Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,009 --> 00:01:53,678
Kommst du mit, Alter?
- Gut.
2
00:01:54,512 --> 00:01:57,514
Hab wohl was Verkehrtes gegessen.
3
00:01:59,267 --> 00:02:01,841
Du bist nie wählerisch beim Essen.
4
00:02:17,660 --> 00:02:19,487
Hallo.
- Hey!
5
00:02:20,120 --> 00:02:23,537
Gulli, komm zu uns.
- Gleich, in einer Minute.
6
00:02:32,382 --> 00:02:33,581
Bist du von der Nordinsel?
7
00:02:33,759 --> 00:02:34,874
Was?
8
00:02:35,469 --> 00:02:39,799
Vom Festland, im Norden.
- Ja.
9
00:02:42,767 --> 00:02:46,896
Aber irgendwie bin ich von hier.
- Irgendwie?
10
00:02:50,525 --> 00:02:52,317
Warum bist du zurück?
11
00:02:52,527 --> 00:02:54,520
Ich hab einen Job auf der Breki.
12
00:02:59,534 --> 00:03:02,986
Der neue Koch!
Taugst du denn was?
13
00:03:05,164 --> 00:03:06,873
Nicht wirklich.
14
00:03:34,318 --> 00:03:36,477
Gulli, gib mir einen aus!
15
00:03:36,653 --> 00:03:39,062
Hau ab, du verdammter Arsch!
16
00:03:39,239 --> 00:03:41,032
Das ist meine Freundin!
17
00:03:42,826 --> 00:03:44,784
Hau ab und bleib weg!
18
00:03:44,953 --> 00:03:47,575
Hört doch auf, Jungs.
- Lass ihn los!
19
00:03:47,831 --> 00:03:49,374
Lass ihn los!
20
00:04:03,596 --> 00:04:05,804
Was hast du dir gedacht, Mann?
21
00:04:08,685 --> 00:04:11,556
Jemand musste den neuen Koch retten.
22
00:04:15,650 --> 00:04:18,189
Du bist total verrückt!
23
00:04:18,653 --> 00:04:21,489
Essen ist mir eben wichtig.
24
00:04:24,158 --> 00:04:26,235
Fahren wir bei dem Wetter raus?
25
00:04:26,410 --> 00:04:29,994
Wenn wir aus dem Hafen rauskommen,
schon.
26
00:04:31,040 --> 00:04:34,207
So schlimm ist es nicht.
- Der Sturm legt sich.
27
00:04:35,044 --> 00:04:36,420
Du bist der Größte, Papa.
28
00:04:36,587 --> 00:04:39,589
Total besoffen,
aber das Wetter siehst du klar.
29
00:05:00,652 --> 00:05:04,816
Ich stell 's leise, damit er schlafen kann.
- Nein.
30
00:05:06,324 --> 00:05:08,816
Er schläft auch bei 'nem Erdbeben.
31
00:05:16,709 --> 00:05:18,205
Was ist das für Musik?
32
00:05:19,212 --> 00:05:20,956
Mozart.
33
00:05:25,426 --> 00:05:27,669
Wie viele Platten hast du?
34
00:05:30,348 --> 00:05:32,258
Ich zähl nicht mehr.
35
00:05:33,017 --> 00:05:34,892
Nun, ich...
36
00:05:37,605 --> 00:05:40,642
Ich hab keine Zeit,
sie alle zu hören.
37
00:05:51,994 --> 00:05:54,283
Nun, ich werde besser...
- Pst!
38
00:05:54,913 --> 00:05:56,706
Hör mal!
39
00:06:10,262 --> 00:06:12,551
DIE TIEFE
40
00:07:11,738 --> 00:07:14,230
Der Wetterbericht von sechs Uhr...
41
00:07:14,408 --> 00:07:15,986
Du warst nicht sehr fit gestern.
42
00:07:17,869 --> 00:07:22,662
Gib ihr genug zu fressen,
wir bleiben ein paar Tage weg.
43
00:07:46,147 --> 00:07:48,105
Der Sturm hat sich wohl gelegt.
44
00:07:48,941 --> 00:07:50,105
Ja.
45
00:07:50,985 --> 00:07:53,311
Hoffentlich dreht er sich nicht
46
00:07:53,529 --> 00:07:57,113
und legt dann wieder los, der Dreckskerl.
47
00:08:02,329 --> 00:08:05,331
Für Papa von Batman Bjarni
und Spiderman Gilli
48
00:08:33,234 --> 00:08:35,940
Nicht wühlen,
ich hab alles gefaltet.
49
00:08:36,112 --> 00:08:39,565
Ist der blaue Pulli dabei?
- Ja, der ist drin.
50
00:08:39,741 --> 00:08:42,992
Ich finde ihn nicht.
- Doch, ich hab ihn eingepackt.
51
00:08:43,995 --> 00:08:45,194
Gut.
52
00:08:50,376 --> 00:08:53,877
Gehen wir,
bevor die Kinder aufwachen.
53
00:08:54,672 --> 00:08:57,627
Vergiss deinen Sack nicht.
- Ja, Mama.
54
00:08:57,842 --> 00:09:00,416
Papa bringt mich zur Arbeit,
willst du mitfahren?
55
00:09:00,595 --> 00:09:02,138
Nein, ich laufe.
56
00:09:02,305 --> 00:09:07,548
Pass auf dich auf, Gott sei mit dir!
- Ja.
57
00:09:20,614 --> 00:09:22,193
Genug?
58
00:09:31,041 --> 00:09:33,200
Verdammt, es ist kalt.
- Ja.
59
00:10:14,667 --> 00:10:19,294
Und, gut geschlafen?
- Ja.
60
00:10:20,464 --> 00:10:23,217
Und wo?
- Hör auf!
61
00:10:23,801 --> 00:10:26,423
In meinem Bett.
- Ach ja?
62
00:11:04,465 --> 00:11:07,800
Geht's dir gut?
- Ging schon mal schlechter.
63
00:11:10,722 --> 00:11:13,593
Bringst du den Rest rein?
64
00:11:25,236 --> 00:11:26,435
Und?
65
00:11:27,446 --> 00:11:28,610
Was meinst du?
66
00:11:28,781 --> 00:11:31,154
Nun?
- Hör auf!
67
00:11:35,287 --> 00:11:36,913
Sie war doch da gestern?
68
00:11:37,081 --> 00:11:39,039
Ja.
- Und?
69
00:11:42,044 --> 00:11:43,159
Nichts.
70
00:12:13,700 --> 00:12:15,528
Ist er völlig hinüber?
71
00:12:16,077 --> 00:12:19,079
Nein, aber zu verkatert,
um Stuss zu reden.
72
00:12:22,667 --> 00:12:24,791
Vater!
73
00:12:24,961 --> 00:12:28,413
Stell den Motor an,
bevor wir erfrieren.
74
00:12:30,549 --> 00:12:32,258
Verdammt.
75
00:12:38,390 --> 00:12:40,965
Verdammt noch mal.
76
00:12:51,111 --> 00:12:54,861
Ich erinnere mich an diesen Raggi.
- Ja.
77
00:12:55,324 --> 00:12:58,824
Sissas Bruder, nicht? Sie war deine...
78
00:12:58,952 --> 00:13:01,824
Sie zogen aufs Festland
nach dem Ausbruch.
79
00:13:02,164 --> 00:13:04,074
Er bekam Ärger.
80
00:13:07,794 --> 00:13:10,203
Wird er länger bleiben
als der letzte Koch?
81
00:13:10,839 --> 00:13:12,417
Warum ist er weg?
82
00:13:12,757 --> 00:13:14,585
Er war zwei Jahre lang seekrank.
83
00:13:15,218 --> 00:13:16,927
Zwei Jahre?!
84
00:14:29,833 --> 00:14:31,625
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
85
00:14:32,210 --> 00:14:34,879
Kannst du nicht schwimmen?
- Doch.
86
00:14:35,588 --> 00:14:37,582
Oder vielleicht nicht.
87
00:14:37,757 --> 00:14:40,878
Lernt man das auf dem Festland nicht?
88
00:14:51,270 --> 00:14:53,145
Guten Morgen.
89
00:14:59,904 --> 00:15:02,775
Ich hatte fast vergessen,
wie schön es hier ist.
90
00:15:03,282 --> 00:15:04,742
Wie lange warst du fort?
91
00:15:04,908 --> 00:15:07,151
Eigentlich seit dem Ausbruch.
92
00:15:07,411 --> 00:15:11,623
Ich war nur Gast, aber ich
erinnere mich genau daran.
93
00:15:11,790 --> 00:15:15,160
Der rote Lavastrom
und die sengende Hitze.
94
00:15:18,380 --> 00:15:19,959
Gibt's Kaffee?
95
00:15:27,222 --> 00:15:28,468
Raggi!
96
00:15:29,391 --> 00:15:31,847
Lass dir zeigen,
wie man Kaffee macht,
97
00:15:32,435 --> 00:15:34,809
wenn das funktionieren soll.
98
00:15:35,230 --> 00:15:36,690
Ja.
99
00:17:16,370 --> 00:17:19,657
Scheiße!
- Wir hängen fest.
100
00:17:22,877 --> 00:17:25,997
Soll ich Leine zugeben?
- Nur ein bisschen.
101
00:17:26,714 --> 00:17:29,383
Schauen wir mal, ob wir loskommen.
102
00:17:38,809 --> 00:17:41,098
Es hat geklappt!
- In Ordnung.
103
00:18:02,373 --> 00:18:04,782
Nur Scheißdreck.
104
00:18:04,959 --> 00:18:07,534
Hier gibt's nichts,
das hab ich dir gesagt.
105
00:18:07,712 --> 00:18:09,919
Nichts, was sich lohnt.
106
00:18:11,382 --> 00:18:15,381
Hey, Jungs! Ihr sollt mir zeigen,
wie man Kaffee macht.
107
00:18:16,345 --> 00:18:19,051
Er will ihn stark,
nimm 'ne halbe Packung.
108
00:18:19,223 --> 00:18:20,505
Eine halbe? Echt?
109
00:18:20,683 --> 00:18:23,471
Bei ihm sind ein paar
Sicherungen durchgebrannt.
110
00:18:23,644 --> 00:18:25,554
Gibt's noch Brot?
111
00:18:26,856 --> 00:18:29,015
Ich kann noch welches machen.
112
00:18:30,484 --> 00:18:34,565
Hey, Junge, gib's einfach her,
das geht schneller.
113
00:18:37,324 --> 00:18:39,993
Gibt's was zu gucken?
- Weiß ich nicht.
114
00:18:40,202 --> 00:18:41,911
Gibt's was?
- Weiß ich nicht.
115
00:18:42,079 --> 00:18:45,413
Du solltest zur Videothek.
- Die haben nichts mehr.
116
00:18:45,582 --> 00:18:47,410
Wir müssen auf VHS umsteigen.
117
00:18:47,584 --> 00:18:48,700
BETA ist besser.
118
00:18:48,877 --> 00:18:52,329
Was bringt das,
wenn's keine Filme gibt?
119
00:18:55,425 --> 00:18:57,798
Hast du "Der weiße Hai"
zu Ende geguckt?
120
00:18:58,386 --> 00:19:00,179
Hab ihn beim Essen gesehen.
- Und?
121
00:19:00,847 --> 00:19:04,893
Nun, sie...
- Nicht das Ende verraten!
122
00:19:07,353 --> 00:19:09,561
Rufe Westmännerinseln, hier Breki.
123
00:19:10,398 --> 00:19:13,270
Westmännerinseln, was ist Ihre
Position?
124
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
Kurs auf Leddin.
125
00:19:16,988 --> 00:19:18,697
Bestätigt.
126
00:19:21,367 --> 00:19:24,654
Melden Sie sich wieder in 12 Stunden.
- Verstanden. Ende.
127
00:19:36,966 --> 00:19:38,461
So ist er richtig.
128
00:19:38,759 --> 00:19:40,089
Was gibt's zum Abendessen?
129
00:19:40,386 --> 00:19:42,842
Schweinefleisch.
- Koteletten?
130
00:19:43,556 --> 00:19:45,596
Spieße, süß-sauer.
131
00:19:46,266 --> 00:19:50,016
Mach Koteletten, mit Paniermehl.
132
00:19:52,564 --> 00:19:56,314
Scheiße, sie rollt.
- Das ist noch Dünung von gestern.
133
00:19:57,569 --> 00:19:59,729
Alles klar?
- Alles klar.
134
00:20:00,072 --> 00:20:03,027
Haut euch aufs Ohr,
es dauert 'n paar Stunden.
135
00:20:03,241 --> 00:20:05,365
Ich hab gestern 'nen guten Witz gehört.
136
00:20:05,535 --> 00:20:07,078
Welchen denn?
137
00:21:37,875 --> 00:21:41,744
Jungs, ab ins Bett, es ist schon spät.
- Mama, es ist Wochenende!
138
00:21:41,963 --> 00:21:44,040
Das ist vorbei, morgen ist Schule.
139
00:21:44,340 --> 00:21:47,128
Mama, eine Gute-Nacht-Geschichte!
140
00:21:48,511 --> 00:21:50,754
Bis wohin ist Papa gekommen?
141
00:21:52,682 --> 00:21:54,260
Ich weiß, was du da hast.
142
00:21:54,767 --> 00:21:57,176
Bitte, seid brav, meine Schätzchen.
143
00:21:57,978 --> 00:21:59,972
Hier ist die richtige Seite.
144
00:22:05,110 --> 00:22:07,898
"Am nächsten Tag ging er
zur Dorfkirche.
145
00:22:08,364 --> 00:22:12,113
Er trug eine schwere Tasche,
ein Paket unterm Arm
146
00:22:12,367 --> 00:22:15,120
und in der Hand eine Fackel."
147
00:22:26,798 --> 00:22:28,459
Wolltet ihr mich nicht wecken?
148
00:22:29,050 --> 00:22:31,673
Nur die Ruhe, wir werfen grade erst
das Netz aus.
149
00:22:50,405 --> 00:22:52,861
Gulli, wo ist ein Anorak?
150
00:22:53,658 --> 00:22:54,987
Ein Anorak?
- Ja.
151
00:22:55,284 --> 00:22:57,408
Schau auf dem Deck nach.
152
00:23:03,459 --> 00:23:05,251
Scheiße!
153
00:23:12,176 --> 00:23:13,291
Soll ich die Leine abschneiden?
154
00:23:13,510 --> 00:23:15,421
Die Netze sind nagelneu!
155
00:23:15,929 --> 00:23:18,468
Ich versuch, sie los zu kriegen.
156
00:23:23,770 --> 00:23:25,230
Was meint ihr?
157
00:23:25,522 --> 00:23:27,682
Mach die Winde los,
bevor wir umkippen.
158
00:23:27,858 --> 00:23:29,318
Sie klemmt!
159
00:23:39,536 --> 00:23:41,743
Macht die Winde los!
160
00:23:47,711 --> 00:23:49,455
Winde los!
161
00:23:50,088 --> 00:23:53,624
Raggi, schnell aufs Deck,
wir kentern!
162
00:23:54,551 --> 00:23:56,046
Jungs!
163
00:24:07,021 --> 00:24:08,053
Raggi!
164
00:24:09,065 --> 00:24:10,560
Raggi!
165
00:24:21,076 --> 00:24:23,485
Die Winde!
166
00:24:26,832 --> 00:24:28,576
Gulli!
167
00:24:41,888 --> 00:24:44,594
Gulli!
- Sind alle draußen?
168
00:24:47,477 --> 00:24:49,601
Wo ist Papa?
- Gulli!
169
00:24:50,313 --> 00:24:51,346
Hannes, komm!
- Papa!
170
00:24:51,565 --> 00:24:52,597
Hannes!
171
00:24:52,774 --> 00:24:55,266
Weg vom Boot!
- Papa!
172
00:25:42,322 --> 00:25:43,568
Hannes!
173
00:25:44,575 --> 00:25:45,821
Hannes!
174
00:25:47,661 --> 00:25:48,860
Jon!
175
00:25:49,037 --> 00:25:50,414
Hannes, hör auf!
176
00:25:50,664 --> 00:25:52,207
Papa!
177
00:25:54,668 --> 00:25:56,875
Hannes, sprich mit mir!
- Jon!
178
00:26:00,257 --> 00:26:01,800
Was ist los?
179
00:26:01,967 --> 00:26:04,755
Wo ist er hin?
- Zurück, für seinen Vater.
180
00:26:05,637 --> 00:26:06,883
Hannes!
181
00:26:19,776 --> 00:26:23,027
Mama, ich kann nicht schlafen.
182
00:26:29,160 --> 00:26:30,703
Komm, mein Schatz.
183
00:26:31,245 --> 00:26:33,369
Sagen wir unser Gebet.
184
00:26:33,956 --> 00:26:39,876
Sei bei mir und überall
mit deinem ewigen Segen.
185
00:26:40,087 --> 00:26:44,833
Mögen die Engel Gottes
mich begleiten auf allen Wegen.
186
00:26:45,009 --> 00:26:49,422
Gott segne Mutter und Vater
und alle, die ich liebe.
187
00:26:49,596 --> 00:26:50,677
Amen.
188
00:26:51,056 --> 00:26:53,762
... sondern erlöse uns von dem Übel,
189
00:26:54,017 --> 00:26:57,601
denn dein ist das Reich und die Kraft
und die Herrlichkeit,
190
00:26:57,771 --> 00:27:00,524
in Ewigkeit, Amen.
191
00:27:15,080 --> 00:27:18,035
Palli!
- Mir ist so kalt.
192
00:27:20,502 --> 00:27:22,045
Ich kann nicht...
193
00:27:31,179 --> 00:27:34,264
Jon, zieh das an.
194
00:27:51,407 --> 00:27:52,902
Jon!
195
00:27:55,369 --> 00:27:57,279
Hast du ein S.O.S. gesendet?
196
00:27:57,454 --> 00:28:02,532
Nein, aber es ist fast Meldezeit,
sie werden uns bald suchen.
197
00:28:03,293 --> 00:28:04,789
Palli!
198
00:28:06,380 --> 00:28:08,124
Komm schon, Palli!
199
00:28:10,509 --> 00:28:13,261
Ich versuch das Rettungsboot
loszumachen.
200
00:28:13,387 --> 00:28:15,380
Quatsch, das ist festgerostet.
201
00:28:15,555 --> 00:28:19,506
Wir müssen was tun,
wir können hier nicht einfach sterben.
202
00:28:51,716 --> 00:28:53,294
Nimm meine Hand.
203
00:29:00,182 --> 00:29:01,843
So kalt...
204
00:29:06,563 --> 00:29:08,557
Halt dich fest.
205
00:29:10,984 --> 00:29:14,935
Wir müssen anfangen zu schwimmen.
206
00:29:15,739 --> 00:29:19,323
Schwimmen? Unmöglich,
mir ist viel zu kalt.
207
00:29:19,910 --> 00:29:22,200
Wie weit wird die Küste sein?
208
00:29:23,121 --> 00:29:27,831
Ein paar Meilen. Leddin liegt etwa
drei Meilen vor der Küste.
209
00:29:28,877 --> 00:29:31,203
Ich kann nicht...
- Wir müssen schwimmen.
210
00:29:31,880 --> 00:29:33,161
Schwimmen? Wohin?
- Palli, komm.
211
00:29:33,340 --> 00:29:37,041
Unmöglich, ich kann nicht...
- Wir müssen's versuchen.
212
00:29:37,385 --> 00:29:40,470
Vielleicht findet man uns,
es sind andere Boote draußen.
213
00:29:40,847 --> 00:29:45,177
Ich kann nicht, ich kann nicht...
- Wir müssen schwimmen!
214
00:29:45,602 --> 00:29:49,185
Jeder für sich!
Sonst haben wir keine Chance.
215
00:29:49,939 --> 00:29:51,019
Okay?
216
00:29:51,899 --> 00:29:56,646
Ich kann nicht...
- Palli, wir schaffen das.
217
00:29:57,363 --> 00:29:59,024
Palli, komm schon!
218
00:29:59,991 --> 00:30:02,317
Wir schaffen das zusammen!
219
00:30:04,662 --> 00:30:06,490
Ich lass dich nicht allein.
220
00:30:07,206 --> 00:30:08,487
Komm!
221
00:30:11,335 --> 00:30:12,711
Palli!
222
00:30:32,689 --> 00:30:34,813
Wir schaffen das.
223
00:30:36,526 --> 00:30:38,354
Schau! Ein Boot!
224
00:30:38,528 --> 00:30:41,316
Hallo! Hilfe!
225
00:30:42,532 --> 00:30:45,902
Mann über Bord! Hilfe!
226
00:30:46,745 --> 00:30:50,494
Hilfe! Hier drüben!
227
00:30:51,374 --> 00:30:53,581
Hilfe! Hier drüben!
228
00:30:54,252 --> 00:30:55,913
Mann über Bord!
229
00:30:56,588 --> 00:30:58,914
Hilfe!
230
00:31:00,174 --> 00:31:01,551
Palli!
231
00:31:08,766 --> 00:31:11,685
Sie bringen den Fang an Land.
232
00:31:12,269 --> 00:31:15,355
Dann wissen wir,
wohin wir schwimmen müssen.
233
00:31:15,981 --> 00:31:17,441
Stimmt's, Palli?
234
00:31:19,193 --> 00:31:20,985
Wenn du es schaffst...
- Was?
235
00:31:21,362 --> 00:31:23,735
Wenn du überlebst...
236
00:31:24,907 --> 00:31:25,987
Palli!
237
00:32:46,570 --> 00:32:48,148
Jon!
238
00:32:52,743 --> 00:32:54,321
Wo bist du?
239
00:32:55,203 --> 00:32:56,533
Jon!
240
00:33:06,047 --> 00:33:10,093
Jon, wo bist du?
241
00:33:25,817 --> 00:33:27,098
Jon!
242
00:35:00,576 --> 00:35:02,119
Möwe!
243
00:35:04,371 --> 00:35:06,448
Sag ihnen, dass sie mich holen!
244
00:35:08,166 --> 00:35:09,710
Wenn du das machst...
245
00:35:10,043 --> 00:35:14,374
Wenn du das machst,
werde ich nie mehr einen Vogel töten.
246
00:36:10,602 --> 00:36:12,146
Vogel!
247
00:36:14,481 --> 00:36:17,317
Magst du einen Witz hören?
248
00:36:19,444 --> 00:36:22,399
Da sind drei Männer in einem Flugzeug...
249
00:36:26,576 --> 00:36:28,155
das abstürzt.
250
00:36:28,328 --> 00:36:34,165
Ein Brite, ein Holländer
und ein Isländer.
251
00:36:39,881 --> 00:36:42,005
Aber es gibt nur drei...
252
00:36:44,719 --> 00:36:48,421
Nein, ich meine,
nur zwei Fallschirme und...
253
00:37:03,154 --> 00:37:04,779
Verzeihung, Vogel.
254
00:37:07,241 --> 00:37:09,365
Ich erinnere mich nicht mehr.
255
00:37:22,131 --> 00:37:23,590
Vogel!
256
00:37:27,594 --> 00:37:29,339
Wo bist du?
257
00:37:29,972 --> 00:37:31,467
Nicht...
258
00:37:34,017 --> 00:37:35,133
Geh nicht...
259
00:37:35,310 --> 00:37:36,889
Geh nicht weg...
260
00:38:08,092 --> 00:38:10,050
Palli, fang mich!
261
00:38:12,805 --> 00:38:14,431
Lass sie frei!
262
00:38:46,630 --> 00:38:48,041
Gulli!
263
00:38:51,092 --> 00:38:58,092
Und nun eine Durchsage für die
Bevölkerung der Westmännerinseln:
264
00:38:58,600 --> 00:39:02,183
Versammeln Sie sich alle
am Hafen
265
00:39:02,437 --> 00:39:06,352
und bereiten Sie sich vor
für den Transport zum Festland.
266
00:39:10,153 --> 00:39:12,479
Was ist los, Papa?
267
00:39:26,836 --> 00:39:29,043
Können Sie die Lage beschreiben?
268
00:39:29,213 --> 00:39:32,832
Wir haben die Polizei informiert
und sollen Ruhe bewahren.
269
00:39:33,092 --> 00:39:37,173
Aber soeben haben wir die
Durchsage im Radio gehört,
270
00:39:37,346 --> 00:39:39,754
wir gehen,
wir haben vier Kinder...
271
00:39:39,932 --> 00:39:43,135
Wir gehen zum Hafen,
wir haben keine Wahl.
272
00:39:43,310 --> 00:39:45,138
Wir bitten Gott um Schutz.
273
00:39:45,354 --> 00:39:47,893
Wie ist das Wetter dort?
- Gut.
274
00:39:48,065 --> 00:39:49,228
Das Wetter ist also gut?
- Ja.
275
00:39:49,399 --> 00:39:53,018
Aber jetzt schlagen die Wellen übers
Dach.
276
00:39:53,195 --> 00:39:55,603
Erst seitdem wir uns unterhalten.
277
00:39:55,781 --> 00:39:58,154
Verstehe, ist es windig?
278
00:39:58,366 --> 00:40:01,452
Soweit ich sehe,
ist es völlig windstill.
279
00:40:01,620 --> 00:40:06,081
Ganz unüblich und im
Gegensatz zur Wettervorhersage.
280
00:41:21,447 --> 00:41:23,358
Und vergib uns unsere Schuld,
281
00:41:23,533 --> 00:41:27,578
wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
282
00:41:28,371 --> 00:41:32,535
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Übel.
283
00:41:32,708 --> 00:41:36,244
Denn dein ist das Reich
und die Kraft...
284
00:41:45,179 --> 00:41:46,378
Hilfe!
285
00:41:47,807 --> 00:41:49,551
Hilfe!
286
00:41:51,435 --> 00:41:55,268
Hier drüben!
Mann über Bord!
287
00:41:56,815 --> 00:41:58,275
Hilfe!
288
00:42:00,152 --> 00:42:01,612
Hilfe!
289
00:42:02,571 --> 00:42:04,814
Helft mir!
290
00:42:07,743 --> 00:42:12,037
Hilfe! Hier drüben!
291
00:42:18,503 --> 00:42:20,046
Hilfe!
292
00:42:25,010 --> 00:42:26,635
Hilfe!
293
00:42:29,472 --> 00:42:31,845
Verdammte Scheiße!
294
00:42:32,684 --> 00:42:34,345
Was denkt ihr?!
295
00:42:34,561 --> 00:42:37,479
Kehrt um und bringt das Boot zurück!
296
00:43:14,141 --> 00:43:16,265
Hast du 'ne Freundin, Vogel?
297
00:43:18,895 --> 00:43:20,521
Einen Schatz?
298
00:43:23,150 --> 00:43:27,362
Mir kannst du's sagen,
ich kann es für mich behalten.
299
00:43:27,821 --> 00:43:29,482
Ich verspreche es.
300
00:43:57,183 --> 00:43:58,975
Ich will nicht sterben.
301
00:44:00,061 --> 00:44:01,604
Noch nicht.
302
00:44:06,525 --> 00:44:08,270
Wenn nur...
303
00:44:12,281 --> 00:44:14,820
Wenn er mir nur
noch einen Tag geben würde...
304
00:44:15,075 --> 00:44:16,357
Einen Tag.
305
00:44:16,827 --> 00:44:19,070
Nur einen Tag.
Mehr verlange ich nicht.
306
00:44:19,496 --> 00:44:21,786
Ich würde früh aufstehen.
307
00:44:26,920 --> 00:44:28,415
Nur noch einen Tag.
308
00:44:28,922 --> 00:44:32,125
Was wär das für ein Tag!
309
00:44:32,342 --> 00:44:35,297
Ich trinke meine Milch
aus dem Glas, Mama zuliebe.
310
00:44:36,972 --> 00:44:39,927
Ich war nie ein perfekter Sohn,
311
00:44:40,517 --> 00:44:45,678
aber irgendwie hat sie's geschafft,
einen Mann aus mir zu machen.
312
00:44:52,070 --> 00:44:54,028
Dann geh ich zur Bank
313
00:44:56,574 --> 00:44:59,909
und zahl die letzte Rate für mein Motorrad.
314
00:45:03,164 --> 00:45:06,166
Ich fahre es nur diesen einen Tag.
315
00:45:09,128 --> 00:45:11,418
Aber das macht nichts.
316
00:45:12,173 --> 00:45:15,839
Ich will niemandem
meine Schulden aufbürden.
317
00:45:20,181 --> 00:45:24,049
Ich würde Halla trösten,
ihr sagen, dass Palli...
318
00:45:25,978 --> 00:45:28,304
dass Palli nicht leiden musste.
319
00:45:30,816 --> 00:45:33,355
Dass er einfach eingeschlafen ist.
320
00:45:34,695 --> 00:45:36,238
Ich weiß das.
321
00:45:37,781 --> 00:45:40,617
Ich hab ihn gehalten, als er starb.
322
00:45:48,792 --> 00:45:55,791
Dann würde ich den alten Hund holen
und ihn Mama geben.
323
00:45:58,426 --> 00:46:02,128
Danach besuche ich jemanden.
324
00:46:23,492 --> 00:46:25,984
Dann kannst du mich haben.
325
00:46:26,203 --> 00:46:28,530
Dann kannst du mich haben,
hörst du?
326
00:46:32,585 --> 00:46:35,159
Wenn ich gesagt habe,
was ich sagen muss.
327
00:46:35,713 --> 00:46:38,252
Getan habe, was ich tun muss.
328
00:46:50,352 --> 00:46:53,888
Die Richtung stimmt! Was?
329
00:46:54,731 --> 00:46:56,559
Meine Insel!
330
00:55:14,260 --> 00:55:16,171
Ich bin geschwommen...
331
00:55:17,472 --> 00:55:19,631
Papa, da ist ein Betrunkener
an der Tür!
332
00:55:21,267 --> 00:55:22,976
Was willst du hier so früh?
333
00:55:23,144 --> 00:55:24,604
Ich bin geschwommen...
334
00:55:26,731 --> 00:55:29,852
Breki ist gesunken am Leddin.
335
00:55:31,194 --> 00:55:32,819
Wir haben die Küstenwache informiert.
336
00:55:33,404 --> 00:55:36,027
Bist du dir sicher,
dass es am Leddin war?
337
00:55:37,742 --> 00:55:41,787
Gulli!
War es sicher am Leddin?
338
00:55:42,204 --> 00:55:43,403
Ich hab keinen Puls.
339
00:55:43,956 --> 00:55:47,540
Herzschlag normal.
- Temperatur? Wie hoch?
340
00:55:47,877 --> 00:55:51,412
Das Thermometer geht nur bis 34 Grad.
- Hat er unter 34?
341
00:56:57,027 --> 00:56:58,688
Hallo?
342
00:57:34,856 --> 00:57:37,015
Hat man sie gefunden?
343
00:57:40,612 --> 00:57:43,234
Man wird sie nicht finden.
344
00:57:46,993 --> 00:57:51,870
Nicht nach so einem Unfall,
mein Sohn.
345
00:57:57,128 --> 00:58:03,333
Tote Seemänner
liegen am besten in einem Wassergrab.
346
00:58:08,806 --> 00:58:12,223
Unmöglich, dass er so weit
geschwommen ist.
347
00:58:12,977 --> 00:58:15,516
Er muss sich täuschen.
348
00:58:16,230 --> 00:58:18,899
Wir vergeuden hier unsere Zeit.
349
00:58:32,245 --> 00:58:34,286
Bist du dir sicher,
dass ihr nicht gestrandet seid?
350
00:58:34,831 --> 00:58:36,457
Ganz sicher.
351
00:58:37,459 --> 00:58:41,707
Habt ihr was gefunden?
- Nein, nichts.
352
00:58:42,547 --> 00:58:46,462
Wir saßen fest am Leddin
und die Winde zog das Boot runter.
353
00:58:47,385 --> 00:58:48,964
Ich bin geschwommen.
354
00:58:53,141 --> 00:58:54,885
Wie lang warst du im Wasser?
355
00:58:55,184 --> 00:58:58,021
Ein paar Stunden, vielleicht sechs.
356
00:58:58,646 --> 00:59:02,182
Kurz vorm Kentern kam eine
Sendung über Walzer im Fernsehen.
357
00:59:02,400 --> 00:59:05,936
Walzer? Im Fernsehen?
358
00:59:06,946 --> 00:59:08,690
Das hab ich auch gesehen.
359
00:59:08,906 --> 00:59:11,030
Gestern Abend, so um halb zehn.
360
00:59:12,118 --> 00:59:14,906
Und du warst gegen 7 Uhr
bei dem Haus.
361
00:59:15,871 --> 00:59:17,948
Sechs Stunden!
362
00:59:18,833 --> 00:59:22,249
Im Meer. Im Nordatlantik!
363
00:59:22,419 --> 00:59:25,920
Ja, ich muss mehr als
zwei Stunden gelaufen sein.
364
00:59:28,467 --> 00:59:32,168
Ganz erstaunlich,
wie du das gemacht hast.
365
00:59:48,945 --> 00:59:51,235
Ist das nicht das Boot?
366
00:59:52,699 --> 00:59:56,911
Verdammt, das kann nicht sein.
367
01:00:17,014 --> 01:00:20,883
Ich kann nicht glauben,
dass er so weit geschwommen ist.
368
01:00:23,312 --> 01:00:27,892
Sie müssen gedacht haben,
Ihre Zeit sei um. Wie war das?
369
01:00:29,902 --> 01:00:31,481
Nun...
370
01:00:31,862 --> 01:00:34,070
Ich hatte keine Angst vorm Sterben.
371
01:00:34,239 --> 01:00:38,285
Nein?
- Damit hatte ich mich abgefunden.
372
01:00:39,620 --> 01:00:42,575
Aber vorm Ertrinken hatte ich Angst.
373
01:00:43,415 --> 01:00:47,710
Ich hatte Wasser geschluckt
und musste schrecklich husten.
374
01:00:48,545 --> 01:00:50,669
Ich hatte Angst, zu ertrinken.
375
01:00:51,340 --> 01:00:54,674
Aber vorm Sterben hatte ich keine Angst.
376
01:00:55,635 --> 01:01:00,014
Ich hab mit den Möwen geredet.
- Wirklich?
377
01:01:00,223 --> 01:01:03,011
Ja, die flogen immer
über meinem Kopf und...
378
01:01:04,060 --> 01:01:07,146
ich hab sie darum gebeten...
379
01:01:08,523 --> 01:01:10,647
ob sie wohl...
380
01:01:12,569 --> 01:01:15,736
Ich war nicht sehr nett zu ihnen
all die Zeit.
381
01:01:16,489 --> 01:01:21,318
Aber irgendwie hab ich sie sehr gern.
382
01:01:22,120 --> 01:01:27,363
Die Freunde der Fischer.
Sehen unschuldig aus.
383
01:01:27,959 --> 01:01:29,703
Wahrscheinlich ziemlich dumm.
384
01:01:30,127 --> 01:01:33,747
Wenn man sie anschaut...
385
01:01:36,425 --> 01:01:38,882
... hat man merkwürdige Gedanken.
386
01:01:40,095 --> 01:01:44,224
Man überlegt, ob man jemandem
was schuldet.
387
01:01:44,475 --> 01:01:46,967
Es wäre ihnen peinlich,
nach dem Geld zu fragen,
388
01:01:47,227 --> 01:01:50,146
wenn man weg wäre. Tot wäre.
389
01:01:50,564 --> 01:01:53,519
Lauter solche dummen Sachen.
390
01:01:55,527 --> 01:01:57,485
Beeindruckend.
391
01:02:10,333 --> 01:02:12,374
Guten Morgen, Gulli.
392
01:02:24,514 --> 01:02:27,765
Bist du bereit,
nach Hause zu gehen?
393
01:02:29,310 --> 01:02:30,805
Nein.
394
01:02:39,695 --> 01:02:41,772
Hat man sie gefunden?
395
01:02:43,574 --> 01:02:46,031
Sorg dich nicht darüber.
396
01:02:50,664 --> 01:02:53,452
Das liegt nicht in deiner Macht.
397
01:04:54,285 --> 01:04:57,536
Lasset uns beten,
so wie Jesus es uns gelehrt hat.
398
01:04:58,664 --> 01:05:01,536
Vater unser,
der du bist im Himmel.
399
01:05:01,792 --> 01:05:05,245
Geheiligt sei dein Name.
Dein Reich komme,
400
01:05:05,421 --> 01:05:08,957
dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
401
01:05:09,216 --> 01:05:14,508
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld,
402
01:05:14,680 --> 01:05:19,094
wie auch wir vergeben
unsern Schuldigern.
403
01:05:19,309 --> 01:05:24,186
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Übel.
404
01:06:09,609 --> 01:06:13,607
So lange in eiskaltem Wasser
zu überleben ist ganz selten.
405
01:06:13,779 --> 01:06:16,947
Der einzige bekannte Vorfall
war im zweiten Weltkrieg
406
01:06:17,116 --> 01:06:19,904
und basiert nur auf Gerüchten.
407
01:06:24,581 --> 01:06:26,659
Manche halten es für ein Wunder.
408
01:06:27,584 --> 01:06:32,413
Aber ich denke, es gibt
eine wissenschaftliche Erklärung.
409
01:06:34,299 --> 01:06:39,128
Sie verstehen, wie wichtig das
für isländische Fischer wäre?
410
01:06:39,805 --> 01:06:42,213
Und nicht nur für Isländer.
411
01:06:42,557 --> 01:06:48,597
Es ist absolut notwendig, dass ich Sie
in Reykjavik weiter untersuchen kann.
412
01:06:48,813 --> 01:06:52,563
Wie untersucht man ein Wunder?
413
01:07:29,770 --> 01:07:31,396
Wie ist der Puls?
414
01:07:31,981 --> 01:07:36,062
In Ordnung, etwas erhöht.
415
01:07:38,237 --> 01:07:39,613
Erzählen Sie mal,
416
01:07:40,155 --> 01:07:42,564
Sie sind sicher sehr sportlich.
417
01:07:43,283 --> 01:07:44,743
Eigentlich nicht.
418
01:07:46,411 --> 01:07:48,239
Als Junge konnte ich gut
Schach spielen.
419
01:07:48,789 --> 01:07:49,988
Ach so.
420
01:07:50,666 --> 01:07:53,620
Ich dachte eher an körperlichen Einsatz,
421
01:07:54,002 --> 01:07:57,953
ob Sie eine gute Kondition haben.
- Sehe ich so aus?
422
01:08:00,425 --> 01:08:04,803
Und Schwimmen?
Sie können sicher gut schwimmen.
423
01:08:04,971 --> 01:08:08,970
Das hatten wir in der Schule,
aber ich ging selten hin.
424
01:08:09,851 --> 01:08:11,346
Warum das?
425
01:08:13,813 --> 01:08:17,728
Sie hänselten mich, weil ich dick war,
da ging ich nicht mehr hin.
426
01:08:18,401 --> 01:08:20,975
Sind wir fertig?
Ich kann nicht mehr lange.
427
01:08:21,154 --> 01:08:24,773
Gut, ich muss nur noch
Ihr Körperfett untersuchen.
428
01:08:49,723 --> 01:08:50,887
Hallo.
429
01:09:03,862 --> 01:09:05,903
Haben Sie einen Pass?
430
01:09:42,066 --> 01:09:46,112
Hier die Freiwilligen für den Test.
Royal Navy, SBS.
431
01:09:46,570 --> 01:09:51,317
Speziale Einheiten.
Rühren Sie sich!
432
01:09:52,034 --> 01:09:53,826
Ist der Tank fertig?
- Ja.
433
01:09:54,203 --> 01:09:55,828
Temperatur?
434
01:09:57,623 --> 01:10:02,998
41 Grad Fahrenheit.
- 5 Grad Celsius, wie das Meer damals.
435
01:10:03,462 --> 01:10:06,131
Gut, meine Herren,
alle in den Tank!
436
01:10:50,883 --> 01:10:52,711
Durchhalten, Leute!
437
01:11:15,490 --> 01:11:17,733
So verdammt kalt...
438
01:11:53,986 --> 01:11:55,897
Holen Sie ihn raus!
439
01:12:03,746 --> 01:12:06,368
Wir haben das Körperfett untersucht.
440
01:12:06,540 --> 01:12:08,748
Die Enzyme sind außergewöhnlich,
441
01:12:09,710 --> 01:12:11,834
er hat Robbenfett.
442
01:12:12,004 --> 01:12:14,211
Robbenfett?
- Sozusagen, ich meine...
443
01:12:14,381 --> 01:12:17,502
die Enzyme verbrennen viel mehr
Energie als normale Fettzellen.
444
01:12:17,968 --> 01:12:22,014
Die Fettschicht isoliert die Körperwärme
viel besser als bei Menschen.
445
01:12:22,890 --> 01:12:26,971
Aber vieles von dem, was er getan hat,
verstehe ich nicht.
446
01:12:27,311 --> 01:12:32,436
Meistens steigt nach 10
bis 15 Minuten die Kälte zum Hirn.
447
01:12:32,649 --> 01:12:35,224
Hypothermie führt zu mentaler Verwirrung.
448
01:12:35,360 --> 01:12:42,324
Aber trotz dieser unglaublichen Tortur
waren seine Entscheidungen genau richtig.
449
01:12:43,827 --> 01:12:46,829
Es ist also ein Wunder, dass er noch lebt?
450
01:12:47,622 --> 01:12:51,206
So würde ich es nicht sagen,
aber andererseits...
451
01:12:51,918 --> 01:12:55,537
habe ich keine logische Erklärung
für sein Überleben.
452
01:13:27,369 --> 01:13:29,363
Geh nicht rein, Sohn!
453
01:13:33,167 --> 01:13:34,710
Gulli!
454
01:13:58,942 --> 01:14:01,149
Alles wird gut, Papa.
455
01:14:28,345 --> 01:14:30,422
Müsst ihr nicht in die Schule?
456
01:14:30,639 --> 01:14:34,590
Schule ist zu, alle Bücher sind verbrannt.
- Beim Ausbruch.
457
01:14:34,893 --> 01:14:36,934
Verdamm mich!
458
01:14:43,861 --> 01:14:46,779
Später spar ich für so ein Motorrad.
459
01:14:46,947 --> 01:14:48,857
Wie oft musst du dafür auf Fischfang?
460
01:14:49,032 --> 01:14:51,702
Zwanzig Mal vielleicht.
- Auf welchem Boot?
461
01:14:51,868 --> 01:14:53,779
Weiß ich nicht.
- Du hast die Wahl.
462
01:14:53,954 --> 01:14:57,121
Wirklich?
- Papa sagt, sie suchen Leute.
463
01:14:57,290 --> 01:15:02,499
Viele Männer bleiben auf dem Festland
und kommen nicht zurück. Feiglinge!
464
01:15:31,699 --> 01:15:35,448
Sind Sie nicht der berühmte Schwimmer
von den Westmännerinseln?
465
01:15:37,246 --> 01:15:38,955
Möwen-Gulli?
466
01:15:39,582 --> 01:15:43,794
Würden Sie uns von Ihrer
aufregenden Erfahrung berichten?
467
01:15:43,961 --> 01:15:46,287
Ich wollte gerade...
- Meine Damen und Herren!
468
01:15:46,880 --> 01:15:51,958
Hier haben wir einen Volkshelden!
Er hat den Atlantik besiegt...
469
01:16:07,651 --> 01:16:10,902
Zwei Sachen vor allem
interessieren den Biophysiker.
470
01:16:11,071 --> 01:16:14,274
Erstens, dass er eine
thermale Balance
471
01:16:14,449 --> 01:16:17,985
für fünf oder sechs Stunden
bewahren konnte.
472
01:16:18,203 --> 01:16:24,040
Siebenmal länger als jede übergewichtige
Person bis jetzt in Experimenten.
473
01:16:26,044 --> 01:16:32,546
Zweitens die Tatsache, dass bei den Tests
im Westmännerinseln-Krankenhaus,
474
01:16:32,717 --> 01:16:38,055
seine thermale Balance bei einer
Körperkerntemperatur unter 35 Grad lag,
475
01:16:38,222 --> 01:16:44,012
was gegen alle vorherigen
Untersuchungen verstößt...
476
01:17:20,013 --> 01:17:21,757
Ich gebe Ihnen ein Schlafmittel,
477
01:17:22,182 --> 01:17:24,804
wenn Sie wollen.
- Nein danke.
478
01:17:30,523 --> 01:17:33,098
Alle hier reden von Ihnen.
479
01:17:33,651 --> 01:17:36,938
Wirklich?
- Ja, Sie sind berühmt.
480
01:17:37,613 --> 01:17:42,360
Ein Volksheld.
- Aha. Warum?
481
01:17:43,619 --> 01:17:46,491
Wieso "warum"?
Das müssen Sie doch wissen.
482
01:17:46,706 --> 01:17:49,542
Sie haben etwas Besonderes erreicht.
483
01:17:49,709 --> 01:17:52,082
Ich hab nur mein eigenes Leben gerettet.
484
01:17:52,253 --> 01:17:54,709
Hätte das nicht jeder versucht?
485
01:17:57,550 --> 01:18:00,172
Sie können nichts mit Ihnen anfangen.
486
01:18:00,344 --> 01:18:04,212
Sie sind ein Rätsel für sie.
- Aha.
487
01:18:06,809 --> 01:18:10,890
Nun, Sie wollen sicher
unbedingt nach Hause.
488
01:18:11,814 --> 01:18:13,523
Ja.
489
01:18:29,164 --> 01:18:31,371
Ich danke Ihnen für alles.
490
01:18:31,541 --> 01:18:33,334
Es war mir ein Vergnügen.
491
01:18:34,127 --> 01:18:35,539
Gehen Sie?
492
01:18:36,379 --> 01:18:37,543
Ja, wir sind fertig.
493
01:18:37,714 --> 01:18:40,383
Aber wir haben noch kein Ergebnis.
494
01:18:42,010 --> 01:18:43,588
Ich schon.
495
01:18:44,220 --> 01:18:46,344
Ich gehe heim.
496
01:19:17,294 --> 01:19:19,252
Hallo, Joe.
- Hallo.
497
01:19:19,713 --> 01:19:22,798
Du bist wieder da?
- Ja.
498
01:19:24,009 --> 01:19:26,631
Warst du in England?
- Ja.
499
01:19:27,095 --> 01:19:30,761
Ist was dabei rausgekommen?
- Nein, ich glaube nicht.
500
01:19:31,475 --> 01:19:35,343
Ist der Hund drin?
- Ja, ich hab sie gefüttert.
501
01:20:43,920 --> 01:20:45,464
Hallo, altes Mädchen.
502
01:20:49,342 --> 01:20:51,217
Sei brav.
503
01:20:52,304 --> 01:20:54,297
Ganz ruhig.
504
01:22:47,624 --> 01:22:49,867
Er hat nicht gelitten.
505
01:22:52,087 --> 01:22:54,626
Er ist eingeschlafen.
506
01:22:56,967 --> 01:22:59,673
Einfach eingeschlafen.
507
01:23:26,287 --> 01:23:30,997
Du hast aber viele Autos.
- Das gehört Bjarni.
508
01:23:33,836 --> 01:23:36,375
Wem gehört das?
- Mir.
509
01:23:37,882 --> 01:23:38,962
Von wem hast du das?
510
01:23:39,175 --> 01:23:43,220
Von Papa,
von ihm sind alle Autos.
511
01:24:09,955 --> 01:24:11,995
Tut das weh?
512
01:24:12,999 --> 01:24:14,958
Nein, Kleiner, schon gut.
513
01:24:15,127 --> 01:24:19,671
Bist du ein Seehund?
- Oder ein Troll?
514
01:24:20,006 --> 01:24:23,542
Ein Seemonster?
- Ein Monster?
515
01:24:23,885 --> 01:24:27,966
Jeder sagt, man kann unmöglich
so weit schwimmen, ohne zu sterben.
516
01:24:29,265 --> 01:24:31,058
Nein, Kleiner.
517
01:24:31,559 --> 01:24:35,937
Ich bin kein Monster.
Und auch kein Troll.
518
01:24:37,565 --> 01:24:41,813
Ich bin nur ein Mann,
ein glücklicher Mann.
519
01:24:44,697 --> 01:24:48,399
Papa ist auch geschwommen.
- Ja.
520
01:24:48,993 --> 01:24:50,821
Aber nicht so weit wie du.
521
01:24:52,830 --> 01:24:54,574
Genau.
522
01:24:55,541 --> 01:25:00,500
Es war zu kalt für ihn.
Es war so kalt.
523
01:25:04,508 --> 01:25:07,629
Mama sagt, er ist jetzt bei Gott.
524
01:25:08,846 --> 01:25:11,966
Ja, und er passt auf euch auf.
525
01:25:15,143 --> 01:25:17,184
Danke.
526
01:25:33,536 --> 01:25:36,373
Komm mit.
527
01:26:22,376 --> 01:26:25,212
Schön, dass du wieder da bist, Gulli.
528
01:26:30,467 --> 01:26:32,959
Guten Abend!
Sind die Anoraks unten?
529
01:27:41,161 --> 01:27:44,282
Ich habe mit den Möwen geredet.
- Tatsächlich?
530
01:27:44,539 --> 01:27:48,752
Sie flogen über mir
und waren wohl neugierig.
531
01:27:48,919 --> 01:27:49,999
Die ganze Nacht?
532
01:27:50,170 --> 01:27:53,456
Ja, sie schwebten die ganze Zeit
über meinem Kopf.
533
01:27:54,299 --> 01:27:58,878
Ich habe mit ihnen geredet.
Ich bat sie, Hilfe zu holen.
534
01:27:59,262 --> 01:28:01,931
Ob sie das tun könnten.
535
01:28:13,443 --> 01:28:18,236
Was war der schwerste Moment?
536
01:28:20,616 --> 01:28:26,240
Ich glaube, das war,
als wir auf dem Kiel saßen.
537
01:28:26,622 --> 01:28:28,829
Am Anfang.
- Ja.
538
01:28:30,668 --> 01:28:33,871
Und als ich merkte,
dass ich ganz allein war.
539
01:28:42,971 --> 01:28:45,380
Experimente zeigen,
dass ein durchschnittlicher Mann
540
01:28:45,557 --> 01:28:49,472
eine starke Unterkühlung
der körpereigenen Temperatur
541
01:28:49,645 --> 01:28:53,061
im Meer oder in kaltem Wasser
542
01:28:53,273 --> 01:28:55,350
nicht länger als 20 oder 30 Minuten
aushält.
543
01:28:55,859 --> 01:28:59,727
Naturgemäß kühlen dicke Männer
nicht so aus, oder besser,
544
01:28:59,905 --> 01:29:02,112
langsamer als dünne.
545
01:29:18,006 --> 01:29:23,214
Aber ich bin natürlich
nur ein kleiner Tropfen im Ozean.
546
01:29:23,428 --> 01:29:27,925
Und niemanden interessiert
das hier wirklich...
547
01:32:36,533 --> 01:32:40,182
Untertitel: Sabine Dornblut
Holland Subtitling
36581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof