Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,859
Anteriormente,
em "The Good Doctor"...
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,214
- Sempre puxou ao seu pai.
- E isso � ruim?
3
00:00:05,216 --> 00:00:08,060
N�o �.
Ele era motivado e brilhante.
4
00:00:08,062 --> 00:00:12,012
Queria que ele tivesse
sido capaz de pedir ajuda.
5
00:00:12,114 --> 00:00:14,934
E insira o tubo
no tubo de coleta.
6
00:00:15,036 --> 00:00:16,516
E acabou de passar
7
00:00:16,518 --> 00:00:17,980
em flebotomia b�sica.
8
00:00:19,574 --> 00:00:20,574
Deus.
9
00:00:21,315 --> 00:00:23,334
Pare de falar.
Est� me distraindo.
10
00:00:23,336 --> 00:00:25,192
Quero impression�-lo.
� uma revista...
11
00:00:25,193 --> 00:00:26,360
Saia da SO!
12
00:00:27,813 --> 00:00:29,530
Charlie Lukaitis n�o me escuta.
13
00:00:29,532 --> 00:00:31,232
N�o consigo mais
trabalhar com ela.
14
00:00:31,323 --> 00:00:33,515
Ela tamb�m n�o consegue
trabalhar com voc�.
15
00:00:33,617 --> 00:00:35,725
Ela registrou
uma queixa contra voc�.
16
00:00:35,827 --> 00:00:38,089
- O que houve?
- Pedi para irem embora.
17
00:00:38,091 --> 00:00:39,229
Ele � tamb�m � judeu.
18
00:00:39,331 --> 00:00:41,733
Um gay, na verdade.
E chamei a pol�cia.
19
00:00:43,536 --> 00:00:44,536
Voc� est� bem?
20
00:00:45,629 --> 00:00:46,755
Agora v� ficar noivo.
21
00:01:02,813 --> 00:01:05,607
CELEBRANDO A VIDA
DE ASHER WOLKE
22
00:01:09,359 --> 00:01:10,359
Voc� est� bem?
23
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
Sim.
24
00:01:14,596 --> 00:01:17,703
Vou falar com o RH sobre
a queixa da Charlie hoje.
25
00:01:23,438 --> 00:01:26,358
J� passou tr�s dias
e voc� mal mencionou o Asher.
26
00:01:27,713 --> 00:01:31,093
Li que rea��es de luto s�o
atrasadas em quem tem autismo.
27
00:01:31,979 --> 00:01:35,030
Quando a perda finalmente bate,
pode ser muito intensa,
28
00:01:35,795 --> 00:01:38,015
�s vezes, at� insuport�vel.
29
00:01:39,356 --> 00:01:42,359
Se isso acontecer,
pode me procurar.
30
00:01:45,301 --> 00:01:46,301
Tudo bem.
31
00:02:09,357 --> 00:02:12,841
Asher e eu viemos
de mundos diferentes.
32
00:02:13,832 --> 00:02:16,576
Sou uma crist� devota
de Oakland,
33
00:02:16,678 --> 00:02:20,319
e ele era um judeu ortodoxo
que virou ateu
34
00:02:20,725 --> 00:02:21,725
do Brooklyn.
35
00:02:22,754 --> 00:02:24,952
Mas quando nos conhecemos
no hospital,
36
00:02:26,624 --> 00:02:29,483
ele virou meu amigo
mais pr�ximo.
37
00:02:31,960 --> 00:02:33,819
Asher tinha um jeito
de faz�-lo sentir
38
00:02:33,821 --> 00:02:35,944
que via a melhor vers�o de voc�,
39
00:02:36,828 --> 00:02:39,022
mas ainda amava voc�
na pior vers�o.
40
00:02:41,749 --> 00:02:44,414
Tamb�m era uma das pessoas
mais corajosas que conheci.
41
00:02:45,756 --> 00:02:48,420
Corajoso o bastante para deixar
para atr�s quem amava,
42
00:02:49,725 --> 00:02:51,755
para ser a pessoa
que ele era por dentro.
43
00:02:53,477 --> 00:02:55,843
Ele era teimoso
e tinha opini�o pr�pria,
44
00:02:57,460 --> 00:03:00,597
gostava surpreendentemente
de su�teres antiquados,
45
00:03:01,030 --> 00:03:03,725
fazia �timas margaritas
46
00:03:04,030 --> 00:03:08,271
e ele era muito,
muito divertido.
47
00:03:13,960 --> 00:03:15,318
Fiz caf� da manh�.
48
00:03:15,420 --> 00:03:16,780
N�o estou com fome.
49
00:03:17,859 --> 00:03:19,533
Voc� mal est� comendo.
50
00:03:19,635 --> 00:03:22,285
Eu sei. Estou exausta.
N�o dormi noite passada.
51
00:03:22,389 --> 00:03:23,389
Eu sei.
52
00:03:23,491 --> 00:03:25,702
Ouvi voc� acordada
toda noite desde...
53
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
O funeral do seu amigo � hoje?
54
00:03:30,515 --> 00:03:32,569
Acho que estou ficando doente.
55
00:03:32,571 --> 00:03:34,172
Vou fazer um teste no trabalho.
56
00:03:35,927 --> 00:03:37,335
Acho que n�o est� doente.
57
00:03:38,109 --> 00:03:40,074
Devia falar com um terapeuta.
58
00:03:40,178 --> 00:03:41,513
S� preciso dormir.
59
00:03:44,143 --> 00:03:45,642
Preciso contar algo
60
00:03:45,644 --> 00:03:46,848
sobre seu pai.
61
00:03:47,017 --> 00:03:50,462
E devia ter contado anos atr�s,
mas eu prometi a ele que...
62
00:03:50,564 --> 00:03:52,591
M�e, n�o posso fazer isso agora.
63
00:03:52,693 --> 00:03:53,693
Voc� o idolatrava,
64
00:03:53,794 --> 00:03:56,403
e ele n�o queria
que voc� o visse vulner�vel.
65
00:03:57,270 --> 00:04:00,488
Voc� n�o me escuta,
mas vai responder uma mensagem?
66
00:04:00,490 --> 00:04:01,895
Bem, pode ser do trabalho.
67
00:04:01,992 --> 00:04:04,369
- Querida, seu pai...
- M�e, preciso ir.
68
00:04:09,151 --> 00:04:11,967
Ele era uma das pessoas
mais atenciosa que conheci,
69
00:04:12,733 --> 00:04:14,212
e um �timo m�dico.
70
00:04:15,516 --> 00:04:18,740
Sabia o que o paciente queria,
ent�o ele lutava por isso.
71
00:04:18,842 --> 00:04:20,129
Ele fazia acontecer.
72
00:04:20,778 --> 00:04:22,046
Mas esse era o Asher...
73
00:04:22,797 --> 00:04:24,886
defendendo suas cren�as.
74
00:04:26,630 --> 00:04:28,431
Mesmo se custasse a fam�lia,
75
00:04:29,555 --> 00:04:31,429
ou se o colocasse em apuros,
76
00:04:31,867 --> 00:04:35,147
Asher sempre fazia
o que achava certo.
77
00:04:38,570 --> 00:04:39,968
E agora ele se foi...
78
00:04:52,736 --> 00:04:57,088
Por causa de alguns monstros
ignorantes e abomin�veis.
79
00:04:59,405 --> 00:05:02,028
Eles sabiam uma coisa
sobre Asher.
80
00:05:02,030 --> 00:05:03,983
Uma coisa.
E eles o mataram por isso.
81
00:05:04,429 --> 00:05:07,312
Deixaram ele sangrando
na cal�ada.
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,060
E aqueles animais podem viver.
83
00:05:10,740 --> 00:05:11,978
E agora ele est� morto.
84
00:05:12,080 --> 00:05:13,179
E eu os odeio.
85
00:05:15,357 --> 00:05:17,437
Eu os odeio
por levarem meu amigo.
86
00:05:25,147 --> 00:05:27,202
Preciso ir.
Todos n�s precisamos ir.
87
00:05:30,008 --> 00:05:31,008
Com licen�a.
88
00:05:39,959 --> 00:05:42,601
Um cara jogou o carro
contra a multid�o num Festival.
89
00:05:43,110 --> 00:05:44,779
- Acidente?
- N�o parece.
90
00:05:44,781 --> 00:05:46,136
Estamos muito desfalcados?
91
00:05:46,138 --> 00:05:48,281
Poucas informa��es,
mas parece ruim.
92
00:05:48,283 --> 00:05:51,283
- Protocolo de V�timas em Massa.
- Alerta dado. SO livres.
93
00:05:51,285 --> 00:05:53,186
- Pacientes eletivos cancelados.
- Bom.
94
00:05:53,188 --> 00:05:55,355
Oito cirurgi�es
est�o na confer�ncia.
95
00:05:56,015 --> 00:05:57,218
Preciso de um cirurgi�o.
96
00:05:57,320 --> 00:05:59,687
Ferimento na cabe�a,
hip�xia e convuls�es.
97
00:06:04,135 --> 00:06:07,007
Fratura, h�rnia cerebral
com vazamento de LCR. Eu o levo.
98
00:06:07,087 --> 00:06:09,013
Chame o Dixon,
l�der de equipe reserva.
99
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
Est� na confer�ncia.
100
00:06:10,969 --> 00:06:13,064
- Coloque Murphy no comando.
- Certeza?
101
00:06:13,166 --> 00:06:15,466
Hoje vai ser uma confus�o
ap�s perder Asher.
102
00:06:16,751 --> 00:06:19,300
Voc� ajuda. Shaun n�o deixa
emo��es atrapalharem.
103
00:06:26,303 --> 00:06:29,113
THE GOOD DOCTOR
S07E06 | M.C.E.
104
00:06:29,114 --> 00:06:32,014
Mrs.Bennet / Sossa / AlbanioFPC
TatiSaaresto / BrokenBonesR
105
00:06:32,015 --> 00:06:33,560
Revis�o: D3QU1NH4
106
00:06:35,187 --> 00:06:37,849
A central vai mandar
mais de 25 pacientes cr�ticos.
107
00:06:37,851 --> 00:06:39,990
Primeira leva chegou.
Lim est� em cirurgia.
108
00:06:40,092 --> 00:06:42,952
O festival � perto de casa.
Voc� ia levar a Eden.
109
00:06:43,054 --> 00:06:45,354
Sei que � horr�vel,
mas essas coisas s�o raras.
110
00:06:45,356 --> 00:06:46,897
S�o mesmo? Veja o Asher.
111
00:06:48,641 --> 00:06:49,641
Voc� est� bem?
112
00:06:50,109 --> 00:06:51,578
Parecia com raiva no funeral.
113
00:06:51,585 --> 00:06:52,871
E por um bom motivo.
114
00:06:53,190 --> 00:06:54,290
Cuidado a�.
115
00:06:55,893 --> 00:06:57,349
Precisa que te d� um tapa?
116
00:06:57,373 --> 00:06:58,472
Espero que n�o.
117
00:06:58,499 --> 00:07:00,552
Ter� problemas trabalhando
com Dr. Murphy?
118
00:07:00,554 --> 00:07:01,554
Espero que n�o.
119
00:07:02,204 --> 00:07:03,246
Muito bem.
120
00:07:03,840 --> 00:07:06,998
Drs. Park, Kalu e Allen tratar�o
pacientes de etiqueta vermelha.
121
00:07:07,000 --> 00:07:09,262
Dra. Reznick,
no PS com os etiqueta amarela.
122
00:07:09,264 --> 00:07:10,841
Dom,
etiqueta verde na espera.
123
00:07:10,847 --> 00:07:11,872
Etiqueta verde?
124
00:07:11,874 --> 00:07:13,997
Vermelho s�o pacientes
cir�rgicos urgentes.
125
00:07:13,999 --> 00:07:15,585
Amarelo, n�o cir�rgico urgente.
126
00:07:15,587 --> 00:07:16,972
E verde, ferimentos leves.
127
00:07:16,975 --> 00:07:18,705
Ferimentos leves.
Posso fazer isso.
128
00:07:19,033 --> 00:07:20,105
E quanto a mim?
129
00:07:20,402 --> 00:07:21,856
Est� com as etiquetas pretas.
130
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
Mas j� est�o mortos.
131
00:07:22,986 --> 00:07:25,086
Sim, mas precisam
da papelada de libera��o
132
00:07:25,087 --> 00:07:27,186
preenchida
antes de irem pro necrot�rio.
133
00:07:27,188 --> 00:07:29,046
Eles est�o ocupando
um espa�o valioso.
134
00:07:29,803 --> 00:07:32,661
Sinto que est� me punindo
pela queixa que fiz contra voc�.
135
00:07:32,746 --> 00:07:34,397
N�o estou.
N�o trabalhar com voc�
136
00:07:34,398 --> 00:07:36,081
� um benef�cio n�o intencional.
137
00:07:37,210 --> 00:07:39,265
Assim n�o far�
ela desistir da queixa.
138
00:07:39,267 --> 00:07:41,480
E precisar� de toda ajuda
que conseguir hoje.
139
00:07:41,504 --> 00:07:43,838
�, e preciso de mais cirurgi�es
como voc�.
140
00:07:43,840 --> 00:07:45,463
N�o estou dispon�vel. Lembra-se?
141
00:07:45,465 --> 00:07:47,530
Voc� tem experi�ncia,
e tenho pouca gente.
142
00:07:47,553 --> 00:07:49,314
Tem pouca gente
em todos os setores.
143
00:07:49,316 --> 00:07:50,720
Me d� as etiquetas amarelas.
144
00:07:50,722 --> 00:07:51,814
Leito seis.
145
00:07:53,258 --> 00:07:55,876
Vou lev�-la pra laparoscopia.
Jordan precisa de voc�.
146
00:07:55,891 --> 00:07:58,358
Tenho uma etiqueta vermelha.
Preciso do cirurgi�o.
147
00:07:58,360 --> 00:08:01,216
Flora, trauma abdominal grave,
40 semanas de gravidez.
148
00:08:01,257 --> 00:08:03,196
Este � Ken, t�rax inst�vel.
149
00:08:03,308 --> 00:08:04,851
Preciso de um cirurgi�o agora.
150
00:08:04,859 --> 00:08:06,302
H� somente dois.
151
00:08:06,349 --> 00:08:07,862
Mova-os pra leitos adjacentes.
152
00:08:07,982 --> 00:08:09,582
Ela tem hip�xia cr�tica.
153
00:08:09,793 --> 00:08:11,208
Meu paciente est� sangrando.
154
00:08:11,210 --> 00:08:12,760
O meu est� aqui por causa dele.
155
00:08:12,827 --> 00:08:15,370
Ken pulou na frente do carro,
salvou uma garotinha.
156
00:08:15,372 --> 00:08:16,372
Este � o motorista?
157
00:08:16,505 --> 00:08:18,041
Sua perna est�
em mau estado.
158
00:08:19,107 --> 00:08:21,738
A art�ria femoral est� lacerada.
Ponha um torniquete.
159
00:08:22,622 --> 00:08:24,820
A press�o est� baixa.
Hemorragia no abd�men.
160
00:08:24,822 --> 00:08:26,982
Ultrassom r�pido.
O que v�, Dra. Allen?
161
00:08:26,984 --> 00:08:29,630
Les�es card�acas,
ruptura da art�ria pulmonar,
162
00:08:29,632 --> 00:08:30,739
lacera��es...
163
00:08:30,741 --> 00:08:32,139
Certo, s�o les�es fatais.
164
00:08:32,163 --> 00:08:35,534
Este paciente precisa de incis�o
para pin�ar a art�ria femoral.
165
00:08:35,558 --> 00:08:37,301
Posso pin�ar a aorta do Ken.
166
00:08:37,303 --> 00:08:39,941
N�o consertar� seu cora��o.
Ele � uma etiqueta preta.
167
00:08:39,943 --> 00:08:41,621
Ele tentou salvar a menina.
168
00:08:41,628 --> 00:08:43,514
� muito heroico.
Mas morrer� em breve.
169
00:08:43,516 --> 00:08:44,733
Pode salvar o motorista.
170
00:08:44,741 --> 00:08:46,315
Devemos tentar tudo o que der.
171
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
Voc� tem que seguir em frente.
172
00:08:50,009 --> 00:08:51,865
Est� com insufici�ncia
cardiopulmonar.
173
00:08:54,694 --> 00:08:56,768
Ela est�... morrendo.
174
00:08:56,770 --> 00:08:59,104
N�o posso salv�-la,
mas posso salvar o beb�.
175
00:08:59,106 --> 00:09:00,709
Prepare trauma 1 para cesariana.
176
00:09:01,909 --> 00:09:03,580
Dra. Allen, a perna. Agora.
177
00:09:06,254 --> 00:09:07,264
Desfibrilador!
178
00:09:16,681 --> 00:09:17,698
Melissa.
179
00:09:18,164 --> 00:09:20,529
Eles est�o bem, mas o pai
acabou de ser trazido.
180
00:09:20,531 --> 00:09:21,837
Pode verificar como est�?
181
00:09:24,993 --> 00:09:26,316
N�o sei por onde come�ar.
182
00:09:27,758 --> 00:09:29,893
Comece com os pacientes
do lado esquerdo
183
00:09:29,896 --> 00:09:31,288
e v� em dire��o � direita.
184
00:09:34,764 --> 00:09:36,993
Oi. Eu sou o Dom.
Como posso te ajudar?
185
00:09:43,748 --> 00:09:45,256
Tem uma ruptura uterina aqui.
186
00:09:45,258 --> 00:09:46,914
A desacelera��o
do feto � cr�tica.
187
00:09:51,257 --> 00:09:52,548
O beb� parece bem.
188
00:09:52,550 --> 00:09:54,330
Dr. Murphy, podemos
continuar daqui.
189
00:09:54,378 --> 00:09:56,063
Pegue uma etiqueta preta
para m�e.
190
00:10:02,119 --> 00:10:03,971
Preciso de uma
bandeja de toracotomia.
191
00:10:03,996 --> 00:10:06,085
Talvez eu consiga
salvar a m�e tamb�m.
192
00:10:12,602 --> 00:10:14,514
S�o mais duas
unidades de O negativo.
193
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Press�o estabilizando.
194
00:10:28,711 --> 00:10:30,515
� a �ltima hemorragia.
Pin�a Bipolar.
195
00:10:30,517 --> 00:10:32,513
Tem tantos danos vasculares.
196
00:10:32,515 --> 00:10:34,125
Acho que tenho uma boa profus�o.
197
00:10:37,808 --> 00:10:39,116
Vamos fechar a dura-m�ter.
198
00:10:42,448 --> 00:10:44,164
A press�o cerebral
est� aumentando.
199
00:10:44,168 --> 00:10:46,687
O c�rebro est� herniando.
Preciso remover a calota.
200
00:10:46,689 --> 00:10:48,281
A press�o arterial est� caindo.
201
00:10:52,309 --> 00:10:54,487
Ela est� quase com
les�o cerebral an�xica.
202
00:10:54,489 --> 00:10:56,612
Ali. No tronco pulmonar...
203
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
Dr. Murphy,
mais 4 pacientes cir�rgicos.
204
00:10:58,869 --> 00:10:59,937
Aqui est�.
205
00:11:01,152 --> 00:11:02,996
O l�quido amni�tico
entrou no sangue.
206
00:11:02,998 --> 00:11:05,009
O cabelo se prendeu
e tapou a circula��o.
207
00:11:05,011 --> 00:11:07,822
Mam�e e beb� ficar�o bem.
Sim?
208
00:11:07,834 --> 00:11:09,740
Chegaram 4 cir�rgicos,
duas enfermeiras
209
00:11:09,742 --> 00:11:12,002
precisam de cateteres
e Kalu est� te chamando.
210
00:11:20,946 --> 00:11:23,266
Tem ambul�ncias chegando
com m�ltiplas v�timas.
211
00:11:32,102 --> 00:11:34,216
O dano no c�rebro
do seu marido
212
00:11:34,217 --> 00:11:35,627
era muito grave.
213
00:11:35,651 --> 00:11:36,826
Ele n�o sobreviveu.
214
00:11:38,734 --> 00:11:39,749
Eu sinto muito.
215
00:11:40,476 --> 00:11:42,876
Shaun precisa que leve
outro paciente � cirurgia.
216
00:11:42,878 --> 00:11:43,920
� urgente.
217
00:11:49,921 --> 00:11:52,734
Preciso realinhar o tornozelo
pra restaurar a circula��o.
218
00:11:52,736 --> 00:11:54,382
Pode segurar isso
sobre a ferida?
219
00:11:54,905 --> 00:11:56,558
Talvez deva chamar
seu supervisor.
220
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
Talvez.
221
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
Consegui.
222
00:12:02,230 --> 00:12:04,462
Chegou outra paciente.
Ela n�o pode esperar.
223
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Alerta pedi�trico, leito sete.
224
00:12:09,523 --> 00:12:10,723
Pode contar o que houve?
225
00:12:10,813 --> 00:12:13,250
O carro bateu na minha barraca.
226
00:12:14,124 --> 00:12:15,824
Tudo saiu voando.
227
00:12:15,985 --> 00:12:17,610
Algo me acertou no olho.
228
00:12:17,612 --> 00:12:20,260
Uma frigideira de ferro,
eu acho.
229
00:12:20,524 --> 00:12:21,724
Me deixe dar uma olhada.
230
00:12:26,789 --> 00:12:27,989
Dra. Reznick!
231
00:12:29,218 --> 00:12:32,118
Acho que posso salvar a perna
com anastomose microvascular.
232
00:12:32,119 --> 00:12:34,338
N�o, voc� precisa amputar
abaixo do joelho.
233
00:12:34,339 --> 00:12:36,139
Salvar membro � complicado,
mas eu...
234
00:12:36,140 --> 00:12:39,165
� uma cirurgia de seis horas
com menos de 5% de sucesso.
235
00:12:39,166 --> 00:12:41,450
Podemos salvar seis pacientes
nesse tempo.
236
00:12:42,849 --> 00:12:44,786
Tudo bem.
Pin�ando o segundo osso.
237
00:12:49,727 --> 00:12:51,727
A �ltima vez
que estive nesta sala,
238
00:12:51,729 --> 00:12:54,015
Asher e eu
faz�amos uma colectomia.
239
00:12:55,259 --> 00:12:56,359
Precisa de um minuto?
240
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
Sou mais r�pido na amputa��o
do que voc�.
241
00:13:02,688 --> 00:13:04,959
Cuide da etiqueta vermelha
no corredor.
242
00:13:08,998 --> 00:13:10,498
N�o temos salas de tratamento.
243
00:13:10,500 --> 00:13:12,517
Converta o dep�sito
em �rea de trauma.
244
00:13:12,519 --> 00:13:14,419
N�o d�.
Charlie ainda est� processando.
245
00:13:22,527 --> 00:13:24,462
Preciso ir para casa,
para o Steve.
246
00:13:26,066 --> 00:13:27,366
Quer vir junto?
247
00:13:27,567 --> 00:13:30,374
Posso te fazer um sandu�che
248
00:13:30,375 --> 00:13:32,275
e te dou o beb� por uma hora.
249
00:13:32,675 --> 00:13:35,175
Os abra�os do Steve
podem ser muito reconfortantes.
250
00:13:37,020 --> 00:13:38,120
Obrigado.
251
00:13:41,248 --> 00:13:43,489
Vou ficar sentado aqui
mais um pouco.
252
00:13:45,302 --> 00:13:46,302
Est� bem.
253
00:13:47,569 --> 00:13:48,769
Me ligue quando quiser.
254
00:14:11,955 --> 00:14:14,123
Voc� � a m�dica do meu filho?
255
00:14:14,270 --> 00:14:16,064
- Est� com dor.
- Quem � seu filho?
256
00:14:16,066 --> 00:14:17,566
Riley Larson. Ele est� ali.
257
00:14:18,904 --> 00:14:19,912
O motorista.
258
00:14:20,295 --> 00:14:21,609
Eu sei quem ele �.
259
00:14:21,611 --> 00:14:23,239
Pode dar algo mais forte?
260
00:14:23,241 --> 00:14:26,030
Ele tomou a dose padr�o
de morfina h� 30 minutos.
261
00:14:26,032 --> 00:14:27,332
Ele ainda est� com dor.
262
00:14:27,827 --> 00:14:28,827
Que pena.
263
00:14:28,828 --> 00:14:30,428
Tem muitas pessoas
com dor agora.
264
00:14:37,988 --> 00:14:40,988
Leva um tempo para fazer efeito,
mas logo ele deve melhorar.
265
00:14:42,011 --> 00:14:43,011
Saiam da frente.
266
00:14:43,961 --> 00:14:45,461
Prepare a SO para o bypass.
267
00:14:45,462 --> 00:14:46,962
Tudo bem, Amy. Estou aqui.
268
00:14:47,262 --> 00:14:49,232
Eu tentei chegar at� ela, mas...
269
00:14:50,532 --> 00:14:51,832
Por favor, salve ela.
270
00:14:52,500 --> 00:14:53,900
Estamos em lua de mel.
271
00:15:02,800 --> 00:15:05,163
Esses corpos
precisam ir para o necrot�rio.
272
00:15:05,164 --> 00:15:07,564
As pupilas est�o fixas,
mas n�o dilatadas.
273
00:15:07,565 --> 00:15:09,965
Parece que a dilata��o pupilar
� muito subjetiva.
274
00:15:10,034 --> 00:15:11,234
Eu termino isso.
275
00:15:12,581 --> 00:15:14,081
"Princ�pios da Neurologia..."
276
00:15:23,328 --> 00:15:26,425
N�o consegue verificar a pupila
porque ele ainda est� vivo!
277
00:15:26,704 --> 00:15:28,504
Iniciando o protocolo ACLS.
278
00:15:37,347 --> 00:15:39,047
Infarto
por pneumot�rax de tens�o.
279
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
- Ethan precisa disso.
- Isso n�o importa.
280
00:15:42,702 --> 00:15:44,402
- Etiqueta preta?
- Efeito L�zaro.
281
00:15:44,404 --> 00:15:46,175
Quando
os param�dicos fizeram RCP,
282
00:15:46,176 --> 00:15:47,945
o ar comprimiu
o cora��o at� parar.
283
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
- Salvei a vida dele.
- N�o, eu salvei.
284
00:15:51,180 --> 00:15:53,478
- Cora��o acelerado. Amnio.
- Pode deixar.
285
00:15:57,915 --> 00:15:59,115
Inserindo linha central.
286
00:15:59,125 --> 00:16:00,324
Acertei sobre a pupila.
287
00:16:00,326 --> 00:16:02,086
Ouvia um livro
enquanto ele morria.
288
00:16:02,487 --> 00:16:03,838
Preciso aumentar a press�o.
289
00:16:03,964 --> 00:16:04,964
Estava aprendendo.
290
00:16:05,275 --> 00:16:07,675
N�o vai aprender se n�o ouvir.
291
00:16:09,019 --> 00:16:11,719
Asher era excelente em receber
cr�ticas construtivas.
292
00:16:11,721 --> 00:16:13,071
N�o � uma compara��o justa.
293
00:16:13,073 --> 00:16:14,723
N�o importa quem o salvou.
294
00:16:14,767 --> 00:16:16,767
Vamos manter ele a salvo.
Est� bem?
295
00:16:17,813 --> 00:16:19,113
Linha central inserida.
296
00:16:21,315 --> 00:16:23,115
Certo, a press�o est� boa.
297
00:16:23,149 --> 00:16:25,749
Charlie, pode, por favor,
trazer um monitor card�aco?
298
00:16:27,226 --> 00:16:29,244
Ela n�o dar� o seu melhor,
nem os outros,
299
00:16:29,245 --> 00:16:31,906
se continuar discutindo
sobre cada coisinha est�pida.
300
00:16:31,908 --> 00:16:33,158
Ela n�o � �til.
301
00:16:33,201 --> 00:16:34,401
Ela � �til para mim.
302
00:16:34,896 --> 00:16:37,557
Ent�o fique com ela
pelo resto do dia.
303
00:16:46,440 --> 00:16:48,952
Est� sangrando por toda parte.
Pendurado FFP.
304
00:16:48,953 --> 00:16:51,653
Farei um ACP para desviar
todo o sangue para o c�rebro.
305
00:16:56,293 --> 00:16:57,993
O oftalmologista
a esta esperando.
306
00:17:03,607 --> 00:17:04,607
Desculpe.
307
00:17:05,285 --> 00:17:07,363
Acho que n�o consigo
aguentar este dia.
308
00:17:07,526 --> 00:17:08,526
Ent�o desista.
309
00:17:09,570 --> 00:17:12,323
Amanh�. Agora, preciso que cuide
daquele cara no canto.
310
00:17:12,364 --> 00:17:14,986
Acharam que era card�aco,
mas � s� ataque de p�nico.
311
00:17:14,987 --> 00:17:17,137
Leve ele para um lugar tranquilo
e o acalme.
312
00:17:40,551 --> 00:17:42,306
Ele sabia que voc� ia propor.
313
00:17:43,584 --> 00:17:44,984
Ele estava t�o feliz.
314
00:17:46,915 --> 00:17:47,915
Obrigado.
315
00:17:52,604 --> 00:17:53,604
Eu sinto muito.
316
00:17:53,605 --> 00:17:55,722
Me pediram para dizer
que precisam da sala.
317
00:17:57,474 --> 00:17:59,441
Meu apartamento est� t�o vazio.
318
00:18:01,974 --> 00:18:03,806
A fam�lia o levou
para Nova York.
319
00:18:08,130 --> 00:18:10,165
Nem tenho um t�mulo
para visitar.
320
00:18:14,840 --> 00:18:17,535
Minha m�e me levava
na biblioteca em Olive.
321
00:18:18,854 --> 00:18:21,255
�s vezes, quando sinto
falta dela, eu volto l�,
322
00:18:21,256 --> 00:18:23,944
pego seu livro favorito
e me perco nele.
323
00:18:51,839 --> 00:18:54,539
Estabilize a placa.
Vou colocar os parafusos.
324
00:18:57,530 --> 00:18:59,430
Foi arrogante
com a m�e do paciente.
325
00:19:00,263 --> 00:19:03,640
Me perdoe se n�o estou triste
com a dor daquele homem.
326
00:19:03,642 --> 00:19:05,042
Riley n�o matou o Asher.
327
00:19:06,771 --> 00:19:08,271
E n�o � seu trabalho puni-lo.
328
00:19:08,441 --> 00:19:09,541
N�o estou punindo.
329
00:19:11,889 --> 00:19:14,489
Mas nossas a��es
n�o devem ter consequ�ncias?
330
00:19:14,491 --> 00:19:15,491
Talvez,
331
00:19:15,974 --> 00:19:18,200
mas a m�e est�
tendo as consequ�ncias tamb�m.
332
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
O filho dela fez isso.
Ela devia se sentir muito mal.
333
00:19:22,902 --> 00:19:24,766
Sua raiva � justificada.
334
00:19:25,290 --> 00:19:26,442
Mas est� ajudando voc�?
335
00:19:27,240 --> 00:19:28,256
Ou outros?
336
00:19:32,697 --> 00:19:36,420
Se aqueles monstros sofrem
como n�s, talvez algo mude.
337
00:19:39,961 --> 00:19:42,174
Fiz tudo que pude
pela sua esposa,
338
00:19:42,461 --> 00:19:44,868
mas o ferimento
no peito dela era muito...
339
00:19:48,926 --> 00:19:49,963
N�o.
340
00:20:07,094 --> 00:20:09,156
Com licen�a, doutora.
341
00:20:13,388 --> 00:20:14,888
Voc� precisa ver isso.
342
00:20:16,290 --> 00:20:17,795
Estou esperando h� duas horas!
343
00:20:19,964 --> 00:20:21,356
Algu�m logo atender� voc�.
344
00:20:21,595 --> 00:20:23,053
Depois do bra�o infeccionar.
345
00:20:23,374 --> 00:20:24,790
Estamos dando nosso melhor.
346
00:20:24,792 --> 00:20:26,289
Ent�o arranje mais m�dicos!
347
00:20:27,236 --> 00:20:29,453
Olhe ao seu redor,
pessoas est�o morrendo.
348
00:20:29,488 --> 00:20:31,355
Senta e espera a sua vez, porra!
349
00:20:31,357 --> 00:20:32,646
Tem um novo paciente,
350
00:20:32,648 --> 00:20:34,072
20 anos, p�lvis destru�da.
351
00:20:41,805 --> 00:20:43,680
Charlie, preciso daquela coisa.
352
00:20:44,034 --> 00:20:46,584
Desculpa, estava lendo
o eletrocardiograma do Ethan.
353
00:20:47,490 --> 00:20:48,500
Ligue o dreno.
354
00:20:50,970 --> 00:20:52,042
Comece a suc��o.
355
00:20:54,165 --> 00:20:55,420
Est� se saindo muito bem.
356
00:20:55,428 --> 00:20:57,125
O Dr. Murphy n�o acha isso.
357
00:20:57,952 --> 00:21:00,830
Ainda est� me avaliando,
por isso escrevi a queixa ao RH.
358
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
Lidaremos com isso
no devido tempo.
359
00:21:02,847 --> 00:21:05,869
Uma avalia��o ruim me impedir�
de fazer resid�ncia cir�rgica.
360
00:21:05,876 --> 00:21:07,328
N�o importa o que eu fa�a,
361
00:21:07,329 --> 00:21:10,087
o Dr. Murphy
acha algo para criticar.
362
00:21:10,878 --> 00:21:12,041
Por que ele � assim?
363
00:21:12,173 --> 00:21:14,456
Ao Dr. Murphy foi
exigido um padr�o alto.
364
00:21:14,458 --> 00:21:16,204
Ele est� fazendo
o mesmo com voc�.
365
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
N�o � justo.
366
00:21:17,443 --> 00:21:19,941
Todavia, ele quer
que voc� seja perfeita,
367
00:21:20,435 --> 00:21:21,908
ent�o fa�a o melhor poss�vel.
368
00:21:21,910 --> 00:21:23,318
Preciso que voc� trate uma
369
00:21:23,319 --> 00:21:25,160
lacera��o de f�gado,
Dr.Glassman.
370
00:21:25,341 --> 00:21:27,284
N�o estou operando,
falei pra voc�.
371
00:21:27,286 --> 00:21:28,927
N�o pode esperar.
372
00:21:29,972 --> 00:21:32,080
O Dr. Lee deve estar pronto j�.
373
00:21:32,082 --> 00:21:33,668
Est� numa fratura de quadril.
374
00:21:33,670 --> 00:21:36,201
Ent�o transfira o paciente
pro SFG.
375
00:21:36,203 --> 00:21:37,838
Eles est�o lotados.
376
00:21:37,840 --> 00:21:39,614
Pelo amor de Deus, Shaun,
377
00:21:39,615 --> 00:21:41,585
sabe quando foi
a �ltima vez que operei?
378
00:21:41,607 --> 00:21:42,754
Ainda mais o f�gado?
379
00:21:42,756 --> 00:21:45,258
Sim, � uma cirurgia
complexa muito complicada.
380
00:21:45,260 --> 00:21:47,129
Exatamente,
posso matar o paciente.
381
00:21:47,131 --> 00:21:49,586
Ele j� est� morrendo.
382
00:21:49,588 --> 00:21:51,770
Voc� � minha �nica op��o.
383
00:21:52,011 --> 00:21:53,650
Ent�o sou eu ou o zelador?
384
00:21:54,326 --> 00:21:56,451
O zelador est� limpando
a sala dois.
385
00:21:56,453 --> 00:21:57,877
Ele � talentoso, mas...
386
00:21:57,878 --> 00:21:58,881
Certo, certo.
387
00:22:00,206 --> 00:22:02,402
Me d� a Enfermeira V,
ela me ajuda.
388
00:22:02,404 --> 00:22:05,704
A enfermeira Villanueva
est� no PS comigo.
389
00:22:06,013 --> 00:22:07,280
Enfermeira Paikin, ent�o.
390
00:22:07,284 --> 00:22:08,985
Ajudando o Dr. Lee.
391
00:22:09,237 --> 00:22:12,162
A enf�. Lashelle tem experi�ncia
e est� dispon�vel.
392
00:22:12,164 --> 00:22:13,168
Certo, t� bem.
393
00:22:13,516 --> 00:22:16,812
Fique de olho nas hemoglobinas
do Sr. Newton e eletro do Ethan.
394
00:22:26,499 --> 00:22:29,101
O rem�dio para dor do
meu filho ainda n�o fez efeito.
395
00:22:29,103 --> 00:22:30,303
Vou para cirurgia.
396
00:22:30,305 --> 00:22:32,003
J� passaram duas horas,
por favor!
397
00:22:32,005 --> 00:22:34,442
Ent�o vai funcionar bem
pelas pr�ximas horas.
398
00:22:38,110 --> 00:22:39,608
Sei o que pensa sobre mim.
399
00:22:40,954 --> 00:22:42,280
N�o posso nem discutir.
400
00:22:45,831 --> 00:22:47,120
Ele me deixou uma carta.
401
00:22:51,305 --> 00:22:52,942
Ele n�o achou que estaria vivo.
402
00:22:55,480 --> 00:22:57,108
Ele queria morrer fazendo isso.
403
00:23:00,796 --> 00:23:03,150
Desde que me lembro,
estive tentando ajudar ele.
404
00:23:04,924 --> 00:23:06,058
Tentamos de tudo.
405
00:23:07,513 --> 00:23:09,140
Rem�dios, terapia,
406
00:23:09,939 --> 00:23:11,793
interna��o...
407
00:23:12,406 --> 00:23:15,582
Parecia que ele
estava progredindo...
408
00:23:16,328 --> 00:23:17,980
talvez fosse
s� o que eu esperava.
409
00:23:21,051 --> 00:23:23,433
Tamb�m estou brava, com ele.
410
00:23:24,156 --> 00:23:25,613
Como ele p�de ter feito isso?
411
00:23:26,648 --> 00:23:29,617
E brava comigo por n�o
saber do que ele era capaz.
412
00:23:30,690 --> 00:23:32,241
Queria que voc� pudesse ajudar.
413
00:23:50,929 --> 00:23:52,180
Ele perdeu um litro.
414
00:23:52,272 --> 00:23:53,440
Me d� duas unidades.
415
00:23:59,033 --> 00:24:00,518
Certo, aqui vamos n�s no
416
00:24:00,520 --> 00:24:01,885
tri�ngulo da morte.
417
00:24:01,887 --> 00:24:03,826
Muitas coisas podem dar errado.
418
00:24:05,020 --> 00:24:06,104
Quer ir falando?
419
00:24:08,879 --> 00:24:10,959
Pin�ando a porta hep�tica.
420
00:24:11,770 --> 00:24:13,814
Unindo a hep�tica esquerda para
421
00:24:13,816 --> 00:24:15,721
controlar a hemorragia ,
removendo o...
422
00:24:15,723 --> 00:24:17,675
- Dr. Glassman?
- Sim?
423
00:24:17,870 --> 00:24:19,868
Preciso que olhe
os batimentos do Ethan.
424
00:24:19,870 --> 00:24:20,880
� urgente?
425
00:24:20,882 --> 00:24:23,254
Est� em ritmo sinusal,
mas notei CVPs.
426
00:24:23,256 --> 00:24:24,380
Siga monitorando.
427
00:24:24,382 --> 00:24:25,729
Vou ver quando terminar.
428
00:24:25,731 --> 00:24:27,795
Mas h� meia hora
ele teve outra vez.
429
00:24:27,872 --> 00:24:29,885
N�o mandei voc� checar
a cada 45 minutos?
430
00:24:30,323 --> 00:24:31,430
Estou sendo minuciosa.
431
00:24:31,858 --> 00:24:33,535
CVPs s�o bastante comuns.
432
00:24:33,959 --> 00:24:36,266
Posso fazer um
eletrocardiograma e eletr�litos?
433
00:24:37,255 --> 00:24:40,230
Boa ideia Charlie. Fale com
o Dr. Paxton da cardiologia.
434
00:24:43,133 --> 00:24:44,164
Certo.
435
00:24:45,280 --> 00:24:46,930
Pin�ando a porta hep�tica.
436
00:24:47,747 --> 00:24:51,234
Unindo a hep�tica esquerda
para controlar a hemorragia .
437
00:24:56,186 --> 00:24:58,918
Eu preciso de pinos roscados
para estabilizar a p�lvis.
438
00:25:04,461 --> 00:25:05,469
O que houve?
439
00:25:05,796 --> 00:25:07,596
Ele parece muito com o Asher.
440
00:25:08,864 --> 00:25:09,990
Talvez um pouco.
441
00:25:12,685 --> 00:25:14,252
Press�o sangu�nea caindo.
442
00:25:14,254 --> 00:25:16,310
Hemorragia na p�lvis.
Pin�as vasculares.
443
00:25:26,991 --> 00:25:28,359
Sua press�o est� alt�ssima.
444
00:25:28,444 --> 00:25:30,133
Sinto meu cora��o acelerado.
445
00:25:30,320 --> 00:25:31,434
Ele soa normal.
446
00:25:31,739 --> 00:25:34,199
Talvez a m�dica deva
fazer outro eletro.
447
00:25:34,597 --> 00:25:37,697
Semestre passado aprendi sobre
medita��o de consci�ncia plena.
448
00:25:37,699 --> 00:25:39,088
Acho que podia ajudar voc�.
449
00:25:39,429 --> 00:25:41,707
Vim para cuidados m�dicos,
n�o ioga.
450
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Isso � mau?
451
00:25:47,299 --> 00:25:49,118
� s� um sangramento nasal.
452
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Aperte com for�a.
453
00:25:52,350 --> 00:25:54,470
Nunca sangrei
assim do nariz.
454
00:25:55,174 --> 00:25:57,055
Preciso de um m�dico aqui,
por favor.
455
00:25:57,721 --> 00:25:59,060
Por que n�o para?
456
00:26:01,757 --> 00:26:03,073
Bolus de 500cc.
457
00:26:05,984 --> 00:26:08,026
Leve-a para a SO tr�s
com o Dr. Lee.
458
00:26:08,028 --> 00:26:10,208
- Preciso entregar a um m�dico.
- Um minuto.
459
00:26:12,331 --> 00:26:14,633
A Morgan pode fechar
quando estiver dispon�vel.
460
00:26:14,635 --> 00:26:16,910
- Tem dois urgentes.
- Fale com o Jared.
461
00:26:16,912 --> 00:26:18,660
- Dr. Kalu est� na SO.
- O Asher.
462
00:26:19,447 --> 00:26:20,454
Asher?
463
00:26:26,744 --> 00:26:27,744
Ele morreu.
464
00:26:29,771 --> 00:26:31,421
Um deles ten
perfura��o tor�xica.
465
00:26:31,423 --> 00:26:32,673
Pode desmaiar em breve.
466
00:26:32,700 --> 00:26:34,218
A equipe tem uma urg�ncia.
467
00:26:34,715 --> 00:26:35,715
Dr. Quao precisa
468
00:26:35,717 --> 00:26:37,763
de um anestesista,
mas n�o tem nenhum.
469
00:26:38,673 --> 00:26:40,484
Tem de ver o eletro do Ethan.
470
00:26:40,486 --> 00:26:41,730
H� uns padr�es incomuns.
471
00:26:41,752 --> 00:26:43,817
Seu supervisor � o Dr. Glassman.
472
00:26:43,819 --> 00:26:45,819
Est� ocupado.
Me mandou com o Dr. Paxton.
473
00:26:45,821 --> 00:26:48,230
Eu acho que o Ethan
vai morrer de novo.
474
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Certo.
475
00:26:54,685 --> 00:26:56,948
Paxton est� certo
e eu estou muito ocupado.
476
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Veja a diferen�a em 2 horas.
477
00:26:58,870 --> 00:27:00,494
Quao precisa uma resposta.
478
00:27:01,211 --> 00:27:03,273
E aquele paciente
precisa de um cirurgi�o.
479
00:27:03,689 --> 00:27:04,689
T� bom.
480
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
H� duas horas...
481
00:27:06,751 --> 00:27:07,751
Dr. Murphy?
482
00:27:09,820 --> 00:27:10,820
Dr. Murphy,
483
00:27:11,184 --> 00:27:12,751
Quao precisa de uma resposta.
484
00:27:13,532 --> 00:27:15,210
Doutor, n�s temos uma urg�ncia.
485
00:27:16,340 --> 00:27:18,218
Ache Dr. Park para
mudarmos de l�der.
486
00:27:18,220 --> 00:27:19,232
Esperem.
487
00:27:20,098 --> 00:27:21,098
Dr. Murphy,
488
00:27:21,100 --> 00:27:22,985
vejo que est�
tapando os ouvidos.
489
00:27:23,392 --> 00:27:25,270
Acho que se sente
sobrecarregado.
490
00:27:25,272 --> 00:27:26,937
Eu tamb�m estaria
com tanta gente
491
00:27:26,939 --> 00:27:28,480
me bombardeando
com perguntas.
492
00:27:28,482 --> 00:27:30,320
Mas talvez ajudaria
se explicasse...
493
00:27:30,934 --> 00:27:32,556
passo a passo,
494
00:27:32,991 --> 00:27:34,862
problema a problema.
495
00:27:40,159 --> 00:27:43,078
EQUIPE DO HOSPITAL.
496
00:27:43,080 --> 00:27:44,394
N�o podemos esperar mais.
497
00:27:44,396 --> 00:27:45,411
Ache o Dr. Park.
498
00:27:50,420 --> 00:27:52,502
Leve o cirurgi�o residente
e o Dr. Park
499
00:27:52,504 --> 00:27:54,090
para tratar do corredor.
500
00:27:54,092 --> 00:27:56,798
A param�dico ajuda o Dr. Steffy
nos procedimentos.
501
00:27:56,800 --> 00:27:58,011
E o anestesista
502
00:27:58,012 --> 00:27:59,825
na sala 5 deve estar livre
em breve.
503
00:27:59,850 --> 00:28:01,001
Venha comigo agora.
504
00:28:01,003 --> 00:28:02,756
Vamos salvar a vida
do seu paciente.
505
00:28:07,076 --> 00:28:10,316
Tem um aneurisma ventricular.
O cora��o dele vai romper.
506
00:28:10,929 --> 00:28:12,275
N�o podemos esperar.
507
00:28:12,283 --> 00:28:13,819
- Vou ter que operar.
- Aqui?
508
00:28:14,151 --> 00:28:15,174
N�o � esterilizado.
509
00:28:15,222 --> 00:28:18,030
Posso tratar uma infec��o.
N�o d� para fazer se morrer.
510
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
Certo.
511
00:28:26,332 --> 00:28:27,581
Tem que me ajudar.
512
00:28:32,899 --> 00:28:34,254
Parece que est� melhorando.
513
00:28:38,427 --> 00:28:40,088
Isso � uma epistaxe posterior.
514
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Uma qu�?
515
00:28:41,092 --> 00:28:43,029
Uma art�ria rompida no nariz.
516
00:28:43,031 --> 00:28:44,084
Est� sangrando muito.
517
00:28:44,097 --> 00:28:45,097
Preciso ajuda!
518
00:28:45,350 --> 00:28:46,750
Preciso encontrar um m�dico.
519
00:28:46,752 --> 00:28:47,752
N�o me sinto...
520
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Ajuda!
521
00:28:51,982 --> 00:28:53,516
Algu�m me ajude!
522
00:28:54,475 --> 00:28:55,475
Algu�m me ajude!
523
00:29:10,588 --> 00:29:12,094
Enche o bal�o...
524
00:29:12,407 --> 00:29:14,074
Enche o bal�o...
525
00:29:31,447 --> 00:29:32,447
Trouxe a DeBakeys.
526
00:29:32,449 --> 00:29:36,103
N�o tem mais suturas Dacron,
mas as Teflon devem funcionar.
527
00:29:36,233 --> 00:29:37,283
Funcionam, sim.
528
00:29:38,327 --> 00:29:39,327
� o aneurisma?
529
00:29:39,342 --> 00:29:41,756
Sim e chegamos tarde. J� rompeu.
530
00:29:43,024 --> 00:29:44,030
Ponha seu dedo aqui.
531
00:29:48,612 --> 00:29:49,612
N�o se mexa.
532
00:29:52,582 --> 00:29:53,587
Afastem.
533
00:29:53,896 --> 00:29:55,460
Injete outro mg de epinefrina.
534
00:30:02,514 --> 00:30:03,970
Carregue at� 50 joules.
535
00:30:03,972 --> 00:30:05,840
O monitor card�aco
mostra assistolia.
536
00:30:05,842 --> 00:30:07,792
N�o d� para fazer nada, Audrey.
537
00:30:14,771 --> 00:30:17,003
Hora da morte, 16h50.
538
00:30:26,123 --> 00:30:27,123
Algu�m gritou...
539
00:30:31,120 --> 00:30:32,400
Que diabos aconteceu?
540
00:30:35,208 --> 00:30:37,969
O TachoComb est� em seu lugar.
541
00:30:38,053 --> 00:30:39,129
Me d� o...
542
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Fechamos.
543
00:30:43,319 --> 00:30:45,535
Suturas suspens�rias
por seguran�a.
544
00:30:47,091 --> 00:30:49,371
Um erro e eu destruo
545
00:30:49,373 --> 00:30:51,724
o fornecimento de sangue
do ventr�culo esquerdo.
546
00:30:51,726 --> 00:30:52,726
Seria muito mau.
547
00:30:52,728 --> 00:30:54,024
Seria catastr�fico.
548
00:30:54,026 --> 00:30:55,026
Posso ajudar.
549
00:30:57,723 --> 00:31:02,280
Precisa fazer exatamente
o que eu disser quando disser.
550
00:31:02,282 --> 00:31:03,282
T� bom.
551
00:31:04,340 --> 00:31:05,360
Suturas Teflon.
552
00:31:19,226 --> 00:31:21,619
Corte exatamente aqui.
553
00:31:23,170 --> 00:31:24,170
Muito bom.
554
00:31:25,057 --> 00:31:27,661
Segure o f�rceps
em um �ngulo de 30 graus.
555
00:31:28,974 --> 00:31:30,503
Voc� v� aquela tira de feltro?
556
00:31:30,919 --> 00:31:33,058
Pressione com cuidado.
557
00:32:21,600 --> 00:32:23,456
N�o conseguia mais
ver os notici�rios.
558
00:32:23,567 --> 00:32:24,741
Ent�o fiz biscoitos.
559
00:32:26,422 --> 00:32:27,422
� est�pido.
560
00:32:28,668 --> 00:32:30,030
Que mais posso fazer?
561
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Nada, m�e.
562
00:32:33,286 --> 00:32:34,892
N�o pode trazer
o Asher de volta.
563
00:32:35,206 --> 00:32:36,206
Eu sei.
564
00:32:37,115 --> 00:32:38,115
Eu...
565
00:32:38,228 --> 00:32:39,228
lamento muito.
566
00:32:40,487 --> 00:32:41,487
Eu sei.
567
00:32:43,662 --> 00:32:45,414
O que me ia dizer antes
568
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
sobre o papai?
569
00:32:51,432 --> 00:32:52,805
Ele era um homem incr�vel.
570
00:32:53,565 --> 00:32:55,039
Era o amor da minha vida.
571
00:32:56,322 --> 00:32:58,149
E tinha depress�o.
572
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
O qu�?
573
00:33:00,954 --> 00:33:02,827
Ele viajava a trabalho,
574
00:33:03,226 --> 00:33:04,760
mas algumas dessas viagens
575
00:33:05,581 --> 00:33:07,150
eram para o hospital.
576
00:33:08,517 --> 00:33:10,503
E nunca quis que voc� soubesse.
577
00:33:11,298 --> 00:33:12,298
Por qu�?
578
00:33:12,403 --> 00:33:13,403
Porque...
579
00:33:13,742 --> 00:33:15,700
ele adorava ser seu her�i.
580
00:33:15,702 --> 00:33:19,671
Adorava ser algu�m de muito
sucesso no seu trabalho.
581
00:33:20,783 --> 00:33:22,981
Mas quando isso n�o acontecia...
582
00:33:25,222 --> 00:33:26,512
ele se perdia.
583
00:33:27,932 --> 00:33:28,932
E...
584
00:33:29,397 --> 00:33:31,718
sei que estou longe
de ser algu�m cativante.
585
00:33:32,259 --> 00:33:33,259
N�o,
586
00:33:33,547 --> 00:33:35,149
voc� n�o estava errada
sobre mim.
587
00:33:35,794 --> 00:33:36,794
Mais que tudo,
588
00:33:37,470 --> 00:33:39,893
eu me senti realizada
com as pequenas
589
00:33:40,670 --> 00:33:43,287
conex�es que eu compartilho
com as pessoas.
590
00:33:43,919 --> 00:33:44,919
Como...
591
00:33:45,383 --> 00:33:47,403
fazer biscoitos
para a minha filha.
592
00:33:49,637 --> 00:33:50,672
Ele teria ficado...
593
00:33:51,897 --> 00:33:52,897
muito bravo...
594
00:33:53,499 --> 00:33:55,099
por eu ter contado a voc�,
mas...
595
00:33:55,891 --> 00:33:58,149
percebi que n�o podia
continuar dizendo
596
00:33:58,151 --> 00:34:03,133
que estava preocupada com voc�
sem contar a voc� o porqu�.
597
00:34:04,449 --> 00:34:05,449
Eu amei
598
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
o seu pai...
599
00:34:08,216 --> 00:34:10,966
quase tanto eu amo voc�.
600
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Eu estou
601
00:34:13,239 --> 00:34:14,588
muito orgulhosa...
602
00:34:15,203 --> 00:34:16,663
de quem voc� se tornou.
603
00:34:18,721 --> 00:34:23,086
E n�o quero que termine como ele
604
00:34:36,585 --> 00:34:37,585
Certo.
605
00:34:54,058 --> 00:34:56,146
Isso vai ajud�-lo a dormir.
606
00:34:59,097 --> 00:35:01,159
Prometo deixar
o seu filho confort�vel.
607
00:35:02,530 --> 00:35:03,530
Obrigada.
608
00:35:04,763 --> 00:35:05,763
Obrigada.
609
00:35:21,902 --> 00:35:23,370
Simon. Kerry.
610
00:35:24,604 --> 00:35:26,110
Prontos pra verem o seu pai?
611
00:35:28,952 --> 00:35:29,952
V�o l� ver ele.
612
00:35:34,889 --> 00:35:37,478
Eu salvei a vida do Ethan
duas vezes hoje.
613
00:35:37,700 --> 00:35:39,071
Voc� s� o salvou uma vez.
614
00:35:39,812 --> 00:35:41,210
Da primeira vez fui eu.
615
00:35:45,627 --> 00:35:47,388
Talvez me tenha
enganado sobre voc�.
616
00:35:49,481 --> 00:35:52,269
Um dia talvez voc� se torne
uma boa cirurgi�.
617
00:36:04,965 --> 00:36:06,170
O corredor est� livre
618
00:36:06,377 --> 00:36:08,937
e temos quatro leitos livres
para novas entradas.
619
00:36:09,615 --> 00:36:10,615
Obrigada, Shaun.
620
00:36:10,820 --> 00:36:12,120
Fez um excelente trabalho.
621
00:36:13,903 --> 00:36:15,020
Foi pedir muito
622
00:36:15,286 --> 00:36:16,586
especialmente hoje.
623
00:36:18,963 --> 00:36:20,203
Sou um bom l�der.
624
00:36:29,362 --> 00:36:30,624
Deixe ver esse bra�o.
625
00:36:32,199 --> 00:36:33,403
Desculpe por antes.
626
00:36:34,475 --> 00:36:35,475
Voc� tinha raz�o.
627
00:36:35,477 --> 00:36:37,984
Comparado com o que essas
pessoas est�o passando...
628
00:36:38,122 --> 00:36:39,551
N�o precisa se desculpar.
629
00:36:41,182 --> 00:36:43,332
A minha mulher passou
o dia em casa sozinha.
630
00:36:44,245 --> 00:36:45,597
Ela tem esclerose m�ltipla.
631
00:36:47,531 --> 00:36:48,782
Eu tenho que carreg�-la.
632
00:36:51,450 --> 00:36:52,581
Deve ser dif�cil.
633
00:36:55,125 --> 00:36:56,125
N�o exatamente.
634
00:36:57,156 --> 00:36:58,466
Ela � uma mulher incr�vel.
635
00:36:59,391 --> 00:37:00,576
Uma arquiteta incr�vel.
636
00:37:02,511 --> 00:37:03,511
Como ela se chama?
637
00:37:05,917 --> 00:37:06,917
Kathleen.
638
00:37:09,519 --> 00:37:11,319
Quanto tempo est�o casados?
639
00:37:14,615 --> 00:37:17,842
Sentei aqui todos
os dias desde que aconteceu.
640
00:37:23,919 --> 00:37:25,323
Vim esvaziar o arm�rio dele.
641
00:37:26,026 --> 00:37:27,026
N�o consigo.
642
00:37:38,351 --> 00:37:40,198
Antes do concerto da Beyonc�.
643
00:37:50,209 --> 00:37:51,209
Eu ajudo voc�.
644
00:38:04,450 --> 00:38:05,450
Vai pra casa.
645
00:38:06,734 --> 00:38:07,734
Tamp�o nasal.
646
00:38:10,942 --> 00:38:13,542
Podia ter parado o sangramento
com um tamp�o nasal,
647
00:38:13,925 --> 00:38:15,077
mas fiz tudo errado.
648
00:38:16,445 --> 00:38:17,445
Voc� estava certa.
649
00:38:18,148 --> 00:38:19,524
N�o aguento esse trabalho.
650
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Devia desistir.
651
00:38:21,738 --> 00:38:22,738
N�o seja idiota.
652
00:38:23,636 --> 00:38:25,960
Salvou a vida dele
com um cateter urin�rio.
653
00:38:26,480 --> 00:38:28,136
Isso � medicina estilo MacGyver.
654
00:38:37,702 --> 00:38:39,869
Ainda sabe o que faz,
Dr. Glassman.
655
00:38:40,350 --> 00:38:42,194
At� o Jordan soube quando parar.
656
00:38:42,624 --> 00:38:44,280
Parecia um jogo dos veteranos.
657
00:38:44,702 --> 00:38:46,160
� bom acabar com uma vit�ria.
658
00:38:46,162 --> 00:38:47,162
Obrigado.
659
00:38:50,370 --> 00:38:51,820
Como est� o cora��o do Ethan?
660
00:38:51,822 --> 00:38:53,473
Explodiu. Mas n�s reparamos.
661
00:38:53,955 --> 00:38:56,636
E vou retirar a queixa
contra o Dr. Murphy.
662
00:38:56,638 --> 00:38:57,638
Por agora.
663
00:39:10,848 --> 00:39:13,479
Pensei que precisavam
comer algo.
664
00:39:13,481 --> 00:39:14,481
Deus te aben�oe.
665
00:39:16,571 --> 00:39:17,935
Vai embora amanh�?
666
00:39:18,225 --> 00:39:19,225
Sim.
667
00:39:20,314 --> 00:39:21,884
Foi uma viagem memor�vel.
668
00:39:32,285 --> 00:39:33,953
Desculpe por antes...
669
00:39:33,955 --> 00:39:35,555
Sente.
Esteve de p� toda a noite.
670
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
Junte-se a n�s.
671
00:39:37,193 --> 00:39:39,128
Temos sandu�ches a mais.
672
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Eu...
673
00:39:43,220 --> 00:39:44,920
Encontrei umas coisas
que pensei...
674
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
poderiam querer.
675
00:39:48,761 --> 00:39:51,806
Ele estava esperando
o momento certo para dar isso.
676
00:40:03,071 --> 00:40:04,611
Estavam dando isso
677
00:40:04,613 --> 00:40:07,113
numa conven��o
que eu e o Asher fomos.
678
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
Eu ia jogar no lixo...
679
00:40:10,184 --> 00:40:11,794
o Asher guardou na mochila.
680
00:40:21,336 --> 00:40:22,880
DISSECADOR ARTICULADO.
681
00:40:24,575 --> 00:40:25,575
Eu...
682
00:40:26,188 --> 00:40:28,882
j� sabia sobre esse dissecador.
683
00:40:30,645 --> 00:40:32,180
� muito promissor.
684
00:40:45,963 --> 00:40:47,363
Vou sentir saudade do Asher.
685
00:40:49,955 --> 00:40:51,005
Ele era um bom amigo.
686
00:40:51,623 --> 00:40:52,623
Ele era.
687
00:40:53,718 --> 00:40:54,957
Tamb�m vou ter saudade.
688
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
Vamos todos.
689
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Quero me
690
00:41:09,510 --> 00:41:11,085
desculpar por antes...
691
00:41:12,654 --> 00:41:15,146
por ter sa�do do roteiro
durante a cerim�nia.
692
00:41:16,020 --> 00:41:18,022
O tornei sobre a minha raiva.
693
00:41:19,433 --> 00:41:21,383
E se conheciam o Asher,
694
00:41:21,470 --> 00:41:23,521
saberiam que ele teria
muito a dizer
695
00:41:23,589 --> 00:41:26,542
sobre n�o ser o centro das
aten��es em seu pr�prio funeral.
696
00:41:32,657 --> 00:41:33,745
Olha essa foto.
697
00:41:33,747 --> 00:41:34,747
� mesmo.
698
00:41:53,574 --> 00:41:55,761
ADEUS, ASHER!
699
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
MAKE A DIFFERENCE!
700
00:41:56,765 --> 00:41:58,898
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
701
00:41:58,900 --> 00:42:02,292
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
702
00:42:02,296 --> 00:42:06,136
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
703
00:42:06,138 --> 00:42:10,042
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
704
00:42:10,101 --> 00:42:12,167
www.instagram.com/loschulosteam
705
00:42:12,168 --> 00:42:14,168
www.youtube.com/@LosChulosTeam
706
00:42:14,169 --> 00:42:16,103
www.twitter.com/loschulosteam
707
00:42:16,104 --> 00:42:18,104
www.facebook.com/loschulosteam
708
00:42:18,105 --> 00:42:19,971
www.tiktok.com/loschulosteam
709
00:42:19,972 --> 00:42:21,906
www.spotify.com/loschulosteam
710
00:42:21,907 --> 00:42:23,973
www.pinterest.com/loschulosteam
711
00:42:23,974 --> 00:42:26,108
story.snapchat.com/loschulosteam
51001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof