Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:17,889
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑ
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,909
17ος αιώνας
3
00:01:43,980 --> 00:01:47,379
ΑΓΓΛΙΑ
4
00:01:57,617 --> 00:02:00,569
Η Εξοχότης Αυτού,
5
00:02:02,310 --> 00:02:05,600
Βασιλιάς Τζέιμς ΙΙ.
6
00:02:23,977 --> 00:02:27,313
Ο Μπακιλφρέδο, ο γελωτοποιός
του Βασιλιά.
7
00:02:30,900 --> 00:02:34,000
Μα όλες οι φάρσες του ήταν βάναυσες
8
00:02:34,030 --> 00:02:37,323
και όλα τα χαμόγελά του ψεύτικα.
9
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
Εξοχότατε, ο Λόρδος Clancharlie
αιχμαλωτίστηκε!
10
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
Ζωντανός;
11
00:04:08,498 --> 00:04:12,925
Ώστε ο περήφανος επαναστάτης που
αρνήθηκε να φιλήσει το χέρι μου,
12
00:04:12,955 --> 00:04:17,382
επιστρέφει από την εξορία για
να ασπαστεί την "Σιδηρά Κυρία".
13
00:04:41,322 --> 00:04:47,287
Γύρισα για να βρω τον
γιο μου. Τι του έκανες;
14
00:04:58,256 --> 00:05:01,019
Εξαιτίας της καλοσύνης
μου, είναι ακόμη
15
00:05:01,180 --> 00:05:03,469
ζωντανός και αρκετά
καλά, πιστεύω.
16
00:05:51,768 --> 00:05:55,982
Ένας χειρούργος Κομπρατσίκο
του χάραξε ένα μόνιμο χαμόγελο
17
00:05:55,999 --> 00:06:00,693
για να γελά πάντα με
τον ανόητο πατέρα του.
18
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
"Κομπρατσίκος!" (σημ.αλλάζουν την
φυσική εμφάνιση των ανθρώπων).
19
00:06:12,622 --> 00:06:18,461
"Και πλήρωσαν καλά τον
Μπακιλφρέδο μου για τον μικρούλη."
20
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
"Στην Σιδηρά Κυρία!"
21
00:06:50,618 --> 00:06:54,914
"Καημένε μου γιε...
Ο Θεός να τον βοηθήσει!"
22
00:07:20,231 --> 00:07:25,914
Οι Κομπρατσίκος είναι τσιγγάνοι
που εμπορεύονται κλεμμένα παιδιά:
23
00:07:25,944 --> 00:07:28,785
και κάνουν παράνομες εγχειρήσεις,
24
00:07:28,815 --> 00:07:33,790
όπου χαράσσουν την
σάρκα αυτών των παιδιών
25
00:07:33,820 --> 00:07:39,500
και τα μεταμορφώνουν σε τερατώδεις
κλόουν και γελωτοποιούς.
26
00:07:41,002 --> 00:07:46,436
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ
ΠΕΡΑ ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΟΜΠΡΑΤΣΙΚΟΣ
27
00:07:46,466 --> 00:07:51,899
ΘΑ ΕΚΔΙΩΧΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΘΑΝΑΤΩΝΟΝΤΑΙ. Βασιλιάς Τζέιμς ΙΙ.
28
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
"Άστο το αγόρι!"
29
00:08:24,128 --> 00:08:28,716
Ο χειρούργος Κομπρατσίκο,
ο γιατρός Hardquanonne.
30
00:08:37,475 --> 00:08:40,937
Φέρτε πίσω το αγόρι!
31
00:08:51,113 --> 00:08:55,993
Δεν θέλουμε θύματα μαζί μας που
θα μας καταδικάσουν για εμπόριο!
32
00:09:28,943 --> 00:09:34,365
Αυτό το αγόρι μας ανήκει με διαταγή
του Βασιλιά, θα μας φέρει λεφτά!
33
00:12:10,730 --> 00:12:14,066
Ποιος διακόπτει την ξεκούραση
του Ούρσους, του φιλοσόφου;
34
00:12:18,654 --> 00:12:19,739
Κάνε ησυχία, Χόμο!
35
00:12:23,033 --> 00:12:27,121
Με λένε Γκουίνπλεν,
κρυώνω και πεινάω.
36
00:13:24,804 --> 00:13:27,515
Πως - είστε δύο τώρα;
37
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Τυφλό!
38
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
Σταμάτα να γελάς.
39
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
Σταμάτα να γελάς είπα!
40
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Δεν γελάω!
41
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
Κομπρατσίκος!
42
00:14:57,646 --> 00:15:04,570
Ακολούθησαν πολύ ευνοϊκά χρόνια για
τον Πατέρα Ούρσους και την ομάδα του.
43
00:15:17,750 --> 00:15:21,368
Ο Γκουίνπλεν, τώρα είχε
γίνει ηθοποιός γνωστός,
44
00:15:21,398 --> 00:15:26,050
σε όλη την επαρχία ως
"Ο άνθρωπος που γελούσε."
45
00:15:52,826 --> 00:16:02,670
Για την τυφλή Ντία, ο Γκουινπλέν
παρέμενε πάντα μια αχτίδα φωτός.
46
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
Έρχεται ο Άνθρωπος που Γελά!
47
00:17:21,081 --> 00:17:23,083
Ο Ούρσους ο Φιλόσοφος παρουσιάζει
τον Άνθρωπο που Γελά.
48
00:17:29,173 --> 00:17:33,939
Ο Ούρσους ο Φιλόσοφος παρουσιάζει
τον Άνθρωπο που Γελά.
49
00:17:33,969 --> 00:17:39,795
Μην χάσετε τον Γκουινπλέν, τον οποίο
εγκατέλειψαν όταν ήταν 10 χρονών
50
00:17:39,825 --> 00:17:45,121
το βράδυ της 29ης Ιανουαρίου του
1690 κακούργοι Κομπρατσίκος
51
00:17:45,151 --> 00:17:51,506
στην ακτή της Κορνουάλης. Αυτό το
αγόρι μεγάλωσε και τώρα είναι γνωστός
52
00:17:51,536 --> 00:17:53,655
σαν τον Άνθρωπο που Γελά.
53
00:18:33,278 --> 00:18:38,075
Ο κλόουν σου είναι φανταστικός -
αξίζει πολλά λεφτά.
54
00:18:44,832 --> 00:18:47,970
Έχω και εγώ φρικιά, ένα
γουρούνι με δυο μουσούδες ...
55
00:18:48,000 --> 00:18:51,588
και μια αγελάδα
με πέντε πόδια.
56
00:18:55,592 --> 00:18:58,470
Θα πας και εσύ στο
Πανηγύρι του Σάουθγουορκ;
57
00:19:00,597 --> 00:19:03,853
Με λένε Hardquanonne.
Θα ήθελα να γνωριστώ
58
00:19:03,883 --> 00:19:07,604
καλύτερα με εσένα και
τον Άνθρωπο που Γελά.
59
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Το Πανηγύρι Σάουθγουορκ,
60
00:19:38,860 --> 00:19:41,933
χρηματοδοτείται
από την γενναιόδωρη Βασίλισσα,
61
00:19:41,963 --> 00:19:46,602
μια γιορτή για τον κόσμο, για
να τον κάνει να γελά και να ξεχνά.
62
00:21:02,344 --> 00:21:05,222
Δείτε τον, ο Γκουίνπλεν!
Ο Άνθρωπος που Γελά!
63
00:21:27,160 --> 00:21:32,499
Θέλω να δώσεις ένα μήνυμα σε
μια Δούκισσα -είναι σημαντικό.
64
00:22:16,752 --> 00:22:19,629
Έτσι κάνεις πρόβα το ρόλο σου;
65
00:22:23,091 --> 00:22:26,830
Θα σε γιατρέψω από την
αρρώστια του έρωτα...
66
00:22:26,860 --> 00:22:30,599
θα σας παντρέψω πριν
φύγουμε από το πανηγύρι.
67
00:22:47,991 --> 00:22:51,063
Γιατί πάντα απομακρύνεσαι
από κοντά μου,
68
00:22:51,093 --> 00:22:54,164
όταν ο Ούρσους μιλά για γάμο;
69
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Ντία, δεν έχω το δικαίωμα
ούτε να σε αγαπήσω.
70
00:23:30,534 --> 00:23:33,370
Γκουίνπλεν, η ζωή μου σου ανήκει.
71
00:23:38,667 --> 00:23:42,546
Θα με παντρευτείς, αγαπημένη
μου Ντία, χωρίς να με έχεις δει;
72
00:24:00,689 --> 00:24:02,744
Άκου πως γελάνε μαζί μου -
73
00:24:02,774 --> 00:24:05,652
δεν είμαι κάτι περισσότερο
από ένας κλόουν.
74
00:24:37,350 --> 00:24:39,284
Μήνυμα από τον
Δόκτορα Hardquanonne
75
00:24:39,304 --> 00:24:42,022
για την Δούκισσα Τζοζιάνα -
είναι σημαντικό.
76
00:24:58,079 --> 00:25:01,999
Ο φιλόδοξος Μπακιλφρέδο
ευημερούσε ακόμη και
77
00:25:02,029 --> 00:25:06,546
μετά το θάνατο του αφέντη
του Βασιλιά Τζέιμς.
78
00:25:09,007 --> 00:25:12,270
Έχω ένα γράμμα για
την Δούκισσα Τζοζιάνα-
79
00:25:12,300 --> 00:25:15,096
και δεν με αφήνουν να περάσω.
80
00:26:27,043 --> 00:26:30,909
Μέσα από τον πρώην βασιλιά μας,
τον Τζέιμς τον ΙΙ,
81
00:26:30,939 --> 00:26:33,259
απολαμβάνετε την περιουσία
του Λόρδου Clancharlie.
82
00:26:33,293 --> 00:26:35,612
Αλλά ο Λόρδος Clancharlie
έχει έναν κληρονόμο.
83
00:26:35,642 --> 00:26:38,346
Είναι ζωντανός.
Μόνο εγώ ξέρω ότι υπάρχει.
84
00:26:47,230 --> 00:26:51,379
Μια κουβέντα από εμένα
και θα μείνετε άφραγκη.
85
00:26:51,409 --> 00:26:55,039
Αν θέλετε να μην
μιλήσω βρείτε τον
86
00:26:55,069 --> 00:26:58,700
Δόκτορα Hardquanonne στο
πανηγύρι του Σάουθγουορκ...
87
00:27:54,589 --> 00:27:58,461
Η Βασίλισσα οργανώνει άλλο
ένα κονσέρτο στην Αυλή αυτό
88
00:27:58,491 --> 00:28:02,847
το απόγευμα - θα διαβάσω στην
Εξοχότητά σας την πρόσκληση.
89
00:28:09,688 --> 00:28:13,942
Ω, δεν με ενδιαφέρει το κονσέρτο της!
Πες μου για το τελευταίο σκάνδαλο.
90
00:28:29,332 --> 00:28:32,783
Πάει να ξεσπάσει ένα νέο σκάνδαλο -
91
00:28:32,813 --> 00:28:36,840
αλλά φοβάμαι πως σας
αφορά, Μεγαλειοτάτη μου.
92
00:28:41,845 --> 00:28:45,140
Είναι δυνατόν να αφορά τον
πολυαγαπημένο μου Dirry-Moir;
93
00:29:07,036 --> 00:29:10,116
Αλλά και πάλι ο αγαπημένος
μου είναι πολύ χαζός
94
00:29:10,146 --> 00:29:12,542
για να συμμετέχει σε
ένα ενδιαφέρον σκάνδαλο.
95
00:29:16,629 --> 00:29:19,420
Θα σας ενδιαφέρει,
αγαπητή μου Δούκισσα,
96
00:29:19,450 --> 00:29:23,636
αλλά η Μεγαλειότητά της
πρέπει να το μάθει πρώτη.
97
00:30:07,764 --> 00:30:12,685
Το μήλο έβαλε την Εύα σε
μπελάδες, αγαπητή μου Δούκισσα.
98
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Το σκάνδαλο ξεκινά -
99
00:30:44,926 --> 00:30:49,639
Έχω υπέροχα νέα για εσάς Μεγαλειοτάτη,
που έχουν σχέση με την αυθάδη Τζοζιάνα.
100
00:31:08,825 --> 00:31:10,159
Dirry-Moir!
101
00:31:21,337 --> 00:31:23,825
Η αγαπημένη σου πρέπει
να μάθει τρόπους.
102
00:31:23,855 --> 00:31:27,051
Μας προσβάλλει ακόμα μια
φορά με την απουσία της.
103
00:31:31,264 --> 00:31:37,061
Η αυθάδεια της Λαίδης Τζοζιάνα με λυπεί
βαθύτατα.Μπορώ να πάω να την φέρω;
104
00:32:20,480 --> 00:32:27,820
Αλλά ο Λόρδος Clancharlie έχει
ένα κληρονόμο.
105
00:33:00,853 --> 00:33:07,877
Αν βρω αυτό τον κληρονόμο,
η Μεγαλειότητά σας,
106
00:33:07,907 --> 00:33:12,573
δεν θα ξεχνούσε τον πιστό
της Μπακιλφρέδο;
107
00:33:25,253 --> 00:33:34,220
Το καλό που σου θέλω να τα καταφέρεις,
γιατί ακόμη κατέχω την Σιδηρά Κυρία!
108
00:34:14,010 --> 00:34:19,684
Μια πιο χαρούμενη και οικεία θέση
περίμενε την Εξοχότητά της,
109
00:34:19,714 --> 00:34:23,686
την Δούκισσα Τζοζιάνα-
στο πανηγύρι του Σάουθγουορκ.
110
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Η αγελάδα με τα 5 πόδια.
111
00:35:03,392 --> 00:35:07,150
Είσαι ο Δόκτωρ
Hardquanonne αυτός,
112
00:35:07,180 --> 00:35:12,443
που έστειλε στην Δούκισσα
Τζοζιάνα το γράμμα;
113
00:35:30,253 --> 00:35:34,924
Έχω τις αποδείξεις.
114
00:36:01,909 --> 00:36:04,829
Πηγαίντε τον στην αίθουσα
των βασανιστηρίων.
115
00:36:31,314 --> 00:36:33,551
Γκουίνπλεν, γίνεσαι
όλο και πιο διάσημος!
116
00:36:33,581 --> 00:36:35,818
Το πλήθος είναι
μεγαλύτερο από ποτέ!
117
00:37:41,926 --> 00:37:45,012
Γκουίνπλεν! Φέρτε τον Γκουίνπλεν!
118
00:37:59,277 --> 00:38:02,743
Είναι υπέροχο το πως ο
Γκουίνπλεν κάνει τον κόσμο
119
00:38:02,777 --> 00:38:05,408
να γελά -ακόμα και όταν
είναι λυπημένος.
120
00:39:11,891 --> 00:39:15,436
Από εδώ, για να δείτε
τον Άνθρωπο που Γελά!
121
00:40:00,439 --> 00:40:06,946
Πήγαινε στο κονσέρτο όσο πιο γρήγορα
μπορείς. Η Βασίλισσα είναι έξαλλη.
122
00:40:13,786 --> 00:40:16,831
Εμείς την είδαμε πρώτοι!
123
00:41:12,178 --> 00:41:14,722
Στο παλάτι!
124
00:42:52,987 --> 00:42:57,408
Μην φοβάσαι αγαπητή μου Δούκισσα,
είμαι πάντα δίπλα σου.
125
00:43:31,025 --> 00:43:33,765
Δίνεις στους κακοποιούς του
πανηγυριού μεγαλύτερη
126
00:43:33,795 --> 00:43:37,448
ελευθερία από ότι στον
αγαπημένο σου, αγαπητή μου.
127
00:43:45,789 --> 00:43:52,713
Κάνω ό,τι θέλω και θα ξαναπάω
για να δω τον κλόουν που γελά!
128
00:44:07,645 --> 00:44:10,230
Ο ασύγκριτος Γκουίνπλεν και
η όμορφη τυφλή υπηρέτριαΝτία.
129
00:46:17,983 --> 00:46:22,202
Έχουμε μια σπουδαία
κυρία μαζί μας απόψε.
130
00:46:22,232 --> 00:46:26,450
Τίποτε λιγότερο από μια
δούκισσα, είμαι σίγουρος!
131
00:46:57,815 --> 00:47:01,980
Έγραψα μόνος μου αυτό
το έργο, όπως έκανε
132
00:47:02,010 --> 00:47:05,656
και ο Σαίξπηρ, αλλά
είναι πολύ καλύτερο.
133
00:50:26,023 --> 00:50:32,863
Τι επιτυχία! Και είδατε εκείνη
την όμορφη κυρία στο θεωρείο;
134
00:50:43,081 --> 00:50:49,588
Ήταν αλήθεια τόσο όμορφη,
Γκουίνπλεν;
135
00:51:28,835 --> 00:51:31,916
Τι τυχερός κλόουν που είσαι -
136
00:51:31,946 --> 00:51:36,259
δεν χρειάζεται να
ξεβάφεις το χαμόγελό σου.
137
00:53:39,549 --> 00:53:45,013
Είμαι εκείνη που δεν γέλασε.
Ήταν από αγάπη ή από οίκτο;
138
00:53:45,033 --> 00:53:49,017
Ο βοηθός μου θα σε συναντήσει
τα μεσάνυχτα.
139
00:54:07,535 --> 00:54:13,333
Μια γυναίκα είδε το πρόσωπό μου
και παρόλα αυτά με αγαπάει.
140
00:54:21,341 --> 00:54:27,889
Αν κάτι τέτοιο είναι πιθανό, τότε
έχω δικαίωμα να παντρευτώ την Ντία.
141
00:54:39,067 --> 00:54:42,684
Ξέχνα αυτές τις ανοησίες. Η Ντία σε
αγαπάει -
141
00:54:42,714 --> 00:54:46,783
και ποτέ δεν πρόκειται
να δει το πρόσωπό σου.
142
00:56:23,171 --> 00:56:24,464
Μείνε με την Ντία.
143
01:03:01,903 --> 01:03:07,063
Στην Εξοχότητά της, Δούκισσα
Τζοζιάνα: Ο Θεός διέταξε,
143
01:03:07,093 --> 01:03:12,396
ότι ο κληρονόμος της περιουσίας
του Λόρδου Clancharlie,
144
01:03:12,426 --> 01:03:17,210
την οποία εσείς απολαμβάνετε,
είναι ένας τσαρλατάνος.
145
01:03:26,803 --> 01:03:29,762
Φοβάμαι πως ο
δικαιούχος κληρονόμος
145
01:03:29,792 --> 01:03:33,935
είναι ο Γκουίνπλεν,
ο Παλιάτσος που Γελά.
146
01:03:44,278 --> 01:03:47,958
Έχοντας υπόψη μου την ευημερία
σας, ακυρώνω τον αρραβώνα σας
146
01:03:47,988 --> 01:03:51,668
με τον Λόρδο Derry-Moir και
αποφάσισα ότι πρέπει να
146
01:03:51,698 --> 01:03:54,642
παντρευτείτε τον Γκουίνπλεν,
στον οποίο θα επιστρέψω την
146
01:03:54,672 --> 01:03:57,250
περιουσία του την οποία
και θα μοιραστείτε.
148
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Αυτή γέλασε Χόμο,
όπως όλοι οι άλλοι!
149
01:08:01,410 --> 01:08:07,124
Ο Θεός μου στέρησε την όραση για
να δω τον πραγματικό Γκουίνπλεν.
150
01:09:16,443 --> 01:09:20,698
Που είναι ο κλόουν ο Γκουίνπλεν;
Καταζητείται.
151
01:10:50,287 --> 01:10:51,830
Μην το πεις στην Ντία.
152
01:11:06,720 --> 01:11:08,656
Πήγαινε να κοιμηθείς, Ντία.
152
01:11:08,686 --> 01:11:12,559
Ο Γκουίνπλεν και εγώ, έχουμε
δουλειές στο πανδοχείο.
153
01:11:23,904 --> 01:11:28,909
Τον πηγαίνουν στην φυλακή Chatham.
Δεν πρέπει να το μάθει η Ντία!
155
01:12:30,596 --> 01:12:35,601
Όσοι μπαίνουν μέσα δεν
ξαναβγαίνουν -μην περιμένεις.
156
01:14:18,412 --> 01:14:20,581
Η παράσταση τελείωσε.
157
01:15:27,064 --> 01:15:29,775
Ο Δόκτωρ Hardquanonne πέθανε
στην φυλακή Chatham.
158
01:15:29,805 --> 01:15:32,903
Η ομολογία του αποδεικνύει
αναμφίβολα ότι ο Γκουίνπλεν
158
01:15:32,933 --> 01:15:35,614
είναι ο χαμένος γιος
του Λόρδου Clancharlie.
159
01:15:41,620 --> 01:15:45,713
Καημενούλα Τζοζιάνα - με λυπεί
που πρέπει να παντρευτεί
159
01:15:45,743 --> 01:15:49,836
έναν κλόουν για να
διατηρήσει την περιουσία της.
159
01:15:54,383 --> 01:15:58,136
Η Μεγαλειότητά σας είναι πάντα
η πιο ευγενική από τους μονάρχες.
160
01:16:16,280 --> 01:16:21,586
Ο κλόουν, ο Γκουίνπλεν
είναι ακόμα στην φυλακή.
160
01:16:21,616 --> 01:16:26,164
Αύριο θα χρηστεί
ομότιμος στo Κοινοβούλιο.
161
01:17:41,698 --> 01:17:44,701
Πρέπει να είναι η
ώρα για την παράσταση.
162
01:18:03,261 --> 01:18:04,964
Πως μπορείς να
πεις κάτι τέτοιο
162
01:18:04,994 --> 01:18:07,265
στην Ντία και να της
ραγίσεις την καρδιά;
163
01:18:22,572 --> 01:18:26,910
Η Ντία δεν πρέπει να το μάθει.
Η παράσταση πρέπει να συνεχίστει.
164
01:18:37,963 --> 01:18:39,506
Γκουίνπλεν! Γκουίνπλεν!
164
01:18:52,060 --> 01:18:54,271
Γκουίνπλεν!
Φέρτε τον Γκουίνπλεν!
165
01:19:15,083 --> 01:19:18,044
Γκουίνπλεν! Γκουίνπλεν!
Θέλουμε τον Γκουίνπλεν!
166
01:19:40,817 --> 01:19:43,889
Το πλήθος όλο και μεγαλώνει.
166
01:19:43,919 --> 01:19:46,990
Άκουσέ τους,
ζητάνε τον Γκουίνπλεν!
167
01:19:53,872 --> 01:19:58,502
Θα σας παρουσιάσω τώρα τον
μεγάλο θεατρικό συγγραφέα, Ursus.
168
01:20:16,102 --> 01:20:18,380
Θα δείτε το έργο μυστηρίου μου -
168
01:20:18,410 --> 01:20:21,066
σαν εκείνα του Shakespeare-
αλλά πολύ καλύτερο!
169
01:20:29,074 --> 01:20:32,110
Ο τίτλος του είναι
"Η διάλυση του χάους"-
169
01:20:32,140 --> 01:20:34,037
Τελειώνει με φως και γέλιο!
170
01:21:23,628 --> 01:21:26,548
Βγαίνεις, Ντία.
171
01:22:25,482 --> 01:22:31,112
Το κράτος αποφάσισε να σας εξορίσει
από την Αγγλία. Φεύγετε αύριο.
172
01:22:42,999 --> 01:22:45,961
Ο Γκουίνπλεν, ο τσαρλατάνος
που γελά, είναι νεκρός.
173
01:23:26,292 --> 01:23:29,004
Ο Γκουίνπλεν μου,
δεν το πιστεύω!
174
01:24:18,720 --> 01:24:21,806
Κάντε άκρη για ένα
βουλευτή της Αγγλίας.
175
01:24:47,165 --> 01:24:52,670
Καθοδόν προς το λιμάνι
του Λονδίνου. Εξόριστοι!
176
01:25:02,472 --> 01:25:05,892
Κάντε άκρη για τον
βουλευτή της Αγγλίας!
177
01:25:50,603 --> 01:25:54,884
Κάποιοι παλιάτσοι
μας έκοψαν την πορεία.
177
01:25:54,914 --> 01:25:59,195
Δεν είναι μακριά,
μπορείς να περπατήσεις;
178
01:26:49,329 --> 01:26:52,207
Που με πηγαίνεις, Χόμο;
179
01:27:13,895 --> 01:27:17,300
Είναι εξωφρενικό! Ένας
παλιάτσος στο Κοινοβούλιο!
179
01:27:17,330 --> 01:27:20,735
Δείτε το λάβαρό του και το έμβλημα!
180
01:30:18,287 --> 01:30:23,126
Όλοι ξεχάσανε την αγαπημένη
του Ανθρώπου Που Γελά!
181
01:30:32,552 --> 01:30:36,124
Έλα μαζί μου. Θα κάνουμε
έκπληξη στον δικό μου Λόρδο
181
01:30:36,154 --> 01:30:39,725
Γκουίνπλεν και θα καταρρακώσουμε
την Εξοχότητά της, την Βασίλισσα.
182
01:31:26,731 --> 01:31:30,418
Λόρδε Clancharlie, Βαρόνε
Clancharlie, Μαρκήσιε του Κορλεόνε,
182
01:31:30,448 --> 01:31:34,135
καλωσόρισες ανάμεσα στους
ομότιμούς σου, του πνευματικούς
182
01:31:34,731 --> 01:31:37,325
και περαστικούς λόρδους
της Μεγάλης Βρετανίας.
183
01:32:07,063 --> 01:32:10,786
Και η Βασίλισσα
διατάσσει να παντρευτεί
183
01:32:10,816 --> 01:32:15,780
ο Λόρδος Clancharlie την
Εξοχότητά της, Δούκισσα Τζοζιάνα.
184
01:32:38,344 --> 01:32:41,389
Γελάει με την
διαταγή της Βασίλισσας!
185
01:32:45,935 --> 01:32:49,438
Γελάει με το Κοινοβούλιο!
186
01:33:01,993 --> 01:33:06,914
Είναι μέσα, δεν το κατάλαβες;
Άκουσε το γέλιο τους!
187
01:33:42,241 --> 01:33:45,608
Μην μπεις από αυτή
την πόρτα, παιδί μου.
187
01:33:45,638 --> 01:33:48,164
Έλα, θα σου δείξω το δρόμο.
188
01:35:39,483 --> 01:35:40,985
Διαμαρτύρομαι!
189
01:35:48,033 --> 01:35:55,458
Δεν πρόκειται να παντρευτώ με την βία.
Ακόμα και αν το διατάσσει η Βασίλισσα!
190
01:36:02,214 --> 01:36:07,928
Πως τολμάς να μην δέχεσαι το
χέρι μιας Δούκισσας, παλιάτσε!
191
01:36:10,473 --> 01:36:13,225
Ένας Βασιλιάς με έκανε παλιάτσο!
192
01:36:17,980 --> 01:36:24,612
Η Βασίλισσα σε έκανε Λόρδο.
Θα τιμήσεις την απόφασή της!
193
01:36:34,955 --> 01:36:37,708
Μια Βασίλισσα με έκανε Λόρδο.
194
01:36:46,717 --> 01:36:50,012
Αλλά πρώτα ο Θεός
με έκανε άνθρωπο!
195
01:37:12,910 --> 01:37:16,163
Κάντε άκρη για τον
βουλευτή της Αγγλίας!
196
01:37:29,009 --> 01:37:31,536
Πιάστε αυτόν τον
παλιάτσο που τολμά
196
01:37:31,566 --> 01:37:34,515
να προσβάλλει την
Βασίλισσα της Αγγλίας!
197
01:38:01,041 --> 01:38:05,330
Ο Γκουίνπλεν, ο κλόουν, θα
γυρίσει στους ανθρώπους του!
197
01:38:05,360 --> 01:38:09,174
Εσύ πήγαινε στην Βασίλισσα
για την αμοιβή σου!
198
01:39:27,670 --> 01:39:30,923
Ο Γκουίνπλεν! Ο δικός μας
Άνθρωπος που Γελά ξαναγύρισε!
199
01:40:46,790 --> 01:40:49,251
Η Ντία, πού είναι η Ντία;
200
01:40:53,005 --> 01:40:59,720
Τους διέταξαν να φύγουν από την Αγγλία.
Ίσως να τους βρεις στο λιμάνι.
201
01:43:11,810 --> 01:43:14,313
Στον πύργο!
Είναι παγιδευμένος!
202
01:45:05,507 --> 01:45:08,135
Γρήγορα!
Πήγαινε στο λιμάνι!
202
01:46:14,868 --> 01:46:16,286
Ντία!
202
01:46:28,465 --> 01:46:29,674
ΝΤΙΑ!
202
01:46:37,849 --> 01:46:38,850
ΝΤΙΑ!
202
01:46:47,776 --> 01:46:49,403
Χόμο!
203
01:46:56,743 --> 01:46:57,452
Ψάξτε τους κάβους!
203
01:47:56,511 --> 01:47:57,512
ΝΤΙΑ!
204
01:48:58,615 --> 01:49:06,414
Μετάφραση: honeybuzzz
Συγχρονισμός: oreos
27074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof