enemies are outside these walls.
705
01:17:34,947 --> 01:17:36,222
They want to kill us.
706
01:17:40,187 --> 01:17:41,827
I know you're scared.
707
01:17:43,307 --> 01:17:44,582
But we must be brave.
708
01:17:46,227 --> 01:17:48,346
They should not decide our future.
709
01:17:49,868 --> 01:17:51,824
Today, we who decide.
710
01:17:52,028 --> 01:17:54,387
Take up arms and fight.
711
01:17:56,347 --> 01:17:58,218
Infantry and armor
coming from the south!
712
01:17:58,828 --> 01:18:00,507
Many men and tanks.
713
01:18:00,708 --> 01:18:02,107
To your positions!
714
01:18:02,307 --> 01:18:03,832
In 5 minutes, will be here.
715
01:18:04,029 --> 01:18:04,834
Going!
716
01:18:07,669 --> 01:18:08,829
'Watch back!
717
01:18:09,029 --> 01:18:09,988
Seek shelter!
718
01:18:10,509 --> 01:18:12,033
Save ammo!
719
01:18:16,268 --> 01:18:17,583
Put on cover!
720
01:18:18,829 --> 01:18:20,067
Do not expose!
721
01:18:20,710 --> 01:18:22,148
Come here!
722
01:18:35,670 --> 01:18:37,627
Les will face in the square!
723
01:20:13,875 --> 01:20:15,630
A tank comes right!
724
01:20:35,356 --> 01:20:36,152
Now!
725
01:20:39,357 --> 01:20:40,153
Behind!
726
01:20:41,437 --> 01:20:42,310
Fire!
727
01:20:53,877 --> 01:20:55,115
Now!
728
01:21:22,639 --> 01:21:24,595
Do not just stand there! Retire!
729
01:21:33,358 --> 01:21:34,520
Keep up your positions!
730
01:22:01,320 --> 01:22:02,365
¡Muévanse!
731
01:22:11,962 --> 01:22:12,757
Come on!
732
01:22:13,081 --> 01:22:13,877
Come on!
733
01:23:00,804 --> 01:23:01,601
Attention!
734
01:23:04,684 --> 01:23:05,959
¡Grandson, Vuelve!
735
01:23:21,484 --> 01:23:23,364
Here, London! Here, London!
736
01:23:31,365 --> 01:23:32,162
Come on!
737
01:23:32,486 --> 01:23:33,598
Come on, stay with me!
738
01:23:33,846 --> 01:23:36,128
- Stay with me!
- I had no pocket!
739
01:23:36,765 --> 01:23:38,040
You will do me a pocket.
740
01:23:52,687 --> 01:23:53,847
¡Doctor! ¡Doctor!
741
01:23:55,046 --> 01:23:56,609
- Save it!
- I'll try.
742
01:23:56,807 --> 01:23:58,082
I will do everything possible.
743
01:24:01,287 --> 01:24:02,486
Save it.
744
01:24:04,847 --> 01:24:06,324
I can not do anything.
745
01:24:06,527 --> 01:24:07,524
You. Are Jews.
746
01:24:13,288 --> 01:24:14,083
Come on!
747
01:24:34,928 --> 01:24:36,846
- I love you.
- I also.
748
01:24:42,690 --> 01:24:43,811
¡Grandson, Despierta!
749
01:24:45,609 --> 01:24:46,414
Grandson!
750
01:24:49,089 --> 01:24:49,933
Awake!
751
01:24:52,130 --> 01:24:52,974
Awake!
752
01:24:53,689 --> 01:24:55,128
¡Grandson, Despierta!
753
01:24:56,409 --> 01:24:57,531
¡Grandson, Despierta!
754
01:25:02,530 --> 01:25:03,326
It's me.
755
01:25:06,811 --> 01:25:07,607
Judith.
756
01:25:12,931 --> 01:25:14,532
I escaped from the train.
757
01:25:15,010 --> 01:25:16,210
And I hid.
758
01:25:18,091 --> 01:25:20,373
Then I learned of the revolt.
759
01:25:21,211 --> 01:25:23,331
So I came with others.
760
01:25:27,171 --> 01:25:28,446
¡Ezra! ¡Ezra!
761
01:25:29,572 --> 01:25:30,971
I'm out of ammo!
762
01:25:31,970 --> 01:25:33,285
I have to join them.
763
01:25:36,372 --> 01:25:37,177
You're good?
764
01:25:40,493 --> 01:25:41,288
Yes.
765
01:25:41,692 --> 01:25:43,016
I have to join them.
766
01:26:17,375 --> 01:26:18,372
¡Granada!
767
01:26:19,294 --> 01:26:20,138
Down!
768
01:26:24,614 --> 01:26:25,410
¡Cúbreme!
769
01:26:29,695 --> 01:26:30,491
Come on!
770
01:26:48,895 --> 01:26:50,133
It Go, go, go!
771
01:27:16,898 --> 01:27:17,895
Keep going!
772
01:27:23,298 --> 01:27:24,256
Come on!
773
01:27:34,098 --> 01:27:35,220
Hands up!
774
01:28:11,260 --> 01:28:13,102
Grandson, ¿estás bien?
775
01:28:16,900 --> 01:28:17,696
Grandson?
776
01:28:21,140 --> 01:28:24,065
Sonson killed his last German soldier
777
01:28:24,262 --> 01:28:26,660
on May 16, 1944.
778
01:28:37,782 --> 01:28:39,940
There is something in all of us.
779
01:28:44,581 --> 01:28:46,058
One thing that helps us
780
01:28:46,261 --> 01:28:50,021
to behave in extraordinary ways.
781
01:28:53,023 --> 01:28:55,535
To Sonson, this was ...
782
01:28:56,583 --> 01:28:57,542
his immense
783
01:28:58,342 --> 01:29:01,709
and undying love for his wife, Florence.
784
01:29:50,385 --> 01:29:52,782
He just wanted to go home.
785
01:29:53,825 --> 01:29:55,820
People proudly saluted him
786
01:29:56,025 --> 01:29:58,346
when he crossing the street.
787
01:29:59,585 --> 01:30:02,184
Children begged him to play with them.
788
01:30:52,548 --> 01:30:54,505
We miss you at the ceremony.
789
01:31:09,429 --> 01:31:11,826
They say you were sent by God.
790
01:31:23,550 --> 01:31:25,468
I'm just an ordinary man.
791
01:31:29,551 --> 01:31:31,153
An ordinary man.
792
01:32:37,555 --> 01:32:40,998
She was his only link
to the woman he loved.
793
01:32:43,913 --> 01:32:46,877
Now, I would never
take his eyes off her.
794
01:33:34,117 --> 01:33:35,240
What you came to see?
795
01:33:38,317 --> 01:33:39,592
Life goes on.
796
01:33:40,717 --> 01:33:42,482
It's getting late.
797
01:33:44,798 --> 01:33:46,111
How did you meet him?
798
01:33:47,318 --> 01:33:48,795
Were you in Poland?
799
01:33:50,437 --> 01:33:52,519
My story is not so interesting.
800
01:33:53,278 --> 01:33:55,523
Come on, your mother will
be wondering where you are.
801
01:33:55,718 --> 01:33:56,514
Papi...
802
01:33:56,997 --> 01:33:58,513
I have to go to rest.
803
01:34:01,119 --> 01:34:04,235
Come back and I'll
tell you another story.
804
01:34:25,159 --> 01:34:26,684
Could it happen again?
805
01:34:32,480 --> 01:34:33,842
It's possible.
806
01:34:36,280 --> 01:34:38,764
That's why you have to be strong.
807
01:36:12,157 --> 01:36:16,951
In the fall of 1947, Sonson and
Judith emigrated to New York.
808
01:36:16,952 --> 01:36:20,787
They had two daughters,
Florence and Lisa.
809
01:36:20,788 --> 01:36:26,061
Max is the son of her
youngest daughter, Lisa.
51649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
