Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,731 --> 00:01:09,444
ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
2
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
Встретились однажды два ангела.
3
00:02:10,881 --> 00:02:12,758
И один сказал другому:
4
00:02:12,966 --> 00:02:17,346
В газете есть статья -
какой-то парень на Земле...
5
00:02:17,429 --> 00:02:21,475
открыл секрет
суперводородной бомбы.
6
00:02:21,767 --> 00:02:25,104
Это невозможно!
Наверное, ты ошибаешься!
7
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
Они еще не готовы, они недостаточно
мудры, чтобы с ней справиться.
8
00:02:29,108 --> 00:02:33,362
Если ее взорвать, она отправит людей,
да и всю Землю прямо на небеса.
9
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
В живых не останется никого.
10
00:02:35,948 --> 00:02:40,411
Боже, здесь возникнет ужасный
дефицит жилья...
11
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
Что же нам делать?
12
00:02:42,121 --> 00:02:45,582
Думаю, мы должны немедленно
доложить об этом в главный офис.
13
00:02:45,749 --> 00:02:48,377
Ты прав.
Идем.
14
00:02:51,880 --> 00:02:56,510
После этого в космосе
был созван Трибунал,
15
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
чтобы решить, достойно ли
человечество спасения.
16
00:02:59,721 --> 00:03:03,475
Представлять интересы человечества
был избран путешественник во времени,
17
00:03:04,268 --> 00:03:06,603
который объединил в себе
черты всех людей.
18
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Благочестивых и падших,
19
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
дерзких и робких,
20
00:03:10,941 --> 00:03:12,901
мечтателей и созидателей,
21
00:03:13,277 --> 00:03:15,154
невинных и виновных.
22
00:03:15,487 --> 00:03:17,906
Величайшие и маленькие люди
из всех времен...
23
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
все были представлены
одним человеком,
24
00:03:20,701 --> 00:03:24,163
который явился выступить от лица
всех перед Высоким Трибуналом.
25
00:03:24,955 --> 00:03:30,377
"Принимая во внимание, что человеческие
существа на планете Земля...
26
00:03:30,794 --> 00:03:35,090
открыли секрет
суперводородной бомбы...
27
00:03:35,382 --> 00:03:40,054
на шестьдесят лет раньше,
чем полагалось по графику,
28
00:03:40,554 --> 00:03:46,268
и принимая во внимание, что Небесам
известно, а человеку - нет,
29
00:03:46,727 --> 00:03:52,441
что такой взрыв означает гибель
всего человечества,
30
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
данный Высокий Трибунал собрался,
31
00:03:57,237 --> 00:04:00,657
чтобы определить,
достоин ли человек спасения...
32
00:04:00,908 --> 00:04:05,204
и Небесам стоит
вмешаться в его судьбу,
33
00:04:05,788 --> 00:04:09,875
не допустив взрыва этой бомбы,
34
00:04:10,167 --> 00:04:13,003
или человек недостоин...
35
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
и ему следует позволить
отправить себя в небытие.
36
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
Кто меня прерывает?
37
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
Порядок!
Порядок в суде!
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
Кто прерывает зачитывание
вступительной части?
39
00:04:37,194 --> 00:04:40,406
Я, сэр, мистер Скретч,
40
00:04:40,906 --> 00:04:46,245
изобретатель суперводородной бомбы
и человек многих талантов и умений.
41
00:04:46,704 --> 00:04:48,163
Плохих, разумеется.
42
00:04:48,372 --> 00:04:50,833
А это мой ученик.
43
00:04:52,793 --> 00:04:55,713
Следи за своими манерами -
здесь это не принято.
44
00:04:58,424 --> 00:05:00,676
Простите его, благородные сэры.
45
00:05:00,968 --> 00:05:04,346
Он привык к более жаркому климату.
46
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Сядь.
47
00:05:06,724 --> 00:05:09,393
Все это - очевидная пустая
трата времени.
48
00:05:09,601 --> 00:05:12,271
Никаких сомнений -
человек спасения недостоин.
49
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
да еще и усугубил свою вину,
50
00:05:14,356 --> 00:05:18,152
заставив Небеса проводить этот
дорогой и утомительный суд.
51
00:05:18,360 --> 00:05:20,863
Что касается меня -
я очень занятой человек.
52
00:05:21,071 --> 00:05:25,034
Я потратил немало времени, чтобы
заставить человека смотреть на все
и делать все так, как надо мне...
53
00:05:25,159 --> 00:05:28,620
посмотрим... я бы сказал -
около миллиона лет,
54
00:05:28,662 --> 00:05:30,331
плюс-минус сотня тысяч.
55
00:05:30,664 --> 00:05:35,210
Время - деньги, и у человека
нет монополии на зло.
56
00:05:35,502 --> 00:05:40,591
Теперь что касается этой бомбы -
этой прекрасной плохой штуки...
57
00:05:40,758 --> 00:05:44,428
Это труд моей жизни,
а я живу уже очень долго.
58
00:05:44,720 --> 00:05:48,182
Благородные сэры, пожалуйста,
позвольте ей взорваться...
59
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
и положить Земле
заслуженный конец.
60
00:05:51,018 --> 00:05:54,355
Человек определенно
заслужил эту награду.
61
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
После этого я отсюда уеду.
62
00:05:56,899 --> 00:05:59,777
Мне уже звонят со всей вселенной.
63
00:06:01,654 --> 00:06:03,030
Что это за звонок?
64
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
О, это всего лишь
мой личный телефон.
65
00:06:06,408 --> 00:06:10,162
Прошу прощения.
Да? Кто говорит?
66
00:06:11,038 --> 00:06:12,665
Проблемы на Марсе?
67
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Как мило!
68
00:06:15,167 --> 00:06:18,212
Боюсь, мне придется тут
ненадолго задержаться.
69
00:06:18,379 --> 00:06:19,755
Нет, ничего серьезного.
70
00:06:20,214 --> 00:06:25,260
Просто небольшой спор насчет моего
приобретения 2-3 миллиардов новых душ.
71
00:06:27,554 --> 00:06:28,681
Порядок!
Порядок в суде!
72
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
Я перезвоню позже.
73
00:06:31,433 --> 00:06:35,813
Мистер Скретч, разговор по телефону
во время заседания суда -
74
00:06:35,854 --> 00:06:39,149
это беспрецедентное ненадлежащее
действие, нарушающее порядок и правила.
75
00:06:39,400 --> 00:06:41,443
Спасибо, благородный сэр.
76
00:06:46,949 --> 00:06:48,117
Продолжайте.
77
00:06:48,742 --> 00:06:51,537
"Итак, Высокий Трибунал...
78
00:06:51,578 --> 00:06:55,124
призван навести порядок
на Земле и во всем космосе".
79
00:06:56,083 --> 00:06:58,419
И, возможно, в аду станет пожарче.
80
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Протестую!
81
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
К порядку!
82
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Вызывайте первого свидетеля.
83
00:07:07,553 --> 00:07:10,889
Адам, на свидетельское место!
Адам!
84
00:07:12,433 --> 00:07:13,851
Господа!
85
00:07:17,813 --> 00:07:19,732
Порядок!
Порядок в суде!
86
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Кто прерывает суд?
87
00:07:25,237 --> 00:07:29,116
Я, сэр.
Адам просит не привлекать его.
88
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Ему нездоровится.
89
00:07:31,201 --> 00:07:35,372
Полагаю, это побочный эффект от съеденного
яблока. Еще не выветрился, да?
90
00:07:40,461 --> 00:07:42,546
Так кто будет представлять
человечество?
91
00:07:42,755 --> 00:07:45,382
Я.
Я дух человечества.
92
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Вы сможете выступить через минуту.
93
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
Но сначала я обращаю внимание...
94
00:07:51,889 --> 00:07:54,767
и мистера Скретча,
и Духа человечества,
95
00:07:55,351 --> 00:07:58,228
что каждому из вас позволено
посещать Землю...
96
00:07:58,646 --> 00:08:02,066
в любой момент времени
от начала мира,
97
00:08:03,067 --> 00:08:06,528
из которого вы можете представить
в качестве доказательств...
98
00:08:06,779 --> 00:08:10,324
тех людей и те изобретения,
что наиболее подходят этому суду.
99
00:08:11,533 --> 00:08:13,035
Пока вы на Земле,
100
00:08:13,702 --> 00:08:17,081
мы сможем наблюдать
и слушать вас отсюда.
101
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
Можете начинать.
102
00:08:20,709 --> 00:08:24,213
Благородные сэры,
если мы с вами верующие,
103
00:08:24,672 --> 00:08:26,257
а так оно определенно и есть...
104
00:08:26,423 --> 00:08:28,092
Говорите только за себя.
105
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
Я так и делаю.
Именно так я и делаю.
106
00:08:32,638 --> 00:08:35,057
Продолжайте.
И больше не прерывать!
107
00:08:36,267 --> 00:08:39,103
Человек был создан
по образу и подобию Бога.
108
00:08:39,520 --> 00:08:43,941
На том сходство и заканчивается.
Смертны мы, а не бессмертны.
109
00:08:44,191 --> 00:08:46,860
Мы плотские существа, а не духовные.
110
00:08:47,069 --> 00:08:49,488
Мы люди, а не божества.
111
00:08:50,030 --> 00:08:52,992
Но, несмотря на наши грехи,
на наши недостатки,
112
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
мы верим, что добрые дела,
совершенные человеком на Земле,
113
00:08:56,328 --> 00:09:00,791
превосходят дурные и, следовательно,
дают нам право на выживание.
114
00:09:00,958 --> 00:09:03,127
- Протестую!
- На каком основании?
115
00:09:03,335 --> 00:09:06,130
Человек искажает факты.
116
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Я еще даже и не начал
представлять факты.
117
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Протест отклонен.
Продолжайте.
118
00:09:13,888 --> 00:09:18,767
Мы унаследовали Землю. Нас благословили
этим весьма редкостным даром.
119
00:09:19,268 --> 00:09:20,895
Умелыми руками...
120
00:09:21,437 --> 00:09:24,148
мы создали инструменты
и орудия для выживания.
121
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Научились говорить, думать,
размышлять,
122
00:09:28,485 --> 00:09:31,947
научились ходить прямо, на двух ногах.
123
00:09:33,157 --> 00:09:35,326
Мы плодились и размножались.
124
00:09:35,701 --> 00:09:40,331
Мы были изобретательны.
Мы изменили Землю и подчинили ее.
125
00:09:41,123 --> 00:09:44,376
Так нам было велено,
и мы это исполнили.
126
00:09:44,460 --> 00:09:48,297
И, к счастью для меня, вы нарушили
все десять заповедей в процессе.
127
00:09:49,632 --> 00:09:51,717
Порядок!
Порядок в суде!
128
00:09:53,427 --> 00:09:54,512
Прошу прощения.
129
00:09:56,889 --> 00:09:57,765
Продолжайте.
130
00:09:57,973 --> 00:10:00,935
Вначале человек был одинок...
131
00:10:01,227 --> 00:10:04,438
Одинок, потому что не мог
доверять ничему живому.
132
00:10:09,527 --> 00:10:12,613
Опасность представлял лес
и все живое в нем.
133
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
Самосохранение было важнее всего.
134
00:10:16,325 --> 00:10:19,787
Убить или быть убитым -
таков был основной закон.
135
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
Человек прожил много веков,
136
00:10:57,449 --> 00:11:01,704
пока первый проблеск разума
не позволил ему открыть теплоту огня.
137
00:11:28,189 --> 00:11:30,816
После бесконечных
блужданий во тьме...
138
00:11:31,108 --> 00:11:33,319
человек начал находить ответы,
139
00:11:33,778 --> 00:11:38,240
Начал понимать значение совместного
проживания и взаимопомощи.
140
00:11:38,574 --> 00:11:41,744
Даже вы должны признать,
что человек научился мыслить.
141
00:11:47,374 --> 00:11:52,046
Даже вы признаете наличие прогресса,
когда разум помог изобрести колесо.
142
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Может, нам лучше вернуться?
143
00:11:54,340 --> 00:11:55,674
Не могу этого дождаться.
144
00:12:10,606 --> 00:12:13,234
Порядок!
Порядок в зале суда!
145
00:12:23,702 --> 00:12:26,080
Заседание возобновляетcя.
146
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Можете продолжать.
147
00:12:28,541 --> 00:12:31,335
Итак, благородные сэры,
как вы могли видеть,
148
00:12:31,419 --> 00:12:34,547
человек начал становиться
социально сознательным.
149
00:12:34,630 --> 00:12:37,174
И это стало началом его падения.
150
00:12:38,092 --> 00:12:41,053
Благородные сэры, могу я
разъяснить свою точку зрения?
151
00:12:41,345 --> 00:12:42,430
Мистер Скретч...
152
00:12:42,847 --> 00:12:45,516
Я заявляю, что человек -
шарлатан и дурак.
153
00:12:45,599 --> 00:12:47,435
- Я протестую.
- Я так и думал.
154
00:12:47,560 --> 00:12:48,978
Протест принят.
155
00:12:49,478 --> 00:12:51,397
Возможно, мне следовало
выразиться по-другому.
156
00:12:51,522 --> 00:12:54,984
Я отказываюсь от заявления,
что человек - шарлатан и дурак,
157
00:12:55,025 --> 00:12:59,321
и вместо этого заявляю,
что человек - дурак и шарлатан.
158
00:12:59,447 --> 00:13:00,448
Тот же самый протест.
159
00:13:00,740 --> 00:13:04,410
Протест принят.
Мистер Скретч, вы нарушаете порядок.
160
00:13:04,660 --> 00:13:07,830
Возможно, это нарушение порядка,
но это не значит, что я не прав.
161
00:13:08,122 --> 00:13:13,043
Если суд позволит, я хотел бы вызвать
моего первого свидетеля, чтобы
доказать мое утверждение.
162
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Назовите вашего свидетеля.
163
00:13:14,837 --> 00:13:17,381
Я вызываю свидетелем Хеопса.
164
00:13:17,840 --> 00:13:20,217
Пристав, вызовите свидетеля.
165
00:13:20,593 --> 00:13:22,762
Вызывается свидетель Хеопс!
166
00:13:49,413 --> 00:13:51,707
- Ваше имя?
- Хеопс.
167
00:13:51,957 --> 00:13:53,834
- Род занятий?
- Фараон.
168
00:13:53,918 --> 00:13:55,753
- Где?
- В Египте.
169
00:13:55,878 --> 00:13:59,131
- Когда?
- Около пяти тысяч лет назад.
170
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Практически вчера.
171
00:14:01,926 --> 00:14:04,095
- Мы с вами раньше встречались?
- Встречались.
172
00:14:04,220 --> 00:14:06,013
Вы не против сообщить подробности?
173
00:14:06,180 --> 00:14:09,266
Это было очень давно.
Вы обещали мне бессмертие.
174
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
И вы мне поверили?
175
00:14:10,684 --> 00:14:13,521
У меня не было ни единой причины
думать, что вы не сдержите слово.
176
00:14:13,979 --> 00:14:19,819
Пожалуйста, расскажите Трибуналу, что вы
дали мне в обмен на это обещание бессмертия.
177
00:14:20,027 --> 00:14:21,696
Души миллиона человек.
178
00:14:21,904 --> 00:14:25,074
Протестую, на том основании, что
ни один человек, даже фараон,
179
00:14:25,157 --> 00:14:27,535
не может подарить души
миллиона человек дьяволу.
180
00:14:27,702 --> 00:14:30,079
Именно об этом я и хочу сказать.
181
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Один злодей не может повлиять
на человечество,
182
00:14:33,207 --> 00:14:37,086
это само человечество
поддерживает и поощряет злодея.
183
00:14:37,336 --> 00:14:38,796
Об этом и речь.
184
00:14:38,963 --> 00:14:43,259
Этот человек мог обречь миллион
душ дьяволу - и сделал это,
185
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
потому что они хотели
быть обреченными.
186
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Если суд позволит, я хотел бы
вернуться на Землю...
187
00:14:49,849 --> 00:14:53,894
во времена Древнего Египта,
чтобы показать, как это произошло.
188
00:14:54,020 --> 00:14:55,730
Суд согласен.
189
00:14:55,938 --> 00:14:58,983
Можете отправляться на Землю.
Мы будем наблюдать за вами.
190
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Прошу за мной...
191
00:15:05,656 --> 00:15:09,160
Мне это не нужно. Там подходящий
для вас климат, не так ли?
192
00:15:32,058 --> 00:15:35,102
Египет, пять тысяч лет назад.
193
00:15:36,437 --> 00:15:38,606
Вон там армия Хеопса,
194
00:15:38,773 --> 00:15:41,067
возвращается после победы
над нубийцами.
195
00:15:41,108 --> 00:15:43,486
После прекрасной кровавой победы.
196
00:15:44,570 --> 00:15:46,989
А вот и мой свидетель Хеопс.
197
00:15:47,448 --> 00:15:49,408
Могущественный фараон.
198
00:15:49,575 --> 00:15:53,454
Который, по вашему, не мог
продать мне миллион душ...
199
00:15:53,537 --> 00:15:58,167
Да... Посмотрите на всех этих существ,
бешено его приветствующих...
200
00:15:58,668 --> 00:16:03,172
Это не кто иной, как человек,
который так хорошо начинал...
201
00:16:03,839 --> 00:16:05,883
И что же с ним произошло сейчас?
202
00:16:06,300 --> 00:16:11,764
Он стал не более чем орущей толпой,
следующей за гарцующей лошадью,
203
00:16:12,264 --> 00:16:14,225
поддерживая своего любимого героя.
204
00:16:14,684 --> 00:16:17,436
Хозяин и повелитель всех земель,
205
00:16:17,561 --> 00:16:20,356
Верхнего и Нижнего Нила,
206
00:16:20,815 --> 00:16:25,569
повелитель всего человечества,
живущего под солнцем,
207
00:16:25,695 --> 00:16:26,779
и всех народов...
208
00:16:26,821 --> 00:16:29,782
Хватит, хватит.
Я устал, оставь меня.
209
00:16:34,453 --> 00:16:37,248
Похоже, у великого фараона
неприятности?
210
00:16:37,873 --> 00:16:40,876
Да.
Неприятности.
211
00:16:45,673 --> 00:16:47,466
Растолкуй мой сон, Арамана.
212
00:16:48,217 --> 00:16:50,344
Что за сон, о, могущественный?
213
00:16:54,432 --> 00:16:56,475
Он снился мне уже семь раз.
214
00:16:57,852 --> 00:17:01,731
Я видел дворец высотой до звезд.
215
00:17:02,189 --> 00:17:05,443
Выше, чем кто-либо когда-либо видел.
216
00:17:06,193 --> 00:17:07,903
Построен на века.
217
00:17:09,947 --> 00:17:14,910
Но это был дворец без смеха,
без музыки, без пиров...
218
00:17:16,495 --> 00:17:18,664
И все же это был дворец,
в котором я спал.
219
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Растолкуй мне этот сон, Арамана.
220
00:17:24,003 --> 00:17:26,964
Этот сон растолковывает сам себя,
великий фараон.
221
00:17:27,965 --> 00:17:32,720
Дворец без смеха,
построенный на века...
222
00:17:33,554 --> 00:17:35,890
Что это, как не дворец,
ожидающий тебя,
223
00:17:35,973 --> 00:17:40,269
когда ты шагнешь из этого мира
в бессмертие?
224
00:17:40,519 --> 00:17:42,355
Я хочу увидеть его своими глазами,
225
00:17:42,980 --> 00:17:46,317
не после смерти, а еще при жизни.
226
00:17:48,986 --> 00:17:50,863
Мои люди собрались?
227
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
Площадь полна народу...
228
00:17:56,285 --> 00:17:58,079
Я обращусь к ним в последний раз,
229
00:17:59,288 --> 00:18:01,624
в последний раз перед тем,
как закрыть храмы.
230
00:18:01,666 --> 00:18:05,378
- Закрыть храмы? - Ты слышал,
что я сказал, Арамана. Идем со мной.
231
00:18:14,845 --> 00:18:19,141
Молчание! Молчание перед
богом-царем Хеопсом!
232
00:18:19,725 --> 00:18:22,687
Начиная с этого дня
все до единого...
233
00:18:23,187 --> 00:18:26,899
жрецы, свободные люди и рабы...
234
00:18:27,567 --> 00:18:30,194
посвятят свои жизни и тела...
235
00:18:30,444 --> 00:18:33,906
строительству моего
дворца бессмертия.
236
00:18:34,156 --> 00:18:39,078
Он должен достигнуть небес, стать
величайшей пирамидой на земле!
237
00:18:39,287 --> 00:18:43,666
Пусть придут тысячи, сотни тысяч...
238
00:18:43,791 --> 00:18:46,168
со всех уголков нашей земли.
239
00:18:46,377 --> 00:18:50,214
Пусть они высекают и тащат
камни из каменоломни,
240
00:18:50,882 --> 00:18:55,094
пока моя пирамида в Гизе
не станет чудом Египта,
241
00:18:55,595 --> 00:18:59,348
построенная на века
на крови народа.
242
00:19:05,771 --> 00:19:08,274
Кровь - это правильное слово.
243
00:19:08,524 --> 00:19:11,819
Поэтому я заявляю вам,
что человек сам виновен...
244
00:19:11,861 --> 00:19:15,615
в своей глупости и в обожествлении
злодея, которого считал героем.
245
00:19:17,074 --> 00:19:19,744
И я делаю вывод, что
злодейская личность...
246
00:19:19,785 --> 00:19:22,747
только лишь символизирует
зло всего человечества.
247
00:19:23,206 --> 00:19:26,500
Что касается вас,
идеального символа,
248
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
вы получите свое бессмертие,
249
00:19:30,880 --> 00:19:34,967
а также квитанцию за миллион душ.
250
00:19:36,511 --> 00:19:37,887
Свидетель ваш.
251
00:19:42,767 --> 00:19:45,770
Вы когда-нибудь слышали о вашем
соотечественнике по имени Моисей?
252
00:19:45,978 --> 00:19:47,104
Не слышал.
253
00:19:47,271 --> 00:19:50,733
Он не просто соотечественник,
он жил в доме фараона.
254
00:19:50,900 --> 00:19:54,070
И даже мог получить от фараона титул.
255
00:19:54,278 --> 00:19:58,115
Но он не прельстился богатством
и праздностью дворца,
256
00:19:58,407 --> 00:20:01,327
а вместо этого посвятил себя богу.
257
00:20:01,452 --> 00:20:03,454
Вы хотите сказать,
что я не посвятил себя богу?
258
00:20:03,830 --> 00:20:06,457
Скажу даже больше -
я заявляю, что вы безбожник.
259
00:20:06,582 --> 00:20:09,210
Ибо только безбожник может
заключить договор с дьяволом.
260
00:20:09,293 --> 00:20:11,462
- Я протестую!
- Нет, не протестуете.
261
00:20:12,088 --> 00:20:15,174
Вы согласитесь, иначе потеряете
свое бессмертие.
262
00:20:16,008 --> 00:20:17,134
Я согласен.
263
00:20:18,886 --> 00:20:22,348
Я хотел бы прервать выступление
и переговорить с Человеком.
264
00:20:25,810 --> 00:20:29,355
Чего вы надеетесь достичь
вашими вопросами?
265
00:20:30,273 --> 00:20:33,860
Благородные, сэры,
дьявол утверждает,
266
00:20:34,068 --> 00:20:36,779
что ни один человек не может
быть злодеем настолько,
267
00:20:37,321 --> 00:20:38,406
чтобы повлиять на человечество,
268
00:20:38,447 --> 00:20:42,326
если все человечество само
не поддерживает и не поощряет зло.
269
00:20:42,577 --> 00:20:45,204
- Я понял вашу мысль.
- Я принимаю свою победу.
270
00:20:45,288 --> 00:20:50,418
Не так быстро. Признавая это, я хочу
заявить, что обратное так же верно.
271
00:20:51,335 --> 00:20:55,465
Один человек не может быть настолько
хорош, чтобы повлиять на человечество,
272
00:20:55,923 --> 00:20:59,969
если только все человечество само
не поддерживает и не поощряет добро.
273
00:21:00,052 --> 00:21:03,139
И величайшие люди мира,
а их бесчисленное множество...
274
00:21:03,181 --> 00:21:06,100
Протестую.
Это мнение, а не факт.
275
00:21:06,267 --> 00:21:07,185
Протест принят.
276
00:21:07,977 --> 00:21:09,604
Скажу иначе.
277
00:21:10,104 --> 00:21:11,981
Величайшие люди мира...
278
00:21:12,565 --> 00:21:14,817
не могли бы быть великими и добрыми,
279
00:21:14,859 --> 00:21:17,820
если бы человечество не пожелало
поддерживать это добро...
280
00:21:18,654 --> 00:21:21,115
Я намерен показать, что врожденная
человеческая доброта...
281
00:21:21,407 --> 00:21:23,951
достаточно сильна, чтобы
возобладать над злом,
282
00:21:24,368 --> 00:21:28,498
даже если оба человека родились
в одном месте, как Хеопс и Моисей.
283
00:21:29,123 --> 00:21:32,752
Один - фараон, другому суждено было
занять должность, еще более высокую.
284
00:21:32,877 --> 00:21:34,837
На этом сходство и заканчивается.
285
00:21:35,963 --> 00:21:39,509
- Больше вопросов нет.
- Свидетель может быть свободен.
286
00:21:42,094 --> 00:21:45,348
Кстати...
Ваша квитанция за эти души.
287
00:21:51,395 --> 00:21:52,438
Тишина!
288
00:22:00,655 --> 00:22:02,907
Дух Человечества может продолжать.
289
00:22:09,038 --> 00:22:11,541
Через тысячу лет после Хеопса,
290
00:22:12,250 --> 00:22:14,460
в той же земле,
страдающей от тирании,
291
00:22:14,669 --> 00:22:18,172
покрытой тонкой мишурой золота и славы,
292
00:22:18,297 --> 00:22:19,966
родился божий человек.
293
00:22:21,259 --> 00:22:22,593
Это был Моисей.
294
00:22:23,344 --> 00:22:26,097
Человек, чью святость
глубоко уважали,
295
00:22:26,389 --> 00:22:31,477
а позже и поддерживали все люди,
отчаянно искавшие путь в лучший мир.
296
00:22:32,645 --> 00:22:35,356
Во времена до Моисея...
297
00:22:35,481 --> 00:22:39,944
человек, запутавшись, поклонялся
множеству ложных богов,
298
00:22:40,361 --> 00:22:44,198
и, как результат, люди были
порабощены и угнетены.
299
00:22:45,616 --> 00:22:48,411
Душа Моисея содрогалась от ужаса.
300
00:22:48,828 --> 00:22:51,748
И он бежал из земли Египетской
в пустыню.
301
00:22:52,582 --> 00:22:56,002
И в небесах, распростертых
над бесконечной пустошью,
302
00:22:56,419 --> 00:22:58,421
он открыл тайну жизни.
303
00:22:59,172 --> 00:23:02,341
И он приветствовал нового,
более достойного Бога.
304
00:23:03,134 --> 00:23:07,513
Моисей вернулся в землю безбожников
и освободил своих людей,
305
00:23:07,972 --> 00:23:09,891
и они последовали за ним в пустыню.
306
00:23:10,892 --> 00:23:14,562
И случилось так, что Моисей
поднялся на гору Синай.
307
00:23:20,777 --> 00:23:23,237
"Я Господь, Бог твой,
308
00:23:23,696 --> 00:23:26,574
Который вывел тебя из земли Египетской,
309
00:23:27,033 --> 00:23:28,951
из дома рабства.
310
00:23:30,078 --> 00:23:32,997
Да не будет у тебя других
богов пред лицом Моим.
311
00:23:33,706 --> 00:23:36,918
Не делай себе кумира
и никакого изображения..."
312
00:23:40,463 --> 00:23:44,967
Среди раскатов грома, Глас Божий
дал человечеству десять заповедей.
313
00:23:45,301 --> 00:23:46,844
И добро восторжествовало.
314
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
Да, но не надолго.
315
00:23:49,097 --> 00:23:51,933
Человек вскоре все забыл
и сбился с пути Моисея...
316
00:23:52,016 --> 00:23:54,769
и нарушил все десять заповедей сразу.
317
00:23:55,186 --> 00:24:00,858
Стоит ли напоминать вам о бесконечных
войнах, грабежах и насилии Древнего мира?
318
00:24:08,950 --> 00:24:12,161
Вам необязательно так шуметь
и пытаться меня напугать.
319
00:24:12,412 --> 00:24:14,288
Я просто доказываю
свою точку зрения.
320
00:24:14,455 --> 00:24:17,542
Возьмем, к примеру,
греков и троянцев...
321
00:24:17,709 --> 00:24:22,797
которые вели бессмысленную войну, полностью
лишившись рассудка из-за одной женщины:
322
00:24:22,922 --> 00:24:24,340
Елены Троянской.
323
00:24:27,260 --> 00:24:31,139
Ваша возвышенная история
о едином Боге и десяти заповедях...
324
00:24:31,222 --> 00:24:32,765
довольно нелепа.
325
00:24:33,057 --> 00:24:36,811
Эти древние цивилизации поклонялись
сотням мифических богов.
326
00:24:36,894 --> 00:24:41,357
И их бог войны, вероятно, умирал
со смеху, когда столкнул два народа...
327
00:24:41,441 --> 00:24:44,944
ради лица,
потопившего тысячи кораблей.
328
00:24:45,445 --> 00:24:48,281
Лица Елены Троянской.
329
00:25:14,557 --> 00:25:17,935
Египтяне, троянцы, греки, этруски...
330
00:25:18,019 --> 00:25:22,065
Все убивают, все гибнут,
все нарушают заповеди.
331
00:25:22,440 --> 00:25:27,153
Не из-за ошибки одного человека,
или двух, или дюжины.
332
00:25:27,278 --> 00:25:31,199
Скорее, из-за ошибки всего человечества,
потому что оно желало этой ошибки.
333
00:25:31,616 --> 00:25:33,660
Вы хотите сказать, что вон те люди внизу...
334
00:25:33,701 --> 00:25:36,788
стали бы сражаться и умирать,
если бы они этого не хотели?
335
00:25:38,456 --> 00:25:39,874
Прошу прощения.
336
00:25:40,958 --> 00:25:43,711
- Она предназначалась не вам.
- Рад это слышать.
337
00:25:43,961 --> 00:25:45,964
Ну, что вы скажете на все это?
338
00:25:50,593 --> 00:25:53,680
Иногда мифология и история
переплетаются между собой,
339
00:25:54,222 --> 00:25:57,558
и трудно определить, где кончается
одно и начинается другое.
340
00:25:58,434 --> 00:26:00,436
Если уж мы заговорили
о Древнем мире,
341
00:26:00,645 --> 00:26:04,357
как насчет золотого века Греции,
века философов?
342
00:26:04,899 --> 00:26:08,736
Как насчет Сократа с его доктриной
универсального гуманизма,
343
00:26:08,820 --> 00:26:12,365
которая продолжает оказывать влияние
на мир даже через две тысячи лет?
344
00:26:13,032 --> 00:26:14,450
А его ученик Платон,
345
00:26:14,993 --> 00:26:17,829
посвятивший всю свою жизнь
и труды созданию мира,
346
00:26:17,864 --> 00:26:21,833
в котором красота, справедливость и любовь
будут править человечеством?
347
00:26:22,750 --> 00:26:26,004
Аристотель, первый великий
ученый мира,
348
00:26:26,254 --> 00:26:29,257
чей великий разум открыл
законы логики...
349
00:26:29,299 --> 00:26:32,552
и кто, кстати говоря,
дал название самим ученым.
350
00:26:33,594 --> 00:26:36,806
Первые астрономы, чьи фантазии
о небесных телах...
351
00:26:37,015 --> 00:26:39,559
дали нам знания о небесах.
352
00:26:40,059 --> 00:26:42,520
Мастера искусств древности,
353
00:26:42,645 --> 00:26:45,898
несравненные скульпторы и их
захватывающие дух творения.
354
00:26:46,274 --> 00:26:50,153
И, наконец, Гиппократ,
отец медицины...
355
00:26:50,320 --> 00:26:54,365
Доктор, что я могу сделать? Кашель
сотрясает его тело день и ночь...
356
00:26:55,074 --> 00:26:56,909
Может, мне принести в жертву вола?
357
00:26:56,951 --> 00:26:58,578
Принести жертву?
Глупости!
358
00:26:59,037 --> 00:27:03,791
Волом можно распорядиться получше,
погрузить на него твоего мужа
и отправить его на холмы,
359
00:27:04,042 --> 00:27:07,211
где кашель пройдет от воздействия
чистого свежего воздуха.
360
00:27:07,295 --> 00:27:09,505
Но он страдает из-за гнева богов...
361
00:27:09,631 --> 00:27:14,344
Он страдает из-за того, что мы живем
в мире, полном суеверных дураков.
362
00:27:15,303 --> 00:27:18,598
Не боги делают человека
больным или здоровым.
363
00:27:18,723 --> 00:27:20,808
Боги покарают тебя смертью
за такие слова...
364
00:27:20,892 --> 00:27:24,520
Возможно, но я уверен, они не покарают
меня расстройством желудка.
365
00:27:24,646 --> 00:27:26,022
Это богохульство!
366
00:27:26,189 --> 00:27:30,652
Природа следует определенным
законам, которые можно наблюдать.
367
00:27:31,069 --> 00:27:35,156
и причину его болезни можно
более-менее точно предсказать.
368
00:27:36,991 --> 00:27:38,618
Но необходима твоя помощь.
369
00:27:44,040 --> 00:27:49,295
Так отвези эту несчастную частицу
страждущего человечества на холмы.
370
00:27:49,629 --> 00:27:51,965
Дай ему много молока и меда.
371
00:27:52,257 --> 00:27:57,011
Дай ему дышать.
И если я прав - он выживет.
372
00:27:58,179 --> 00:28:00,265
Теория Гиппократа была правильной.
373
00:28:00,390 --> 00:28:04,686
Его имя вошло в историю,
как и слова Клятвы Гиппократа.
374
00:28:05,687 --> 00:28:07,897
"В какой бы дом я ни вошел,
375
00:28:08,565 --> 00:28:10,692
я войду туда для пользы больного.
376
00:28:11,693 --> 00:28:14,904
Что бы при лечении - а также и без лечения -
я ни увидел или ни услышал...
377
00:28:14,905 --> 00:28:17,949
касательно жизни людской из того, что
не следует когда-либо разглашать, я умолчу
о том, считая подобные вещи тайной."
378
00:28:18,741 --> 00:28:22,120
Любой уважающий себя врач
придерживается этой клятвы.
379
00:28:22,370 --> 00:28:23,746
Прошу прощения, мистер Скретч.
380
00:28:24,414 --> 00:28:26,332
Мой оппонент в чем-то прав.
381
00:28:26,541 --> 00:28:29,836
Но он настойчиво игнорирует
всех моих любимчиков.
382
00:28:29,878 --> 00:28:31,212
Следующий образец, пожалуйста.
383
00:28:33,256 --> 00:28:34,340
Красивый, не так ли?
384
00:28:34,966 --> 00:28:37,093
Но та, что его носила,
была гораздо красивее...
385
00:28:37,468 --> 00:28:40,138
Молодая леди, которую я знал
довольно близко.
386
00:28:40,221 --> 00:28:46,102
Вообще-то мы с ней довольно хорошо
вместе поработали, примерно около
30 года до Рождества Христова.
387
00:28:46,728 --> 00:28:49,898
Она была царицей Египта.
Ее звали Клеопатра.
388
00:28:50,273 --> 00:28:54,360
Хотя некоторые, кто не мог оценить
ее истинных талантов,
389
00:28:54,611 --> 00:28:57,780
уклончиво называли ее "Змеей Нила".
390
00:28:58,781 --> 00:29:02,702
Ей не было еще и двадцати, когда она
отравила своего младшего брата.
391
00:29:07,248 --> 00:29:11,002
- Не хочешь ли выпить?
- Я бы не против.
392
00:29:13,796 --> 00:29:17,717
- Мы поднимем тост...
- Спасибо.
393
00:29:23,097 --> 00:29:24,307
За нас!
394
00:30:21,865 --> 00:30:25,034
О да, Клеопатра была та еще девушка.
395
00:30:25,326 --> 00:30:30,248
Но отравления были только одним
из ее домашних хобби.
396
00:30:31,124 --> 00:30:33,168
Она с ума сходила по драгоценностям,
397
00:30:33,334 --> 00:30:36,880
И вскоре она приняла драгоценности
от джентльмена,
398
00:30:37,005 --> 00:30:39,549
который был достаточно стар,
чтобы быть ее дедом.
399
00:30:40,008 --> 00:30:42,635
Юлий Цезарь!
400
00:30:49,976 --> 00:30:54,272
- Клеопатра...
- Цезарь...
401
00:30:59,944 --> 00:31:01,154
Дорогая...
402
00:31:03,198 --> 00:31:08,578
Клеопатра залезла не только в постель
к Цезарю, но и в его карманы,
403
00:31:11,664 --> 00:31:13,625
Смотри, что у меня есть...
404
00:31:14,542 --> 00:31:16,461
Вообще-то она не нуждалась в деньгах.
405
00:31:16,628 --> 00:31:21,132
Она делала это, просто чтобы не терять
навыка обирания любовников.
406
00:31:22,967 --> 00:31:26,596
А обирать ей было кого.
407
00:31:26,805 --> 00:31:29,057
Она даже уговорила одного
римского полководца...
408
00:31:29,098 --> 00:31:31,476
начать войну против своей родины.
409
00:31:31,601 --> 00:31:35,855
Но в последний момент предала его,
приказав своим галерам вернуться в Египет.
410
00:31:36,064 --> 00:31:38,900
Этим обманутым римлянином
был Марк Антоний.
411
00:31:39,609 --> 00:31:40,527
Жди здесь.
412
00:31:55,458 --> 00:31:56,751
Антоний...
413
00:31:56,876 --> 00:31:59,712
Клеопатра, почему ты вывела
свои корабли из боя?
414
00:32:00,296 --> 00:32:02,340
Я поняла, что бой проигран.
415
00:32:02,715 --> 00:32:05,635
Галеры рассыпали строй и отступили...
416
00:32:05,760 --> 00:32:08,054
И это в тот момент,
когда мы почти победили!
417
00:32:08,221 --> 00:32:11,141
Ты не можешь меня винить.
Что я понимаю в войнах?
418
00:32:11,516 --> 00:32:14,811
А как же наша любовь?
419
00:32:15,145 --> 00:32:18,064
Мы поклялись умереть вместе,
если случится худшее...
420
00:32:18,356 --> 00:32:20,400
Антоний, а сейчас мы разве не вместе?
421
00:32:21,609 --> 00:32:25,238
Мы можем вместе вернуться
в Александрию.
422
00:32:26,364 --> 00:32:28,742
Мы все еще можем жить, любимый.
423
00:32:29,200 --> 00:32:31,661
Жить - опозоренными...
424
00:32:32,036 --> 00:32:34,581
Жить с любовью друг к другу.
425
00:32:35,915 --> 00:32:38,752
Моя галера быстра,
римлянам нас не догнать.
426
00:32:39,335 --> 00:32:42,005
Прижмись ко мне, Антоний.
427
00:32:42,714 --> 00:32:46,092
Что ты со мной сделала?
До чего ты меня довела?
428
00:32:46,551 --> 00:32:49,637
Я был величайшим из всех римлян...
429
00:32:50,305 --> 00:32:52,265
А что я сейчас?
430
00:32:53,558 --> 00:32:55,518
Ты моя любовь.
431
00:33:02,150 --> 00:33:05,987
Клеопатре правильнее было сказать
"Ты моя бывшая любовь",
432
00:33:06,112 --> 00:33:09,574
потому что она уже задумала
предать его.
433
00:33:09,699 --> 00:33:12,577
Задумала заключить
сделку с римлянами.
434
00:33:12,702 --> 00:33:16,247
Ее безопасность в обмен
на жизнь Антония.
435
00:33:17,207 --> 00:33:22,379
Что касается Антония - предательство
сподвигло его задумать месть.
436
00:33:23,338 --> 00:33:27,008
Знаете, от любви до ненависти
один шаг.
437
00:33:27,258 --> 00:33:31,554
Так что неудивительно, что им
завладела мысль убить Клеопатру.
438
00:33:31,930 --> 00:33:35,683
Я был величайшим из римлян...
439
00:33:36,851 --> 00:33:41,898
Но ты, Антоний, был недостаточно велик,
чтобы возобладать над женским коварством.
440
00:33:42,649 --> 00:33:46,736
Что теперь? Какие черные мысли
наполняют тебя жаждой мщения?
441
00:33:49,906 --> 00:33:51,491
Клеопатра...
442
00:34:10,135 --> 00:34:12,095
Жертва Антония была напрасна,
443
00:34:12,137 --> 00:34:15,223
но Клеопатре вскоре выпала та же судьба.
444
00:34:15,557 --> 00:34:18,893
Видите ли, самоубийство было
поступком не только модным,
445
00:34:18,935 --> 00:34:23,106
но и необходимым, когда римляне
в итоге предали ее.
446
00:34:23,648 --> 00:34:26,609
Кстати о самоубийцах и убийцах...
447
00:34:26,651 --> 00:34:30,113
Когда речь идет о моих любимцах,
поощряемых человечеством,
448
00:34:30,488 --> 00:34:35,535
нельзя забывать о Нероне, одном из
моих талантливейших последователей.
449
00:35:03,438 --> 00:35:07,567
Это дворец Нерона, злодея и развратника,
450
00:35:07,776 --> 00:35:13,365
чье распутство и извращенность
превзошли самые дикие и низменные
мечты всех развратников.
451
00:35:13,865 --> 00:35:16,409
А это Нерон.
452
00:35:16,826 --> 00:35:18,828
Вскормленный на ведьминской отраве,
453
00:35:18,953 --> 00:35:24,084
испорченный бесконечными оргиями,
этот безумец творил бесконечные
злодеяния, бесконечные безумства.
454
00:35:24,626 --> 00:35:27,754
Он организовал самоубийства
большинства своих ближайших друзей,
455
00:35:27,796 --> 00:35:29,798
приказал забить до смерти свою мать...
456
00:35:29,964 --> 00:35:35,095
и отравил множество своих знакомых.
Вот в таком духе он развлекался.
457
00:35:35,470 --> 00:35:38,807
Мне это веселым не кажется, и,
определенно, прочему человечеству тоже.
458
00:35:38,890 --> 00:35:41,768
Вы ошибаетесь. Только посмотрите
на окружающее его веселье.
459
00:35:42,435 --> 00:35:44,521
На мой взгляд, им довольно весело.
460
00:37:37,384 --> 00:37:41,012
Пусть вино льется рекой, ибо сегодня...
461
00:37:41,263 --> 00:37:46,268
Сегодня Нерон празднует
свой величайший триумф!
462
00:37:47,727 --> 00:37:51,940
Да здравствует Нерон!
463
00:38:04,119 --> 00:38:09,082
А теперь, если пройдете со мной
на балкон, то увидите величайшую
глупость этого безумства.
464
00:38:09,291 --> 00:38:12,168
Мне больше не нужны доказательства
неронового безумства.
465
00:38:12,377 --> 00:38:14,963
Кроме того, он был всего лишь
сумасшедшим моментом Истории.
466
00:38:15,130 --> 00:38:19,759
Возможно. Но я хочу доказать
безумие всего человечества.
467
00:38:20,093 --> 00:38:21,303
Давайте, я вас провожу.
468
00:38:39,905 --> 00:38:41,031
Нерон!
469
00:38:43,992 --> 00:38:46,369
Очаровательный парень, этот Нерон.
470
00:38:47,996 --> 00:38:51,875
Пылай! Пылай мой славный Рим!
471
00:38:52,167 --> 00:38:54,336
Пусть пламя взлетит до небес!
472
00:38:54,628 --> 00:38:59,966
Так, чтобы Юпитер видел,
кто более велик - ты или я!
473
00:39:02,552 --> 00:39:06,723
Убийца, маньяк, насильник,
извращенец, матереубийца,
474
00:39:07,057 --> 00:39:12,896
поджигатель, двоеженец и временами -
неплохой музыкант и певец.
475
00:39:44,553 --> 00:39:45,929
Таков был Нерон.
476
00:39:46,012 --> 00:39:50,767
Его извращенность и безумие
человечество не потерпело бы,
477
00:39:51,017 --> 00:39:54,646
если бы оно не было
готово с радостью принять их.
478
00:39:55,313 --> 00:39:57,858
- А что, человечество это приняло?
- А разве нет?
479
00:39:58,483 --> 00:40:02,279
Нет, если прислушаетесь к другим голосам,
что раздавались в Риме этой ночью.
480
00:40:02,696 --> 00:40:05,824
В тайных пещерах
и в глубинах катакомб...
481
00:40:06,199 --> 00:40:11,204
раздавалось эхо святых слов спасения,
всего 30 лет назад еще не слышанных...
482
00:40:11,746 --> 00:40:15,709
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
483
00:40:16,877 --> 00:40:20,088
Блаженны плачущие,
ибо они утешатся.
484
00:40:20,547 --> 00:40:24,968
Блаженны кроткие,
ибо они унаследуют землю.
485
00:40:29,764 --> 00:40:32,517
Солдаты Нерона идут за нами!
Нам надо бежать!
486
00:40:32,601 --> 00:40:36,271
Разве Учитель бежал, когда они пришли
отвести его на холм, называемый Голгофа?
487
00:40:36,354 --> 00:40:39,149
Но если мы умрем -
слова Учителя умрут с нами...
488
00:40:39,232 --> 00:40:43,737
Слова будут жить.
Они переживут пламя мученичества,
489
00:40:44,362 --> 00:40:49,117
пока мир, вера и любовь
не окружат Землю.
490
00:40:50,118 --> 00:40:52,788
Они здесь.
Нужно молить о помощи.
491
00:40:53,038 --> 00:40:57,083
Нет.
Давай лучше вознесем благодарность.
492
00:40:58,376 --> 00:41:00,337
Учитель сказал еще...
493
00:41:01,379 --> 00:41:05,509
Блаженны изгнанные за правду,
494
00:41:07,344 --> 00:41:09,513
ибо их есть Царство Небесное.
495
00:41:10,472 --> 00:41:13,934
Отче наш, иже еси на небесех
496
00:41:14,935 --> 00:41:16,812
Да святится имя Твое
497
00:41:17,646 --> 00:41:19,648
Да приидет царствие Твое
498
00:41:20,315 --> 00:41:22,359
Да будет воля Твоя
499
00:41:35,622 --> 00:41:37,290
Христиане, пойдете с нами.
500
00:41:45,465 --> 00:41:48,135
От ваших святых слов
не очень много пользы, не так ли?
501
00:41:48,677 --> 00:41:51,972
На самом деле много.
Новая надежда пришла...
502
00:41:52,305 --> 00:41:54,474
в мир, где умерла всякая надежда.
503
00:41:55,392 --> 00:41:57,727
Человечество потянулось к свету.
504
00:41:58,061 --> 00:42:00,272
А нашло только тьму.
505
00:42:02,566 --> 00:42:05,068
Тьму и гунна Аттилу...
506
00:42:21,209 --> 00:42:23,462
Аттила пронесся по миру,
507
00:42:23,503 --> 00:42:26,965
разрушая все, что было достигнуто
тысячелетиями прогресса.
508
00:42:27,048 --> 00:42:28,425
Он сжигал и грабил,
509
00:42:28,508 --> 00:42:32,053
его орды растоптали и крест и меч.
510
00:42:32,137 --> 00:42:36,600
Все пало перед ним - вера, знания,
медицина, искусство и наука.
511
00:42:36,683 --> 00:42:40,145
Темные века,
сотни лет темных веков...
512
00:42:40,270 --> 00:42:44,733
И не осталось ничего,
кроме несчастий, огня и крови.
513
00:42:57,245 --> 00:43:00,624
Да, это правда, вымерло полмира.
514
00:43:00,916 --> 00:43:03,460
Но цивилизация не погибла.
515
00:43:03,627 --> 00:43:09,424
Она пережила сотни лет запустения,
невежества и жестокости.
516
00:43:09,716 --> 00:43:13,970
И очень медленно ее сердце снова
забилось, и она начала набирать силы.
517
00:43:14,221 --> 00:43:16,681
Большая часть того времени -
всего лишь легенды.
518
00:43:16,765 --> 00:43:20,060
Истории о короле Артуре
и его благородных рыцарях,
519
00:43:20,477 --> 00:43:23,647
сага о великом поиске Святого Грааля.
520
00:43:24,231 --> 00:43:29,736
Правда это или ложь, но эти легенды
доказывают, что вера не была забыта.
521
00:43:31,697 --> 00:43:33,740
Задолго до расцвета рыцарства...
522
00:43:33,824 --> 00:43:37,202
монахи несли слово Божье
от деревни к деревне,
523
00:43:37,369 --> 00:43:39,746
не давая угаснуть пламени веры.
524
00:43:40,247 --> 00:43:42,165
Человек - странное существо.
525
00:43:42,332 --> 00:43:46,503
Он все еще существует, несмотря на то,
что мистер Скретч называет
"обыкновенной глупостью"
526
00:43:46,712 --> 00:43:49,589
Он все еще сражается
и погибает за свою веру,
527
00:43:50,090 --> 00:43:52,217
будь то иудейский бог,
528
00:43:52,759 --> 00:43:57,848
Святая Троица, или великое
просветление, достигнутое Буддой,
529
00:43:58,181 --> 00:44:00,600
или Аллах, чьим пророком
был Мухаммед.
530
00:44:00,684 --> 00:44:03,895
Как и во всех войнах,
победу не одержал никто.
531
00:44:04,062 --> 00:44:07,399
Рыцари вернулись по домам,
в Италию, в Германию,
532
00:44:07,649 --> 00:44:09,276
во Францию и в Англию...
533
00:44:09,401 --> 00:44:12,487
и занялись турнирами
и соревнованиями.
534
00:44:13,613 --> 00:44:15,032
Просто развлечения ради.
535
00:44:34,343 --> 00:44:38,513
Как-то вот так.
Наверное, весело было не всегда.
536
00:44:38,805 --> 00:44:40,432
Но и они тоже развивались,
537
00:44:40,515 --> 00:44:43,769
поскольку однажды,
после сотен лет беззакония,
538
00:44:43,977 --> 00:44:46,104
основные принципы законности
снова вернулись...
539
00:44:46,146 --> 00:44:47,564
в Раннимиде, что в Англии,
540
00:44:47,647 --> 00:44:50,692
где бароны вынудили короля Иоанна
подписать Великую хартию вольностей,
541
00:44:50,817 --> 00:44:55,072
документ, ставший краеугольным камнем
закона, порядка и гражданских свобод.
542
00:45:08,752 --> 00:45:12,756
Вот, смотрите - король Иоанн подписал
ее, хотя и против своей воли.
543
00:45:13,215 --> 00:45:16,218
Человечество снова открыло
священные права человека.
544
00:45:16,301 --> 00:45:20,305
Да неужели?
А как насчет Жанны д'Арк?
545
00:45:20,973 --> 00:45:25,018
Вам не следовало бы упоминать Жанну.
Ее история стала триумфом веры.
546
00:45:25,185 --> 00:45:30,190
Триумфом безмозглого идиотизма и преступной
жестокости, которую даже мне не превзойти.
547
00:45:30,565 --> 00:45:31,858
Права человека, как же...
548
00:45:32,067 --> 00:45:36,738
Благородные сэры, можно,
мы взглянем, как человечество
поступило с этой молодой женщиной?
549
00:45:37,322 --> 00:45:42,452
Эти голоса Жанны... Я пытался заткнуть ей
уши, но голоса были слишком настойчивы.
550
00:45:56,008 --> 00:46:01,013
Жанна...
Ты слышишь меня, Жанна?
551
00:46:02,431 --> 00:46:05,309
Это голос святого Михаила.
552
00:46:05,600 --> 00:46:08,603
Твоя страна ждет тебя, Жанна.
553
00:46:09,271 --> 00:46:11,273
Пойди к принцу Карлу.
554
00:46:11,523 --> 00:46:14,276
Скажи ему, что именем Бога
поведешь его армии...
555
00:46:14,359 --> 00:46:17,154
и снимешь осаду с Орлеана.
556
00:46:17,613 --> 00:46:19,823
Ты спасешь Францию.
557
00:46:21,116 --> 00:46:26,038
Итак, Жанна пришла к Карлу,
и он поверил ей и дал ей армию.
558
00:46:26,496 --> 00:46:29,333
Учитывая все обстоятельства,
эффект был пугающим.
559
00:46:29,416 --> 00:46:31,877
Слухи о ее доблести разошлись,
как лесной пожар,
560
00:46:31,918 --> 00:46:35,422
вдохновив побежденную нацию
на новые сражения.
561
00:46:35,839 --> 00:46:40,761
Вскоре под знамена Жанны стали собираться
люди со всех уголков Франции.
562
00:46:42,763 --> 00:46:45,641
Они шли со всех улиц и закоулков,
563
00:46:45,724 --> 00:46:50,062
сопровождаемые священниками,
но готовые к насилию.
564
00:46:51,313 --> 00:46:54,024
Ты снимешь осаду с Орлеана!
565
00:46:54,274 --> 00:46:57,319
Ты спасешь Францию, атакуй!
566
00:46:57,819 --> 00:47:03,116
Мы победим, если атакуем.
Вперед!
567
00:47:07,329 --> 00:47:09,081
С нами Бог...
568
00:47:09,748 --> 00:47:12,834
Жанна сняла осаду с Орлеана, и благодаря ей
569
00:47:13,001 --> 00:47:16,880
принц Карл стал королем Франции
всего через два месяца.
570
00:47:17,381 --> 00:47:20,884
Жанна продолжала вести его
армию вперед к свободе.
571
00:47:21,009 --> 00:47:23,595
Да, у нее были отвага и вера,
572
00:47:24,221 --> 00:47:28,976
но во время вылазки против
бургундцев она попала в плен.
573
00:47:29,184 --> 00:47:33,397
Посмотрите внимательно, как ей
отплатили за отвагу и веру.
574
00:47:34,856 --> 00:47:38,235
Суд над Жанной состоялся
в замке Руан.
575
00:47:38,360 --> 00:47:41,613
Ее приговорили
еще до заседания суда.
576
00:47:41,780 --> 00:47:45,492
Давайте сожжем ее!
Хватит уже заседать!
577
00:48:08,557 --> 00:48:09,975
Дитя мое...
578
00:48:14,646 --> 00:48:16,732
Покайся, дочь моя.
579
00:48:16,899 --> 00:48:21,153
Часы твои сочтены,
а терпение суда иссякло.
580
00:48:22,279 --> 00:48:26,617
Покайся, и откажись от того,
что слышала голоса.
581
00:48:26,992 --> 00:48:28,952
Но он говорил со мной!
582
00:48:29,620 --> 00:48:33,123
Голос святого Михаила
нельзя отвергать!
583
00:48:33,415 --> 00:48:35,792
Другие голоса тоже говорили со мной.
584
00:48:37,419 --> 00:48:39,171
Я не отрекусь от этих голосов.
585
00:48:39,338 --> 00:48:40,297
Ложь!
586
00:48:40,797 --> 00:48:43,342
Ты богохульствуешь
перед лицом святого суда!
587
00:48:43,550 --> 00:48:46,803
Как ты смеешь рассказывать
нам эти сказки!
588
00:48:47,054 --> 00:48:51,266
Ведьма! Еретичка!
Ее нужно сжечь!
589
00:48:51,433 --> 00:48:54,061
Еретичка и лгунья!
590
00:48:54,353 --> 00:48:56,897
Где сейчас твой святой Михаил?
591
00:48:57,272 --> 00:48:59,900
Отвечай, Орлеанская дева!
592
00:49:00,067 --> 00:49:05,322
Я не приказываю святому Михаилу.
Он приходит и уходит по своей воле!
593
00:49:05,781 --> 00:49:09,284
И даже если я могла бы вызвать
его перед вами, то не стала бы.
594
00:49:09,910 --> 00:49:14,581
Мне было бы стыдно, что он увидит,
как вы со мной обращаетесь.
595
00:49:15,290 --> 00:49:17,584
Разве мы плохо с тобой обращаемся?
596
00:49:17,876 --> 00:49:22,047
Плохо, да к тому же еще и глупо.
Ваше предложение нелепо!
597
00:49:22,506 --> 00:49:26,093
Вы требуете, чтобы я сказала,
что мои голоса - не от Бога!
598
00:49:26,134 --> 00:49:28,971
И за это вы предлагаете мне тюрьму.
599
00:49:29,137 --> 00:49:33,392
Но если я буду настаивать,
что эти голоса - голоса ангелов,
600
00:49:34,726 --> 00:49:36,854
вы сожжете меня на костре.
601
00:49:38,689 --> 00:49:40,858
И за тем, и за другим последует боль...
602
00:49:41,400 --> 00:49:45,445
Одна быстрая, другая - бесконечная.
603
00:49:47,906 --> 00:49:49,783
Другого выхода нет?
604
00:49:52,035 --> 00:49:55,789
Кто-нибудь может мне помочь?
Никто?
605
00:49:56,081 --> 00:49:59,168
Никто. Даже дофин тебе не поможет.
606
00:49:59,293 --> 00:50:01,128
А если бы и мог - не стал бы.
607
00:50:10,470 --> 00:50:11,722
Карл!
608
00:50:14,600 --> 00:50:16,059
Принц Карл...
609
00:50:18,312 --> 00:50:20,731
Ты тоже отвернулся от меня?
610
00:50:22,858 --> 00:50:25,694
Значит, не осталось совсем никого?
611
00:50:29,823 --> 00:50:34,411
Святой Михаил...
О, святой Михаил!
612
00:50:35,496 --> 00:50:38,123
Ты тоже меня покинул?
613
00:50:39,124 --> 00:50:43,086
Бедную Жанну сожгли на костре.
614
00:50:43,420 --> 00:50:45,923
То, что она говорила правду,
ничего не значило.
615
00:50:46,089 --> 00:50:49,676
Этот костер стал символом
человеческой жадности, эгоизма...
616
00:50:49,885 --> 00:50:53,889
и что хуже всего -
символом отсутствия веры.
617
00:51:04,608 --> 00:51:07,611
Вы все еще считаете, что мне
не следовало упоминать Жанну?
618
00:51:07,945 --> 00:51:12,866
Я утверждаю, что, когда речь идет
о виновности или невиновности человечества,
619
00:51:13,033 --> 00:51:17,454
история Жанны д'Арк - это олицетворение
всего средневековья.
620
00:51:17,663 --> 00:51:19,790
Не сказал бы, что всего средневековья.
621
00:51:20,499 --> 00:51:24,628
История Жанны д'Арк - это трагедия, но
нельзя обвинять в ней все человечество.
622
00:51:24,920 --> 00:51:30,467
В это же самое время человек и его
искусство, религия, медицина, философия...
623
00:51:30,801 --> 00:51:33,554
возрождались заново.
Ренессанс!
624
00:51:33,929 --> 00:51:35,597
И, с разрешения суда...
625
00:51:35,722 --> 00:51:38,642
Уверен, у вас там есть кое-что,
что мне поможет...
626
00:51:38,725 --> 00:51:39,893
Я протестую.
627
00:51:40,018 --> 00:51:44,857
Протест откладывается до тех пор, пока суд
не разберется в действиях Духа Человека.
628
00:51:45,023 --> 00:51:46,483
Спасибо, милорд.
629
00:51:46,900 --> 00:51:51,447
Огромный и бесконечный поток
человеческих чувств пронесся над Европой.
630
00:51:51,780 --> 00:51:55,117
Классические труды Данте,
Боккаччо и Петрарки...
631
00:51:55,325 --> 00:51:57,953
ознаменовали новый век литературы.
632
00:51:58,162 --> 00:52:02,499
Из того же хаоса вышли великие
архитекторы Ломбардии,
633
00:52:02,791 --> 00:52:06,003
ослепительные работы Тициана
и Микеланджело...
634
00:52:06,336 --> 00:52:09,131
и свободно мыслящие люди, лучшими
представителями которых являются...
635
00:52:09,173 --> 00:52:12,342
Телезий, Макиавелли и Кампанелла.
636
00:52:12,468 --> 00:52:16,722
Печатное слово, ставшее доступным
огромному количеству людей...
637
00:52:16,847 --> 00:52:18,932
благодаря изобретению
печатного станка,
638
00:52:19,141 --> 00:52:24,772
явилось значительным вкладом в осознание
и освобождение человеческой воли.
639
00:52:24,897 --> 00:52:28,609
Протест мистера Скретча отклонен.
Продолжайте.
640
00:52:31,278 --> 00:52:35,032
Благородные сэры, предлагаю
обратить ваше внимание...
641
00:52:35,282 --> 00:52:38,952
на чудесное восстановление и
возрождение человечества...
642
00:52:39,328 --> 00:52:44,249
из несчастий, ненависти, фанатизма
и жестокости Темных веков.
643
00:52:45,793 --> 00:52:50,881
Далее, я предлагаю в качестве
символа того времени...
644
00:52:51,423 --> 00:52:55,302
человека, чье величие признано
всем человечеством.
645
00:52:55,469 --> 00:52:58,472
Его зовут Леонардо Да Винчи.
646
00:52:59,014 --> 00:53:00,849
Он был разносторонним человеком.
647
00:53:00,933 --> 00:53:04,186
Художник, скульптор,
изобретатель, инженер...
648
00:53:04,436 --> 00:53:07,773
Он проводил эксперименты с воздушными
шарами и летательными аппаратами,
649
00:53:08,315 --> 00:53:11,527
осушил болота
на Ломбардской равнине...
650
00:53:11,693 --> 00:53:14,905
и выражал свой восторг всем, что
находится между землей и небесами,
651
00:53:15,030 --> 00:53:17,825
в прозе, картинах и скульптурах.
652
00:53:18,075 --> 00:53:19,952
Человек гигантского интеллекта.
653
00:53:20,411 --> 00:53:23,080
Уважаемый в свое время
и в последующие века.
654
00:53:23,163 --> 00:53:24,164
И еще вот это...
655
00:53:24,665 --> 00:53:28,043
Вероятно, одна из самых знаменитых
картин, что знал мир.
656
00:53:28,210 --> 00:53:30,713
"Мона Лиза".
Красиво, не правда ли?
657
00:53:31,922 --> 00:53:33,006
Приятная.
658
00:53:33,507 --> 00:53:36,385
Ваша проблема в том, мистер Скретч,
что вы ничего не понимаете в живописи.
659
00:53:36,635 --> 00:53:38,887
Я никогда и не выдавал себя
за эксперта в области искусств.
660
00:53:39,555 --> 00:53:43,267
И это...
Красивейшая картина в мире...
661
00:53:43,392 --> 00:53:44,560
"Тайная вечеря"
662
00:53:45,060 --> 00:53:50,024
Определенно, если человечество
достаточно мудро, чтобы понять и
следовать пути, проложенному Да Винчи,
663
00:53:50,232 --> 00:53:53,777
оно вполне разумно
и заслуживает жизни.
664
00:53:53,861 --> 00:53:56,405
- Протестую.
- На каком основании?
665
00:53:56,530 --> 00:54:01,118
На основании того, что Дух Человечества
не упоминает о мотивах человечества.
666
00:54:01,243 --> 00:54:03,328
Разумеется, Леонардо уважали,
667
00:54:03,370 --> 00:54:06,040
но вовсе не по святым
и благородным причинам,
668
00:54:06,290 --> 00:54:11,795
но скорее за то, что он положил дьявольское
начало взрывоопасному будущему.
669
00:54:12,004 --> 00:54:15,090
Как доказательство, послушайте
этот отрывок из письма,
670
00:54:15,174 --> 00:54:19,636
написанного им герцогу Миланскому,
где он хвалится своими достижениями.
671
00:54:20,179 --> 00:54:23,098
- Разрешаю.
- Письмо, пожалуйста.
672
00:54:25,934 --> 00:54:27,770
"Прославленный лорд,
673
00:54:27,936 --> 00:54:33,400
рассмотрев все работы мастеров и
изобретателей инструментов войны,
674
00:54:33,609 --> 00:54:37,404
я дерзнул вступить в переписку
с Вашим Превосходительством,
675
00:54:37,488 --> 00:54:40,491
чтобы ознакомить вас
с моими секретами...
676
00:54:40,699 --> 00:54:43,285
У меня есть планы построить пушку,
677
00:54:43,410 --> 00:54:46,038
удобную и легкую для перевозки,
678
00:54:46,205 --> 00:54:50,042
у меня есть планы построить
двигатель, пригодный для нападения.
679
00:54:50,209 --> 00:54:53,420
Я могу построить бронированную
машину, оснащенную катапультами.
680
00:54:53,629 --> 00:54:57,800
У меня есть планы по уничтожению
любых крепостей и опорных пунктов."
681
00:54:57,925 --> 00:54:59,343
Образец, пожалуйста.
682
00:55:01,178 --> 00:55:03,013
Как дальнейшее доказательство...
683
00:55:03,847 --> 00:55:07,059
все это сделал Да Винчи.
684
00:55:07,893 --> 00:55:10,521
Кто-нибудь отрицает, что все вояки мира
685
00:55:10,562 --> 00:55:15,901
обязаны Леонардо благодарностью
за эти так называемые изобретения,
686
00:55:16,318 --> 00:55:20,155
дизайн которых стал основой
для пулеметов и танков?
687
00:55:20,531 --> 00:55:24,451
Не этому ли сияющему гению
человечество обязано...
688
00:55:24,576 --> 00:55:27,121
изобретением атомного оружия?
689
00:55:27,329 --> 00:55:29,331
Может мой коллега на это ответить?
690
00:55:29,498 --> 00:55:33,419
Мистер Скретч дал Да Винчи больше
титулов, чем тот бы желал.
691
00:55:33,961 --> 00:55:36,714
Он был человеком мягким,
склонным к размышлениям.
692
00:55:36,839 --> 00:55:38,340
Он ненавидел жестокости войны
693
00:55:38,424 --> 00:55:42,970
и не стеснялся использовать
свои таланты, чтобы останавливать
ваши дьявольские замыслы.
694
00:55:43,846 --> 00:55:46,307
Кроме того, разве можно отрицать,
какое огромное влияние...
695
00:55:46,348 --> 00:55:52,354
такие дерзкие мечтатели оказали на
путешественников вроде Христофора Колумба?
696
00:55:54,648 --> 00:55:56,774
Таким образом, отец, корабль,
пойдя на восток из Испании,
697
00:55:56,775 --> 00:56:00,863
после долгого и утомительного
плавания достигнет берегов Индии.
698
00:56:01,363 --> 00:56:04,867
А теперь предположим,
что Индии можно достичь,
699
00:56:04,908 --> 00:56:08,537
пойдя в обратном направлении,
на запад, а не на восток,
700
00:56:08,746 --> 00:56:11,081
и предположим, что путь будет
более коротким и прямым.
701
00:56:11,624 --> 00:56:14,543
- Невозможно! Невозможно!
- Почему?
702
00:56:14,585 --> 00:56:18,505
Я объясню тебе, почему.
Только безумцы отправятся с тобой.
703
00:56:18,631 --> 00:56:22,009
Кто поплывет к краю Земли,
в темную бездну?
704
00:56:22,134 --> 00:56:24,553
Бум - и нет корабля.
705
00:56:25,262 --> 00:56:29,516
Но предположим, отец, что нет края
Земли, нет темной бездны. Смотрите...
706
00:56:32,227 --> 00:56:34,980
Вот здесь Испания,
а здесь, предположим, Индия.
707
00:56:35,397 --> 00:56:37,608
И, предположим, вместо того,
чтобы идти на восток
708
00:56:37,816 --> 00:56:39,735
корабль пойдет вокруг Земли на запад,
709
00:56:39,860 --> 00:56:44,156
и достигнет Индии в два раза быстрее.
710
00:56:44,740 --> 00:56:49,370
Возможно, возможно...
Bueno. Bueno.
711
00:56:51,664 --> 00:56:54,291
Итак, апельсин превратился в Землю,
712
00:56:54,792 --> 00:56:57,169
а один корабль превратился
в большую экспедицию.
713
00:56:57,419 --> 00:57:03,133
Дух приключений, исследований и
открытий, завладевший Колумбом,
714
00:57:03,676 --> 00:57:07,846
позволил открыть новую территорию, такую же
по размеру, как уже известный человеку мир.
715
00:57:08,264 --> 00:57:11,392
Колумб показал путь,
а человечество последовало за ним.
716
00:57:11,517 --> 00:57:15,729
Должен заметить - куда?
К убийствам, грабежам, насилию?
717
00:57:16,230 --> 00:57:18,148
Помнит ли мой благородный коллега,
718
00:57:18,190 --> 00:57:21,860
что произошло всего через тридцать
лет после того, как Колумб...
719
00:57:21,902 --> 00:57:25,072
показал великодушному человечеству
путь в Новый мир?
720
00:57:25,239 --> 00:57:29,201
Неужели вы так быстро забыли
истребление ацтеков Кортесом?
721
00:57:29,493 --> 00:57:32,955
Этот жестокий пример,
данный кровожадным Кортесом,
722
00:57:32,997 --> 00:57:36,750
по большому счету входит
в число моих лучших работ.
723
00:57:36,959 --> 00:57:41,297
Убийства в Новом Свете были
бесконечны, но восхитительны.
724
00:57:41,880 --> 00:57:46,594
Не это ли обычно называют
"широкой дорогой в новый мир"?
725
00:57:47,469 --> 00:57:51,348
Убийства в итоге прекратились,
потому что были другие страны,
726
00:57:51,432 --> 00:57:54,768
которые не поддерживали такие
методы насильственного подчинения.
727
00:57:55,060 --> 00:58:01,442
Однажды посол короля Филиппа выехал
со своего корабля на улицы Лондона,
728
00:58:01,567 --> 00:58:04,653
чтобы объявить войну королеве
Елизавете Английской.
729
00:58:05,070 --> 00:58:08,073
Крики восторга, кстати, предназначались
не испанскому послу,
730
00:58:08,157 --> 00:58:09,617
а его английскому эскорту.
731
00:58:09,658 --> 00:58:13,829
Похоже было, что Англия и Испания
были менее чем дружелюбно настроены.
732
00:58:14,580 --> 00:58:18,167
Объявляю о прибытии
Его Превосходительства посла
733
00:58:18,250 --> 00:58:21,170
от двора Его Католического
Величества...
734
00:58:21,337 --> 00:58:24,506
Филиппа II, короля Испании.
735
00:58:24,715 --> 00:58:27,718
Мы ждем этого красавчика-испанца.
736
00:58:45,819 --> 00:58:47,029
Ваше Величество...
737
00:58:47,488 --> 00:58:49,657
Король Филипп долготерпелив.
738
00:58:50,032 --> 00:58:52,701
Ни одна держава мира не выстоит
против Испании.
739
00:58:52,868 --> 00:58:56,163
Но ваша маленькая страна
постоянно его провоцирует.
740
00:58:56,288 --> 00:58:58,332
Вы помогаете мятежникам
в испанских Нидерландах.
741
00:58:58,499 --> 00:59:01,794
Наши колонии в Америках терпят
нападения ваших пиратов.
742
00:59:01,961 --> 00:59:03,546
Пиратов, сэр?
743
00:59:03,712 --> 00:59:06,632
Я говорю о ваших капитанах
Дрейке, Фробишере, Гренвилле...
744
00:59:06,715 --> 00:59:09,468
Эти капитаны ходят под флагом Англии!
745
00:59:09,552 --> 00:59:13,013
Тогда я предлагаю вам приказать
им вернуться в английские воды.
746
00:59:13,222 --> 00:59:15,057
Поскольку океаны
принадлежат Испании.
747
00:59:15,224 --> 00:59:18,269
Так же, как Америка
принадлежит Испании.
748
00:59:18,644 --> 00:59:20,104
Вы это хотите сказать?
749
00:59:20,229 --> 00:59:22,398
Америка наша по праву победителя.
750
00:59:22,606 --> 00:59:26,944
Так вы что, победили и рыбу в море?
751
00:59:28,779 --> 00:59:31,073
Приятно видеть, что
Ваше Величество шутит.
752
00:59:31,240 --> 00:59:33,826
Нет, сэр, никаких шуток.
753
00:59:35,369 --> 00:59:38,914
Я говорю от имени
моей маленькой Англии,
754
00:59:39,540 --> 00:59:42,793
родной земли пиратов и грабителей...
755
00:59:43,335 --> 00:59:45,963
Я заявляю, что моря
должны быть свободными,
756
00:59:46,422 --> 00:59:50,259
чтобы все нации могли мирно
плавать и торговать.
757
00:59:50,426 --> 00:59:54,138
И, сэр, можете передать своему королю...
758
00:59:54,889 --> 00:59:58,517
Я не прикажу своим капитанам
возвращаться.
759
01:00:00,102 --> 01:00:03,063
Мадам, я должен выразиться
без обиняков.
760
01:00:03,856 --> 01:00:05,983
В соответствии с пожеланием
короля Филиппа...
761
01:00:06,484 --> 01:00:09,069
вы столкнетесь с армадой
боевых кораблей,
762
01:00:09,153 --> 01:00:10,988
большей, чем когда-либо знал мир!
763
01:00:11,489 --> 01:00:15,951
Мы будем биться с вами огнем и
мечом, пока ваша маленькая Англия...
764
01:00:16,035 --> 01:00:18,329
не станет колонией короля Испании.
765
01:00:18,454 --> 01:00:20,539
Возьмите свои слова назад!
766
01:00:20,664 --> 01:00:22,416
Я говорю от имени моего короля!
767
01:00:24,126 --> 01:00:28,839
Выбор за вами - мир или война.
768
01:00:29,590 --> 01:00:31,383
Я буду ожидать вашего ответа.
769
01:00:40,601 --> 01:00:42,144
Я хочу остаться одна.
770
01:00:43,854 --> 01:00:49,276
Где тот актер и поэт, которого
привели к нашему двору?
771
01:00:55,324 --> 01:00:58,369
Уильям Шекспир к вашим услугам,
Ваше Величество.
772
01:00:58,744 --> 01:01:01,580
Но если вы предпочитаете,
чтобы я тоже удалился...
773
01:01:01,747 --> 01:01:06,794
Удалился?
Этого хочет Испания от меня!
774
01:01:07,253 --> 01:01:10,172
Чтобы я спрятала голову
в раковину, как улитка!
775
01:01:11,048 --> 01:01:13,801
Это государственные дела, мэм.
776
01:01:14,468 --> 01:01:16,470
А я всего лишь бедный актер.
777
01:01:16,554 --> 01:01:19,557
Но неплохой писатель,
как мне говорили.
778
01:01:21,142 --> 01:01:22,852
Прости меня, молодой человек.
779
01:01:24,520 --> 01:01:27,898
У твоей королевы много забот.
780
01:01:30,025 --> 01:01:33,404
Почитай мне.
Может, станет легче.
781
01:01:34,238 --> 01:01:37,950
У меня здесь, Ваше Величество,
наброски новой комедии.
782
01:01:38,284 --> 01:01:41,328
Я назвал ее "Укрощение строптивой".
783
01:01:42,663 --> 01:01:44,957
"Укрощение строптивой"?
784
01:01:45,624 --> 01:01:47,668
Это я строптивая?
785
01:01:48,502 --> 01:01:51,714
А король Филипп Испанский
будет укрощать меня?
786
01:01:52,631 --> 01:01:57,470
Ваше Величество, сочиняя эту
комедию, я не думал о политике.
787
01:01:57,720 --> 01:01:59,889
Нет, конечно, нет.
788
01:02:00,848 --> 01:02:02,725
Сударь Шекспир...
789
01:02:03,100 --> 01:02:05,853
Наша страна стоит на распутье.
790
01:02:06,812 --> 01:02:09,982
И я должна выбрать путь,
по которому мы пойдем.
791
01:02:10,608 --> 01:02:13,486
Англия может пасть, сударь Шекспир.
792
01:02:14,278 --> 01:02:16,655
Испания тоже, мэм.
793
01:02:16,906 --> 01:02:22,244
Ты прав!
Да, ты прав!
794
01:02:23,120 --> 01:02:24,455
И ты храбр.
795
01:02:25,039 --> 01:02:26,665
Прочти что-нибудь еще.
796
01:02:28,209 --> 01:02:32,671
Что-нибудь, что вдохнет отвагу
в бедное женское сердце.
797
01:02:33,923 --> 01:02:36,842
"Нет, не лежала Англия у ног
надменного захватчика
798
01:02:36,967 --> 01:02:39,762
и впредь лежать не будет..."
799
01:02:40,304 --> 01:02:44,392
Да! Так и есть!
Это все?
800
01:02:45,726 --> 01:02:49,980
"Пусть приходят
Враги теперь со всех концов земли.
801
01:02:50,773 --> 01:02:52,942
Мы сможем одолеть в любой борьбе,
802
01:02:53,067 --> 01:02:59,198
Была бы Англия верна себе."
803
01:03:00,074 --> 01:03:03,452
Великолепно...
Великолепно!
804
01:03:04,161 --> 01:03:06,914
Ты подсказал мне ответ.
805
01:03:16,090 --> 01:03:17,883
Ответ был - сражаться.
806
01:03:20,553 --> 01:03:23,431
Испанская армада вышла
против Англии
807
01:03:23,639 --> 01:03:27,017
и потерпела поражение, которое
изменило историю мира.
808
01:03:27,059 --> 01:03:29,520
Потому что, когда Испания
была разгромлена,
809
01:03:29,687 --> 01:03:32,189
моря стали свободны от ее власти.
810
01:03:35,026 --> 01:03:36,444
И эта свобода открыла новый мир,
811
01:03:36,569 --> 01:03:40,823
открыла Новый Свет для мирного
заселения, а не для истребления.
812
01:03:41,699 --> 01:03:45,119
Колонисты, прибывшие
в Джеймстаун в 1607 году
813
01:03:45,244 --> 01:03:46,871
под командованием капитана Джона Смита,
814
01:03:47,121 --> 01:03:51,000
были фермерами и торговцами,
а не пиратами и головорезами.
815
01:03:51,375 --> 01:03:54,628
Они были людьми чести и хотели
развивать Новый Свет.
816
01:03:55,087 --> 01:03:59,592
Они расчистили лес, построили дома
и начали новую счастливую жизнь.
817
01:03:59,675 --> 01:04:02,386
Это было человечество,
живущее в согласии.
818
01:04:02,970 --> 01:04:08,017
Мой коллега нарисовал красивую
картину. Неточную, но красивую.
819
01:04:08,434 --> 01:04:11,729
Какое там мирное заселение Нового
Света, что он тут описывал,
820
01:04:11,771 --> 01:04:15,274
когда это было возмутительной
кражей земли у индейцев.
821
01:04:15,608 --> 01:04:18,444
О каких людях чести он говорил,
822
01:04:18,569 --> 01:04:22,406
когда забыл упомянуть о зловонном
преступлении рабовладения?
823
01:04:22,531 --> 01:04:27,411
Не сказал бы, что освобождение морей
и колонизация Нового Света...
824
01:04:27,495 --> 01:04:31,916
окружили человечество
ореолом святости.
825
01:04:37,004 --> 01:04:40,424
Я не нахожу вашу речь забавной,
мистер Скретч.
826
01:04:41,342 --> 01:04:43,177
Прошу прощения, сэр...
827
01:04:43,594 --> 01:04:47,390
Я только что припомнил новый
способ восхваления.
828
01:04:49,517 --> 01:04:51,519
Не пей!
Это образец.
829
01:04:54,021 --> 01:04:57,525
Мистер Скретч, я запрещаю
вам пить в суде!
830
01:04:57,942 --> 01:05:00,236
Тысяча извинений, сэр.
831
01:05:00,444 --> 01:05:03,364
Я и не собирался тут пить.
832
01:05:03,531 --> 01:05:05,783
Я просто хотел проиллюстрировать
свое выступление.
833
01:05:05,950 --> 01:05:08,786
Продолжайте, но осторожно.
834
01:05:10,329 --> 01:05:12,415
Если мне не изменяет память,
835
01:05:12,540 --> 01:05:15,960
даже само человечество
в Елизаветинский период...
836
01:05:16,127 --> 01:05:21,882
сомневалось в ангельской сущности
этих путешествий в Новый Свет.
837
01:05:22,341 --> 01:05:26,637
Сэр Уолтер Рэйли, весельчак,
поэт, исследователь и моряк,
838
01:05:26,762 --> 01:05:30,891
чья отвага немало способствовала
открытию Нового Света...
839
01:05:31,183 --> 01:05:34,061
Разве не был он обезглавлен
за свои благородные деяния?
840
01:05:34,312 --> 01:05:38,149
Странный способ у человечества
выказывать благодарность.
841
01:05:38,691 --> 01:05:43,446
У вас извращенное чувство юмора. Вы
смеетесь над несчастной судьбой сэра Рэйли?
842
01:05:43,863 --> 01:05:46,991
Я и вправду нахожу это
несколько смешным.
843
01:05:47,533 --> 01:05:52,538
Но гораздо смешнее был инцидент,
пока его голова еще была на плечах.
844
01:05:53,456 --> 01:05:56,417
Он произошел при дворе
королевы Елизаветы.
845
01:05:57,209 --> 01:06:02,256
Рэйли демонстративно закурил трубку,
и это шокировало английский двор.
846
01:06:05,134 --> 01:06:07,053
Сэр Уолтер Рэйли!
847
01:06:11,641 --> 01:06:13,267
Сэр Уолтер, вы горите!
848
01:06:17,521 --> 01:06:21,734
Та еще награда человеку,
помогавшему колонизовать Новый Свет...
849
01:06:27,281 --> 01:06:29,659
Голова сэра Уолтера претерпела
два ужасных наказания.
850
01:06:29,992 --> 01:06:33,079
Сначала ее полили пивом,
а потом отрубили.
851
01:06:34,538 --> 01:06:38,167
Это ли просвещенный мир, которым
хвастается человечество?
852
01:06:38,542 --> 01:06:41,879
Мир, в котором открытия награждаются
купанием в пиве и обезглавливанием?
853
01:06:42,004 --> 01:06:44,548
Где человеку позволено обращать
в рабство своих братьев,
854
01:06:44,590 --> 01:06:47,468
красть землю и убивать ее
законных владельцев,
855
01:06:47,551 --> 01:06:50,930
а тех, кого не убили - лишать
законных прав?
856
01:06:51,514 --> 01:06:56,310
Это напомнило мне об одной
сделке с недвижимостью,
857
01:06:56,477 --> 01:06:58,020
к которой имели отношение
эти безделушки.
858
01:06:58,479 --> 01:07:02,650
Вряд ли это можно назвать
доброжелательным жестом человечества...
859
01:07:03,025 --> 01:07:06,779
Вы помните историю
с островом Манхэттен?
860
01:07:07,029 --> 01:07:09,699
О Питере Минуите и индейцах?
861
01:07:25,089 --> 01:07:26,257
Хау! (Как?)
862
01:07:26,465 --> 01:07:28,342
Три минуты на огне
и оставьте их в раковинах.
863
01:07:28,509 --> 01:07:30,595
- Что?
- Нет, не "что", а "как".
864
01:07:35,266 --> 01:07:38,060
35 долларов и ни цента меньше.
865
01:07:38,436 --> 01:07:40,021
Это всего лишь остров!
866
01:07:40,521 --> 01:07:43,107
Если бы мне не были нужны деньги, я
не продал бы его даже за 50 долларов.
867
01:07:43,316 --> 01:07:44,901
Ни даже за сто.
868
01:07:45,026 --> 01:07:46,819
Не вмешивайтесь, пожалуйста.
869
01:07:48,446 --> 01:07:52,992
- Двадцать и ни центом больше.
- Тридцать и ни центом меньше.
870
01:07:54,368 --> 01:07:56,787
Ладно, думаю, мы не сторгуемся.
871
01:07:56,913 --> 01:07:59,040
Нет, знахарь сказал, что я болен.
872
01:07:59,540 --> 01:08:01,334
Если бы не болезнь -
я бы не продавал остров.
873
01:08:01,667 --> 01:08:03,669
Я болен, поэтому ухожу на Запад.
874
01:08:03,836 --> 01:08:07,673
Идти на Запад - безумие. На Западе
полно индейцев, тебя убьют.
875
01:08:08,007 --> 01:08:11,928
Знаешь, что я сделаю?
Я подниму цену до 22 долларов.
876
01:08:12,303 --> 01:08:15,890
26 долларов и ни цента меньше
за остров Манхэттен.
877
01:08:16,224 --> 01:08:18,517
Почему бы нам не выпить
и не забыть обо всем?
878
01:08:18,559 --> 01:08:21,395
Нет, мой знахарь сказал мне -
не пить, не курить.
879
01:08:21,771 --> 01:08:23,189
- Не пить и не курить?
- Нет.
880
01:08:23,272 --> 01:08:25,566
- Как насчет девушек?
- Никаких девушек.
881
01:08:26,442 --> 01:08:29,820
- А как же она?
- Она моя дочь, а не девушка.
882
01:08:30,404 --> 01:08:31,572
Это он так думает.
883
01:08:31,948 --> 01:08:33,115
Так, я хочу понять...
884
01:08:33,199 --> 01:08:34,951
- Никакой выпивки?
- Нет.
885
01:08:34,992 --> 01:08:38,371
- Никакого табака, никаких девушек?
- Нет, никаких девушек.
886
01:08:38,496 --> 01:08:40,706
Тогда зачем тебе 26 долларов?
887
01:08:42,333 --> 01:08:44,794
Лучше найди другого знахаря,
который знает толк в жизни.
888
01:08:44,919 --> 01:08:49,423
Мое последнее предложение -
24 доллара и ни пенни больше.
889
01:08:49,632 --> 01:08:52,927
Грабеж! Белый человек ограбил
бедного индейца.
890
01:08:53,094 --> 01:08:54,804
Думаешь, я тебя ограбил, да?
891
01:08:54,887 --> 01:08:56,806
Скажи спасибо, что не живешь
на 300 лет позже,
892
01:08:57,098 --> 01:08:58,975
вот тогда бы тебя ограбили на бирже.
893
01:09:00,685 --> 01:09:02,436
Так договорились или нет?
894
01:09:06,274 --> 01:09:07,108
Грабеж!
895
01:09:07,149 --> 01:09:09,861
Вообще-то да, но
договорились или нет?
896
01:09:14,824 --> 01:09:16,492
- Договорились.
- Хорошо, пожмем руки.
897
01:09:18,077 --> 01:09:19,912
Ты, Смеющаяся Вода, повернись.
898
01:09:25,793 --> 01:09:27,837
Ее легко рассмешить, не правда ли?
899
01:09:28,379 --> 01:09:29,922
Эй, что ты делаешь?
900
01:09:30,715 --> 01:09:33,050
Выписываю тебе чек на 24 доллара.
901
01:09:33,259 --> 01:09:34,302
Что такое "чек"?
902
01:09:34,719 --> 01:09:36,762
Это обещание заплатить.
903
01:09:36,804 --> 01:09:39,307
Мне не нужны обещания,
мне нужны деньги.
904
01:09:39,557 --> 01:09:43,811
Ты же не думаешь, что я стал бы
таскать с собой такую сумму?
905
01:09:44,604 --> 01:09:46,689
Эй, а если я заплачу тебе товаром?
906
01:09:46,772 --> 01:09:47,857
- Товаром?
- Да.
907
01:09:48,024 --> 01:09:52,069
- Что это такое?
- Вот это. Это называется товар.
908
01:09:52,320 --> 01:09:59,285
Ценные камни.
"С низовий Суони-реки..."
909
01:09:59,702 --> 01:10:03,372
- Реки...
- Ей можно податься в шоу-бизнес.
910
01:10:03,831 --> 01:10:05,500
Хорошо, я их возьму.
911
01:10:06,918 --> 01:10:10,213
Подожди, мне нужны ярлыки
для возврата налога.
912
01:10:10,338 --> 01:10:12,882
Они весьма ценны для меня.
913
01:10:13,090 --> 01:10:14,967
- Ярлыки ценные?
- И не говори...
914
01:10:15,051 --> 01:10:19,972
Ярлыки мне, камни тебе.
Вождь не дурак.
915
01:10:20,139 --> 01:10:21,432
Неудивительно, что ты вождь.
916
01:10:21,557 --> 01:10:24,644
Против такого мозга у белого
человека нет шансов.
917
01:10:26,437 --> 01:10:27,355
Как?
918
01:10:27,647 --> 01:10:29,315
Три минуты и оставить в раковинах.
919
01:10:33,486 --> 01:10:35,780
Смеющаяся Вода, идем.
Мы отправляемся на Запад.
920
01:10:36,906 --> 01:10:43,704
- С низовий Суони-реки...
- Реки...
921
01:11:03,099 --> 01:11:04,725
Белый человек тоже не дурак.
922
01:11:14,569 --> 01:11:17,822
Остров Манхэттен отобрали у индейцев...
923
01:11:17,864 --> 01:11:21,534
за барахло стоимостью 24 доллара.
Разве не грабеж?
924
01:11:22,243 --> 01:11:26,789
Но история не знает всей правды.
Минуит получил не только остров,
925
01:11:27,039 --> 01:11:29,417
но и индейскую девушку.
926
01:11:30,293 --> 01:11:32,920
Тем не менее, благодаря
губернатору Минуиту и прочим,
927
01:11:32,962 --> 01:11:36,674
вторжение Европы
в Америку ускорилось.
928
01:11:36,758 --> 01:11:39,093
Помог ли как-нибудь свежий
воздух Нового Света...
929
01:11:39,135 --> 01:11:43,848
исправить образ мышления
человечества? Вовсе нет!
930
01:11:44,307 --> 01:11:48,311
Помните охоту на ведьм в Салеме,
повешения и сожжения?
931
01:11:48,770 --> 01:11:52,231
О, мои мальчики и девочки
неплохо поработали.
932
01:11:52,565 --> 01:11:56,486
Да и их кузены в Старом Свете
не отставали.
933
01:11:56,778 --> 01:11:59,864
Они по-прежнему любили
жить в грязи и убожестве,
934
01:11:59,989 --> 01:12:05,953
создавая прекрасные условия для
болезней и - о, да, для чумы.
935
01:12:06,329 --> 01:12:09,373
Англия, весна 1665.
936
01:12:09,499 --> 01:12:12,710
Только в Лондоне умер
каждый шестой человек.
937
01:12:13,002 --> 01:12:16,172
Целые семьи умирали за запертыми дверями.
938
01:12:16,297 --> 01:12:20,134
А по ночам катафалки разъезжали
по пораженному городу.
939
01:12:25,181 --> 01:12:27,350
А кого в этом винить,
если не человека,
940
01:12:27,475 --> 01:12:31,854
который никак не мог понять,
что чистота - залог здоровья?
941
01:12:32,230 --> 01:12:34,273
Объяснять ему это было
не моим делом.
942
01:12:34,565 --> 01:12:37,985
Если бы не пожар, начавшийся
на лондонской Паддинг-Лэйн,
943
01:12:38,069 --> 01:12:41,531
великая чума могла уничтожить
все население Англии.
944
01:12:42,407 --> 01:12:46,369
Но пришел огонь, пожравший церкви,
тюрьмы, мосты, дома,
945
01:12:46,494 --> 01:12:52,041
и случайно, к моему сожалению,
выжег и чуму.
946
01:12:52,750 --> 01:12:55,837
Однако же у меня осталось
еще множество мелких дел.
947
01:12:56,003 --> 01:12:58,673
Даже покинув сушу,
человек не стал лучше.
948
01:12:58,715 --> 01:13:04,512
Несмотря на относительную свободу
морей, они оставались ничуть
не безопаснее, чем сто лет назад.
949
01:13:04,762 --> 01:13:08,266
Потому что начали действовать одни
из моих лучших последователей.
950
01:13:11,394 --> 01:13:13,938
Отличные времена!
951
01:13:14,021 --> 01:13:18,192
Абордажи, поджоги, килевание,
прогулки по доске...
952
01:13:18,359 --> 01:13:22,530
Поверьте, жажда убийств
и бессердечные злодейства...
953
01:13:22,613 --> 01:13:25,533
побили все рекорды в 17 и 18 веках.
954
01:13:25,616 --> 01:13:28,995
Но не установили новую планку,
ибо была и другая сторона медали.
955
01:13:29,412 --> 01:13:33,416
Великие открытия, совершенные
иной раз и простым народом.
956
01:13:34,459 --> 01:13:35,668
Позвольте показать вам.
957
01:13:37,211 --> 01:13:40,673
Возможно, что открытие Исааком
Ньютоном закона гравитации...
958
01:13:40,965 --> 01:13:43,468
было несколько более болезненным,
чем он рассказывал.
959
01:13:43,676 --> 01:13:47,388
Только послушайте, что случилось,
когда Ньютон гулял в своем саду.
960
01:13:47,555 --> 01:13:50,433
Ньютон был не таким уж
большим любителем яблок,
961
01:13:50,558 --> 01:13:52,977
но произошедшее в этот день
почти компенсировало.
962
01:13:53,061 --> 01:13:55,605
страдания Адама, понесенные
от этого же фрукта.
963
01:15:04,215 --> 01:15:06,050
Возможно, это был болезненный опыт,
964
01:15:06,175 --> 01:15:10,555
Но для Ньютона он стал доказательством,
что все, поднятое вверх, должно упасть.
965
01:15:10,847 --> 01:15:13,057
Пусть это даже падение
яблока на голову.
966
01:15:20,148 --> 01:15:24,444
И следует помнить - все это произошло
задолго до изобретения яблочного соуса.
967
01:15:32,035 --> 01:15:34,996
Правда это или нет, история
о Ньютоне и яблоке...
968
01:15:35,121 --> 01:15:39,042
никогда не чуждалась чувства юмора.
969
01:15:39,709 --> 01:15:43,296
Вместе с развитием науки,
музыки и медицины
970
01:15:43,713 --> 01:15:46,382
также развивался и дух человека
и его разум.
971
01:15:46,591 --> 01:15:49,093
Я сейчас говорю
об американской революции.
972
01:15:49,719 --> 01:15:52,430
Все началось с несправедливых налогов,
973
01:15:52,597 --> 01:15:56,351
но История покажет, что, вопреки
протестам мистера Скретча,
974
01:15:56,476 --> 01:16:00,855
ошибки не могут властвовать
над человеком долго
975
01:16:01,147 --> 01:16:06,110
и что под гнетом тирании вырастают
великие духом герои.
976
01:16:06,402 --> 01:16:08,321
Пол Ревир был одним из многих,
977
01:16:08,363 --> 01:16:12,450
кто смог отличить добро от зла
и начал революцию против тирании.
978
01:16:12,742 --> 01:16:14,327
Джордж Вашингтон - еще один гигант,
979
01:16:14,410 --> 01:16:19,082
поднявший факел свободы, озаривший
путь другим пылким людям,
980
01:16:19,248 --> 01:16:22,919
таким как Томас Джефферсон,
Бенджамин Франклин и Джон Адамс.
981
01:16:23,294 --> 01:16:27,757
Вместе они провозгласили,
что все люди созданы равными...
982
01:16:27,966 --> 01:16:33,263
и что, если правительство, какое бы
оно ни было, становится преступным,
983
01:16:33,513 --> 01:16:39,227
народ имеет право сменить его или
отменить и установить новое.
984
01:17:01,874 --> 01:17:05,503
Мистер Скретч...
Мистер Скретч!
985
01:17:08,631 --> 01:17:10,466
Где мы?
Что тут происходит?
986
01:17:10,550 --> 01:17:13,803
Это победа человека, сбросившего
ярмо тирании.
987
01:17:14,220 --> 01:17:16,389
И доказательство свободы его духа.
988
01:17:16,472 --> 01:17:20,643
Свобода духа? Массовые убийства,
грабежи, кровь...
989
01:17:20,852 --> 01:17:22,896
Все под знаменем свободы духа?
990
01:17:22,937 --> 01:17:24,063
Я этого не говорил.
991
01:17:24,188 --> 01:17:27,191
Только потому, что это не в ваших
интересах. Я люблю кровопролитие.
992
01:17:27,525 --> 01:17:32,947
Что касается революций - жертв не всегда
было так мало, как в Северной Америке.
993
01:17:33,656 --> 01:17:35,450
Возьмите Францию 13 лет спустя.
994
01:17:35,491 --> 01:17:37,577
Никто не думал о том, что страна разорена.
995
01:17:37,619 --> 01:17:39,996
Куртизанки хихикали
и занимались любовью.
996
01:17:40,371 --> 01:17:45,501
Особенно в салоне очаровательной леди
Марии-Антуанетты, которая тогда была королевой.
997
01:17:46,920 --> 01:17:50,006
Говорят, что толпа идет на Версаль,
Ваше Величество.
998
01:17:51,049 --> 01:17:53,134
Им долго придется идти.
999
01:17:54,427 --> 01:17:57,180
Тысячи людей, вооруженных вилами.
1000
01:17:58,014 --> 01:18:00,266
Будем надеяться, что они займутся
сенокосом под ярким солнцем.
1001
01:18:02,685 --> 01:18:05,939
Вообще-то армия разнесет их на части.
1002
01:18:06,773 --> 01:18:11,069
Это было бы преступлением,
нам же перестанет хватать слуг...
1003
01:18:14,155 --> 01:18:17,700
Не будет ли бестактным спросить -
чего хотят эти бедняги?
1004
01:18:17,867 --> 01:18:20,870
Они возмущаются, потому что у них
нет хлеба, Ваше Величество.
1005
01:18:22,038 --> 01:18:25,625
В самом деле нет хлеба?
Так пусть едят пирожные!
1006
01:18:27,418 --> 01:18:32,340
Пусть едят пирожные - эта фраза
запомнилась всему миру,
1007
01:18:32,715 --> 01:18:35,885
и которая, в конечном итоге, стоила
бедняжке Марии-Антуанетте...
1008
01:18:35,969 --> 01:18:37,220
ее прелестной головки.
1009
01:18:37,679 --> 01:18:39,305
Но не только ей.
1010
01:18:39,430 --> 01:18:43,601
Человечество снова взбесилось,
все устремились в кровавую баню,
1011
01:18:43,685 --> 01:18:46,187
известную как "Власть террора".
1012
01:18:46,312 --> 01:18:49,566
И как заработала гильотина,
отрубая головы,
1013
01:18:49,858 --> 01:18:52,151
иногда по тысяче в месяц!
1014
01:18:52,360 --> 01:18:56,447
Но, несмотря на мои подстрекательства,
французская революция выдохлась.
1015
01:18:57,490 --> 01:19:01,661
Полагаю, что частично из-за того,
что у них просто кончились головы,
1016
01:19:02,161 --> 01:19:06,666
а частично потому, что Франция
ввязалась сразу в несколько войн.
1017
01:19:06,958 --> 01:19:09,919
Войны против Англии, Испании,
Пруссии, Австрии.
1018
01:19:10,003 --> 01:19:15,300
В Тулоне, на юге Франции тоже
не было особенно мирно.
1019
01:19:15,508 --> 01:19:19,762
Британские корабли уничтожили
большую часть французского флота.
1020
01:19:19,888 --> 01:19:22,807
Как утверждают французы,
положение было спасено...
1021
01:19:22,891 --> 01:19:25,852
благодаря тактическому гению
молодого французского офицера,
1022
01:19:26,144 --> 01:19:29,314
который вырос от капитана до
генерала всего за несколько недель
1023
01:19:29,647 --> 01:19:33,568
и которого вскоре прозвали
военным гением.
1024
01:19:34,235 --> 01:19:37,238
Но человек эгоистичен по сути своей.
1025
01:19:37,614 --> 01:19:42,327
Молодой генерал желал большего,
чем признание от своих сограждан.
1026
01:19:42,911 --> 01:19:47,081
Наполеон Бонапарт желал
получить весь мир.
1027
01:19:48,249 --> 01:19:51,461
И однажды ночью 1796 года...
1028
01:19:52,086 --> 01:19:53,713
стало казаться, что он его получит.
1029
01:19:55,089 --> 01:19:56,674
Можно войти, Наполеон?
1030
01:19:58,259 --> 01:20:01,137
Жозефина, я ждал тебя.
1031
01:20:03,139 --> 01:20:04,891
Я хочу, чтобы ты узнала первой.
1032
01:20:05,225 --> 01:20:08,269
- Тебе дали командование?
- Да.
1033
01:20:08,520 --> 01:20:11,272
Я так... так ужасно рада!
1034
01:20:12,941 --> 01:20:14,734
Все благодаря тебе.
1035
01:20:16,069 --> 01:20:18,029
Только твое влияние
сделало это возможным.
1036
01:20:18,238 --> 01:20:21,741
А разве способности Наполеона Бонапарта
не имеют к этому отношения?
1037
01:20:23,243 --> 01:20:24,953
Спасибо тебе за эти слова.
1038
01:20:26,246 --> 01:20:28,206
Но даже величайшим из людей
нужна помощь.
1039
01:20:29,207 --> 01:20:31,292
Мой единственный недостаток -
плохое зрение.
1040
01:20:31,376 --> 01:20:33,878
Зато скромность не является
твоим достоинством.
1041
01:20:34,379 --> 01:20:36,506
Но я так за тебя счастлива!
1042
01:20:36,840 --> 01:20:39,717
Ты поведешь наши армии
в Италию - и одержишь победу!
1043
01:20:41,010 --> 01:20:42,345
Да, я одержу победу.
1044
01:20:42,679 --> 01:20:44,764
Во славу Франции...
1045
01:20:45,974 --> 01:20:48,017
Во славу Франции.
1046
01:20:50,061 --> 01:20:52,522
О чем ты тогда станешь думать?
1047
01:20:54,149 --> 01:20:55,525
О будущем.
1048
01:20:57,235 --> 01:20:58,820
Послушай эту музыку...
1049
01:20:59,988 --> 01:21:01,990
Гимн Франции.
1050
01:21:13,710 --> 01:21:17,589
Однажды он может стать гимном
Соединенных Штатов Европы.
1051
01:21:19,966 --> 01:21:22,594
Италия, Пруссия, Австрия, Испания...
1052
01:21:25,263 --> 01:21:27,348
Да, и еще Россия и Англия.
1053
01:21:29,309 --> 01:21:31,227
Все маршируют под одним знаменем.
1054
01:21:33,104 --> 01:21:35,190
А ты - их главнокомандующий.
1055
01:21:37,442 --> 01:21:39,611
Есть звание повыше
главнокомандующего.
1056
01:21:40,195 --> 01:21:41,738
Что может быть выше?
1057
01:21:43,656 --> 01:21:45,075
Император.
1058
01:21:45,992 --> 01:21:49,913
Нет! Мы совершили революцию
ради свободы и равенства!
1059
01:21:50,038 --> 01:21:52,082
Наша нация никогда этого не допустит!
1060
01:21:52,165 --> 01:21:54,375
Наша нация состоит из людей.
1061
01:21:55,376 --> 01:21:57,212
Люди подвержены эмоциям,
их легко повести за собой.
1062
01:21:57,587 --> 01:21:59,297
Королем нужно родиться.
1063
01:22:00,173 --> 01:22:01,800
Но император может быть избран.
1064
01:22:02,092 --> 01:22:03,843
Только если захочет народ.
1065
01:22:04,928 --> 01:22:05,845
Ты права.
1066
01:22:07,388 --> 01:22:09,933
Человек велик настолько,
насколько ему позволяют люди.
1067
01:22:12,602 --> 01:22:15,271
Ты поднимаешься к звездам,
а мир держит лестницу.
1068
01:22:18,483 --> 01:22:20,235
Я боюсь за тебя.
1069
01:22:22,070 --> 01:22:23,154
Не бойся.
1070
01:22:25,323 --> 01:22:27,617
Я точно знаю, куда идти
и насколько далеко.
1071
01:22:32,080 --> 01:22:36,126
История Наполеона закончилась,
как и у всех деспотов.
1072
01:22:36,251 --> 01:22:39,421
Человечество отведало крови,
почувствовало отвращение...
1073
01:22:39,504 --> 01:22:41,256
и снова высказало протест,
1074
01:22:41,423 --> 01:22:44,259
положив конец долгому
извилистому пути.
1075
01:22:44,384 --> 01:22:48,221
Наполеон, желающий
подняться к звездам,
1076
01:22:48,388 --> 01:22:51,015
но упал как метеор.
1077
01:22:51,599 --> 01:22:54,436
И человечество
отправило его в изгнание.
1078
01:22:55,520 --> 01:22:59,899
Снова человеческие ошибки были
исправлены самим человеком.
1079
01:22:59,983 --> 01:23:03,862
Не совсем. Одной рукой
оно уничтожило Наполеона,
1080
01:23:03,903 --> 01:23:06,656
а другой поддерживало пламя войн,
1081
01:23:06,740 --> 01:23:08,616
поглотивших большую часть мира.
1082
01:23:09,159 --> 01:23:12,829
Не станем забывать, что другие
войны все продолжались.
1083
01:23:13,204 --> 01:23:15,123
Англия против Соединенных Штатов,
1084
01:23:15,290 --> 01:23:18,668
Испания против Южной Америки,
Россия против Турции,
1085
01:23:18,710 --> 01:23:21,796
Англия и Франция,
Италия и Франция против Австрии.
1086
01:23:22,505 --> 01:23:25,550
Те, кто отведал так называемую
"свободу морей",
1087
01:23:25,592 --> 01:23:28,511
заплатили высочайшую цену
за нарушение границ.
1088
01:23:29,137 --> 01:23:31,556
Цена была действительно
высока - сама жизнь.
1089
01:23:32,849 --> 01:23:36,728
И ради этого человеку
была дарована Земля?
1090
01:23:38,688 --> 01:23:40,857
Даже открытие Нового Света,
1091
01:23:40,899 --> 01:23:44,611
которое вы недавно так живописали,
1092
01:23:44,819 --> 01:23:47,447
оказалось не так чтобы похожим
на воскресный пикник.
1093
01:23:47,655 --> 01:23:51,743
Краснокожие начали войну
за само свое существование.
1094
01:23:52,160 --> 01:23:55,664
И белый человек, вознамерившийся
отобрать у них это так называемое...
1095
01:23:55,789 --> 01:23:59,459
"Наследие Божье", использовал
для этого самые низкие методы.
1096
01:23:59,584 --> 01:24:01,920
Это несколько смущает, не так ли?
1097
01:24:26,653 --> 01:24:30,740
Человек, не ограничиваясь подлыми
методами захвата земли у индейцев,
1098
01:24:31,199 --> 01:24:33,743
начал нападать даже
на собственных соседей.
1099
01:24:43,586 --> 01:24:47,674
Золотая лихорадка к безумной
жадности добавила смерти и убийства.
1100
01:24:47,757 --> 01:24:51,636
Пока, наконец, сама природа
не возмутилась и с яростным криком
1101
01:24:51,678 --> 01:24:55,890
не попыталась положить конец
человечеству здесь и там.
1102
01:25:00,353 --> 01:25:03,315
Золото.
Золото влечет человека.
1103
01:25:07,360 --> 01:25:11,740
Но природа создала его немного, поэтому
человеку приходится за ним гоняться.
1104
01:25:11,906 --> 01:25:13,408
К чему это вы?
Господа...
1105
01:25:13,450 --> 01:25:15,744
Нужны еще примеры? Маленькую
красную книжку, пожалуйста.
1106
01:25:15,785 --> 01:25:19,497
О, простите, она у меня.
Посмотрим.
1107
01:25:19,664 --> 01:25:23,376
Ах, да. Как насчет годов
с 1861 по 1865?
1108
01:25:23,418 --> 01:25:27,797
Гражданская война в Америке.
Сможет ли человечество оправдать ее?
1109
01:25:28,048 --> 01:25:31,259
Оправдываться нет смысла. В итоге
она привела к великой цели.
1110
01:25:31,343 --> 01:25:32,969
К великой цели, а?
1111
01:25:33,428 --> 01:25:36,473
Он называет это великим.
О, я не говорю, что нет.
1112
01:25:36,640 --> 01:25:39,392
Брат против брата, сын против отца...
1113
01:25:39,476 --> 01:25:41,353
Три четверти миллиона мертвых...
1114
01:25:41,478 --> 01:25:47,192
Я-то не жалуюсь, но что в этом такого
великого с точки зрения человечества?
1115
01:25:47,442 --> 01:25:48,985
Я скажу вам, мистер Скретч.
1116
01:25:49,235 --> 01:25:51,071
Был сохранен образ жизни.
1117
01:25:51,196 --> 01:25:54,491
Вы обвините человечество
за дела Авраама Линкольна?
1118
01:25:54,741 --> 01:25:56,952
За дела, бесконечно добрые,
1119
01:25:57,202 --> 01:26:01,373
включая Прокламацию об освобождении,
разработанную с целью освободить рабов.
1120
01:26:01,831 --> 01:26:04,668
А сейчас - прокламация.
1121
01:26:09,089 --> 01:26:11,841
"Января первого дня,
1122
01:26:12,425 --> 01:26:17,847
в лето господне 1863,
1123
01:26:18,723 --> 01:26:23,478
все люди, считавшиеся рабами
в любом штате...
1124
01:26:24,020 --> 01:26:26,481
или в отдельной части штата,
1125
01:26:27,065 --> 01:26:32,737
люди которого в настоящее время
восстали против Соединенных штатов,
1126
01:26:33,822 --> 01:26:39,202
объявляются отныне и навсегда
считаются свободными.
1127
01:26:39,661 --> 01:26:43,832
Вы все еще не считаете, что Гражданская
война не привела к великой цели?
1128
01:26:43,999 --> 01:26:48,587
И неужели мистер Скретч игнорирует
и проклинает великих композиторов,
1129
01:26:48,753 --> 01:26:51,172
чьей музыкой продолжает
наслаждаться мир?
1130
01:26:51,464 --> 01:26:54,134
Бетховен, Брамс, Верди...
1131
01:26:54,384 --> 01:26:57,429
А как же великие изобретатели?
1132
01:26:57,637 --> 01:27:00,932
Такие, как Александр Грэхем Белл,
подаривший миру телефон.
1133
01:27:01,182 --> 01:27:04,019
Мистер Уотсон...
Идите сюда, вы мне нужны.
1134
01:27:05,979 --> 01:27:08,857
Мистер Уотсон!
Идите сюда, вы мне нужны!
1135
01:27:13,028 --> 01:27:15,196
Мистер Уотсон, вы меня услышали!
1136
01:27:15,697 --> 01:27:17,282
А еще был Томас Эдисон.
1137
01:27:17,866 --> 01:27:20,952
Волшебник из Менло-Парка,
превративший ночь в день.
1138
01:27:26,458 --> 01:27:28,960
И, разумеется, изобретение
бензинового двигателя,
1139
01:27:29,002 --> 01:27:31,171
наконец-то поставившего
мир на колеса.
1140
01:27:31,838 --> 01:27:33,381
пусть даже иногда на спущенные.
1141
01:27:35,091 --> 01:27:37,928
И несмотря на протесты наших
четвероногих друзей,
1142
01:27:38,053 --> 01:27:42,766
чей дальний родственник Железный
Конь обогнал даже законы эволюции.
1143
01:27:43,141 --> 01:27:45,977
Или вы обвиняете человечество
за то, что братья Райт
1144
01:27:46,019 --> 01:27:48,104
дали ему возможность летать
подобно птицам?
1145
01:27:48,688 --> 01:27:51,149
Ну, может, не совсем подобно птицам.
1146
01:27:52,651 --> 01:27:56,154
Были ли эти достижения ничтожными,
благородные сэры?
1147
01:27:56,530 --> 01:27:58,615
Когда судьба человечества
лежит на весах,
1148
01:27:58,740 --> 01:28:02,244
можно ли игнорировать прогресс
последних 150 лет?
1149
01:28:02,410 --> 01:28:05,330
- C вашего разрешения...
- Да, мистер Скретч...
1150
01:28:05,455 --> 01:28:08,625
Он говорит - последние 150 лет...
1151
01:28:08,875 --> 01:28:12,337
Отсюда я и продолжу и скажу, что
никогда за всю историю Земли...
1152
01:28:12,420 --> 01:28:18,009
не достигал человек таких глубин глупости,
жадности, аморальности и эгоизма,
1153
01:28:18,385 --> 01:28:21,429
какие мы видим за последние 150 лет.
1154
01:28:21,555 --> 01:28:24,516
Вам нужны доказательства?
Они все здесь.
1155
01:28:24,891 --> 01:28:27,102
Вы сказали, что человек
освободил рабов,
1156
01:28:27,185 --> 01:28:29,229
но как насчет рабов,
которых он создал?
1157
01:28:29,980 --> 01:28:32,691
Рабов, поклоняющихся богу войны,
1158
01:28:32,858 --> 01:28:37,946
богу, убившему более 8 миллионов
человек в Первой мировой войне.
1159
01:28:47,747 --> 01:28:49,958
Но было и некоторое утешение.
1160
01:28:50,375 --> 01:28:53,253
Мой оппонент говорил о музыке.
1161
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
Само собой, музыка была.
1162
01:28:57,757 --> 01:29:03,013
Может, ритмы и новые, но гарантированно
возбуждающие сердце.
1163
01:29:03,221 --> 01:29:06,224
Так что мир протанцевал
от конца войны...
1164
01:29:06,391 --> 01:29:08,852
из ревущих двадцатых в тридцатые.
1165
01:29:09,352 --> 01:29:14,482
И никто не заметил, как одно
из моих величайших созданий...
1166
01:29:14,774 --> 01:29:17,235
выползло из колыбели.
1167
01:29:18,737 --> 01:29:22,282
Сегодня я освободил земли Рейна!
1168
01:29:23,366 --> 01:29:27,287
Это моя последняя территориальная
претензия.
1169
01:29:27,954 --> 01:29:31,166
"Гитлер вторгся во Францию"
1170
01:29:32,751 --> 01:29:35,504
Сегодня я вторгся во Францию.
1171
01:29:35,962 --> 01:29:38,715
Это моя последняя территориальная
претензия.
1172
01:29:38,882 --> 01:29:42,093
"Гитлер вторгся в Россию"
1173
01:29:43,929 --> 01:29:47,015
Сегодня я вторгся в Россию.
1174
01:29:47,224 --> 01:29:50,227
Это моя последняя территориальная
претензия.
1175
01:29:52,145 --> 01:29:56,316
"Япония бомбит Перл-Харбор"
1176
01:30:24,970 --> 01:30:28,890
Итак, мир протанцевал
через еще одну войну,
1177
01:30:29,516 --> 01:30:32,102
с песнью убийства в сердце,
1178
01:30:32,269 --> 01:30:34,271
под аккомпанемент пропеллеров.
1179
01:30:34,437 --> 01:30:41,903
Это добродетельное человечество
использовало свое величайшее
изобретение - авиацию...
1180
01:30:42,070 --> 01:30:47,701
для доставки моего самого великого,
дерзкого и захватывающего триумфа.
1181
01:31:03,800 --> 01:31:05,385
Заключительное заседание...
1182
01:31:05,886 --> 01:31:10,515
Высшего Трибунала Космоса
объявляется открытым.
1183
01:31:20,233 --> 01:31:25,155
Суд сейчас выслушает последние
заявления сторон...
1184
01:31:26,198 --> 01:31:31,369
и определит, стоит ли позволить взрыв
суперводородной бомбы на Земле,
1185
01:31:32,037 --> 01:31:34,790
положив тем самым конец
существованию человечества,
1186
01:31:36,208 --> 01:31:42,339
или предотвратить взрыв, позволив
человечеству продолжать жить.
1187
01:31:44,216 --> 01:31:46,635
Духу Человека предоставляется
первое слово.
1188
01:31:51,598 --> 01:31:53,600
Заключение должно быть кратким.
1189
01:31:57,437 --> 01:32:01,983
Благородные сэры, на этом суде
было сказано много слов.
1190
01:32:02,275 --> 01:32:05,195
Одни гневные, другие сдержанные.
1191
01:32:05,404 --> 01:32:08,990
Но какими бы они ни были,
я искренне считаю,
1192
01:32:09,032 --> 01:32:12,160
что сквозь века душа человечества,
1193
01:32:12,327 --> 01:32:16,748
часто направляемая по ложному
пути, пережила обманы...
1194
01:32:16,957 --> 01:32:21,128
и смогла повернуть, стремясь
к моральным ценностям.
1195
01:32:22,295 --> 01:32:25,006
Мой коллега мистер Скретч...
1196
01:32:25,382 --> 01:32:29,636
вредил и омрачал жизнь человечеству
во все времена.
1197
01:32:29,970 --> 01:32:35,267
Он хорошо справлялся, но только
потому, что это его постоянная работа...
1198
01:32:35,684 --> 01:32:41,273
и за миллион лет он хорошо научился
использовать людские слабости.
1199
01:32:42,315 --> 01:32:48,530
Но человек выживал и становился
только более сильным и умелым...
1200
01:32:49,239 --> 01:32:53,326
Все факты были представлены,
благородные сэры...
1201
01:32:53,452 --> 01:32:56,496
И какие бы трактовки
мой оппонент ни давал им,
1202
01:32:56,621 --> 01:33:01,084
уверен, вы увидели их истинную цену
и соответствующе отнеслись к ним.
1203
01:33:01,293 --> 01:33:05,714
Однако мы кое-что просмотрели
и не вызвали одного свидетеля.
1204
01:33:06,089 --> 01:33:10,552
И с вашего разрешения, я вернусь
к этому вопросу и вызову свидетеля...
1205
01:33:10,635 --> 01:33:12,637
вместо обычного заявления.
1206
01:33:13,472 --> 01:33:16,391
Это довольно необычное требование.
1207
01:33:16,767 --> 01:33:18,935
Но и само дело необычное.
1208
01:33:19,436 --> 01:33:22,522
И поскольку решение повлияет
на всю вечность,
1209
01:33:22,647 --> 01:33:26,068
не является неразумным просить вашего
разрешения на выяснение одного вопроса.
1210
01:33:26,360 --> 01:33:29,279
- Разрешаю.
- Спасибо, милорд.
1211
01:33:30,280 --> 01:33:33,450
Прошу внимания к моему
последнему свидетелю...
1212
01:33:33,867 --> 01:33:35,494
Человеку будущего.
1213
01:33:37,371 --> 01:33:40,791
Если нет никакого будущего
и нет человека будущего,
1214
01:33:40,832 --> 01:33:43,543
все прошлое не будет иметь значения.
1215
01:33:44,211 --> 01:33:46,672
Все жертвы, прогресс и вера...
1216
01:33:46,713 --> 01:33:49,800
с момента появления на Земле
человека станут тщетными.
1217
01:33:50,092 --> 01:33:55,138
И мир зла, под предводительством
самого дьявола, окажется победителем.
1218
01:33:55,722 --> 01:34:01,561
Если добро - само по себе награда,
дайте Земле будущее!
1219
01:34:08,068 --> 01:34:12,447
Если мистер Скретч не торопится,
я сделаю объявление.
1220
01:34:13,740 --> 01:34:15,867
Мне только что сообщили,
1221
01:34:16,368 --> 01:34:20,747
что армии на Земле начали
наступление друг на друга.
1222
01:34:21,748 --> 01:34:24,459
И, как сообщают,
1223
01:34:25,002 --> 01:34:29,423
суперводородная бомба
взорвется точно в 11.
1224
01:34:29,506 --> 01:34:34,302
Обратите ваше внимание
на Великие Часы Космоса.
1225
01:34:36,847 --> 01:34:40,267
Когда пробьет 11, бомба взорвется,
1226
01:34:40,309 --> 01:34:42,811
положив конец человечеству,
если только...
1227
01:34:43,186 --> 01:34:45,772
мы не воспользуемся данным нам
правом принятия решения...
1228
01:34:46,356 --> 01:34:52,279
и не запретим бомбе взорваться,
чтобы человечество выжило.
1229
01:34:52,988 --> 01:34:56,491
Так что говорите быстро, мистер
Скретч, и делайте заявление покороче,
1230
01:34:57,117 --> 01:35:00,746
Ибо мы должны принять решение
до того, как часы пробьют 11.
1231
01:35:02,205 --> 01:35:03,123
Говорите, мистер Скретч.
1232
01:35:03,624 --> 01:35:09,504
Мой уважаемый коллега построил защиту
на так называемом человеке будущего,
1233
01:35:10,005 --> 01:35:13,342
практически признав, что
человечество не заслуживает...
1234
01:35:13,425 --> 01:35:16,970
лучшей судьбы, чем уничтожение
с помощью суперводородной бомбы.
1235
01:35:17,679 --> 01:35:22,768
Но, будучи слабым и сентиментальным,
как и все человечество,
1236
01:35:23,185 --> 01:35:25,604
он воспользовался
сентиментальным трюком...
1237
01:35:25,979 --> 01:35:28,357
и в надежде на милосердие Трибунала...
1238
01:35:28,398 --> 01:35:32,986
представил нам ничтожного
последнего свидетеля - ребенка.
1239
01:35:33,820 --> 01:35:35,530
Я принимаю вызов...
1240
01:35:36,073 --> 01:35:38,408
и использую для моего
последнего заявления...
1241
01:35:38,492 --> 01:35:40,911
того же свидетеля, приведенного
сюда Человеком.
1242
01:35:41,161 --> 01:35:46,291
Обратите внимание на свидетеля,
невинно забавляющегося с игрушками,
1243
01:35:46,959 --> 01:35:50,587
Это надежда человека
на светлое будущее,
1244
01:35:51,254 --> 01:35:54,257
надежда на мир и добродетель.
1245
01:35:56,426 --> 01:35:59,638
Вы видели игрушки,
которыми играет ребенок?
1246
01:36:09,314 --> 01:36:12,818
Игрушечный пистолет
и игрушечный меч!
1247
01:36:13,360 --> 01:36:14,444
Господа!
1248
01:36:20,784 --> 01:36:22,578
- Если позволите...
- Пожалуйста.
1249
01:36:23,120 --> 01:36:24,496
Благородные сэры...
1250
01:36:25,581 --> 01:36:28,792
Я прошу, чтобы игрушки изучили
более тщательно.
1251
01:36:29,626 --> 01:36:31,211
C разрешения суда...
1252
01:36:32,379 --> 01:36:36,466
Пистолет стреляет ничем более
опасным, нежели музыка. Слушайте!
1253
01:36:36,842 --> 01:36:39,428
Протестую!
Это еще более зловеще!
1254
01:36:39,511 --> 01:36:40,971
Протест отклонен.
1255
01:36:42,306 --> 01:36:46,893
А меч - не что иное,
как коробка карандашей.
1256
01:36:58,614 --> 01:37:00,282
С разрешения суда...
1257
01:37:01,909 --> 01:37:07,039
Есть еще образец, который уже упоминали,
но не причислили к доказательствам:
1258
01:37:07,831 --> 01:37:08,916
Библия.
1259
01:37:10,167 --> 01:37:12,753
Прошу причислить ее
к доказательствам.
1260
01:37:12,836 --> 01:37:14,379
Протестую, протестую!
1261
01:37:14,588 --> 01:37:16,882
Причислить Библию
к доказательствам.
1262
01:37:17,049 --> 01:37:19,259
Сперва я зачитаю одну строчку...
1263
01:37:19,468 --> 01:37:23,680
Протестую! Этой книге не место в суде,
она не может повлиять на решение!
1264
01:37:23,764 --> 01:37:26,558
Протест отклонен.
Продолжайте.
1265
01:37:28,185 --> 01:37:30,771
Нечестивый делает дело ненадежное,
1266
01:37:31,355 --> 01:37:36,443
а сеющему правду - награда верная.
1267
01:37:38,320 --> 01:37:40,364
Господа, я закончил.
1268
01:38:07,891 --> 01:38:08,976
Джентльмены...
1269
01:38:13,522 --> 01:38:16,316
По делу "История человечества"...
1270
01:38:16,567 --> 01:38:20,237
Высокий Трибунал
тщательно взвесил...
1271
01:38:20,821 --> 01:38:23,198
добро человека против его зла...
1272
01:38:24,032 --> 01:38:28,787
и определил, что человек настолько
же зол, насколько и добр.
1273
01:38:29,830 --> 01:38:33,041
Его святость равна тирании,
1274
01:38:33,500 --> 01:38:37,254
его благородство - его безверию.
1275
01:38:38,005 --> 01:38:41,258
Чаши весов остановились
на одном уровне,
1276
01:38:41,633 --> 01:38:45,971
и Трибунал не может решить,
положить ли человечеству конец,
1277
01:38:46,597 --> 01:38:49,933
или даровать ему вечную жизнь.
1278
01:38:50,184 --> 01:38:52,686
И посему мы откладываем
вынесение приговора.
1279
01:38:52,811 --> 01:38:56,398
Мы даем человеку время
навести порядок в своем доме...
1280
01:38:56,648 --> 01:38:58,692
в самое короткое время.
1281
01:39:00,861 --> 01:39:04,865
Слушайте очень внимательно,
время бежит быстро.
1282
01:39:05,073 --> 01:39:09,119
И судьба человечества теперь
лежит в руках самого человека.
1283
01:39:10,245 --> 01:39:14,500
В руках поощряемых вами злодеев
либо в руках созданных вами героев.
1284
01:39:15,250 --> 01:39:19,630
В скором времени вы либо получите
вечную жизнь, либо уйдете в небытие.
1285
01:39:20,047 --> 01:39:24,343
По решению
Высокого Трибунала Космоса...
1286
01:39:24,927 --> 01:39:27,596
суд вскоре соберется снова,
1287
01:39:28,180 --> 01:39:33,101
чтобы окончательно решить,
останется ли человечество жить...
1288
01:39:33,393 --> 01:39:36,897
или погибнет
от суперводородной бомбы.
1289
01:39:39,107 --> 01:39:43,654
Выбор полностью за вами.
1290
01:39:52,092 --> 01:39:56,655
Перевод: Serveladkin
151606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof