Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {751}{906}RUKE U D�EPU {1751}{1906}OBRADA I PREVOD Studio DONATO {3076}{3181}"Jutros sam bila sigurna da �ekam Augustovo dete." {3182}{3289}"Prema tome ja sam njegova jedina i prava verenica." koje gluposti! {3290}{3402}"Ti si za njega samo razonoda: ostavi ga, za svoje dobro." Koja budala! {3676}{3755}To je Djulija, jelda? Zaklela bih se. {3756}{3862}Za�to si to dala majci? Mogla si mene da pita�, zar ne? {3863}{3984}Ni meni se sa njima ne �ivi a jo� bih manje da tebe tamo vodim. {4000}{4060}Tera� me da pravim egzibicije? {4061}{4139}Ako ne mogu da �ivim u gradu, ne mogu. Mnogo je skupo! {4140}{4223}Prosto je da se shvati! Evo ti! {4232}{4327}Nemoj i sada da pobrka� rikverc i �etvrtu! {4328}{4409}Molim te, �uti i gledaj! {4874}{4950}Jer ja sam spremna... {4971}{5083}Spremna sam na svaku �rtvu, ali za izgubljenu stvar! {5084}{5144}Lu�ija, molim te, nemojmo opet. {5146}{5218}Sa tvojom sestrom koja mi pi�e to pismo! {5220}{5293}Nema svrhe da ponavlja� istu pri�u. {5295}{5375}Sa osobom koja tako preti, �ta treba da radim?! {5376}{5516}Da zaklju�imo,�ta ho�e�? Onda, �ao! {5756}{5870}Ko to kuca na ta vrata, po tom vetru �to lomata? Dosta! {5871}{5952}Devi�ica jedna mala rado bi se ispovedala! - {5953}{6041}Pustite je nek mi ka�e, ko je mu�i ko je la�e! - {6042}{6174}Ko�i! Rekao sam ti da je �ljunak! {6470}{6576}Hiljadu sam ti puta reko da ze�eve ja hranim! {6603}{6705}U, kakav si! Nisu valjda tvoji! {6706}{6798}Naravno da su moji, ja sam hteo da ih dr�imo! {6799}{6924}Idi da zalije� cve�e! Kad dodje Augusto re�i �u mu. {6962}{7066}Slobodno mu reci.Tu�ibaba Jeca {7540}{7610}Za�to nisi stao?! Zatvori! {7611}{7692}Ljut si? �ta si tra�ila na sred puta? {7694}{7798}�ekala te! Volim s tobom da se vozim! Zar ne smem? {7815}{7942}Zna� da ne sme� sama. Ako ti se ne�to desi ko �e da pomogne {7949}{8060}Pola sata se ova dvojica vrte oko mene. Svidja ti se? {8062}{8178}Zna� novost? Ale mi je na komodi ostavio pesmu. {8179}{8292}Pesmu za mene... ljubavnu! {8828}{8954}Djulija ti je rekla ne�to o meni? Ne�e� valjda da veruje�? {8968}{9019}�ta si mu rekla? {9028}{9193}Svi ka�u lepojko, kraljica sam ljubavi ja! - {9195}{9359}Svi ka�u mi zvezdo, zvezdo blje�tava ti! - {9429}{9560}Hajde Leone, kako nji�te konji? {9561}{9683}Ne znam. O, gospode! Ma hajde, zna�! {9684}{9822}A magarci? Nja...? {9823}{9898}Gotovo je. Nja�u. {9900}{10035}A volovi? Tu je Augusto, mama! {10247}{10383}"Bo�e, blagoslovi jelo na�e, da mo�emo tebi da slu�imo." {10532}{10595}Jednu ili dve? Dve. {11274}{11353}Prekini! Nau�i da jede�! {11371}{11481}Nervozan, jeli? Nervosko! {12080}{12131}Prestani! {12308}{12445}Ma daj! Jeli?! Pusti me! Ma 'ajde! {12685}{12791}Ale, molim te, ho�e� da mi ise�e� meso? {13008}{13088}Uzmi. Uzmi! Hvala. {14262}{14370}Ho�e� da igramo? Ne igra mi se. Dodji u sobu. {15125}{15190}Ho�e� da pro�ita� pesmu? {15746}{15871}Napisana za tvoje dobro, ho�u da ti se ni�ta ru�no ne desi. {15885}{16020}Rekao sam sto puta, ho�u samo da me ostavite na miru! {16094}{16178}Sami se vi bavite va�im sentimentalnim mukama... {16179}{16236}...mene pustite da radim! {16237}{16341}Ho�u da ne zabijate nos u moje stvari! Razume�?! {16343}{16469}Da, da. Razjmem. Da, razumela si... {16492}{16600}Aleova me pesma ne zanima, ne�u ni da razgovaram o njoj. {16601}{16699}Sad nestani. Rekao sam: "Napolje"! {16815}{16905}�ta si mu rekla? Sve! Uveri�e� se! {17106}{17204}Nije vredelo ni�ta. {17215}{17318}Dal' je mogu�e da u tvojim godinama nema� malo ambicija.. {17319}{17424}...da ne �eli� da se lepo obla�i�, da ima� para?! {17425}{17532}To su skromne �elje, ali bolje to nego ni�ta, jeli? {17626}{17760}Umesto da gubim vreme da vas nadzirem, mu�im, nau�ite ne�to {17761}{17815}Ne zna� ni na pisa�oj ma�ini da pi�e�! {17816}{17891}Kupio sam ti bicikl nisi ga ni isprobao! {17892}{17991}Idi, idi, s tobom �ovek ne mo�e ni da razgovara! {18077}{18175}Sve �to si umeo bilo je da skine� Leoneu zavoj. {18176}{18275}Doktor je rekao da se to ne radi! Za�to si ga skinuo?! {18277}{18336}Ba� kao psi! {18337}{18414}Ako se jednog dana zamorim... {18415}{18516}I hiljadu sam ti puta rekao da ne nosi� moje ko�ulje! {18517}{18625}Dala si mu pesmu, jelda? Da, za�to? Nemoj da misli�.. {18626}{18702}Pola sata te ve� zovem! Ko je bio? {18703}{18827}Koja ljubomora! Na zemlji sam, poku�aj da shvati�. {18828}{18938}Oprosti za danas. Gleda� televiziju? {18963}{19060}Ali mene voli�? {19116}{19218}Za�to se odmah ne nadjemo? Dolazim kod tebe, 'ajde! {19219}{19333}Ma kakva ludost! Tamo sam za pola sata! �ekaj me. �ao. {20336}{20444}Ehej, jedanaest je! �as! {20445}{20549}Babo mi je rekao da vam donesem jabuke. {20661}{20782}�ta? Jedanaest je sati, �as! Stavi ih dole {20889}{20953}Zaustavi tu plo�u! {21147}{21199}Dodaj papu�e. {21521}{21573}Prozor. {21895}{22015}Dali su ti knji�icu? Da Onda? Ponavljao sam. {22016}{22150}Kretenu, imbecilu! Stoko, magar�e, mazgo,idiote, tupavko {22151}{22266}Tako mi vra�a� za sve ono �to sam uradio da te ne�emu nau�im {22267}{22325}Idi onda i kopaj! {22332}{22437}"Sunce �to slobodno i ponosno se radja�..." {22438}{22542}"...na brdima na�im konji se tvoji �ire!" {22558}{22627}Da vidimo knji�icu. {22755}{22819}Mora� da promeni� ocene. {22820}{22928}Problem je �to ne sme� da se vra�a� unazad, da ne dodaje�. {22929}{23029}Treba samo ta�kica. Daj mi pero. {23087}{23166}A za to vreme ti da uradi� ne�to pametno. {23226}{23384}Jednu lepu temu: "Koga i �ta na terasi vidim" {23385}{23518}Sad idi na terasu, pogledaj, vrati se i opi�i �ta si video. {23520}{23599}Jel u redu? Hajde. {24395}{24507}Vidi. Popravio sam ti ocenu iz matematike i crtanja. {24508}{24571}�ta si lepo video? {24573}{24672}Na terasi je bila va�a sestra, gospodjica Djulija... {24674}{24749}...i sun�ala se. {24750}{24861}Eto, bravo. Zastanimo malo kod te teme. {24862}{24944}Opis gospodjice Djulije. {24968}{25061}Na terasi je bila gospodjica Djulija... {25063}{25129}...i sun�ala se na terasi. {25130}{25204}Napregni se malo da bude� precizniji! {25205}{25320}Zar ne pamti� na koji na�in ili u kojoj se pozi sun�ala? {25321}{25400}�ini mi se... sedela je. {25442}{25558}Pamti� kako je bila obu�ena? Ne, ne se�am se. {25589}{25760}Onda se vrati i pribli�i se, �to je mogu�e bli�e. {25761}{25897}Dobro osmotri, vrati se i opi�i �ta si video. {25899}{26001}A ja �u za to vreme da sredim knji�icu. Dobro. {26601}{26719}"Lepi, lepi, lepi, lepi, lepi!" {26834}{26933}Pri�ao si blizu? Da. I onda? {27002}{27108}E... bravo! Lepe stvari radi�! {27190}{27250}Bo�ica sa mastilom. {27553}{27605}Hajde, sipaj. {27650}{27702}Sipaj. {28008}{28144}O! �ta radi�? Vidi koja budala! �ta ti je? {28277}{28333}I sada... �ta da radim? {28334}{28444}"�ta �u sad'"? "Ko uzrok je ovog zla nek sebe �ali sad." {28446}{28513}"Ko posejao nije ne�e ni da �anje." {28514}{28596}Dali si u�io svaki put kad sam te preklinjao... {28597}{28679}...promukao sam poku�avaju�i da u tu tikvu ne�to ubacim? {28680}{28794}Stavi ruku na srce i poku�aj da shvati� ko je kriv. {28795}{28884}Sad si dobio to �to zaslu�uje�. {29049}{29101}Dovidjenja. {29176}{29315}Svo slavlje u hramu... - {29338}{29467}...dok molio se bogu... - {29487}{29625}...fatalno lep mladi� taj... - {29635}{29749}Sandrino, dali bi mi malo �itao Gazetu? {29750}{29895}Gde je? Ne vidi� je? Ne. Pogledaj malo, tu je negde {29896}{29971}Nije ti te�ko? {29972}{30060}Nije, mama, za�to bi mi bilo te�ko? {30274}{30389}�ta? Pri�a� sam sa sobom? {30697}{30786}Ose�am promaju. Jel otvoren prozor? {30787}{30917}Zatvoren je, mama. Na�ao sam novinu, ho�e� da ti �itam? {30919}{31017}Ako bi hteo da mi pro�ita� �itulje... {31019}{31121}�itulje... ko je umro. Dakle. {31122}{31196}"�erpani Luiza, Kavali Djan Batista..." {31197}{31316}"...Ar�opi Gustavo, Sara�eno Elizabeta." {31317}{31437}Poznavala si nekog? Ne, nikog. A rodjenja? {31462}{31604}Nema novorodjenih, ni ven�anja ni diplomirali. �ta dalje? {31606}{31752}�itaj ne�to. �ta?! Ne mogu da pro�itam celu novinu! {31754}{31840}�ita�u ti naslove, posle �u da prepri�am Va�i. {31859}{31936}"Voz u punoj brzini pregazio skretni�ara." {31937}{32035}"Bio je pijan? To sada i nije mogu�e utvrditi." {32036}{32101}Ba� tu�no. {32144}{32202}Svirepo ubijena majka. {32203}{32298}Sin ubio majku jer ga je terala da se kupa. {32299}{32355}Ba� lepo. {32356}{32462}Bra�ni par penzionera izvr�io samoubistvo plinom. {32463}{32585}On 68... ona 53. Moje godine. {32590}{32703}Ba� ru�an dan! Zar nema neke lep�e vesti? {32705}{32771}Umro engleski kralj... {32772}{32915}...ostaviv�i iza zaprepa��enje zaprepa��enost i zaprepa��enu {32916}{33053}Ali tu je kraljica! Ta�ka. Nov red. {33244}{33360}Ba� sam nesre�an! �ta ti je? Ho�e� bombonu? {33589}{33733}Otvori! Otvori! Otvori! {33847}{33972}Nau�i se lepom pona�anju. {34109}{34168}Sa�ekaj. {34282}{34341}Uff... {37926}{37978}A! A! {38671}{38792}Brzo! Stavi mu maramicu u usta da mu ne poispadaju zubi! {38875}{38983}Hajde, idiote! Pa kako �u?! {38992}{39076}Zar ne vidi� da ga gu�i�?! Ostavi! {39275}{39344}�ekaj, zva�u doktora. {39519}{39636}Nema doktora.Stavimo ga na sto. Hajde, pomozi mi. {39644}{39713}Polako. Idemo. {39881}{39933}Eto. {40274}{40397}Daj! Vidi kako se ljuti! Jesi zavr�ila? {40399}{40511}Zar ne smem da razgovaram sa Augustomo? {40604}{40656}Dosta! {40795}{40908}Rekao sam: "Dosta"! Ostavi me na miru! {40950}{41036}Gubi se! Du�u ste mi pojeli! {41038}{41101}Vidi �ime si me gadjala u lice! {41102}{41166}�ta se de�ava?! Bije me! {41295}{41417}Ne mogu vi�e ovde da �ivim! A za�to...? Augusto! {41547}{41722}Sandro, �ta ti je? �ta si uradio? {41752}{41848}Gospodine Sandro, �ta vam je to na licu?! {41849}{41959}Lice? Moje lice?! O bo�e! {42028}{42088}Gde je Ale?! {42150}{42202}Ale! {42226}{42328}Vide gde je! {42329}{42462}Gleda� se u ogledalu umesto da glavu stavi� pod vodu! {42468}{42584}Evo... Ostani tako, prija�e ti. Ostani tako! {42621}{42676}Gu�i� me, hej! {43037}{43187}Poku�aj da zamisli� da si sam, da nema nas �etvororo. {43223}{43359}Prvi bi put u �ivotu da misli� o sebi. {43360}{43503}Kao mu�karac mu�karcu: za�to upropa�tava� �ivot zbog nas? {43505}{43587}Vidi, i ja �u da dam sve od sebe. {43615}{43716}Mnogo te volim, Augusto. Ti si jedini, i ti to zna�. {43717}{43792}Zato i ho�u da bude� slobodan. {43793}{43889}I mislim da sam ba� sada prona�ao i na�in. {43921}{44035}Ho�e� mleko? Ne. Ali vidi... {44075}{44171}Mogu da pola�em za voza�ku? Jesi poludeo? {44183}{44273}Uostalom, zabranjeno je. A i �to je to va�no? {44274}{44333}Ve� godinu dana nemam napade. {44334}{44460}Od kad redovno uzimam lek imam punu kontrolu. {44461}{44575}Ali, nema ni mesec dana... Bio je to �tos. Slu�aj... {44576}{44670}Kunem se. Folirao sam se da ne idem s Leoneom u grad. {44671}{44787}Bravo. To �ovek od tebe i mo�e da o�ekuje. {44804}{44898}�ta je bilo bilo je! Bi�u kratak! {44921}{45035}Za dan mrtvih sve zajedno idemo na groblje. {45036}{45190}Do sada si nas vozio ti. Ove �u godine ja. {45203}{45293}Misli� li stvarno da �e� biti odgovoran? Svakako {45294}{45383}"Svakako" �ta? Hajde, objasni! {45384}{45529}Tamo kod Barberina gurnu�u ih svo troje niz padinu. {45620}{45740}�ta je sme�no? Ne�e� da ka�e� a to nikad nisi pomislio! {46339}{46453}�ao, Augusto. Kako ide? Zna�i, sve je u redu? {46676}{46801}Koja �urba! Idemo na staro mesto? A gde drugde? {47239}{47323}Izvini �to kasnim. �ta se desilo? {47324}{47415}U zadnji �as morao sam da radim. A, da... {47847}{47958}Zaboravili ste �migavac. �ao mi je, sve je i�lo dobro. {48121}{48246}Ne sekirajte se, mesec dana prodje za �as. Djulijana {48300}{48367}Idemo. U redu. {48392}{48500}Dodji! Ne mogu. moram kod mame! �ao. {48719}{48859}Jutros sam te slagao. Danas je bio ispit i polo�io sam. {48860}{48912}Svaka �ast! Bravo! {48913}{49018}Da sam ti rekao ti bi me udavio... {49020}{49110}...sa mojom odgovorno��u... parama koje si potro�io... {49116}{49198}Mogu li ne�to da te zamolim? Samo reci. {49199}{49301}Danas bi trebalo sve da nas odveze� do groblja. {49477}{49559}Znam da to radi� zbog mame, ali ti nije do toga. {49561}{49682}Ako ho�e�, odve��u ih ja, ima�e� tako slobodno popodne. {49703}{49755}Da. {49763}{49892}Ali... ume� da vozi� u rikverc? Naravno. {49899}{50004}Ume� da promeni� gumu? Da poka�em? Ne, verujem. {50011}{50079}U redu. Vozi polako {50221}{50315}Molim te, ho�e� da zatvori� vrata? Moram da se vratim! {50380}{50506}�ao. �ao, deco. Sandro, ho�e� da zatvori� vrata? {50507}{50613}Sandro je dobio dozvolu. Kada? Jutros. {50615}{50768}Mora da je sre�an. Koliko sam se molila da se smiri. {50794}{50846}Ojla. {50893}{50957}"Pardon". A gde da prodjem?! {51241}{51299}Pe�kiri. {51331}{51431}Jel istina da si dobio dozvolu. Ne verujem. {51985}{52122}Izvinite �to kasnim. Ba� si bio dobar, sre�na sam. {52274}{52326}Hajde, jedimo. {52465}{52597}Kad smo se vra�ali Ale mi je tra�io da vas vozi na groblje. {52599}{52672}Ale? Imam poverenja u njega. {52674}{52796}Tako �e biti od koristi. Ja �u mo�i ne�to drugo da radim {52798}{52853}Zna�i, ti ne ide�? {52854}{52958}Sve ove godine si nas ti vozio, sad odjednom Ale. {52959}{53081}I treba da mu verujem? Ako ti ne ide�, ja se ne mrdam odavde {53082}{53189}Uveravam te da ume da vozi. Ipak ja ostajem ku�i! {53294}{53400}Ale, �ta da ti ka�em? Idi sa Leoneom i mamom. {53401}{53496}Ako Djulija ne�e, gore po nju. {53497}{53693}Ne, Augusto, idem ja, ali va�no je da idu svi. I Djulija {53770}{53901}�ta ho�e� da ka�e�? -Nateraj je, vezana je za tebe, radi �ta joj ti ka�e� {53915}{53989}Bilo da je dobre ili lo�e volje. {53997}{54121}I garantujem ti da se ovaj put ne�e� pokajati. {54122}{54204}A za�to? Iznenadjenje. {54573}{54666}"Dragi augusto, uvek si me nepravi�no potcenjivao..." {54667}{54727}"...ali napokon �u da odr�im svoje obe�anje." {54962}{55064}Sve u redu? Smestili ste se? Da. Ne pravi gluposti. {55129}{55200}Udobno vam je? Jeste. {55232}{55355}Budi oprezan, pazi na �migavce i ru�nu. I vozi polako. {55366}{55472}Ostavio sam poruku na sto�i�u. Pro�itaj je kad se vrati� {55473}{55579}O �emu se radi? Onako. {56050}{56183}"Oslobodi�u te svih nas, odjednom, ra�unaju�i i mene." {56302}{56435}"Nisam polo�io voza�ki, slagao sam da bi mi dao kola." {56448}{56590}"Kao mu�karac mu�karcu: zbogom Ho�u da budem kremiran." {57206}{57258}Gas! {57361}{57413}Budi pa�ljiv! {57645}{57697}Daj! {57857}{57932}Ale, pla�im se! Daj! {57954}{58105}Daj, daj! Ale, pla�im se! Vozi lagano, molim te! {58332}{58450}Daj, uspe�e�! Daj! Napred! Bravo! {58762}{58885}Zaboravio sam se. Ona su me kola izbezumila. {58918}{59032}Mesto je dobro, ali nisam imao vremena da se pripremim. {59074}{59272}Ne�to si rekao? Mama pita za�to smo stali. {59273}{59374}Stali smo jer smo stali, u redu? {60155}{60225}Oila! Kako si? {60268}{60371}�ao. Udji u ku�u? �ta da radimo? {60412}{60512}Zaboravili smo da promenim vodu cve�u. {60521}{60620}"U ime Oca, Sina, Svetog duha, Amin." {60621}{60727}O, pa��u! Budite mirni, izgovorimo molitvu zajedno. {60729}{60858}Za�to ne�e�? Jer ne�u! Jer ho�e�! Jer ne�u! {60869}{60963}Skini barem jaknu. I kad je skinem?! {60964}{61079}Na kraju �e� je skinuti. Za�to moram pola sata da izgubim? {61080}{61171}Svaki put kao da tra�im milostinju. {61173}{61254}Gde �e�? Sedi ovde. {61263}{61408}Odakle ti snaga da se vredja�, ne znam. Dobro, izvini. {61445}{61571}Danas mi je dan... Pro�itaj i reci zar nisam u pravu. {61810}{61880}A ti sedi� ovde?! {61924}{62004}Uradi ne�to! Misli� da ho�u? {62048}{62152}�ekaj me, Ale! Gde �e�? �ekaj me! {62183}{62241}�ekaj me! {62447}{62541}Dok si jurio ona kola nisam se pla�ila! {62543}{62631}A vozio si k'o lud, �inilo mi se da i ja vozim. {62632}{62736}Ne znam �ta bih dala da si ih stigao. {62783}{62873}A za�to si se zaustavio? {62906}{63012}�ti je? Nije ti dobro? Ne. {63034}{63125}Ima� napad? Ne. {63165}{63308}Jedino �to je to bio jedan od onih dana... Mnogo sam toga odlu�io. {63345}{63442}A onda sam sve zaboravio... i vratio se. {63443}{63570}Siguran sam da �e sad nebo da se sru�i, uverio sam se zauvek! {63670}{63778}Dosta, Augusto, molim te! Ho�e� da sednem? Zadovoljan? {63779}{63863}A �ta bi moglo da bude? A i ako je bilo bilo je. {63865}{63956}�ta pri�a� gluposti?! �alio sam se. {64003}{64108}Mogu svaki �as da se vrate. �u�emo ih na kilometar! {64110}{64213}Nemoj, �ta radi�? Jesi poludeo? Ne svidja mi se! {64221}{64287}�ta ti se ne svidja? {64288}{64403}Govori� nekako... I meni padaju svakakve misli. {64405}{64559}A �ta to? Ili zami�ljamo isto? Reci istinu, hajde. {64617}{64751}Mora da su oni. Ustani sa kreveta. {64861}{64951}Ba� dobro �to su se vratili, po�ela sam sva�ta da mislim... {64952}{65030}�ta, da se nisu vratili smatrala bi se ti odgovornom? {65031}{65129}Poludeo si? Za �ta odgovorna? Ra��istimo stvari! {65130}{65250}A �to si onda po�ela? Vidi se da me ne poznaje�. {65304}{65386}Sanjala si. Kao �to sam ja sanjao! {65690}{65742}Svetlo, Leone! {66024}{66120}�ta radi�? Lud si?! Vidi �ta pi�e! �ta je? {66122}{66181}"Ho�u da budem kremiran"! {66182}{66316}Ma ne! Kretenu! Nije te sramota?! On je dete. {66317}{66399}Prestani da se ceri�! Ti si ba� bolestan?! {66400}{66494}Ej! �ta je? Ako si znao �to se hteo da i ja idem?! {66495}{66607}Ne smej se, ljuti� ga. Jel to bilo iznenadjenje?! {66609}{66743}Kakvo "iznenadjenje"! Hajde, prekini. {66773}{66847}Bo�ja kazna je �iveti u ovoj ku�i. {66848}{66956}A ti, �uti, sve samo... Odlu�io si i u na�e ime! {66978}{67093}Lepo smo se izvukli. Zato si hteo i mene. {67094}{67154}U redu, nisi to uspeo... {67155}{67246}...ali ko je mogao da pomisli da to mo�e� da zamisli�? {67248}{67344}Djulija, �uj... Bravo! {67430}{67546}Prolaz... prolaz... {67614}{67665}Pomerite se, hajde. {67737}{67788}"Raus"! {67826}{67921}Hajde, hajde... Dobar dan! {67953}{68034}"Raus"! "Raus"! {68072}{68184}Dolazi neko gore? Ne�e valjda don Luidji? Ma kakvi. {68256}{68308}Ma hajde, zar ne �uje�? {68398}{68510}Da, poznajem ga! To je Sandro iz vile. {68511}{68629}Tamo su svi bolesni! Tiho, budalo, �u�e te! Budala si ti. {68693}{68744}Pa, �ta da radimo? {68783}{68867}Idemo, hajde. Dobro. Dobro. {69000}{69060}Dobar dan. Dobar dan. {69342}{69476}"...da godine mlade u tom prokletom gradu provodim ja." {70181}{70244}Da krenemo ko' profesionalci, koliko treba? {70245}{70359}Da ih dr�imo, u redu, ali para nemam. {70366}{70522}A koliko treba? Bar 3, 4 miliona. Ima� li? {70523}{70647}Zna�u sutra uve�e. Svrati�u do tebe, u redu? U redu {70707}{70804}Dobro, sla�em se, ali za�to farma? {70805}{70912}I to ti, imao si �etri zeca i zaboravio da ih hrani�. {70913}{71023}Za�to, na primer, ne po�ne� da pravi� vizit karte? {71049}{71209}Video sam danas u novinama. 10 lira jedna karta... A dovoljan je jedan cvet. {71210}{71327}Ima ih koji za dan zarade po 10.000 lira. {71328}{71425}Za tako ne�to moramo da se zadu�imo. {71426}{71545}A meni se to ne radi. Samo mama ko�ta 3 miliona godi�nje. {71560}{71664}Medju mu�karcima: da je nema... razumemo se. Ali tu je. {71665}{71783}Ne�u da je dajem u dom. Nismo mi sirotinja. {71784}{71890}Gotova si? Da. Zapisala si �ta treba da kupimo? {71891}{71994}U ta�ni mi je. Onda da krenemo. {72292}{72473}Onda, ovako... Ti si hteo da idemo. {72550}{72648}Tu je i Augusto. Nemoj da gleda�. {72655}{72719}Prestani da ga gleda�! {72727}{72840}Poznaje� ostale? Verovatno prijatelji. Ho�e� da prestane� {72841}{72928}Tu je i Lu�ija? Reci! A i ako jeste? {72930}{73042}Za�to se smeju? Njihova stvar. �ta �e�, evo kelnera. {73043}{73120}Gospodo? Martini. Crveni ili draj? {73121}{73255}Kako? Crveni ili draj? Draj. Gospodja? Dva Martinija draj. {73545}{73623}Nemojte da me �ekate, na�ao sam prolaz. {73624}{73714}Sve ste kupili? Da, gotovi smo. {73715}{73810}Treba vam gorivo? Ne, ima ga jo�. Dobro. {73816}{73906}Recite mami da sti�em za ve�eru. {73908}{73967}Vozite polako, molim vas. �ao. {73974}{74098}Sti�em! Postalo mi je vru�e! {74117}{74211}Ja idem sa Sandrom, krenite. Dobro, idemo. {74272}{74368}Nisi hteo da mi ka�e� sa kim si razgovarao. {74649}{74701}Desno! Desno! {74788}{74912}Vidi onog koliki je! {75104}{75200}Desno! {75889}{75941}Igraj! {76036}{76114}Idem u ve ce, ti smisli. {76763}{76842}Gotov si? Odlu�io si? {76918}{76970}Jesam. {77047}{77163}Gledao je. Znao sam. {77651}{77703}Moja partija! {77817}{77894}Dosta s tim �e�erom, Leone! {78116}{78183}Kako ti je palo na pamet? {78200}{78277}Ti se rekla da je bolji. {78305}{78414}Za�to mu nisi rekao? Briga me. Va�no je da znam. {78419}{78536}�ta �e� da radi�? Ma... okupa�u se. Ale, ti si? {78538}{78654}Izvini, zaboravio sam. Dugo me �eka�? {78655}{78748}Ne. Ako ima� posla, reci, mo�emo da idemo neki drugi dan {78749}{78822}Ma �ta bih imao da radim? Ide� na groblje? {78823}{78903}Ne, vidimo se ve�eras. Prijatno kupanje. {78917}{79052}�ao mi je �to si �ekala. Nema veze. {79054}{79157}Vide�e�, idemo i vra�amo se Stavi�e� me napred? {79158}{79263}Molim te, nemoj da mi bude muka. Nek bude prijatna �etnja {79264}{79316}Dobro. {80142}{80240}�ao. �ao. Onda ima� li ili nema� te pare? {80242}{80372}Pri�a�emo sutra. Dobro, javi se. �ao. �ao {80566}{80662}Sve je u redu. Dr�i. Hvala, sretan put. {80663}{80810}Ko je bio? Tonino. A �ta je hteo? Ni�ta. {81070}{81157}Mo�e� li molim te da otvori� prozor? {81159}{81298}A, ve� ti je muka.Izvini.Ho�e� da stanemo. Ne ustru�avaj se. {81307}{81410}Mo�da je bolje, tako �u malo da dodjem do vazduha. {81411}{81528}Naravno. Imamo vremena koliko ho�emo. {82165}{82216}Hvala. {82323}{82495}Gde smo? U San Salvatoreu. Pomeri se jer je ovde opasno. {82673}{82763}Izvini, ako me ti ne vodi�... {82794}{82922}Ale, molim te, gde mogu da sednem? Hvala. {82924}{83066}Dodji da sedne� na zidi� i odmori. Hajde samo. {83083}{83213}Ale, pomozi mi! Gde si oti�ao? Idi, hajde! {83214}{83323}Ale, gde si?! Nastavi! Gde je zidi�? Gde si? {83324}{83427}Polako. Ale, molim te, pomozi mi. {83433}{83592}Ale, preklinjem te, pomozi mi, Ale! Dodji, hajde. Pusti da sednem. {84793}{84845}Eto, stani tu. {84900}{84986}Hajde! Budi miran! {85086}{85163}"Pokucajte i otvor�e vam se". �ta je to? {85164}{85273}Ukrasi za crninu. Trebalo da uzme� jedan. Vodi ti o tome ra�una Lu�ija. {85275}{85374}Ova ku�a nikad nije bila tako �iva kao za sahranu. {85376}{85463}Stotinu od tih dana. Daj, Sandro... {85466}{85583}A onda, vidi Lu�iju kako se trudi. Ba� pravi dobru kafu. {85592}{85710}Misli� na kafu? Ka�em to k'o kompliment. {85752}{85844}Idi malo gore kod mame. Lu�ija je verovatno umorna. {85845}{85985}Idem sada. No�as mo�emo da je ostavimo samu, ionako ne�e da pobegne. {85987}{86052}Za posle �emo da vidimo. Sad idi. {86053}{86130}Kafa je gotova. Pone�u je ja. {86330}{86460}Kafu? Hvala, Sandro. Bravo. {86461}{86626}Da li biste kafu? Hvala. {86639}{86762}Uzmi, hajde. {86882}{86956}Kafu? Ne, Sandrino, hvala. {86957}{87009}Sandro. {87056}{87164}Izvini. Onda, va�i ili ne va�i? {87165}{87221}Za�to o tome ne pri�amo nekom drugom prilikom? {87222}{87346}Vidi, ako �ekamo za �in�ile gubimo prvi nakot. {87375}{87530}Onda zaboravimo. Glava �e da mi pukne, ne mogu vi�e. {87532}{87648}To zato �to nema miliona ili si igubio volju? {87660}{87747}Tonino... i ti... {87775}{87868}Zar je ovo trenutak da o tome pri�amo, sa mojom majkom... {87869}{87960}Onda, kao da nismo ni pri�ali. �ao. {88620}{88700}Leone, sidji dole, ja sam ovde. {88856}{88921}Pomo�i�u ti, daj. {89082}{89180}Vide�e�, sve �e da bude u redu. Poludo si?! {89206}{89328}Udji, Leone, ne pla�i se. Treba ti ne�to? {89329}{89480}Ho�e� kafu? Lu�ia, skuvaj mu kafu. I pri�aj, molim te! {89765}{89828}Lu�ija... {89835}{89935}Ho�e� da obri�em? {90155}{90268}Djulija! �ta je? {90293}{90392}Ako ho�e� sidji, ja �u da ostanem. Ne�u. {90616}{90747}Kako si? A kako bih bila?! {91058}{91194}Izvinite, ovo je poslednja prilika da smo kraj mame. {91341}{91447}Za�to si ih oterao? Tako. {91472}{91563}Uvek ho�e� da se razlikuje�. {92139}{92243}Tebi je �ao �to je mama mrtva? Kakvo pitanje! {92244}{92326}Ipak, dobro ti je ili nije? {92335}{92515}Uzbudjena sam, zbunjena, zabrinuta. A ti nisi? {92516}{92626}Naravno, to je velika prilika, i svako bi da profitira. {92627}{92742}Jesi videla kako je Augusto snishodljiv? �ta time misli�? {92743}{92860}Mene pita�? Ja sam pravi vulkan ideja! {93348}{93400}Ma jesi lud?! {93542}{93670}Augusto �e to da iskoristi i da se o�eni i ode u grad. {93688}{93766}�ao mi je, ali mora�e da ostane ku�i. {93767}{93911}Ale, molila bih te...Sidji na zemlju. On komanduje. {93912}{93964}Ta�no. {93976}{94088}Ali ne tresem se vi�e. Zar ne smem da ka�em? {94089}{94158}�to se mene ti�e, mo�e� da govori� �ta ho�e�. {94159}{94264}Vidi kako je danas i Lu�iju spustio dole! {94266}{94360}Kao da smo defektni. A �ta ima� od toga? {94362}{94449}Nije �kodljivo? Koja svrha da se to ka�e?! {94465}{94540}Zar je lepo �to ho�e da iskoristi... Pst! {94541}{94616}...maminu smrt? {94624}{94720}A za�to ne bi trebalo? "Za�to ne bi trebalo"?! {94721}{94797}Korist izvla�i ko ima �ta da predlo�i. {94798}{94877}Ti nema� ni�ta i ostaje� da gleda�. {94879}{94990}On profitira, kakav je da je, jer jedini ne�to ho�e. {95128}{95241}Pri�ajmo otvoreno! Pa pri�amo otvoreno. {95242}{95390}Smej se ti, samo se smej. Misli� da je to s mamom bila nesre�a? {95628}{95710}Ja sam ubio mamu. {95879}{95968}Ovim rukama i svim mojim strahom! {95969}{96057}Rizikujem do�ivotnu za dobro porodice! {96059}{96167}A on je odjednom pa�ljiv, slu�i Lu�iji kafu... {96168}{96265}...i uzima sre�ukoju sam ja stvorio! {96266}{96414}Ova mala glava ovde, u koju nisi imala ni trunke poverenja {96440}{96525}Sve je smislila ona! {96551}{96664}Glava... glava! {96666}{96771}�ekaj... Djulija, dr�i mi glavu! {96772}{96849}�ekaj, dolazim. {96850}{96969}�uti, �uti. Smiri se. �uti, �u�e te. {96970}{97062}Budi dobar, dobar, dobar... {97202}{97269}Rekli su mi. Ko? {97270}{97383}Morala sam da se zakunem da ne�u da ka�em. {97635}{97736}Odlazite! {97907}{98001}Nasloni se, hajde, odve��u te u krevet. {98222}{98293}Prijavi�e� me? {98351}{98444}Prijavi�e� me? Pri�aj. {98577}{98695}Budi dobar, ina�e no�as dolazi djavo i odnosi te. {98765}{98860}Pozdravite se poslednji put sa sirotom mamom... {98861}{98947}...oprostite se, da ka�emo, pre nego �to zaklju�imo... {98948}{99032}...od "mater dulcissima, dolorosissima". {99033}{99138}Majka, zna se, najbli�a, najbri�nija sau�esnica. {99140}{99251}"Niko kao majka." {99252}{99372}Sudbina, Providjenje, manconijansko providjenje nesre�e... {99373}{99481}...isku�ali su veru i hri�kanski spokoj ove �ene. {99483}{99572}Ute�ena �e biti kad i vas gore vidi. {99573}{99657}Ne bih se usudila da je poljubim. {99659}{99767}"Priroda, na�alost, ne preska�e." {99768}{99862}"Bo�ja je milost svemogu�a." {99993}{100053}Amen. {100565}{100625}Tu je jedna bunda. {100675}{100744}Vidi, mamina bunda. {100895}{100975}Nema ovde vi�e slepih! {101577}{101656}Onda, gde da je stavimo? {101862}{101938}Nek je ovo prvi i poslednji put da spava� napolju. {101939}{102011}Pores toga, u �tali i nije ba� neki dekor. {102265}{102392}�to ne promenimo ku�u? Ala su ti ideje! {103781}{103902}Kad smo ve� kod toga, imam ne�to da vam saop�tim. {103903}{103993}Tu smo. Samo trenutak, va�i? {104107}{104194}Ja bih, medjutim, sa�uvao "Pro familia"... {104195}{104282}...to je zbirka koja danas mo�e da ima neku vrednost. {104645}{104758}Ali �ta �ete da urasite od mamine sobe? {104867}{104919}Dakle... {104921}{105053}Prosto: �enim se, korektno je da vas obavestim, u stvari, to mi je du�nost. {105066}{105172}Djulija, dodji, da ne moram da gledam na dve strane. {105193}{105297}�to se mene ti�e, u redu je. Ako je samo zbog toga... {105314}{105387}A mislim da i Djulija nema ni�ta da... {105394}{105516}Koliko je znam Lu�iju, mislim da �emo svi da se sla�emo. {105530}{105641}Mo�da se nismo razumeli, nemam namere da �ivim u vili. {105642}{105722}Uzeo bih stan u gradu sa njom... {105723}{105800}...ali bih bio i na selu i u gradu... {105801}{105912}...radnim danima u gradu, ostalim na selu. {105913}{106010}Stan ili stan�i� treba i pla�ati. Ko�ta. {106011}{106103}Mamina smrt zatvorila je malo odliv para. {106104}{106236}Ta�no, ona tri milona koje si mi obe�ao, da si ih imao. {106237}{106353}Nisi to vi�e pominjao. Mislio sam da si se ohladio. {106354}{106473}A �ta �e� sa njima? Re�i �u ti. Kada? Sutra. {106840}{106932}Uspomene...Ujka Djuzepino. {107322}{107373}Idi! {107542}{107629}Pa�nja! {107706}{107758}Dr�i! {108389}{108449}Kako sam ti izgledao? {108451}{108581}Lepo, lepo...samo se pla�im da �e� kad tad da mu ka�e�. {108582}{108652}Onako, da se napravi� va�an. {108653}{108790}A �ta da mu ka�em? Problem je �to me �in�ile vi�e ne zanimaju. {108792}{108943}Ose�am u sebi neku snagu koju moram u ne�to da utro�im! {108957}{109103}Mora da se isprazni svetlarnik o�isti ku�a. Ima posla! {109104}{109213}Da, da...ali za koje vreme? {109286}{109452}A voleo sam �in�ile, kunem se. Sanjao sam ih i no�u. {109571}{109649}E pa, proma�io si me. {110048}{110110}Vidi ovo... {110204}{110334}Ovde ima jo� dobrih stvari... Sve pale! {110348}{110412}Da nema mene! {110518}{110624}Ali mamine su nao�are ba� izgorele. {110625}{110701}A, evo ovde ovo... {110716}{110841}Ovo sa�uvaj. Tiganj za jaja! {110949}{111019}Ej, ovo pe�e! {111077}{111129}Dosta! {111172}{111276}�ta ti je? U�ao djavo u tebe? {111383}{111479}Kako vodim ljubav? Nau�i�e�. {111537}{111672}Rekli smo 3000. Stavljam ih na komodu. Vidi�? {111983}{112070}Dugo zna� Augusta? Godinama. {112071}{112166}Jel' dobar? Svakako je bolji od tebe. {112167}{112274}Verujem, bi�u i ja sa dvadeset! Dolazi �esto? {112275}{112379}Redovno, tri �etri puta mese�no. {112392}{112520}U ovom krevetu? Jel' to ispitivanje? Hajde, hajde! {112535}{112651}Ovaj, onaj, i u drugoj sobi. Zavisi �ta ima. {112700}{112819}Otkad? Rekla sam ti, ne slu�a�? Sad ponovo kre�e�! {112964}{113073}U ime Oca, Sina i Svetoga Duha! {113122}{113174}Nek tako bude! {113373}{113486}Gde si bio?! �ekam te pola sata! Kod kurve. {113532}{113616}Evo, obrati pa�nju, pripremi se. Ona. {113618}{113707}Koja? Ona! {113708}{113792}Ona u crvenom? Da. Jesi je videla dobro? {113794}{113892}Sa njom si bio? U krevetu?! U krevetu. {113894}{113982}Hajde, vrati se da je dobro vidim! {114177}{114242}Voz! Voz! Voz! {114395}{114457}Tu smo. Vozi polako. {114458}{114568}Pogledaj je dobro, ne�u da se vra�am. Prepoznaje� je? {114569}{114655}Nije lo�a. �ta ka�e�? {114744}{114833}Vrati�e� se? Jeli? {115370}{115504}Za�to nisam pozvana? Sandro nije hteo. Pitaj njega. {115685}{115787}Za�to nisam pozvana? Ko to ka�e? Augusto. {115788}{115885}On je la�ov. Kako izgledam? {115993}{116044}Onda, ide�? {116204}{116287}E... Posle �u da ti pri�am. {116450}{116502}Leone! {116517}{116641}Leone! Nisu me pozvali! Ni mene. {116642}{116754}Djulia, pazi Leonea! Zovi, ako se ne�to desi! {116756}{116820}�ta bi moglo da se desi? {117009}{117105}Leone, uradi ne�to! Ne vidi� da kre�u?! {117396}{117486}Dakle, dogovoreno? Ne pravi gluposti. {117488}{117617}Seti se da Lu�iji �estita� rodjendan. Budi uvek na svom mestu. {117618}{117729}Ej, �ao, kako je? �ao. Dobro ve�e. Dobro ve�e. {117797}{117894}I naro�ito nemoj da pije�, zapamti. Jasno? {117895}{117957}Kako izgledam? Lepo. {118119}{118195}Baci pogled na mene kad mo�e�. Svakako! {118234}{118319}Ne mo�e� da predje� na drugu stranu? {118321}{118431}Ovo je Alesandro. �ao. �ao. Sretan rodjendan {118495}{118576}Kako smo lepi ve�eras, kako smo �ik! {118577}{118689}Gomila sveta koji ne znam. Upozna�u te sa svima. {119627}{119680}Hvala. {121566}{121626}Ej, tu je Sandro. {121634}{121761}Ima� cigaretu? {121811}{121957}Gde smo stali? Kod Hobsove teorije: "Homo homini lupus". {121964}{122064}U stvari, kao �to zna�, �ovek je �oveku, ili za �oveka, vuk, {122065}{122127}A �ena, gde �emo s njom? {122128}{122240}Razo�arava� me! Dali je mogu�e da si toliko ograni�ena?! {122242}{122327}�ena se u filozofiji ne tretira, ona je "accidens". {122328}{122427}Seti se �ta ka�e Sv. Toma u svojoj "Summa Theologica". {122428}{122550}Vi ste ovde novi? Da, ja sam Augustov brat. {122551}{122695}A, onaj �to ide sa Lu�ijom! A �ime se bavite? {122696}{122817}To je ne�to posebno. Dodjite, sedite ovde. {122843}{122895}Molim. {122918}{123048}Uvek ste tako sami? Da. Da igramo? {123075}{123159}Pa, u stvari... ne bih. {123188}{123258}Da igramo? Ali ja ne umem! {123259}{123350}Nau�i�u te ja. Ako ho�e�... Izvoli. {123355}{123471}Kako ide? Evo, gledaj. {123743}{123814}Gde �ete? Moramo da razgovaramo. {124054}{124165}Ovo je drvo? Ne znam. Ma pustite, nije va�no. {124177}{124237}Dopadaju vam se moji prijatelji? {124238}{124316}Da, dru�tven svet, sa njima mo�e da se pri�a. {124317}{124421}�ujte, dali biste voleli da �ivite u gradu? {124434}{124552}Naravno, tu je zabavno. Ali morao bih ne�to i da radim. {124574}{124682}Nemam ja ni�ta protiv va�eg ven�anja, mada Augusto tako misli. {124683}{124768}Svako gleda svoja posla, pa i ja moja. {124769}{124881}Jedino �to, sa ekonomske strane... A, tu ste. {124882}{124969}Pri�ali smo o tebi. Trebaju te tamo. {125070}{125169}Kako je? Dobro. Bravo, zabavljaj se. �ao. {126238}{126290}Nema �anse. {126291}{126396}Ali sa tobom je u redu. Samo za tebe pita. {126397}{126517}Dopao si mi se. Tako treba. Ne umem da igram? Nau�i�u! {126518}{126664}Eto, pozdrav. Ne, ostani. �ta da radim? Hajde! �ao {126781}{126930}Igrajmo? �ekaju me. Moj brat. Moram da idem. {126997}{127075}Dajte mi... broj telefona. {127076}{127217}Ma pusti. Ako ho�e� mo�e� da me nadje� na korzou. Vidimo se? {127248}{127324}Da... gospodjice. {127406}{127458}�ekaj... {128147}{128225}Aparat nije spreman. {128226}{128331}Ho�e� da ti napravim drugu kafu? Ne, nije va�no. {128332}{128444}Ho�e� moju? Ma pusti. Ostavi�u ti malo. Pusti to. {128624}{128701}Idemo posle da slikamo? {128719}{128813}�ta je Ale? Ljut si zbog aparata? {128814}{128904}Bez veze. D�abe sam se brijao. {128905}{128989}I�i�e� sutra u grad. Sutra, sutra... {128996}{129088}Do sutra �e da poraste. Zna� kako je te�ko! {129089}{129197}Ne�e� da slikamo? Idi ti, ja �u posle. {129219}{129348}Treba mi �etnja. Sam. Shvatila sam. {129420}{129501}Mogu da udjem? Ne. {129624}{129723}Pa izlazi, hajde! �ta radi�? Izadji! {129938}{130052}�ta radi� tamo? Dodji, vozi�u te u kolicima. {130054}{130162}Ohohoho... Sti�e! {130974}{131075}Gde si bio? Bio sam gde sam bio. {131105}{131213}�ta ti je? Ma... depresija, ne vredi. {131214}{131343}Zar brijanje mo�e da te deprimira? Vidi se da mo�e. {131437}{131572}Kako da se umorim, Djulija? Danas me malanje ubija. {131606}{131709}Pazi Leone, umaza�e� pod! {131751}{131859}Leone treba... da se okupa. Pripremi�u ga sada. {131930}{131988}Ako ho�e� idem ja. {131990}{132114}Kad se vratim treba da si zavr�ila. Za danas bi bilo dosta. {132123}{132230}Jesi u formi? U formi sam! {132264}{132319}Zadovoljna sam. {132359}{132426}Izuj cipele. {133193}{133310}Sad, dok ti pripremim kadu, ti lepo idi u sobu... {133312}{133452}...uzmi veliki pe�kir, ga�e, �arape i majicu. {133480}{133587}Cipele ostavi u kuhinji i obuj papu�e. {133588}{133757}Donesi bo�icu sa �utim pilulama... i �asu. Idi. {134662}{134714}A sad se svuci. {134749}{134815}Koliko treba da uzme�? Jednu. {135135}{135187}Popij. {135849}{135925}Zna� da je bolje da se ne zatvara�. {135926}{136044}Ako ti se ne�to desi ko �e da ti pomogne? Hajde... {136146}{136334}Pet... �est... sedam... osam... devet... deset. {139171}{139223}Ale! {139380}{139432}�ta je? {139863}{139932}�ta ti je, Ale? {140299}{140364}Zaboravili smo na Leonea. {140564}{140649}Ne�e� valjda celog �ivota da ostane� u kadi! {140650}{140804}Leone, �ta ti je? Zaspao si? Leone! {140809}{140860}�ta ti je? {140864}{141030}Leone! Leone! SANDRO! SANDRO! SANDRO! {141081}{141179}Sandro! Sandro! Sandro! {141767}{141875}�ta treba da radimo? Da �ekamo. Stanje se ne menja {141876}{141940}I to je sve �to mo�ete da ka�ete?! {141942}{142056}Da �ekamo nadaju�i se da �e da se re�i na najbolji na�in. {142090}{142165}Vi bi trebalo da znate kako �e da se zavr�i! {142166}{142243}Ja, dragi Sandro, nisam madjioni�ar. {142244}{142390}Ipak imate neko mi�ljenje,neku nadu! Ne�to morate da mi ka�ete! {142400}{142513}Mo�e da se izvu�e, da umre ili ostane paralizovana.Jesi �uo? {142514}{142594}U�UTITE! GUBITE SE! {142702}{142754}Rekao sam da �e da se naljuti. {142755}{142867}Ima li �anse? Mislite da ima mesta za nadu?! {142868}{142977}A i ako vam ka�em ni�ta se ne menja. ZA MENE SE MENJA! {142978}{143030}�ta treba da radimo? {143543}{143629}Pa di�e�... �iva si... {145907}{146017}Sad kad se stvari normalizuju... {146040}{146142}Mo�e da se �ivi, da nekog pozovemo... Ne. {146158}{146223}Djulija mo�e da �ivi, mo�e da umre... {146225}{146336}...ili da je paralizovanu nosimo trideset godina. {146337}{146406}Sve ispo�etka. {146407}{146522}U pravu si �to odlazi�. I te kako si u pravu. {146545}{146662}Sandro, Djulija se probudila i tra�i te. {146882}{146934}�ao. {146997}{147128}Djulija, u redu si? �iva si? {147154}{147292}Ose�a� noge? A ruke, ose�a�? {147293}{147406}Sve reaguje, jeli? Prestani. �ta ti je? {147430}{147546}Igra po�inje ponovo. Sve je kao pre. {147548}{147650}Zna� da je Leone mrtav. A nisi zadovoljna? {147651}{147791}Pla�e�? Za�to pla�e�? Zato �to me ne voli�. Ne? {147841}{147933}Ne. Ma volim te! {148506}{148615}Izvini, bilo je otvoreno. Udji. Hvala. {148684}{148778}Vidi� kako je sredjeno? Lu�ija je divna. {148779}{148875}Jeste, ba� je vredna. Ona je monstrum. {148911}{149018}Koristim priliku da ti zahvalim �to si mi uvek... {149019}{149099}...pomagao po pitanju Lucije i mene. {149100}{149240}�uj, Augusto, vreme je da razgovaramo otvoreno. {149261}{149325}Dali shvata�? �ta to? {149326}{149403}I ja bi ovde trebalo da dovedem �enu i tu gajim decu! {149404}{149478}Znala sam da �e� to da ka�e�. {149480}{149600}Ali on rezonuje, itekako. Razume�? Ma gde "rezonuje"! {149602}{149728}Treba da pusti� Lu�iju. Bez nas ne bi mogla da �ivi. {149729}{149864}Ja �u da ga prijavim! Ho�e� da mi da� da ka�em. Smiri se! {149865}{150018}Trebalo bi da ga se bojim! Ma �ta pri�a�?! Znam ga! {150050}{150174}I ako ga prijavi�, ne bi ti verovali, nema dokaza... {150175}{150271}...a od mene ni re� ne�e� da izvu�e�. {150314}{150453}Da bi mogao da sanja i lebdi trebaju mu �ivi ljudi oko njega... {150454}{150577}...kojima ne treba pomo� i nisu neizle�ivo bolesni. {150588}{150732}Djulija, Djulija! Ostanimo bliski! Barem mi! {150734}{150859}Pa naravno. Ako i dalje radi� to �to si radio, sve �e biti u redu. {151087}{151157}Sandro, ja idem. {151443}{151567}Dovidjenja. Dovidjenja. Ako ti ne�to zatreba, reci. {153616}{153715}Djulija, spava�? Odmaraj, Djulija. {153759}{153839}Sve je u najboljem redu. {153851}{153950}Spavaj, spavaj, a sutra... {158022}{158145}O! Djulija! Djulija! {158188}{158353}Djulija! {158361}{158560}Djulija! Djulija! Djulija! {158587}{158764}Djulija! Djulija! Djulija! {158851}{159108}Djulija! Djulija! Djulija! Pomo�! Djulija! {159135}{159197}Pomozi mi! {159295}{159500}Ho�e� da po�uri�?! Djulija! {159857}{159943}Djulija! Djulija! Djulija! {160554}{160667}Djulija, po�uri! {161148}{161215}Djulija! {161698}{161940}OBRADA I PREVOD Studio DONATO 41496