Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,856
Anteriormente,
em "The Good Doctor"...
2
00:00:01,961 --> 00:00:03,168
Sou Charlotte Lukaitis.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,761
- Charlie, na minha equipe.
- Sim!
4
00:00:05,763 --> 00:00:08,302
Afirma��es positivas
empoderam pessoas com TEA.
5
00:00:08,391 --> 00:00:09,545
Meu autismo � incr�vel.
6
00:00:09,547 --> 00:00:11,205
Devemos dar uma dose de TPA.
7
00:00:11,307 --> 00:00:13,174
N�o dever�amos fazer isso.
8
00:00:13,176 --> 00:00:16,250
Mandou passar uma medica��o
arriscada e n�o indicada.
9
00:00:16,260 --> 00:00:18,429
- N�o mandei. Fiz uma sugest�o.
- Saia.
10
00:00:18,531 --> 00:00:21,360
Acredito
que sua curiosidade intensa
11
00:00:21,462 --> 00:00:23,118
e aten��o para organiza��o
12
00:00:23,120 --> 00:00:25,586
um dia vai torn�-la
uma excelente patologista.
13
00:00:25,686 --> 00:00:27,313
N�o quer ser uma patologista.
14
00:00:27,415 --> 00:00:29,382
S� quero ser cirurgi� como voc�.
15
00:00:29,482 --> 00:00:30,900
Voc� n�o � como eu.
16
00:00:31,002 --> 00:00:33,553
Tanto da minha vida
no mundo Ortodoxo.
17
00:00:33,653 --> 00:00:36,360
Ainda n�o sinto
que sei o que estou fazendo.
18
00:00:36,362 --> 00:00:37,990
Descobri muito pouco,
19
00:00:37,992 --> 00:00:39,446
exceto que gosto de voc�.
20
00:00:41,244 --> 00:00:42,244
M�e?
21
00:00:42,495 --> 00:00:44,956
- Oi, Audie.
- O que faz aqui?
22
00:00:45,058 --> 00:00:46,207
Voc� est� bem?
23
00:00:46,309 --> 00:00:49,627
Vim testar um medicamente
para hipertireoidismo.
24
00:00:49,729 --> 00:00:51,837
Soube da reuni�o
da diretoria amanh�?
25
00:00:51,839 --> 00:00:53,923
- Pode me cobrir?
- Bem que eu queria.
26
00:00:54,025 --> 00:00:56,050
Melhor do que levar
minha m�e �s compras.
27
00:00:56,052 --> 00:00:57,216
Eu a levo.
28
00:00:57,218 --> 00:00:59,620
- Obrigada pela ajuda.
- N�o, foi um prazer.
29
00:00:59,720 --> 00:01:01,505
Viu, e aqui est�, presa a mim.
30
00:01:02,577 --> 00:01:03,577
N�o.
31
00:01:03,679 --> 00:01:05,768
Voc� tem sido muito gentil.
32
00:01:24,183 --> 00:01:25,563
- Devemos...
- N�o.
33
00:01:25,665 --> 00:01:28,124
Posso ir v�-lo?
J� faz dez minutos.
34
00:01:29,459 --> 00:01:30,459
Nove.
35
00:01:30,928 --> 00:01:32,902
- Estou arredondando.
- N�o deveria.
36
00:01:33,004 --> 00:01:36,529
Esse processo � cansativo
e dif�cil, mas quando acabar,
37
00:01:36,631 --> 00:01:39,282
estaremos mais felizes
e descansados.
38
00:01:42,006 --> 00:01:44,223
Como o choro n�o incomoda voc�?
39
00:01:48,367 --> 00:01:50,116
Na pr�-hist�ria,
40
00:01:50,118 --> 00:01:52,004
quando a crian�a
acordava � noite
41
00:01:52,106 --> 00:01:54,859
e n�o via os pais, podia
significar que foram mortos
42
00:01:55,202 --> 00:01:57,584
por animais ou tribos inimigas.
43
00:01:57,586 --> 00:01:59,561
O choro do Steve
� criado pela natureza
44
00:01:59,563 --> 00:02:01,574
para alertar adultos
para cuidar dele.
45
00:02:03,493 --> 00:02:04,493
Mais quanto tempo?
46
00:02:06,245 --> 00:02:07,496
Dez segundos.
47
00:02:08,101 --> 00:02:09,874
Nove, oito...
48
00:02:09,875 --> 00:02:13,078
Sete, seis, cinco, quatro,
tr�s, dois, um.
49
00:02:14,342 --> 00:02:15,679
Steve, a mam�e est� indo.
50
00:02:31,319 --> 00:02:32,363
Bom dia.
51
00:02:33,540 --> 00:02:34,540
Bom dia.
52
00:02:35,232 --> 00:02:36,422
Isso foi divertido.
53
00:02:43,374 --> 00:02:45,234
Preciso ir, infelizmente.
54
00:02:47,961 --> 00:02:49,570
Quando � sua primeira reuni�o.
55
00:02:55,124 --> 00:02:56,303
Depois disso.
56
00:02:59,695 --> 00:03:00,944
Tenho uma consulta.
57
00:03:01,046 --> 00:03:02,802
N�o, Shaun, por favor, fique.
58
00:03:04,535 --> 00:03:06,232
Desculpe. Eu estava...
59
00:03:07,973 --> 00:03:08,973
Desculpe.
60
00:03:09,678 --> 00:03:13,332
J� ia dizer ao Shaun que ele vai
trabalhar com Charlie hoje.
61
00:03:13,434 --> 00:03:15,523
N�o, vou trabalhar com Dom.
62
00:03:15,625 --> 00:03:17,483
Charlie � disruptiva
e me distrai.
63
00:03:17,485 --> 00:03:19,443
Ela devia ser reprovada
nessa rota��o.
64
00:03:19,734 --> 00:03:21,226
� uma avalia��o severa,
65
00:03:21,228 --> 00:03:24,133
e que n�o pode fazer
at� ela completar a rota��o.
66
00:03:24,888 --> 00:03:25,888
Ent�o...
67
00:03:26,409 --> 00:03:28,750
quero deixar de ser
um m�dico-professor.
68
00:03:28,752 --> 00:03:31,413
N�o pode fazer isso, Shaun.
Esse � um hospital-escola.
69
00:03:31,415 --> 00:03:32,415
N�o pode desistir.
70
00:03:32,517 --> 00:03:33,860
Na verdade, voc� pode,
71
00:03:33,916 --> 00:03:35,700
mas perde acesso aos residentes.
72
00:03:35,702 --> 00:03:36,877
Jordan, Kalu, Asher...
73
00:03:36,879 --> 00:03:38,315
Prefiro trabalhar sozinho.
74
00:03:38,317 --> 00:03:41,173
E s� faria cirurgias simples.
Colecistectomia,
75
00:03:41,275 --> 00:03:43,173
apendicectomias,
reparos de h�rnia.
76
00:03:43,275 --> 00:03:45,636
Sem contar, voc� perde
um ter�o do sal�rio.
77
00:03:47,039 --> 00:03:48,556
N�o posso ensin�-la.
78
00:03:48,657 --> 00:03:51,460
Ela me interrompe,
e quando aponto onde errou,
79
00:03:51,462 --> 00:03:52,851
ela discute comigo.
80
00:03:53,195 --> 00:03:55,483
Por que n�o para
de apontar o erros?
81
00:03:55,484 --> 00:03:56,562
Por que n�o come�a...
82
00:03:57,533 --> 00:03:59,024
apontar o que ela faz bem?
83
00:03:59,531 --> 00:04:00,808
Por que eu faria isso?
84
00:04:00,810 --> 00:04:03,200
Pois quando critica pessoas,
elas ficam tristes,
85
00:04:03,201 --> 00:04:04,489
e isso leva a discuss�es.
86
00:04:04,490 --> 00:04:07,473
E isso leva a Charlie sozinha,
muda no elevador.
87
00:04:07,575 --> 00:04:09,359
E isso leva
a mais reuni�es conosco.
88
00:04:09,461 --> 00:04:12,336
N�o posso ignorar os erros dela.
89
00:04:12,705 --> 00:04:15,239
Que tal tentar
um sandu�che de elogio?
90
00:04:15,833 --> 00:04:18,063
Quando precisa dar
uma avalia��o negativa,
91
00:04:18,165 --> 00:04:19,833
coloque entre dois elogios.
92
00:04:21,557 --> 00:04:22,557
Charlie...
93
00:04:23,825 --> 00:04:26,719
n�o tem duas fatias de p�o
para trabalhar.
94
00:04:28,454 --> 00:04:32,266
Ent�o fa�a
um sandu�che aberto de elogio.
95
00:04:34,288 --> 00:04:35,715
Ache o p�o, Shaun.
96
00:04:42,109 --> 00:04:44,989
THE GOOD DOCTOR
S07E05 | Who at Peace
97
00:04:44,990 --> 00:04:47,690
Mrs.Bennet / Sossa / Simon
TatiSaaresto / BrokenBonesR
98
00:04:47,691 --> 00:04:49,366
Revis�o: D3QU1NH4
99
00:04:50,146 --> 00:04:52,104
- Oi, querida.
- Oi. Est� tudo bem?
100
00:04:52,106 --> 00:04:53,856
Sua porta estava fechada
quando sa�.
101
00:04:54,897 --> 00:04:57,005
N�o estava l�. Eu...
102
00:04:58,051 --> 00:05:00,301
passei a noite na casa do Aaron.
103
00:05:01,251 --> 00:05:04,301
- Voc� dormiu l�?
- Sim.
104
00:05:04,671 --> 00:05:05,952
- Tipo...
- Sim.
105
00:05:07,327 --> 00:05:09,377
Espero que n�o tenha
um problema com isso.
106
00:05:10,150 --> 00:05:11,408
Voc� � uma mulher adulta.
107
00:05:12,072 --> 00:05:14,718
Que decidiu fazer sexo
com meu co-presidente.
108
00:05:14,720 --> 00:05:16,641
Claro. Est� tudo bem.
109
00:05:17,963 --> 00:05:18,964
�timo.
110
00:05:20,180 --> 00:05:21,930
Foi incr�vel, Audrey.
111
00:05:22,032 --> 00:05:26,468
Para um homem na idade dele,
n�o acredita no vigor e a...
112
00:05:27,446 --> 00:05:29,750
- determina��o.
- Que �timo, m�e.
113
00:05:29,852 --> 00:05:31,058
� s� sexo.
114
00:05:31,158 --> 00:05:33,552
Volto para casa
quando os testes acabarem.
115
00:05:34,415 --> 00:05:38,249
Mas se tratando de sexo,
� de alt�ssima qualidade.
116
00:05:43,026 --> 00:05:44,027
Onde voc� caiu?
117
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
No chuveiro.
118
00:05:46,882 --> 00:05:48,884
Odeio como isso faz
eu parecer um velho.
119
00:05:48,986 --> 00:05:50,719
N�o se preocupe,
tem cara de velho.
120
00:05:51,638 --> 00:05:52,638
Obrigado por isso.
121
00:05:53,778 --> 00:05:56,868
Press�o 100 por 70,
batimento 75 BPMs.
122
00:05:56,870 --> 00:05:58,851
Osso do quadril
inchado e deformado.
123
00:05:59,247 --> 00:06:00,247
Est� doendo?
124
00:06:02,481 --> 00:06:04,817
Est� com quadril
fraturado e deslocado.
125
00:06:06,675 --> 00:06:09,113
N�o se preocupe.
Seu pai vai ficar bem.
126
00:06:12,233 --> 00:06:13,284
Ele � meu noivo.
127
00:06:17,504 --> 00:06:19,331
Ent�o seu noivo ficar� bem.
128
00:06:24,247 --> 00:06:25,407
Obrigada.
129
00:06:25,727 --> 00:06:28,045
Oi! Sei que a �ltima vez
que trabalhamos juntos
130
00:06:28,047 --> 00:06:29,287
podia ter sido melhor.
131
00:06:29,707 --> 00:06:32,960
Sempre cito Taylor Swift
em momentos importantes
132
00:06:32,962 --> 00:06:34,615
- ent�o direi...
- N�o fa�a isso.
133
00:06:34,897 --> 00:06:36,855
Prometo n�o interromp�-lo hoje.
134
00:06:36,857 --> 00:06:38,740
Vou dar meu m�ximo
para ser �til.
135
00:06:42,417 --> 00:06:44,244
O que fazia quando
come�ou a vomitar?
136
00:06:44,445 --> 00:06:45,837
Caminhava com a mam�e.
137
00:06:45,839 --> 00:06:47,376
N�o exageramos nem nada.
138
00:06:47,378 --> 00:06:49,650
Caminhamos juntas toda
manh� antes da escola.
139
00:06:50,089 --> 00:06:51,363
� nosso momento especial.
140
00:06:51,365 --> 00:06:53,660
Fant�stico.
Conhece Mirna Valerio?
141
00:06:53,662 --> 00:06:56,327
� uma mulher corpulenta
que corre ultramaratonas.
142
00:06:56,329 --> 00:06:57,411
Poderia fazer isso.
143
00:06:57,493 --> 00:06:58,537
Ou apenas maratonas.
144
00:06:58,641 --> 00:07:00,164
Isso n�o foi uma interrup��o.
145
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
Foi...
146
00:07:02,748 --> 00:07:05,669
bom voc� n�o
ter me interrompido,
147
00:07:05,836 --> 00:07:08,023
mas n�o precisava
contar essa hist�ria.
148
00:07:09,144 --> 00:07:12,678
Embora n�o tenha sido
completamente irrelevante.
149
00:07:12,998 --> 00:07:15,851
Pela febre e gl�bulos brancos,
pensei em coloc�-la na UTI.
150
00:07:17,300 --> 00:07:18,997
Lucy, por favor, deite-se.
151
00:07:24,647 --> 00:07:25,856
Respire fundo.
152
00:07:28,337 --> 00:07:29,965
Sinal de Murphy positivo.
153
00:07:29,967 --> 00:07:31,657
Descoberto pelo Dr. Murphy.
Legal.
154
00:07:31,667 --> 00:07:33,514
Mas n�o foi nomeado
pelo Dr. Murphy.
155
00:07:33,516 --> 00:07:35,856
Foi, na verdade, uma
homenagem ao Dr. Murphy
156
00:07:35,862 --> 00:07:37,579
- Que n�o sou eu.
- Ainda � legal.
157
00:07:37,581 --> 00:07:39,404
N�o h� nada de legal nisso,
158
00:07:39,406 --> 00:07:41,735
significa que a ves�cula
da Lucy est� inflamada
159
00:07:41,737 --> 00:07:42,931
e precisa ser retirada.
160
00:07:43,091 --> 00:07:45,539
Por que ela est� com problema
na ves�cula biliar?
161
00:07:45,541 --> 00:07:47,670
Deve ser por causa
da obesidade m�rbida.
162
00:07:50,344 --> 00:07:52,966
N�o se preocupe, fazemos
essa cirurgia todos os dias.
163
00:07:53,100 --> 00:07:54,885
Mas n�o em adolescentes.
164
00:07:59,908 --> 00:08:01,388
Eu deveria ter adivinhado.
165
00:08:02,017 --> 00:08:03,821
Colocando o segundo fio-guia.
166
00:08:04,303 --> 00:08:06,772
Vamos ignorar
como isso � nojento?
167
00:08:06,869 --> 00:08:09,132
Ele tem idade suficiente
para ser av� dela.
168
00:08:09,134 --> 00:08:11,151
Alguns acham nojento
n�s estarmos juntos.
169
00:08:11,153 --> 00:08:12,616
Sim, mas n�s nos amamos.
170
00:08:12,618 --> 00:08:14,196
Ela est� dando o golpe do ba�.
171
00:08:14,230 --> 00:08:17,074
- Outra suposi��o.
- Uma dedu��o, na verdade.
172
00:08:17,621 --> 00:08:20,035
Se ele n�o for rico,
por que ela estaria com ele?
173
00:08:20,409 --> 00:08:22,037
Al�m disso, vi o Instagram dela.
174
00:08:22,039 --> 00:08:23,825
Precisava ver o hotel
deles em Baja.
175
00:08:23,915 --> 00:08:26,748
E est�o noivos h� um ano,
mas nada sobre o casamento.
176
00:08:26,969 --> 00:08:29,301
Ele est� protelando,
tentando fazer o m�ximo
177
00:08:29,302 --> 00:08:31,417
de sexo poss�vel
antes de dispens�-la.
178
00:08:31,460 --> 00:08:32,906
- Ele tem 74 anos.
- Sim.
179
00:08:33,079 --> 00:08:34,866
E � homem.
180
00:08:35,015 --> 00:08:37,534
Implantando o parafuso
FNS prim�rio.
181
00:08:37,536 --> 00:08:39,805
Se ela quer o dinheiro
e ele a juventude dela,
182
00:08:39,807 --> 00:08:41,470
os dois saem ganhando.
183
00:08:43,052 --> 00:08:44,852
Apertando o parafuso
de travamento.
184
00:08:47,129 --> 00:08:49,394
Dissecando a ves�cula biliar
do f�gado.
185
00:08:50,514 --> 00:08:52,479
Comidas processadas,
bebidas a�ucaradas,
186
00:08:52,481 --> 00:08:53,839
educa��o f�sica ignorada...
187
00:08:53,841 --> 00:08:56,238
N�o me admira a epidemia
de obesidade infantil.
188
00:08:56,270 --> 00:08:59,310
O peso � um mau indicador de
sa�de, na verdade. IMC tamb�m.
189
00:08:59,316 --> 00:09:01,702
N�o leva em conta
a massa muscular ou metabo...
190
00:09:01,704 --> 00:09:03,324
Com licen�a. O que est� fazendo?
191
00:09:03,438 --> 00:09:04,954
Eu... pedi � Charlie
192
00:09:04,955 --> 00:09:07,249
que aprendesse
os instrumentos, ordenando-os.
193
00:09:07,323 --> 00:09:10,290
Os instrumentos
laparosc�picos ficam � esquerda.
194
00:09:10,292 --> 00:09:12,609
Depois pin�as, tesouras,
afastadores e suturas.
195
00:09:12,611 --> 00:09:13,744
Voc� fez o oposto.
196
00:09:15,808 --> 00:09:16,828
Mas...
197
00:09:17,367 --> 00:09:19,447
voc� os ordenou.
198
00:09:20,945 --> 00:09:21,972
Obrigada.
199
00:09:22,343 --> 00:09:25,754
S� uma coisa, envergonhar
quem est� acima do peso,
200
00:09:26,178 --> 00:09:28,854
desculpe, o que fez ao comentar
"obesidade m�rbida",
201
00:09:28,856 --> 00:09:30,355
pode levar a comer mais.
202
00:09:30,357 --> 00:09:32,524
Eu estava mencionando
um fato m�dico.
203
00:09:33,146 --> 00:09:34,753
Coagulador ultrass�nico.
204
00:09:34,913 --> 00:09:37,266
- Come�ando...
- Mas se ela ficou com vergonha,
205
00:09:37,268 --> 00:09:38,779
- ent�o voc�...
- Voc� inter...
206
00:09:40,276 --> 00:09:42,516
Charlie, fez um bom trabalho
207
00:09:42,518 --> 00:09:45,120
quando n�o me interrompeu
mais cedo.
208
00:09:45,609 --> 00:09:46,663
Obrigada.
209
00:09:46,665 --> 00:09:49,455
Mas n�o fez um bom trabalho
quando me interrompeu agora.
210
00:09:49,559 --> 00:09:51,877
Achei que est�vamos
conversando ao mesmo tempo.
211
00:09:51,879 --> 00:09:53,759
Mas est� fazendo
um bom trabalho agora
212
00:09:53,761 --> 00:09:55,367
porque n�o est� interrompendo...
213
00:09:55,369 --> 00:09:57,419
S� completei seu racioc�nio,
o que ajuda.
214
00:09:57,433 --> 00:09:58,996
Certo, estou ficando sem p�o.
215
00:10:03,854 --> 00:10:04,885
Shaun.
216
00:10:05,264 --> 00:10:08,036
O f�gado dela tem dep�sitos
de bile e fibrose.
217
00:10:09,079 --> 00:10:10,854
Ela tem
esteatose hep�tica avan�ada.
218
00:10:12,272 --> 00:10:13,839
Se isto progredir, vai precisar
219
00:10:13,840 --> 00:10:15,810
de um transplante
de f�gado ou morrer�.
220
00:10:21,458 --> 00:10:24,243
Pode levar alguns meses
pra recuperar toda mobilidade,
221
00:10:24,245 --> 00:10:26,427
mas n�o deve impedi-lo
de andar at� o altar.
222
00:10:27,398 --> 00:10:28,747
Muito obrigada, doutor.
223
00:10:31,402 --> 00:10:32,751
Ent�o, como se conheceram?
224
00:10:32,862 --> 00:10:35,796
Bem, precis�vamos
de trabalho jur�dico na escola
225
00:10:35,798 --> 00:10:37,797
onde ensino ingl�s
para a s�tima s�rie.
226
00:10:38,506 --> 00:10:39,506
E de alguma forma,
227
00:10:39,508 --> 00:10:41,666
uma grande
e sofisticada advogada
228
00:10:41,680 --> 00:10:43,053
nos aceitou gratuitamente.
229
00:10:43,114 --> 00:10:44,847
- N�o sou t�o chique.
- � sim.
230
00:10:45,198 --> 00:10:46,250
E muito modesta.
231
00:10:47,172 --> 00:10:51,899
Perdi minha esposa, Julie,
para COVID h� alguns anos e...
232
00:10:52,396 --> 00:10:53,666
Bem, eu estava p�ssimo.
233
00:10:53,668 --> 00:10:56,066
Nunca pensei que pudesse
me apaixonar novamente.
234
00:10:56,086 --> 00:10:58,652
Nenhum de n�s esperava
que isso acontecesse.
235
00:10:58,654 --> 00:11:00,112
Mas estamos muito felizes.
236
00:11:00,463 --> 00:11:01,698
� uma linda hist�ria.
237
00:11:04,654 --> 00:11:05,829
Quando � o grande dia?
238
00:11:08,420 --> 00:11:09,580
Voc� est� bem?
239
00:11:09,582 --> 00:11:11,355
Sim, � s� o neg�cio
do meu est�mago.
240
00:11:12,522 --> 00:11:14,168
Estamos s� esperando
241
00:11:14,508 --> 00:11:16,875
Scott terminar
de se converter ao Juda�smo.
242
00:11:16,888 --> 00:11:19,629
Sei que sabe quanto tempo isso
pode levar, Dr. Wolke.
243
00:11:19,639 --> 00:11:20,716
Voc� � judeu, n�o �?
244
00:11:21,300 --> 00:11:22,301
N�o.
245
00:11:23,748 --> 00:11:25,228
Me desculpe, eu...
246
00:11:26,149 --> 00:11:27,202
Eu pensei...
247
00:11:30,691 --> 00:11:31,822
Estou enjoada.
248
00:11:31,977 --> 00:11:33,065
Ronit?
249
00:11:35,394 --> 00:11:36,395
Ronit.
250
00:11:38,388 --> 00:11:39,526
Olha para mim.
251
00:11:39,528 --> 00:11:40,579
Ronit!
252
00:11:41,401 --> 00:11:42,696
Desfibrilador!
253
00:11:44,259 --> 00:11:46,391
Est�mago e duodeno
est�o normais.
254
00:11:46,620 --> 00:11:49,027
Pronto para admitir
que estava errado sobre eles?
255
00:11:49,890 --> 00:11:51,510
Est� bem.
Eles est�o apaixonados.
256
00:11:51,658 --> 00:11:54,668
Mas por que n�o viver juntos,
em paz os anos dourados?
257
00:11:54,670 --> 00:11:56,614
Por que tudo isso s� para casar?
258
00:11:56,616 --> 00:11:58,506
Ele quer passar o resto dos anos
259
00:11:58,507 --> 00:11:59,826
estudando o Livro de Rute?
260
00:11:59,828 --> 00:12:01,668
Ela n�o o est� for�ando
a fazer nada.
261
00:12:01,670 --> 00:12:02,870
Ele quer faz�-la feliz.
262
00:12:02,872 --> 00:12:05,333
Fingindo se importar com algo
que n�o se importa.
263
00:12:05,760 --> 00:12:07,860
E se quiser ficar casado,
recomendo fingir
264
00:12:07,861 --> 00:12:10,388
que se preocupa com tudo
que ela se preocupa.
265
00:12:10,554 --> 00:12:12,104
O c�lon transverso est� normal.
266
00:12:12,106 --> 00:12:13,706
E n�o � ruim
algu�m da idade dele
267
00:12:13,708 --> 00:12:15,758
ter um procurador
que se preocupe com ele.
268
00:12:15,760 --> 00:12:17,345
Ent�o, d� a procura��o dela.
269
00:12:17,801 --> 00:12:20,501
Sim, talvez em uma cerim�nia.
Ela pode usar branco.
270
00:12:20,503 --> 00:12:22,303
Eles trocam alian�as.
Como se chama?
271
00:12:22,305 --> 00:12:24,436
Por que est�
t�o empenhado nisto?
272
00:12:24,438 --> 00:12:25,561
Por que � t�o c�nico?
273
00:12:25,838 --> 00:12:26,938
Galera.
274
00:12:27,958 --> 00:12:29,946
Ov�rio esquerdo
e �rg�os p�lvicos.
275
00:12:37,489 --> 00:12:41,132
O Dr. Glassman e a Dra. Lim
sugeriram o feedback sandu�che,
276
00:12:41,134 --> 00:12:43,234
mas me distrai muito
procurar duas coisas
277
00:12:43,236 --> 00:12:46,285
que Charlie est� fazendo certo
s� para eu poder corrigi-la.
278
00:12:46,567 --> 00:12:47,667
S�o muitas.
279
00:12:48,384 --> 00:12:50,586
O que fazemos no treino
quando o Steve chora?
280
00:12:52,174 --> 00:12:53,474
N�s o ignoramos.
281
00:12:54,244 --> 00:12:56,503
- Ignore ela.
- Charlie n�o � um beb�.
282
00:12:56,718 --> 00:12:59,513
Quando ela comete erros,
isso afeta os pacientes.
283
00:12:59,649 --> 00:13:02,849
Com que frequ�ncia os estudantes
fazem algo prejudicial?
284
00:13:04,558 --> 00:13:05,808
N�o com muita frequ�ncia.
285
00:13:05,810 --> 00:13:08,749
Ent�o, quando ela fizer algo
irritante, deixe para l�.
286
00:13:09,107 --> 00:13:11,907
Se voc� ignorar os erros,
n�o precisar� procurar elogios.
287
00:13:12,861 --> 00:13:15,361
Sim. Vale a pena tentar.
288
00:13:17,402 --> 00:13:19,427
Lucy est� acordando
da anestesia.
289
00:13:19,428 --> 00:13:20,428
Eu tenho que ir.
290
00:13:22,111 --> 00:13:23,411
N�o se esqueceu de algo?
291
00:13:24,206 --> 00:13:27,084
Algo para te proteger
contra qualquer aborrecimento?
292
00:13:27,940 --> 00:13:31,301
Tem cheiro de fofura
e creme de fraldas?
293
00:13:45,096 --> 00:13:46,696
Agora v� ignorar.
294
00:13:52,669 --> 00:13:55,056
Voc� tem c�ncer de ov�rio
no est�gio tr�s.
295
00:13:55,057 --> 00:13:57,468
Se espalhou para al�m
dos ov�rios e da p�lvis.
296
00:14:01,722 --> 00:14:02,872
Eu disse ao meu m�dico
297
00:14:02,873 --> 00:14:04,573
que tinha dor nas costas
e n�useas.
298
00:14:04,574 --> 00:14:06,174
Ele disse
que devia ser estresse.
299
00:14:06,245 --> 00:14:08,143
Infelizmente,
isso n�o � incomum.
300
00:14:08,338 --> 00:14:11,205
70% dos casos n�o s�o notados
nos est�gios iniciais.
301
00:14:14,212 --> 00:14:16,624
Faremos tudo o que pudermos,
302
00:14:16,924 --> 00:14:20,706
come�ando pela remo��o
do m�ximo poss�vel de tumores.
303
00:14:21,568 --> 00:14:24,494
E esperamos que a quimioterapia
consiga resolver o resto.
304
00:14:38,188 --> 00:14:40,488
Obrigada. Perfeito.
305
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Audrey!
306
00:14:45,451 --> 00:14:46,801
- Oi.
- Ol�.
307
00:14:47,328 --> 00:14:49,787
Est�vamos conversando
sobre onde ir jantar.
308
00:14:49,789 --> 00:14:51,190
Sim, qual era aquele lugar?
309
00:14:51,191 --> 00:14:54,091
- De fus�o chinesa na Elm?
- East-West.
310
00:14:55,169 --> 00:14:56,669
Experimentem os tacos wonton.
311
00:14:59,551 --> 00:15:00,551
Com licen�a.
312
00:15:02,115 --> 00:15:05,251
Acho que n�o est� de acordo
com isto.
313
00:15:05,392 --> 00:15:06,792
Voc� dormindo com minha m�e?
314
00:15:07,002 --> 00:15:08,902
Meu pai dormiu por anos.
Nos demos bem.
315
00:15:08,903 --> 00:15:10,513
J� que n�o concorda com isso,
316
00:15:11,100 --> 00:15:13,007
h� algo que eu possa fazer
317
00:15:13,307 --> 00:15:14,907
para tornar isso menos estranho?
318
00:15:14,908 --> 00:15:16,717
� s� n�o sair com ela.
319
00:15:17,117 --> 00:15:18,317
Al�m disso?
320
00:15:19,060 --> 00:15:20,260
Voc� perguntou.
321
00:15:36,525 --> 00:15:37,525
Eles est�o?
322
00:15:37,526 --> 00:15:40,380
N�o me fa�a pensar sobre isso
mais do que j� pensei.
323
00:15:42,605 --> 00:15:44,205
Tem que dar cr�dito ao Glassman.
324
00:15:44,206 --> 00:15:45,206
N�o dou.
325
00:15:45,207 --> 00:15:48,350
Dormir com a m�e da concorrente
deve ser a 49� Lei do Poder.
326
00:15:48,351 --> 00:15:50,774
Ele n�o � meu concorrente.
Ele � meu colega.
327
00:15:53,834 --> 00:15:56,082
Imagine se eles se casassem.
328
00:16:00,971 --> 00:16:02,571
� por isso que recomendamos
329
00:16:02,572 --> 00:16:04,322
uma cirurgia bari�trica.
330
00:16:04,690 --> 00:16:05,990
Ela tem 14 anos.
331
00:16:06,023 --> 00:16:07,923
Lucy se enquadra nas diretrizes.
332
00:16:07,924 --> 00:16:09,324
Ela tem um IMC de 40,
333
00:16:09,410 --> 00:16:11,563
est� 136kg acima do peso
334
00:16:11,778 --> 00:16:14,828
e, como resultado,
est� tendo graves problemas.
335
00:16:14,829 --> 00:16:16,679
Outras crian�as
fazem essa cirurgia?
336
00:16:16,709 --> 00:16:18,902
Foram realizadas
1.400 bari�tricas
337
00:16:18,903 --> 00:16:20,563
em adolescentes em 2022,
338
00:16:20,565 --> 00:16:22,087
e est� se tornando mais comum.
339
00:16:22,089 --> 00:16:24,950
O Dr. Murphy ir� remover
uma parte do seu est�mago.
340
00:16:24,951 --> 00:16:26,451
Isso te ajudar� a comer menos.
341
00:16:26,453 --> 00:16:28,253
E de formas
que ainda n�o entendemos,
342
00:16:28,255 --> 00:16:30,455
reduz os sinais de fome
no seu c�rebro.
343
00:16:32,158 --> 00:16:34,143
Isso n�o est� errado.
344
00:16:37,742 --> 00:16:38,942
Eu quero fazer.
345
00:16:41,142 --> 00:16:43,860
M�e, penso em comida
o tempo todo.
346
00:16:44,095 --> 00:16:46,451
N�o quero continuar lutando
contra meu corpo.
347
00:16:46,517 --> 00:16:48,017
Estou t�o cansada.
348
00:16:49,324 --> 00:16:53,387
Querida, eu n�o sabia
que ainda estava sofrendo tanto.
349
00:16:55,112 --> 00:16:56,712
Eu n�o queria que voc� soubesse.
350
00:16:57,469 --> 00:16:59,669
Estava tentando lutar sozinha,
351
00:17:00,042 --> 00:17:01,987
mas acho que n�o consigo mais.
352
00:17:07,167 --> 00:17:08,284
Est� bem.
353
00:17:08,302 --> 00:17:09,417
Vamos fazer.
354
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
Vamos fazer.
355
00:17:13,653 --> 00:17:17,147
Charlie vai voltar com o TCLE.
356
00:17:17,228 --> 00:17:18,628
Uma responsabilidade.
357
00:17:19,048 --> 00:17:20,048
Incr�vel.
358
00:17:24,318 --> 00:17:27,536
Gunderson vai fazer
uma lobectomia rob�tica.
359
00:17:27,738 --> 00:17:29,405
Gunderson.
Ele n�o � inexperiente?
360
00:17:29,407 --> 00:17:32,317
Vai apertar o bot�o errado
e iniciar uma rebeli�o de rob�s.
361
00:17:32,319 --> 00:17:33,419
Voc� pode ajudar?
362
00:17:33,536 --> 00:17:35,746
- Posso adiar umas coisas.
- �timo.
363
00:17:35,748 --> 00:17:36,789
Problema resolvido.
364
00:17:37,182 --> 00:17:39,583
Mas preciso que escreva
o memorando � diretoria.
365
00:17:40,067 --> 00:17:41,067
Qual?
366
00:17:41,068 --> 00:17:43,788
"Gest�o da redu��o de res�duos
em hospitais."
367
00:17:44,452 --> 00:17:46,402
Esse memorando.
Que voc� devia escrever.
368
00:17:46,404 --> 00:17:49,301
- Agora vou ajudar Gunderson...
- Voc� n�o tem tempo.
369
00:17:50,594 --> 00:17:52,094
Deixe-me adivinhar, � para...
370
00:17:52,096 --> 00:17:53,788
- Amanh�.
- Que coincid�ncia.
371
00:17:53,790 --> 00:17:56,142
Agora n�o posso levar sua m�e
para jantar.
372
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
A SO me espera.
373
00:18:02,398 --> 00:18:03,666
Antes de voc� assinar,
374
00:18:03,667 --> 00:18:06,367
preciso falar sobre os riscos
da cirurgia bari�trica.
375
00:18:06,368 --> 00:18:08,188
- Sim, tudo bem.
- Certo.
376
00:18:08,189 --> 00:18:09,789
Um, refluxo g�strico.
377
00:18:09,790 --> 00:18:11,940
Dois, defici�ncia de vitaminas
ou ferro.
378
00:18:12,205 --> 00:18:13,330
Tr�s, h�rnias.
379
00:18:13,357 --> 00:18:15,619
Quatro, hemorragia interna
durante o processo.
380
00:18:15,644 --> 00:18:16,751
Isso n�o parece bom.
381
00:18:16,775 --> 00:18:17,775
N�o �.
382
00:18:17,860 --> 00:18:19,623
Cinco, infec��o
de ferida cir�rgica.
383
00:18:19,625 --> 00:18:20,742
Seis, co�gulos fatais.
384
00:18:20,777 --> 00:18:23,127
- Fatais?
- Como uma embolia pulmonar.
385
00:18:23,129 --> 00:18:25,652
O oxig�nio � bloqueado
e voc� come�a a sufocar.
386
00:18:25,935 --> 00:18:27,988
Sete, sepse levando
� fal�ncia de �rg�os.
387
00:18:27,990 --> 00:18:30,009
- Eu mudei de ideia.
- Eu tamb�m.
388
00:18:30,011 --> 00:18:31,203
N�o vamos fazer isso.
389
00:18:34,819 --> 00:18:36,781
Ent�o n�o precisam ouvir
o n�mero oito.
390
00:18:39,890 --> 00:18:42,823
Voc� p�s a vida daquela garota
em risco ao contar isso.
391
00:18:42,825 --> 00:18:44,123
Eu fiz o que deveria.
392
00:18:44,125 --> 00:18:46,035
Listei todas
as complica��es poss�veis.
393
00:18:46,045 --> 00:18:48,438
- Voc� mostrou as chances?
- N�o, mas...
394
00:18:48,440 --> 00:18:49,856
Explicou que era comum em...
395
00:18:49,858 --> 00:18:50,858
Eu n�o pensei!
396
00:18:50,860 --> 00:18:53,009
Ou que isso era
relativamente seguro?
397
00:18:53,026 --> 00:18:55,190
- Isso � injusto.
- Pare de me interromper.
398
00:18:55,222 --> 00:18:56,581
Voc� est� me interrompendo.
399
00:18:56,590 --> 00:18:58,449
Eu sou o atendente.
400
00:18:59,004 --> 00:19:02,129
Eu tentei elogiar voc�,
mas isso n�o funcionou.
401
00:19:02,395 --> 00:19:04,995
Tamb�m tentei ignorar,
mas isso tamb�m n�o funcionou.
402
00:19:04,997 --> 00:19:07,157
Mas sou obrigado
a continuar ensinando voc�,
403
00:19:07,159 --> 00:19:10,731
ent�o voc� ter� que voltar
a aprender apenas observando.
404
00:19:11,219 --> 00:19:12,797
Voc� n�o vai me incomodar.
405
00:19:12,799 --> 00:19:14,382
Voc� n�o dir� uma palavra,
406
00:19:14,384 --> 00:19:16,843
nem na cirurgia
ou na frente do paciente.
407
00:19:25,817 --> 00:19:26,817
Voc� est� quieto.
408
00:19:28,866 --> 00:19:30,710
N�o consigo parar
de pensar na Ronit.
409
00:19:32,867 --> 00:19:35,024
Se o m�dico dela
a tivesse levado a s�rio.
410
00:19:35,140 --> 00:19:36,952
Imagine tentar
planejar um casamento
411
00:19:37,278 --> 00:19:39,715
enquanto faz qu�mio
e ele se recupera da costela.
412
00:19:39,728 --> 00:19:41,493
Quem se importa?
Ela poderia morrer.
413
00:19:41,570 --> 00:19:42,577
Eles se importam.
414
00:19:42,579 --> 00:19:43,899
Bem, eles n�o deveriam.
415
00:19:43,901 --> 00:19:46,860
O casamento � uma institui��o
ultrapassada que foi inventada
416
00:19:46,862 --> 00:19:50,105
como uma transa��o de bens,
n�o como uma express�o de amor.
417
00:19:50,107 --> 00:19:51,828
Como as pessoas
se sentem hoje...
418
00:19:53,127 --> 00:19:54,278
� s� isso que importa.
419
00:19:54,280 --> 00:19:56,215
�s vezes nossos
sentimentos nos prendem
420
00:19:56,216 --> 00:19:58,690
em formas tradicionais
de pensar.
421
00:19:59,024 --> 00:20:01,929
Rashi diz que a maioria
dos israelitas permaneceram
422
00:20:01,931 --> 00:20:04,391
escravizados no Egito
por que era o que conheciam.
423
00:20:04,393 --> 00:20:06,824
Est� mesmo comparando casamento
com a escravid�o?
424
00:20:06,826 --> 00:20:09,435
Ambos serviram
para troca de bens.
425
00:20:09,437 --> 00:20:11,990
Isso � ofensivo
em muitos n�veis.
426
00:20:11,992 --> 00:20:14,117
E duvido que seja isso que Rashi
427
00:20:14,119 --> 00:20:15,987
quis dizer
quando escreveu a hist�ria.
428
00:20:15,989 --> 00:20:17,541
� um Midrash, n�o uma hist�ria.
429
00:20:17,543 --> 00:20:20,143
Sabe muito sobre Juda�smo
pra algu�m que n�o � judeu.
430
00:20:20,145 --> 00:20:22,047
N�o sou praticante,
n�o preciso dividir
431
00:20:22,048 --> 00:20:23,649
minha hist�ria com uma paciente.
432
00:20:23,701 --> 00:20:24,702
Por que n�o disse:
433
00:20:24,704 --> 00:20:26,543
"Fui criado como judeu,
mas n�o..."
434
00:20:27,490 --> 00:20:29,078
Aguenta.
Vou pegar um curativo.
435
00:20:33,044 --> 00:20:34,045
Aqui.
436
00:20:38,140 --> 00:20:39,843
N�o sinto mais
vontade de cozinhar.
437
00:20:40,718 --> 00:20:42,023
Vou para casa.
438
00:20:51,882 --> 00:20:53,405
O que ainda est� fazendo aqui?
439
00:20:53,538 --> 00:20:55,655
Aaron e eu vamos jantar fora.
440
00:20:55,845 --> 00:20:57,151
E dan�ar salsa.
441
00:20:57,527 --> 00:20:58,527
Voc� dan�a salsa?
442
00:21:00,071 --> 00:21:01,275
Voc� dan�a salsa?
443
00:21:01,372 --> 00:21:03,759
Meu professor de espanhol
me ensinou isso.
444
00:21:03,761 --> 00:21:05,350
Tem um
professor de espanhol?
445
00:21:05,352 --> 00:21:06,787
Ela poderia ser professora.
446
00:21:06,831 --> 00:21:08,746
Habla muy bueno.
447
00:21:08,750 --> 00:21:10,665
- Bien, na verdade.
- Bien, na verdade.
448
00:21:11,050 --> 00:21:14,737
Ent�o, eu estava pesquisando
para este memorando urgente
449
00:21:14,739 --> 00:21:18,756
e me deparei com um �timo artigo
sobre pr�ticas enxutas num
450
00:21:18,783 --> 00:21:20,466
Jornal Argentino
pra Administra��o
451
00:21:20,468 --> 00:21:23,678
- Hospitalar, e era em espanhol.
- Ent�o eu traduzi para ele.
452
00:21:23,680 --> 00:21:27,092
Ent�o ela traduziu para mim
e teve �timas ideias
453
00:21:27,094 --> 00:21:31,018
pro memorando em si, o que
me poupou horas de trabalho.
454
00:21:32,144 --> 00:21:34,271
N�o espere acordada
esta noite, querida.
455
00:21:38,584 --> 00:21:41,660
Com uma cirurgia aberta, Park
e eu podemos pegar mais tumores.
456
00:21:41,679 --> 00:21:44,682
A cirurgia laparosc�pica
reduz o risco de complica��es,
457
00:21:44,684 --> 00:21:46,575
permitindo come�ar
a qu�mio antes.
458
00:21:47,567 --> 00:21:49,420
Amostras do pr�-operat�rio
da Ronit.
459
00:21:50,830 --> 00:21:52,832
- Oi, Jordan.
- Oi, Jerome.
460
00:21:52,873 --> 00:21:54,207
Como est� a vov� E?
461
00:21:54,209 --> 00:21:55,801
Ela vai ficar bem.
462
00:21:55,836 --> 00:21:59,130
Se eles v�o aguentar eu
questionando isso � outra coisa.
463
00:21:59,132 --> 00:22:01,698
Fico feliz em ouvir isso.
Em ambos os aspectos.
464
00:22:04,862 --> 00:22:05,970
O que foi isso?
465
00:22:07,713 --> 00:22:09,056
Brigamos ontem � noite.
466
00:22:12,418 --> 00:22:15,777
Neste fim de semana, encontrei
uma caixa na gaveta do Jerome.
467
00:22:16,921 --> 00:22:18,538
Quase certeza
que era de um anel.
468
00:22:18,863 --> 00:22:21,152
Amanh� � nosso segundo
anivers�rio de namoro.
469
00:22:21,795 --> 00:22:23,154
Acho que ele vai me pedir.
470
00:22:23,598 --> 00:22:24,598
Ou ia.
471
00:22:25,606 --> 00:22:26,699
N�o sei agora.
472
00:22:27,296 --> 00:22:29,468
- N�o era isso que voc� queria?
- Sim.
473
00:22:29,624 --> 00:22:31,995
H� algo de estranho
na cerim�nia,
474
00:22:32,046 --> 00:22:34,852
nos rituais antigos,
me deixam nervoso.
475
00:22:34,854 --> 00:22:36,013
Rituais antigos?
476
00:22:36,781 --> 00:22:38,317
Estamos falando de casamento,
477
00:22:38,327 --> 00:22:39,839
n�o de sacrificar uma cabra.
478
00:22:39,841 --> 00:22:42,245
Eu me preocupo se s�
faremos isso por obriga��o.
479
00:22:43,275 --> 00:22:44,772
No Brooklyn, meu caminho
480
00:22:45,561 --> 00:22:46,683
foi tra�ado para mim.
481
00:22:47,861 --> 00:22:49,221
Estudar o Talmud,
482
00:22:49,512 --> 00:22:51,326
casar e ter filhos.
483
00:22:51,370 --> 00:22:52,892
Realmente n�o tive escolha.
484
00:22:53,676 --> 00:22:55,287
E se for a mesma coisa?
485
00:22:55,949 --> 00:22:57,199
Voc� ama o Jerome?
486
00:22:58,120 --> 00:23:00,433
- Absolutamente.
- Ent�o voc� tem uma escolha.
487
00:23:00,753 --> 00:23:03,949
Pode construir uma vida com quem
ama ou encontrar outro caminho
488
00:23:04,387 --> 00:23:05,387
sem ele.
489
00:23:10,746 --> 00:23:13,424
A cirurgia bari�trica �
realizada centenas de
490
00:23:13,426 --> 00:23:15,940
milhares de vezes em hospitais
dos Estados Unidos.
491
00:23:16,337 --> 00:23:19,462
Mas o que a Srta. Lukaitis falou
da hemorragia, os co�gulos...
492
00:23:19,464 --> 00:23:22,238
Complica��es graves
s�o muito raras.
493
00:23:22,240 --> 00:23:23,396
Qu�o raro?
494
00:23:23,398 --> 00:23:25,449
Com base no meu
hist�rico cir�rgico,
495
00:23:25,451 --> 00:23:27,666
a taxa de infec��o do local �
inferior a 1.5%
496
00:23:27,737 --> 00:23:30,465
e eu a identificaria
precocemente e trataria bem.
497
00:23:30,575 --> 00:23:32,362
As hemorragias
s�o inferiores a 1%,
498
00:23:32,363 --> 00:23:34,362
e a morte � 1/20 disso.
499
00:23:35,882 --> 00:23:36,961
O que voc� acha, m�e?
500
00:23:42,247 --> 00:23:43,509
Eu n�o sei.
501
00:23:43,802 --> 00:23:45,425
N�o quero
que ela tenha vergonha.
502
00:23:47,673 --> 00:23:48,821
No ano passado...
503
00:23:49,923 --> 00:23:51,455
ela tinha tend�ncias suicidas
504
00:23:51,478 --> 00:23:53,644
por causa das provoca��es
e do bullying.
505
00:23:54,543 --> 00:23:56,671
E eu tamb�m tinha
na idade dela.
506
00:23:57,254 --> 00:23:58,486
Recebemos aconselhamento
507
00:23:59,111 --> 00:24:02,838
e est�vamos num estado onde ela
estava bem consigo mesma,
508
00:24:02,999 --> 00:24:04,920
e n�o quero que voc� perca isso.
509
00:24:07,658 --> 00:24:10,253
Fui diagnosticada com autismo
aos 5 anos.
510
00:24:10,254 --> 00:24:12,160
Isso n�o � relevante
e eu disse...
511
00:24:12,162 --> 00:24:14,886
Shaun, acho que elas
querem ouvir a Charlie.
512
00:24:21,766 --> 00:24:22,766
Obrigada.
513
00:24:24,287 --> 00:24:25,287
O meu c�rebro...
514
00:24:25,630 --> 00:24:29,614
n�o processa sinais emocionais
como os das outras pessoas.
515
00:24:30,026 --> 00:24:32,246
O mesmo acontece
no da Lucy com a fome.
516
00:24:33,441 --> 00:24:35,341
Os meus pais queriam
o melhor para mim,
517
00:24:35,343 --> 00:24:37,606
mas ela n�o queria
que me sentisse diferente.
518
00:24:37,780 --> 00:24:40,187
Ent�o era contra eu ter
assist�ncia na escola.
519
00:24:40,689 --> 00:24:42,183
Pensou que me estigmatizaria,
520
00:24:42,378 --> 00:24:43,779
mas meu pai a convenceu.
521
00:24:43,781 --> 00:24:45,417
Acharam uma assist�ncia
excelente
522
00:24:45,696 --> 00:24:48,352
que me ensinou
a andar pelo mundo.
523
00:24:49,263 --> 00:24:51,574
Essa cirurgia n�o vai
estigmatizar a sua filha.
524
00:24:52,396 --> 00:24:54,589
Dar� o que precisa
para se desenvolver.
525
00:24:56,197 --> 00:24:57,197
Todo mundo
526
00:24:57,269 --> 00:24:58,634
precisa de ajuda �s vezes.
527
00:24:59,112 --> 00:25:00,585
Deixe o Dr. Murphy ajudar.
528
00:25:06,634 --> 00:25:07,697
M�e, por favor.
529
00:25:11,267 --> 00:25:12,268
Sim.
530
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Est� bem.
531
00:25:17,606 --> 00:25:18,606
Bom trabalho.
532
00:25:23,340 --> 00:25:26,256
Ap�s a redu��o radical,
n�o vejo nenhum tumor.
533
00:25:27,736 --> 00:25:30,800
Avaliando os �rg�os abdominais
e ba�o.
534
00:25:32,995 --> 00:25:35,166
Tem algumas les�es
muito pequenas no f�gado.
535
00:25:35,964 --> 00:25:37,707
Met�stase hep�tica.
536
00:25:41,085 --> 00:25:42,185
Verifique o diafragma.
537
00:25:48,409 --> 00:25:49,409
Est� em todo o lado.
538
00:25:49,760 --> 00:25:52,292
Deve ter apenas uns meses,
se chegar a isso.
539
00:25:55,104 --> 00:25:56,104
Vamos fechar.
540
00:26:00,813 --> 00:26:02,653
Qual � o seu objetivo?
541
00:26:03,213 --> 00:26:04,736
Est� tentando me irritar?
542
00:26:04,773 --> 00:26:05,773
Marcar territ�rio?
543
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
De que est� falando?
544
00:26:07,568 --> 00:26:09,366
Voc�, saindo com a minha m�e.
545
00:26:10,716 --> 00:26:12,116
Acha que isso � sobre voc�?
546
00:26:12,118 --> 00:26:13,786
Me passou pela cabe�a.
547
00:26:13,788 --> 00:26:15,366
Est� louca?
548
00:26:15,368 --> 00:26:16,891
O que tem em comum com ela?
549
00:26:17,581 --> 00:26:18,581
A minha m�e...
550
00:26:19,662 --> 00:26:20,706
ela �...
551
00:26:21,224 --> 00:26:22,224
Sim?
552
00:26:22,836 --> 00:26:23,836
Chata.
553
00:26:24,836 --> 00:26:26,547
- � chata.
- N�o �.
554
00:26:28,369 --> 00:26:29,930
� uma excelente pessoa,
555
00:26:30,329 --> 00:26:31,843
uma m�e amorosa.
556
00:26:33,149 --> 00:26:34,629
Mas � dona de casa.
557
00:26:34,748 --> 00:26:37,016
N�o � a mulher mais
interessante do mundo.
558
00:26:38,184 --> 00:26:39,932
Me deixe dizer
uma coisa sobre ela.
559
00:26:40,469 --> 00:26:42,789
Aprendeu espanhol para poder ler
560
00:26:42,791 --> 00:26:44,816
o original do Don Quixote.
Quem faz isso?
561
00:26:45,396 --> 00:26:48,291
Ela viu todos os filmes
da Criterion Collection.
562
00:26:48,293 --> 00:26:49,696
Isso a� s�o cinco estrelas.
563
00:26:49,774 --> 00:26:54,083
Compra o The New York Times
para fazer as palavras cruzadas
564
00:26:54,160 --> 00:26:55,787
e as faz at� s�bado.
565
00:26:56,119 --> 00:26:57,870
Eu nem consigo passar
as de quarta.
566
00:26:59,206 --> 00:27:00,206
Ela faz?
567
00:27:00,208 --> 00:27:01,693
Sim, ela faz.
568
00:27:02,481 --> 00:27:04,784
Devia conhecer
um pouco melhor a sua m�e.
569
00:27:05,127 --> 00:27:06,127
Certamente irei.
570
00:27:06,931 --> 00:27:07,931
Feliz por voc�s.
571
00:27:08,520 --> 00:27:10,174
E o sexo � incr�vel.
572
00:27:19,639 --> 00:27:20,904
Quero casar com voc�.
573
00:27:24,513 --> 00:27:26,089
N�o ser� um casamento judaico,
574
00:27:26,813 --> 00:27:27,814
mas...
575
00:27:28,596 --> 00:27:31,190
der mentsh trakht un got lakht.
576
00:27:34,594 --> 00:27:36,687
"Deus se maravilha
com os planos humanos."
577
00:27:42,292 --> 00:27:44,112
Mas se o Beit Din,
578
00:27:44,605 --> 00:27:47,376
um conselho de tr�s rabinos,
aceitar a sua convers�o
579
00:27:49,126 --> 00:27:50,993
ent�o s� faltam umas etapas.
580
00:27:51,233 --> 00:27:52,296
A maior �
581
00:27:52,298 --> 00:27:53,680
um banho ritual judaico.
582
00:27:57,407 --> 00:27:59,251
Podem ter
um casamento judaico aqui.
583
00:28:01,766 --> 00:28:03,064
Vou preparar tudo.
584
00:28:06,068 --> 00:28:07,470
Fui criado Hass�dico.
585
00:28:12,248 --> 00:28:13,348
Foi preciso ter for�a.
586
00:28:14,555 --> 00:28:15,555
Voc� ser� aben�oada.
587
00:28:34,476 --> 00:28:35,716
Desculpe.
588
00:28:35,894 --> 00:28:37,868
- N�o aguento mais isso.
- N�o.
589
00:28:37,870 --> 00:28:39,722
- Tenho que faz�-lo dormir.
- � a pior
590
00:28:40,062 --> 00:28:41,663
coisa que podemos fazer.
591
00:28:41,665 --> 00:28:43,476
Vai ensinar, que se chorar
592
00:28:43,478 --> 00:28:44,757
vai ser recompensado
593
00:28:44,758 --> 00:28:45,844
com um abra�o da m�e.
594
00:28:45,846 --> 00:28:46,846
O Steve n�o �
595
00:28:46,848 --> 00:28:47,848
um experimento.
596
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
� o nosso beb� e...
597
00:28:50,320 --> 00:28:51,984
temos que ser flex�veis com ele.
598
00:28:52,144 --> 00:28:53,144
Ele
599
00:28:53,146 --> 00:28:54,221
vai ficar bem.
600
00:28:54,291 --> 00:28:55,779
N�o sei se eu vou ficar bem.
601
00:28:56,049 --> 00:28:57,776
Isso � muito dif�cil.
602
00:28:57,945 --> 00:28:59,345
E voc� vai operar amanh�.
603
00:28:59,347 --> 00:29:00,778
N�o precisa dormir?
604
00:29:01,206 --> 00:29:02,318
Dev�amos
605
00:29:02,913 --> 00:29:03,913
nos concentrar
606
00:29:03,926 --> 00:29:06,020
em como tudo estar� melhor,
607
00:29:06,021 --> 00:29:08,217
para os tr�s em algumas semanas.
608
00:29:09,861 --> 00:29:10,861
Est� bem.
609
00:29:18,201 --> 00:29:20,551
Obrigado por fazer isso
Rabino Benjamin.
610
00:29:20,600 --> 00:29:23,123
Gostei do Scott e da Ronit
desde que os conheci.
611
00:29:23,928 --> 00:29:25,015
Faria tudo por eles.
612
00:29:26,350 --> 00:29:28,527
Vamos � matem�tica judaica.
613
00:29:29,050 --> 00:29:32,782
300 gal�es s�o
aproximadamente 150 se'ah.
614
00:29:33,316 --> 00:29:35,544
Precisamos de 40 se'ah
de �gua natural
615
00:29:35,672 --> 00:29:37,275
e uma parede
entre a �gua natural
616
00:29:37,277 --> 00:29:38,662
e �gua da torneira.
617
00:29:39,210 --> 00:29:42,658
E n�o vamos conseguir
�gua da chuva aqui mas,
618
00:29:42,913 --> 00:29:45,870
Rav Kook e Ben Ish Chai
escreveram que
619
00:29:45,872 --> 00:29:46,879
podemos usar gelo.
620
00:29:47,044 --> 00:29:48,245
Vamos precisar de muito.
621
00:29:48,312 --> 00:29:50,573
Temos m�quinas de gelo gigantes
em cada andar.
622
00:29:54,620 --> 00:29:56,220
A qual sinagoga voc� vai, Asher?
623
00:29:57,465 --> 00:29:58,615
Em nenhuma.
624
00:30:01,521 --> 00:30:03,888
N�o desde que assumi
a minha homossexualidade.
625
00:30:04,586 --> 00:30:05,886
N�o pode ser gay e Judeu?
626
00:30:05,973 --> 00:30:07,302
Bem, al�m
627
00:30:07,539 --> 00:30:10,520
das proibi��es expl�citas
em Vayikra 18 e 20,
628
00:30:10,522 --> 00:30:12,522
h� as leis de No�
e o pecado de Sodoma,
629
00:30:12,560 --> 00:30:14,378
conforme explicado no Sin�drio.
630
00:30:14,476 --> 00:30:15,642
Devia reler o Sin�drio.
631
00:30:16,025 --> 00:30:17,269
Segundo o Midrash,
632
00:30:17,271 --> 00:30:19,825
o pecado de Sodoma foi
a crueldade contra estranhos.
633
00:30:22,049 --> 00:30:25,115
Um rabino ortodoxo est� me
dizendo que os sodomitas
634
00:30:25,117 --> 00:30:26,117
s�o os homof�bicos?
635
00:30:26,119 --> 00:30:27,283
Se o Midrash encaixa...
636
00:30:28,334 --> 00:30:30,545
Querendo ou n�o voc� � judeu.
637
00:30:31,130 --> 00:30:32,850
Anti-semitas n�o d�o permiss�o
638
00:30:32,852 --> 00:30:34,802
porque voc� n�o tem
mezuz� na sua porta,
639
00:30:34,975 --> 00:30:36,755
mais vale tirar
algo positivo disso.
640
00:30:36,949 --> 00:30:39,549
Com todo o respeito,
tenho tudo que preciso na vida.
641
00:30:39,994 --> 00:30:42,969
5000 anos de tradi��o e n�o
consegue achar nada de valor?
642
00:30:43,760 --> 00:30:45,635
A Tor� n�o � tudo ou nada.
643
00:30:45,873 --> 00:30:47,547
Acenda uma velas
na sexta � noite.
644
00:30:48,284 --> 00:30:49,728
Descanse um pouco no s�bado.
645
00:30:49,892 --> 00:30:52,226
Coloque uns trocados
na caixa para os pobres.
646
00:30:52,228 --> 00:30:53,228
Leia Rambam...
647
00:30:53,689 --> 00:30:54,689
ou Philip Roth.
648
00:30:58,629 --> 00:31:00,065
Eu amo bagels.
649
00:31:00,269 --> 00:31:01,445
Cheios de carboidratos,
650
00:31:01,447 --> 00:31:03,005
mas posso tirar o meio, n�o?
651
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
Heresia.
652
00:31:04,734 --> 00:31:05,992
Ainda assim, � um come�o.
653
00:31:10,450 --> 00:31:11,720
Vamos l� fazer um mikvah.
654
00:33:05,236 --> 00:33:07,158
Colocando as �ltimas pin�as.
655
00:33:07,865 --> 00:33:08,865
Certo.
656
00:33:08,867 --> 00:33:11,115
Removendo
o est�mago amputado.
657
00:33:12,103 --> 00:33:13,103
Voc� est� bem?
658
00:33:13,105 --> 00:33:16,025
Dormi menos do que o ideal
na noite passada.
659
00:33:16,881 --> 00:33:18,515
Mas estou bem para operar.
660
00:33:20,005 --> 00:33:21,005
Est�mago parcial
661
00:33:22,211 --> 00:33:23,211
removido.
662
00:33:25,101 --> 00:33:28,505
Frequ�ncia card�aca a 115.
Press�o arterial 146/93.
663
00:33:28,509 --> 00:33:29,989
Infarto espl�nico?
664
00:33:29,991 --> 00:33:31,991
N�o, � a cor b�sica
e bem perfundida.
665
00:33:31,993 --> 00:33:33,741
- Pode ser intestinal...
- N�o.
666
00:33:33,743 --> 00:33:34,743
Por que n�o?
667
00:33:35,645 --> 00:33:36,645
Charlie,
668
00:33:36,647 --> 00:33:38,145
n�o temos tempo para d�vidas.
669
00:33:38,269 --> 00:33:39,270
Faz sentido.
670
00:33:44,211 --> 00:33:45,683
Mergulhe o est�mago restante
671
00:33:45,693 --> 00:33:46,693
em solu��o salina.
672
00:33:47,039 --> 00:33:48,612
Injete ar do endosc�pio.
673
00:33:48,614 --> 00:33:50,289
Isso nos dir�
qual � o problema.
674
00:33:54,035 --> 00:33:55,060
� um vazamento.
675
00:33:55,062 --> 00:33:57,663
Temos de refor�ar a linha
com suturas e...
676
00:33:58,867 --> 00:34:00,585
FC 128. PA 170.
677
00:34:01,080 --> 00:34:02,668
4-0 Vicryls, cola de fibrina.
678
00:34:03,444 --> 00:34:04,963
Traga os 4-0 do carrinho.
679
00:34:05,100 --> 00:34:06,528
Por que n�o est�o na mesa?
680
00:34:06,530 --> 00:34:07,910
Eu li numa revista
681
00:34:07,923 --> 00:34:09,501
que eram raramente usados.
682
00:34:09,503 --> 00:34:11,135
Devia ter perguntado.
683
00:34:11,250 --> 00:34:13,755
Sei que ela pode ser insistente,
mas n�o deve fazer
684
00:34:13,756 --> 00:34:16,210
altera��es baseadas
nas ordens de uma estudante.
685
00:34:16,212 --> 00:34:18,515
- Suturando.
- N�o � culpa nossa.
686
00:34:18,589 --> 00:34:19,918
J� tem os pontos...
687
00:34:19,935 --> 00:34:21,201
Preciso concentrar.
688
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Suturando...
689
00:34:22,793 --> 00:34:24,228
- Preciso explicar!
- Quieta.
690
00:34:24,230 --> 00:34:25,328
Est� me distraindo.
691
00:34:25,330 --> 00:34:26,982
Queria impressionar voc�...
692
00:34:26,984 --> 00:34:28,388
Saia da SO!
693
00:34:32,212 --> 00:34:33,428
Saia agora.
694
00:34:40,873 --> 00:34:42,045
�culos.
695
00:34:49,786 --> 00:34:51,491
N�o h� mais
vazamento anastom�tico.
696
00:34:53,276 --> 00:34:54,276
Vamos fechar.
697
00:34:59,901 --> 00:35:03,488
Vamos mant�-la aqui por uns dias
e depois poder� ir para casa.
698
00:35:03,731 --> 00:35:05,349
Quando vou come�ar
a perder peso?
699
00:35:05,592 --> 00:35:09,379
Poder� perder entre 2 a 6kg
por semana
700
00:35:09,380 --> 00:35:10,985
durante os pr�ximos meses.
701
00:35:23,882 --> 00:35:24,882
Est� bonita.
702
00:35:25,564 --> 00:35:26,564
Vai sair?
703
00:35:27,087 --> 00:35:28,088
Talvez.
704
00:35:30,889 --> 00:35:32,750
Percebi que voc�
ficou desconfort�vel
705
00:35:33,330 --> 00:35:34,723
quando vi voc� com o Aaron.
706
00:35:35,117 --> 00:35:37,644
E sabia que
estava desconfort�vel
707
00:35:38,017 --> 00:35:39,138
mesmo antes disso.
708
00:35:40,063 --> 00:35:41,806
Eu estava me
709
00:35:41,808 --> 00:35:42,808
divertindo muito...
710
00:35:43,763 --> 00:35:44,763
Fui injusta.
711
00:35:44,879 --> 00:35:46,837
- E talvez eu devesse apenas...
- M�e.
712
00:35:49,037 --> 00:35:50,082
Eu fui injusta.
713
00:35:51,257 --> 00:35:52,258
Vai se divertir.
714
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Tem certeza?
715
00:35:55,475 --> 00:35:56,475
Sim.
716
00:35:58,988 --> 00:35:59,988
Obrigada,
717
00:36:00,183 --> 00:36:01,183
querida.
718
00:36:07,111 --> 00:36:08,703
Por que nunca me falou sobre
719
00:36:09,136 --> 00:36:10,189
aprender espanhol...
720
00:36:11,712 --> 00:36:14,230
ou dan�ar salsa
e todo o resto?
721
00:36:15,803 --> 00:36:17,305
Voc� nunca perguntou.
722
00:36:19,060 --> 00:36:21,160
Nunca pensei que houvesse
muito para ouvir.
723
00:36:27,815 --> 00:36:28,938
Voc� e o pai...
724
00:36:29,687 --> 00:36:31,076
Ele sempre pareceu
725
00:36:31,272 --> 00:36:32,758
t�o no comando,
726
00:36:33,212 --> 00:36:34,474
e voc� s�...
727
00:36:36,128 --> 00:36:37,303
se conformava.
728
00:36:40,567 --> 00:36:43,408
Tenho certeza que sempre
pareceu isso,
729
00:36:43,611 --> 00:36:45,411
eu sabia que era
importante para ele.
730
00:36:45,413 --> 00:36:46,822
Ele era tradicional,
731
00:36:47,617 --> 00:36:48,793
mas no fundo...
732
00:36:50,305 --> 00:36:51,742
era uma parceria.
733
00:36:53,841 --> 00:36:54,842
Eu n�o sabia.
734
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Voc� sempre foi
735
00:36:58,377 --> 00:37:01,302
muito ambiciosa, motivada.
736
00:37:01,860 --> 00:37:03,719
Era porque voc� n�o queria
737
00:37:03,721 --> 00:37:05,298
algu�m que fosse apenas...
738
00:37:06,854 --> 00:37:07,854
conformista?
739
00:37:10,292 --> 00:37:11,293
Talvez.
740
00:37:14,842 --> 00:37:16,943
� por isso
que voc� e o Clay terminaram?
741
00:37:18,150 --> 00:37:20,611
Ele n�o ligou,
desde que estou aqui.
742
00:37:20,613 --> 00:37:22,911
N�o tem nenhuma roupa dele
no arm�rio.
743
00:37:28,876 --> 00:37:30,138
Ele queria se casar.
744
00:37:32,803 --> 00:37:34,055
E eu n�o tinha certeza.
745
00:37:36,121 --> 00:37:37,505
Ent�o fiz o de sempre.
746
00:37:37,757 --> 00:37:41,067
Evitei ele
e me concentrei no trabalho.
747
00:37:42,956 --> 00:37:44,706
E ele aceitou o trabalho
em Chicago.
748
00:37:47,025 --> 00:37:48,548
Lamento muito.
749
00:37:54,802 --> 00:37:55,903
Eu amo o meu trabalho.
750
00:37:57,775 --> 00:37:59,646
Eu gosto de quem eu sou.
751
00:37:59,648 --> 00:38:01,474
N�o preciso me casar de novo.
752
00:38:03,887 --> 00:38:05,450
Mas n�o gosto
753
00:38:05,884 --> 00:38:07,219
de estar sempre sozinha.
754
00:38:11,963 --> 00:38:13,933
Eu estou aqui
755
00:38:14,453 --> 00:38:15,520
sempre.
756
00:38:34,976 --> 00:38:36,658
Charlie Lukaitis n�o me ouve.
757
00:38:36,660 --> 00:38:37,686
Ela est�...
758
00:38:38,317 --> 00:38:40,238
pondo pacientes em risco.
759
00:38:40,923 --> 00:38:42,627
Ela deveria acabar a rota��o
760
00:38:42,856 --> 00:38:44,113
em outro hospital.
761
00:38:44,115 --> 00:38:45,965
Eu n�o consigo mais
trabalhar com ela.
762
00:38:48,844 --> 00:38:52,226
Bem, parece que ela n�o consegue
trabalhar com voc� tamb�m.
763
00:38:55,072 --> 00:38:56,947
Apresentou uma queixa
contra voc�.
764
00:39:10,632 --> 00:39:11,682
Obrigado pela carona.
765
00:39:12,687 --> 00:39:14,437
Gostei muito
da nossa conversa hoje.
766
00:39:14,523 --> 00:39:15,523
�.
767
00:39:15,765 --> 00:39:16,849
Eu tamb�m.
768
00:39:17,774 --> 00:39:19,774
Quando embrulhou tefilin
pela �ltima vez?
769
00:39:23,568 --> 00:39:25,133
Talvez outro dia.
770
00:39:25,653 --> 00:39:26,656
Desculpe, tenho
771
00:39:26,658 --> 00:39:28,609
um jantar importante
com o meu namorado.
772
00:39:28,903 --> 00:39:31,158
Eu acho que ele vai me propor.
773
00:39:32,059 --> 00:39:33,829
E se ele n�o fizer,
eu fa�o.
774
00:39:34,873 --> 00:39:35,873
Mazel tov.
775
00:39:36,090 --> 00:39:37,091
Obrigado.
776
00:39:38,249 --> 00:39:39,249
At� � pr�xima.
777
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
Sim.
778
00:39:57,938 --> 00:39:58,978
Que est�o fazendo?
779
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Saiam daqui.
780
00:40:04,527 --> 00:40:06,403
Est�o profanando
uma casa de culto.
781
00:40:06,749 --> 00:40:08,913
- O que foi?
- Pedi para irem embora.
782
00:40:14,578 --> 00:40:15,578
V�o embora.
783
00:40:16,368 --> 00:40:18,708
V�o embora,
e n�o haver� problemas.
784
00:40:18,710 --> 00:40:19,971
O que voc� tem com isso?
785
00:40:19,973 --> 00:40:21,288
Tamb�m � judeu.
786
00:40:24,928 --> 00:40:26,171
Sim, sou judeu.
787
00:40:26,823 --> 00:40:28,173
Um judeu gay, na verdade.
788
00:40:28,175 --> 00:40:29,507
Estou ligando pra pol�cia.
789
00:40:32,556 --> 00:40:33,556
V�o embora!
790
00:40:40,589 --> 00:40:41,589
Voc� est� bem?
791
00:40:42,137 --> 00:40:43,941
Sim. Vou chamar
o nosso seguran�a.
792
00:40:44,985 --> 00:40:46,622
- Tem certeza?
- Sim.
793
00:40:49,381 --> 00:40:50,469
Agora v� ficar noivo.
794
00:42:12,788 --> 00:42:14,538
SE VOC� OU ALGU�M
QUE CONHECE PASSOU
795
00:42:14,540 --> 00:42:16,092
POR ANTISSEMITISMO,
HOMOFOBIA OU
796
00:42:16,094 --> 00:42:17,795
OU QUALQUER TIPO
DE CRIMES DE �DIO,
797
00:42:17,797 --> 00:42:20,318
OU SE QUER SABER COMO AJUDAR,
VISITE SPLCENTER.ORG"
798
00:42:20,607 --> 00:42:22,047
MAKE A DIFFERENCE!
799
00:42:22,380 --> 00:42:24,514
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
800
00:42:24,771 --> 00:42:28,163
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
801
00:42:28,380 --> 00:42:32,220
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
802
00:42:32,287 --> 00:42:36,191
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
803
00:42:36,295 --> 00:42:38,361
www.instagram.com/loschulosteam
804
00:42:38,362 --> 00:42:40,362
www.youtube.com/@LosChulosTeam
805
00:42:40,363 --> 00:42:42,297
www.twitter.com/loschulosteam
806
00:42:42,298 --> 00:42:44,298
www.facebook.com/loschulosteam
807
00:42:44,299 --> 00:42:46,165
www.tiktok.com/loschulosteam
808
00:42:46,166 --> 00:42:48,100
www.spotify.com/loschulosteam
809
00:42:48,101 --> 00:42:50,167
www.pinterest.com/loschulosteam
810
00:42:50,168 --> 00:42:52,302
story.snapchat.com/loschulosteam
58632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof