Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,852 --> 00:00:06,692
Uma is�bara � uma linha
de press�o atmosf�rica igual.
2
00:00:07,222 --> 00:00:09,609
N�o confundir com a isotaca,
que � uma linha
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,551
de velocidades iguais do vento
ou uma isodrosoterma,
4
00:00:12,553 --> 00:00:15,707
linha de temperaturas iguais
do ponto de orvalho.
5
00:00:17,253 --> 00:00:20,723
E agora que inspirou ar
em excesso, precisa...
6
00:00:22,844 --> 00:00:23,844
Muito bem.
7
00:00:26,607 --> 00:00:28,553
O coc� estava laranja escuro,
8
00:00:28,655 --> 00:00:31,989
o que � esperado
devido ao suprimento de ferro.
9
00:00:34,984 --> 00:00:38,012
Ele est� trocado,
alimentado e arrotado.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,723
Voc� � o melhor pai do mundo.
11
00:00:51,310 --> 00:00:52,692
Acho que funcionou.
12
00:00:53,171 --> 00:00:54,348
Jazz � relaxante,
13
00:00:55,164 --> 00:00:57,200
e meio sexy ao mesmo tempo.
14
00:01:02,087 --> 00:01:04,808
Sabe, desde que reatamos,
n�s n�o...
15
00:01:05,310 --> 00:01:06,310
fizemos sexo?
16
00:01:07,315 --> 00:01:08,812
Faz quase dois meses.
17
00:01:11,037 --> 00:01:12,496
Temos uma boa desculpa.
18
00:01:15,539 --> 00:01:17,362
Pessoas com filhos
fazem sexo, n�o �?
19
00:01:21,076 --> 00:01:22,076
Voc� quer?
20
00:01:45,982 --> 00:01:47,778
Melhor ir a outro lugar.
21
00:01:50,146 --> 00:01:51,146
Mas depois.
22
00:01:51,830 --> 00:01:53,398
Precisamos ir trabalhar.
23
00:01:56,889 --> 00:01:58,871
Trauma craniano
ou vergalh�o no ombro?
24
00:01:58,873 --> 00:02:00,971
Vergalh�o.
Vai ser mais emocionante.
25
00:02:01,073 --> 00:02:03,286
- Nesse caso, Dom, comigo...
- N�o, comigo.
26
00:02:07,288 --> 00:02:08,809
Bem-vinda ao Team Park.
27
00:02:16,107 --> 00:02:17,107
M�e?
28
00:02:19,270 --> 00:02:20,928
Oi, Audie.
29
00:02:21,030 --> 00:02:23,200
O que est� fazendo aqui?
Est� tudo bem?
30
00:02:23,325 --> 00:02:27,161
�tima. Vim para um teste
de rem�dio de hipertireoidismo.
31
00:02:27,516 --> 00:02:31,545
Por duas semanas,
vou ganhar US$ 5.500.
32
00:02:31,647 --> 00:02:33,225
Por que n�o avisou que vinha?
33
00:02:33,327 --> 00:02:37,025
Pensei em ligar
quando me acomodasse.
34
00:02:37,630 --> 00:02:39,911
Achei um hotel fofo
com micro-ondas
35
00:02:39,913 --> 00:02:42,573
- e frigobar...
- M�e, n�o vai ficar num hotel.
36
00:02:42,675 --> 00:02:44,776
Voc� e Clay
precisam de privacidade.
37
00:02:45,685 --> 00:02:49,123
Clay est� em Chicago em est�gio,
e vai demorar mais um m�s,
38
00:02:49,125 --> 00:02:51,669
o que saberia
se tivesse me ligado.
39
00:02:51,771 --> 00:02:53,232
Cancele o hotel.
40
00:02:54,450 --> 00:02:57,200
Tenho um micro-ondas
e uma geladeira enorme.
41
00:02:58,589 --> 00:02:59,942
Eu sei. A caminho.
42
00:03:04,195 --> 00:03:06,930
Cameron Howard, 39 anos,
bateu o carro na garagem.
43
00:03:07,301 --> 00:03:08,437
Press�o est�vel.
44
00:03:08,439 --> 00:03:10,308
Exame de fratura
e ultrassom do t�rax.
45
00:03:10,310 --> 00:03:12,099
- Garagem de quem?
- Nossa, Cam.
46
00:03:12,451 --> 00:03:15,661
Ele esqueceu qual era
o acelerador e qual era o freio.
47
00:03:16,271 --> 00:03:18,340
E que ele n�o pode dirigir.
48
00:03:18,442 --> 00:03:20,630
- Quem disse que n�o posso?
- Seu m�dico.
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,989
Ele foi diagnosticado
com Alzheimer precoce.
50
00:03:24,716 --> 00:03:25,716
Com 38 anos?
51
00:03:26,255 --> 00:03:28,035
T�o jovem.
52
00:03:34,231 --> 00:03:35,732
Taquicardia e hipotenso.
53
00:03:36,501 --> 00:03:38,712
- Choque hemorr�gico.
- O qu�?
54
00:03:38,814 --> 00:03:41,232
Infus�o r�pida de 500 ml.
55
00:03:41,661 --> 00:03:43,333
Avise a SO. Estamos indo.
56
00:03:46,548 --> 00:03:48,505
Desconhecido,
abras�es na cabe�a,
57
00:03:48,506 --> 00:03:50,931
poss�vel trauma craniano
e overdose.
58
00:03:51,033 --> 00:03:53,224
� o Nathan Speed.
Conhe�o da minha igreja.
59
00:03:58,398 --> 00:04:01,030
Sem lacera��o profunda,
fratura no cr�nio ou coluna.
60
00:04:01,032 --> 00:04:03,612
Corpo fl�cido, respira��o fraca,
marcas de drogas.
61
00:04:04,821 --> 00:04:06,490
Pupilas comprimidas. O que acha?
62
00:04:08,033 --> 00:04:10,178
Fala arrastada.
Talvez overdose de opioide.
63
00:04:10,180 --> 00:04:12,771
Oito miligramas de naloxona
e exame de urina.
64
00:04:12,871 --> 00:04:15,667
Taquicardia e quente.
N�o parece overdose.
65
00:04:18,653 --> 00:04:20,055
Parece um AVC.
66
00:04:20,689 --> 00:04:22,589
Frequ�ncia respirat�ria r�pida.
67
00:04:23,116 --> 00:04:24,216
E ele tem um cateter.
68
00:04:29,222 --> 00:04:30,222
Doente.
69
00:04:30,224 --> 00:04:32,224
- Doente.
- N�o s�o marcas de drogas.
70
00:04:32,671 --> 00:04:34,944
S�o veias estouradas de soro.
N�o � overdose.
71
00:04:34,946 --> 00:04:37,104
Ele tem anemia falciforme
e est� em crise.
72
00:04:38,135 --> 00:04:39,856
Injetar flu�dos
e morfina para dor.
73
00:04:39,858 --> 00:04:41,566
Hemograma e hemoglobina S.
74
00:04:51,868 --> 00:04:54,583
THE GOOD DOCTOR
S07E04 | Date Night
75
00:04:54,585 --> 00:04:56,208
Mrs.Bennet / Sossa TatiSaaresto
76
00:04:56,210 --> 00:04:57,710
AlbanioFPC
Mikae / BrokenBonesR
77
00:04:57,711 --> 00:04:59,126
Revis�o: D3QU1NH4
78
00:05:02,855 --> 00:05:05,879
Eu sei que posso conseguir
79
00:05:07,145 --> 00:05:10,262
Eu sei que posso aguentar
80
00:05:10,833 --> 00:05:15,726
N�o importa o que possa estar
no meu caminho
81
00:05:16,218 --> 00:05:20,270
Minha vida est� nas Suas m�os
82
00:05:21,401 --> 00:05:23,025
Tem uma voz incr�vel.
83
00:05:23,745 --> 00:05:25,986
- Voc� tamb�m, Dra. Allen.
- Obrigada.
84
00:05:26,088 --> 00:05:28,848
Parece que est� melhor hoje.
85
00:05:29,145 --> 00:05:31,199
E lembrou como amo essa m�sica.
86
00:05:32,700 --> 00:05:35,495
Fez falta no coral
nos �ltimos meses.
87
00:05:36,793 --> 00:05:39,293
Tive outra crise,
acabei num hospital diferente,
88
00:05:39,395 --> 00:05:42,045
e demorei para convencer
o m�dico que n�o sou viciado.
89
00:05:43,391 --> 00:05:46,506
Mas parece que Deus decidiu
que merecia algo melhor agora.
90
00:05:48,206 --> 00:05:49,843
� um elogio excelente.
91
00:05:49,945 --> 00:05:51,831
Acho que est� flertando
e tudo bem,
92
00:05:51,833 --> 00:05:53,647
pois acho que ela gosta de voc�.
93
00:05:53,749 --> 00:05:54,915
Tamb�m acho.
94
00:05:55,015 --> 00:05:57,057
Mas por que ela me rejeitou
h� uns meses?
95
00:05:57,802 --> 00:05:59,144
Momento ruim.
96
00:05:59,661 --> 00:06:02,066
Ainda � um momento ruim?
N�o mencionou namorado.
97
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
� bom saber.
98
00:06:03,270 --> 00:06:05,612
Charlie,
Sr. Speed � nosso paciente.
99
00:06:05,614 --> 00:06:07,527
Vamos manter o profissionalismo.
100
00:06:09,470 --> 00:06:11,839
Ao menos at� ele receber alta
mais tarde.
101
00:06:27,822 --> 00:06:29,692
Bal�o de cateter em posi��o.
102
00:06:30,766 --> 00:06:32,868
Como est� como pai?
103
00:06:33,252 --> 00:06:35,309
Steve � muito bom.
104
00:06:35,833 --> 00:06:40,020
Lea e eu estamos trocando
42 palavras por dia em m�dia.
105
00:06:42,653 --> 00:06:45,065
Jerome est� em Sydney h� 10 dias
106
00:06:45,066 --> 00:06:46,466
num curso de enfermagem.
107
00:06:46,568 --> 00:06:47,989
J� liguei tr�s vezes.
108
00:06:47,991 --> 00:06:51,196
S� recebi duas mensagens
e um "joinha".
109
00:06:53,123 --> 00:06:56,660
E Carter Nix,
o enfermeiro gatinho, est� l�.
110
00:07:01,035 --> 00:07:02,936
Vamos tirar o vergalh�o.
111
00:07:03,032 --> 00:07:05,168
Marque um encontro
por FaceTime com ele.
112
00:07:05,338 --> 00:07:06,711
Ano passado joguei pelo Cal
113
00:07:06,713 --> 00:07:08,672
e minha gata
foi trabalhar em Zurique.
114
00:07:08,674 --> 00:07:11,508
Precisamos combinar as liga��es
igual consultas m�dicas,
115
00:07:11,671 --> 00:07:13,843
mas foi a �nica forma
de continuarmos.
116
00:07:15,083 --> 00:07:16,543
H� quanto tempo est�o juntos?
117
00:07:16,849 --> 00:07:19,383
N�o estamos mais. Ela me traiu.
118
00:07:28,404 --> 00:07:29,997
Ele tentou sair da cama e caiu.
119
00:07:29,999 --> 00:07:31,403
Nathan, est� com alguma dor?
120
00:07:32,638 --> 00:07:34,203
As transfus�es n�o funcionaram.
121
00:07:34,205 --> 00:07:36,408
Ele est� em crise.
D� tinzaparina subcut�nea.
122
00:07:36,658 --> 00:07:38,201
N�o posso ouvir deste ouvido.
123
00:07:38,203 --> 00:07:39,804
Isso n�o � da c�lula falciforme.
124
00:07:39,806 --> 00:07:41,580
Precisa de resson�ncia
e audiograma.
125
00:07:47,908 --> 00:07:49,275
Tudo bem, Nathan?
126
00:07:50,185 --> 00:07:53,693
S� fecharei os olhos pra pensar
onde te levar pra jantar
127
00:07:53,695 --> 00:07:54,921
quando tudo isso acabar.
128
00:07:55,686 --> 00:07:56,913
Ele � t�o rom�ntico!
129
00:07:57,030 --> 00:07:58,273
Vai sair com ele?
130
00:07:58,406 --> 00:07:59,544
Tem que sair com ele.
131
00:07:59,546 --> 00:08:01,961
Ent�o, quando disse
que �o conhecia da igreja�...
132
00:08:02,676 --> 00:08:05,261
Passando para a pr�xima
sequ�ncia de imagens.
133
00:08:05,263 --> 00:08:06,279
- Certo.
- Certo.
134
00:08:06,281 --> 00:08:07,874
Ele a convidou e ela disse n�o.
135
00:08:07,876 --> 00:08:11,192
Acho que � por outro cara, mas
ele ainda n�o desistiu, nem ela.
136
00:08:11,194 --> 00:08:12,227
Faz sentido.
137
00:08:12,368 --> 00:08:14,001
Ele � do jeito que gosta.
138
00:08:14,003 --> 00:08:16,257
As imagens T2 est�o prontas
para visualiza��o.
139
00:08:16,259 --> 00:08:18,343
Est� querendo dizer
que ele � inteligente,
140
00:08:18,345 --> 00:08:20,887
- educado, talentoso e alegre?
- E precisa de voc�.
141
00:08:21,262 --> 00:08:22,597
O que est� insinuando?
142
00:08:23,765 --> 00:08:24,966
Isso � normal?
143
00:08:37,081 --> 00:08:38,321
Recebi sua mensagem.
144
00:08:39,266 --> 00:08:41,186
N�o sei se consigo ir almo�ar.
145
00:08:44,428 --> 00:08:45,662
Que tal um lanchinho?
146
00:08:47,888 --> 00:08:49,290
Adoro lanchinhos.
147
00:08:49,824 --> 00:08:50,839
�?
148
00:08:53,815 --> 00:08:56,241
- Isso vai ser t�o gostoso.
- T�o gostoso.
149
00:09:01,010 --> 00:09:02,011
Morgan?
150
00:09:02,189 --> 00:09:03,560
S� um segundo!
151
00:09:10,812 --> 00:09:11,846
Oi.
152
00:09:11,880 --> 00:09:14,683
Por que n�o disse que minha m�e
est� em uma pesquisa sua?
153
00:09:14,774 --> 00:09:15,942
Eileen Lim?
154
00:09:16,575 --> 00:09:18,945
N�o sabia que � sua m�e.
Ela nunca me disse.
155
00:09:19,216 --> 00:09:20,488
Ela foi aceita no estudo?
156
00:09:21,043 --> 00:09:23,658
Isso significa que n�o tem
outros problemas de sa�de?
157
00:09:24,044 --> 00:09:26,369
N�o posso te dizer isso,
mas � uma boa dedu��o.
158
00:09:27,918 --> 00:09:29,664
Preciso de uma
avalia��o cir�rgica.
159
00:09:29,996 --> 00:09:31,109
E esqueceu um bot�o.
160
00:09:36,184 --> 00:09:38,673
Que tal o dep�sito no 3� andar.
� novo.
161
00:09:38,900 --> 00:09:41,050
Sexy. Te mando mensagem amanh�.
162
00:09:46,930 --> 00:09:50,039
E, surpreendentemente,
houve poucos danos musculares.
163
00:09:50,101 --> 00:09:53,233
Com fisioterapia, ele dever�
se recuperar completamente.
164
00:09:53,680 --> 00:09:54,785
Fisicamente.
165
00:09:55,317 --> 00:09:56,733
Seu marido est� tomando
166
00:09:56,735 --> 00:09:59,487
toda a medica��o recomendada
para Alzheimer.
167
00:09:59,734 --> 00:10:01,738
Infelizmente n�o podemos
fazer mais nada.
168
00:10:04,753 --> 00:10:05,846
Deus.
169
00:10:06,152 --> 00:10:09,402
Tr�s meses atr�s,
ele n�o era assim, s�...
170
00:10:09,948 --> 00:10:11,413
um pouco esquecido.
171
00:10:11,566 --> 00:10:12,623
Agora,
172
00:10:14,250 --> 00:10:15,857
ainda h� momentos de clareza.
173
00:10:16,378 --> 00:10:19,558
Mas ent�o,
ele retorna � neblina.
174
00:10:21,195 --> 00:10:22,775
Sinto falta dele.
175
00:10:27,162 --> 00:10:30,048
Parte meu cora��o saber
o quanto ele perder�.
176
00:10:34,541 --> 00:10:35,629
Estou gr�vida.
177
00:10:41,697 --> 00:10:43,314
O Alzheimer de Cam
� t�o at�pico,
178
00:10:43,316 --> 00:10:45,219
dada sua idade
e taxa de decl�nio, acho
179
00:10:45,220 --> 00:10:47,423
que vale reavaliar
as op��es de tratamento.
180
00:10:47,425 --> 00:10:50,644
N�o existem op��es vi�veis,
ent�o n�o adianta reconsiderar.
181
00:10:50,646 --> 00:10:53,136
- E estimula��o do nervo vago?
- Legal.
182
00:10:53,138 --> 00:10:55,262
N�o foi testada em casos
de in�cio precoce.
183
00:10:55,264 --> 00:10:56,964
- N�o � vi�vel.
- Ultrassom focado.
184
00:10:56,966 --> 00:10:58,617
Pode estabilizar
a carga de placa,
185
00:10:58,618 --> 00:11:00,519
mas n�o melhora
os sintomas cl�nicos.
186
00:11:00,521 --> 00:11:02,872
- N�o � vi�vel.
- Estimula��o cerebral profunda.
187
00:11:02,874 --> 00:11:03,960
Estudei em casa.
188
00:11:03,962 --> 00:11:07,088
Altamente invasivo com efic�cia
limitada. N�o � vi�vel.
189
00:11:07,161 --> 00:11:09,446
E a estimula��o cerebral
profunda n�o invasiva
190
00:11:09,448 --> 00:11:11,250
com interfer�ncia temporal?
191
00:11:11,252 --> 00:11:14,977
Estimular o hipocampo pode
melhorar a mem�ria epis�dica.
192
00:11:15,228 --> 00:11:16,496
Ent�o... vi�vel?
193
00:11:18,051 --> 00:11:19,098
Sim.
194
00:11:20,482 --> 00:11:22,668
- Certo.
- Legal.
195
00:11:23,653 --> 00:11:26,151
Voc� tem tumores benignos
perto do tronco cerebral
196
00:11:26,153 --> 00:11:27,811
chamados
schwannomas vestibulares.
197
00:11:28,124 --> 00:11:29,508
O da direita
198
00:11:29,947 --> 00:11:33,162
� bem grande, e est� causando
desequil�brio e perda auditiva.
199
00:11:34,213 --> 00:11:35,915
Benigno � bom, certo?
200
00:11:37,705 --> 00:11:38,793
Eles est�o crescendo.
201
00:11:39,700 --> 00:11:40,835
Se n�o tratado,
202
00:11:40,837 --> 00:11:42,219
v�o acabar te matando.
203
00:11:44,336 --> 00:11:46,716
Recomendamos a remo��o
cir�rgica dos dois.
204
00:11:48,500 --> 00:11:49,885
A cirurgia ser� complicada
205
00:11:49,887 --> 00:11:52,386
por causa
da sua recente crise falciforme.
206
00:11:54,414 --> 00:11:56,659
E remover os tumores
envolve o risco
207
00:11:57,733 --> 00:11:59,146
de perda auditiva total.
208
00:12:17,593 --> 00:12:20,038
Nenhuma arma
209
00:12:21,312 --> 00:12:24,593
Virada contra mim
210
00:12:25,578 --> 00:12:28,952
Prosperar�
211
00:12:34,114 --> 00:12:35,208
Se n�o puder ouvir,
212
00:12:35,748 --> 00:12:36,901
n�o conseguirei cantar.
213
00:12:38,128 --> 00:12:39,334
Isso n�o � viver.
214
00:12:42,388 --> 00:12:43,819
Vou me arriscar.
215
00:13:04,883 --> 00:13:06,117
Certo.
216
00:13:41,739 --> 00:13:44,756
SINTO SUA FALTA,
DR. SHAUN MURPHY
217
00:13:46,956 --> 00:13:48,121
Bom dia.
218
00:13:49,051 --> 00:13:50,350
Omelete Denver,
219
00:13:50,431 --> 00:13:52,889
Batatas fritas crocantes
caseiras. Seus favoritos.
220
00:13:52,891 --> 00:13:55,964
Quando tinha 13 anos e gastava
2.400 calorias por dia!
221
00:14:00,899 --> 00:14:03,066
O que est� fazendo aqui, m�e,
de verdade?
222
00:14:04,026 --> 00:14:05,094
Eu te disse.
223
00:14:06,208 --> 00:14:09,559
Existe um site que lista todas
as pesquisas em andamento,
224
00:14:09,561 --> 00:14:11,618
incluindo uma
para hipertireoidismo
225
00:14:11,619 --> 00:14:13,421
que fica a 16km da sua casa
226
00:14:13,703 --> 00:14:16,204
e paga US$ 500 a mais
do que n�s.
227
00:14:16,661 --> 00:14:19,958
Mas esse n�o vem com uma visita
� minha filha m�dica poderosa.
228
00:14:21,564 --> 00:14:24,264
Se tem algo acontecendo,
eu s� queria que me contasse.
229
00:14:26,403 --> 00:14:28,603
Eu vim porque estou preocupada
com voc�.
230
00:14:29,103 --> 00:14:31,562
- Eu estou bem.
- Voc� sempre diz que est� bem,
231
00:14:31,666 --> 00:14:34,846
seja em uma cadeira de rodas,
no meio de uma pandemia
232
00:14:34,848 --> 00:14:36,894
ou se recuperando de um TEPT...
233
00:14:36,895 --> 00:14:38,894
M�e, falei que n�o queria
ver ningu�m.
234
00:14:38,896 --> 00:14:40,854
Eu sei e respeitei seus desejos.
235
00:14:41,240 --> 00:14:43,396
A� eu ligo
e voc� me apressa para desligar,
236
00:14:43,398 --> 00:14:45,692
ou diz que vai ligar de volta,
e n�o liga.
237
00:14:46,274 --> 00:14:48,474
- Voc� sempre evita.
- N�o estou evitando,
238
00:14:48,476 --> 00:14:50,904
- estou trabalhando.
- Claro, especialmente agora
239
00:14:50,906 --> 00:14:54,485
que � co-presidente do hospital
e tamb�m cirurgi�-chefe.
240
00:14:54,970 --> 00:14:57,704
� muita coisa,
mas estou cuidando disso.
241
00:14:58,272 --> 00:14:59,672
Eu sou sua m�e.
242
00:14:59,674 --> 00:15:02,334
Eu estava l� quando desmaiou
porque tinha um relat�rio
243
00:15:02,336 --> 00:15:05,460
- e um projeto de ci�ncias...
- N�o quero falar disso de novo.
244
00:15:05,462 --> 00:15:06,562
Isso foi h� 30 anos.
245
00:15:07,018 --> 00:15:09,505
- Ali�s, arrasei nos dois.
- Claro que sim.
246
00:15:09,507 --> 00:15:10,673
Sempre puxou seu pai.
247
00:15:10,675 --> 00:15:12,575
- Por que isso � algo ruim?
- N�o �.
248
00:15:12,645 --> 00:15:15,735
Ele era motivado e brilhante.
E estava muito orgulhoso...
249
00:15:15,736 --> 00:15:17,486
E queria
que ele trabalhasse menos.
250
00:15:17,487 --> 00:15:19,537
- Eu queria...
- E que fosse mais presente
251
00:15:19,538 --> 00:15:20,916
como marido e pai.
252
00:15:20,918 --> 00:15:24,645
Eu queria
que ele tivesse pedido ajuda.
253
00:15:24,731 --> 00:15:26,559
Talvez ele n�o quisesse
sua ajuda.
254
00:15:32,134 --> 00:15:34,378
Tenho que tomar banho.
Sa�mos em 30 minutos.
255
00:15:41,278 --> 00:15:43,571
Podemos tentar uma abordagem
pela fossa m�dia
256
00:15:43,572 --> 00:15:45,322
no tumor do lado esquerdo
do Nathan.
257
00:15:46,118 --> 00:15:47,918
30% de perda auditiva
258
00:15:47,919 --> 00:15:49,869
e n�o ressecar� totalmente
o tumor.
259
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
O que quis dizer?
260
00:15:53,688 --> 00:15:56,288
Que Nathan preenche requisitos
porque precisa de mim?
261
00:15:56,888 --> 00:16:00,361
S� que cuidar das pessoas
parece ser sua zona de conforto.
262
00:16:01,164 --> 00:16:02,764
E a radiocirurgia?
263
00:16:03,064 --> 00:16:04,064
Efic�cia retardada
264
00:16:04,065 --> 00:16:05,965
e dano potencial
aos nervos cranianos.
265
00:16:05,966 --> 00:16:08,330
Cuidar das pessoas
� o meu trabalho.
266
00:16:08,332 --> 00:16:11,236
Meu tamb�m, mas n�o busco isso
em minhas rela��es pessoais.
267
00:16:12,175 --> 00:16:14,475
Perez era viciado.
Nathan tem doen�a cr�nica.
268
00:16:14,476 --> 00:16:16,793
Parece que voc� tem
um certo tipo.
269
00:16:16,794 --> 00:16:17,794
E qual � o seu tipo?
270
00:16:17,795 --> 00:16:19,595
A modelo que trai
homens casados?
271
00:16:19,596 --> 00:16:22,007
- Est� bem.
- Espera, era sua namorada falsa
272
00:16:22,137 --> 00:16:23,904
que estava com seu chefe.
273
00:16:24,063 --> 00:16:26,501
Isso parece complicado.
Eu n�o tenho um tipo.
274
00:16:26,671 --> 00:16:30,678
Baixo, alto, loiro, moreno,
neurodiverso, neurot�pico,
275
00:16:30,679 --> 00:16:33,079
j� namorei todos.
Desde que haja qu�mica.
276
00:16:33,425 --> 00:16:35,368
Que tal
uma abordagem suboccipital?
277
00:16:35,370 --> 00:16:37,470
Risco alto de les�o cerebelar
ou AVC.
278
00:16:38,280 --> 00:16:40,980
Voc� n�o me conhece.
Pare de agir como se conhecesse.
279
00:16:40,982 --> 00:16:41,982
Eu acho que conhe�o.
280
00:16:42,382 --> 00:16:45,082
Acho que vejo algo em voc�
que nem voc� mesma v�.
281
00:16:46,835 --> 00:16:47,895
Voc�s se gostam.
282
00:16:47,897 --> 00:16:49,547
- N�o seja rid�cula.
- Nem pensar.
283
00:16:52,982 --> 00:16:54,778
O que eu gostaria
� que ach�ssemos
284
00:16:54,779 --> 00:16:57,282
uma cirurgia para salvar
a audi��o do Nathan.
285
00:16:59,387 --> 00:17:00,387
Est� bem?
286
00:17:01,256 --> 00:17:02,556
- Est� bem.
- Obrigada.
287
00:17:08,357 --> 00:17:09,557
Tamb�m sinto sua falta.
288
00:17:11,235 --> 00:17:14,214
Dr. Shaun Murphy.
289
00:17:20,212 --> 00:17:21,244
Certo.
290
00:17:21,456 --> 00:17:23,056
Isso pode n�o ser
291
00:17:23,058 --> 00:17:24,658
apropriado no local de trabalho.
292
00:17:24,719 --> 00:17:27,129
Eu sei.
E senti muita falta disso.
293
00:17:27,131 --> 00:17:30,231
Tenho estado t�o cansada
e n�o tenho tido tempo para n�s.
294
00:17:31,760 --> 00:17:33,610
Temos que marcar algo.
295
00:17:34,190 --> 00:17:35,590
Sim. Temos.
296
00:17:35,990 --> 00:17:38,117
- Precisamos de um encontro.
- Certo.
297
00:17:38,651 --> 00:17:41,951
O nosso bar de karaok� favorito
tem um especial hoje.
298
00:17:42,621 --> 00:17:43,921
Dev�amos ir beber tequila
299
00:17:43,923 --> 00:17:46,373
e cantar "Islands in the Stream"
como antigamente.
300
00:17:48,533 --> 00:17:51,592
N�o sei se estou pronta
para deixar o Steve.
301
00:17:54,778 --> 00:17:55,778
Tudo bem.
302
00:17:58,715 --> 00:18:00,890
Sabe de uma coisa?
Karaok� parece �timo.
303
00:18:01,103 --> 00:18:02,347
Vou ligar para a Jordan.
304
00:18:02,349 --> 00:18:03,361
Est� bem.
305
00:18:05,822 --> 00:18:07,707
Meu paciente est� acordando.
306
00:18:09,124 --> 00:18:11,699
Estou muito feliz
por termos um encontro hoje.
307
00:18:16,800 --> 00:18:20,399
Quais foram as quatro palavras
que pedi para se lembrar?
308
00:18:21,743 --> 00:18:23,493
Ma��, elefante,
309
00:18:23,838 --> 00:18:25,138
planeta, mesa.
310
00:18:25,139 --> 00:18:26,439
Muito bom.
311
00:18:26,663 --> 00:18:27,863
E a cor?
312
00:18:27,997 --> 00:18:30,708
A cor dos olhos da minha Gilly.
Castanho.
313
00:18:32,416 --> 00:18:34,639
- Muito vi�vel.
- Certo.
314
00:18:36,118 --> 00:18:37,718
- Ol�.
- Oi.
315
00:18:40,988 --> 00:18:43,138
Voc� tamb�m tem olhos castanhos.
316
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
Sim.
317
00:18:46,535 --> 00:18:48,435
Voc� � assistente social
do hospital?
318
00:18:59,876 --> 00:19:02,304
Eu ia te dar uma carona.
319
00:19:02,804 --> 00:19:05,180
Parecia que voc�
precisava de espa�o.
320
00:19:05,630 --> 00:19:07,130
E eu tamb�m.
321
00:19:08,630 --> 00:19:11,088
Co-assinado, como decidimos,
322
00:19:11,838 --> 00:19:13,238
- juntos.
- Obrigada.
323
00:19:13,638 --> 00:19:15,538
Esta � minha m�e, Eileen.
324
00:19:15,638 --> 00:19:17,338
Aaron Glassman,
meu co-presidente.
325
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
Oi. Muito prazer.
326
00:19:18,840 --> 00:19:20,008
Muito prazer.
327
00:19:20,425 --> 00:19:22,703
- Ela est� cuidando bem de voc�?
- Est�.
328
00:19:22,712 --> 00:19:24,512
Se ela fizesse isso
por si mesma.
329
00:19:25,805 --> 00:19:27,305
Nas se��es de �recomenda��es�,
330
00:19:27,307 --> 00:19:29,392
voc� escreveu:
�igual o �ltimo trimestre�.
331
00:19:30,309 --> 00:19:31,309
- E?
- E Gail
332
00:19:31,311 --> 00:19:33,061
pediu um feedback detalhado,
333
00:19:33,077 --> 00:19:34,477
e eu disse que far�amos.
334
00:19:34,647 --> 00:19:36,816
Fique � vontade.
Foi um prazer conhec�-la.
335
00:19:40,505 --> 00:19:42,363
S�o mais duas horas de trabalho.
336
00:19:43,165 --> 00:19:46,198
Se ele n�o acha necess�rio,
por que voc� acha?
337
00:19:47,161 --> 00:19:48,907
Porque eu sou a respons�vel.
338
00:19:49,432 --> 00:19:51,735
E por favor n�o me diga
que pare�o com meu pai.
339
00:19:54,470 --> 00:19:56,699
O procedimento
pode t�-lo feito piorar?
340
00:19:56,701 --> 00:19:59,102
N�o, n�o faz sentido algum.
341
00:20:01,375 --> 00:20:02,899
N�o vai demorar
342
00:20:02,901 --> 00:20:06,061
para que ele precise
de cuidados 24 horas por dia
343
00:20:06,063 --> 00:20:07,999
pelo resto da vida,
falando que ele
344
00:20:08,000 --> 00:20:09,935
ainda pode viver
de 15 a 20 anos.
345
00:20:11,435 --> 00:20:13,543
Talvez voc� devesse considerar
346
00:20:14,284 --> 00:20:16,191
uma cl�nica de repouso.
347
00:20:16,625 --> 00:20:17,649
N�o.
348
00:20:18,714 --> 00:20:22,739
Mesmo se pud�ssemos pagar,
eu n�o faria isso com ele.
349
00:20:24,318 --> 00:20:26,076
Vai ser muito desafiador
350
00:20:26,709 --> 00:20:28,381
cuidar dos dois juntos.
351
00:20:32,956 --> 00:20:35,492
H� quanto tempo est� gr�vida?
352
00:20:36,223 --> 00:20:37,243
Estou...
353
00:20:40,336 --> 00:20:41,910
Voc� est� querendo dizer que...
354
00:20:42,604 --> 00:20:44,807
Eu poderia optar
por fazer um aborto?
355
00:20:48,371 --> 00:20:50,635
Essa escolha � sua.
356
00:21:11,321 --> 00:21:12,335
Oi, Gilly.
357
00:21:13,664 --> 00:21:14,675
Oi.
358
00:21:17,665 --> 00:21:19,053
Sinto muito por isso.
359
00:21:19,141 --> 00:21:21,124
- N�o.
- Sei que estou piorando.
360
00:21:24,507 --> 00:21:26,109
Me coloque numa casa de repouso.
361
00:21:26,867 --> 00:21:28,743
E n�o quero que use
a nossa poupan�a.
362
00:21:28,745 --> 00:21:30,897
Tem que ser um lugar
que nosso seguro cubra.
363
00:21:30,955 --> 00:21:32,923
- N�o, eu n�o posso.
- Voc� precisa.
364
00:21:32,925 --> 00:21:35,749
Gilly, vai ser demais
cuidar de n�s dois, est� bem?
365
00:21:35,751 --> 00:21:37,619
Voc� precisa, Gilly.
366
00:21:37,621 --> 00:21:39,366
Pelo nosso beb�.
367
00:21:47,923 --> 00:21:48,923
Onde...
368
00:21:49,886 --> 00:21:51,259
Por que estou num hospital?
369
00:21:56,167 --> 00:21:57,519
O que tem de errado comigo?
370
00:21:59,264 --> 00:22:00,421
O que est� acontecendo?
371
00:22:00,987 --> 00:22:02,407
- T� tudo bem.
- Eu n�o...
372
00:22:03,967 --> 00:22:06,279
Ai meu Deus,
o que est� acontecendo?!
373
00:22:07,489 --> 00:22:10,336
O que est� acontecendo comigo,
ai meu Deus!
374
00:22:10,980 --> 00:22:13,334
Por que isso est�
acontecendo comigo?
375
00:22:29,005 --> 00:22:31,049
Isso realmente n�o � sexy.
376
00:22:31,308 --> 00:22:32,521
Podemos mudar isso.
377
00:22:43,044 --> 00:22:44,813
- Ai meu cabelo.
- Foi meu rel�gio.
378
00:22:46,609 --> 00:22:47,677
O que foi isso?
379
00:22:47,765 --> 00:22:49,370
Alguma coisa
com cheiro de lim�o.
380
00:22:49,626 --> 00:22:50,902
Aqui, tira isso.
381
00:22:54,246 --> 00:22:55,247
- Deixa assim!
- Qu�?
382
00:22:55,249 --> 00:22:57,451
Desvia a aten��o
do cheiro, continua!
383
00:23:12,364 --> 00:23:14,524
- Tudo bem?
- Sim, o limpa-vidros me salvou.
384
00:23:18,290 --> 00:23:20,641
- Seus olhos est�o ardendo?
- A gente aguenta.
385
00:23:25,159 --> 00:23:26,717
Est� sentindo cheiro de am�nia?
386
00:23:32,351 --> 00:23:33,397
Dr. Park?
387
00:23:34,753 --> 00:23:35,938
Vou vazar dessa.
388
00:23:39,344 --> 00:23:40,538
Voc� cheira a lim�o.
389
00:23:40,540 --> 00:23:42,994
O qu� faz aqui? Os residentes
n�o mandaram embora?
390
00:23:42,996 --> 00:23:45,079
Ignorei. Esse � meu
trabalho e miss�o.
391
00:23:45,517 --> 00:23:46,961
Teve um caso em Maur�cio
392
00:23:46,963 --> 00:23:48,873
onde removeram
o schwannoma vestibular,
393
00:23:48,875 --> 00:23:50,783
num paciente
com crise falciforme
394
00:23:50,785 --> 00:23:52,798
usando uma endoscopia
bilateral assistida
395
00:23:52,799 --> 00:23:54,509
por v�deo
com audi��o preservada.
396
00:23:54,874 --> 00:23:55,875
Como achou isso?
397
00:23:55,877 --> 00:23:57,635
Usei um programa
de IA para buscar
398
00:23:57,636 --> 00:23:59,975
artigos relevantes
fora da l�ngua inglesa.
399
00:24:00,706 --> 00:24:01,806
Isso � �timo, Charlie.
400
00:24:03,201 --> 00:24:05,659
Avisa Jordan e Kalu
para levar pro paciente.
401
00:24:06,758 --> 00:24:08,712
Agora meu tablet t�
com cheiro de lim�o.
402
00:24:08,946 --> 00:24:10,028
Mas � sem riscos.
403
00:24:17,770 --> 00:24:20,853
Vi que est�o convocando
uma reuni�o da diretoria amanh�?
404
00:24:22,107 --> 00:24:23,375
Pode me acobertar?
405
00:24:23,902 --> 00:24:25,362
Tenho ingresso pros Warriors.
406
00:24:25,458 --> 00:24:26,459
Me mostra.
407
00:24:27,626 --> 00:24:30,039
Acha que estou inventando
que tenho os ingressos?
408
00:24:32,149 --> 00:24:34,067
Pega o telefone
e me mostra eles.
409
00:24:38,083 --> 00:24:39,719
Conta se eu comprar agora?
410
00:24:41,936 --> 00:24:43,892
Honestamente,
queria poder acobertar
411
00:24:43,894 --> 00:24:46,056
seria melhor que levar
minha m�e �s compras.
412
00:24:46,750 --> 00:24:48,509
Ela quer um rack pra TV
413
00:24:49,056 --> 00:24:50,533
e amanha � minha noite livre.
414
00:24:50,535 --> 00:24:52,857
T� zoando?
Prefere acobertar uma reuni�o
415
00:24:52,859 --> 00:24:54,567
do que sair com sua m�e?
416
00:24:55,519 --> 00:24:56,529
Sim.
417
00:24:57,226 --> 00:24:58,404
Ela tem lepra?
418
00:24:59,564 --> 00:25:03,062
Ela � muito querida,
com todos os outros,
419
00:25:03,071 --> 00:25:05,199
mas quando conversamos s� n�s,
420
00:25:05,201 --> 00:25:07,829
ela s� critica minha vida
e vira uma briga.
421
00:25:08,131 --> 00:25:09,165
Que triste.
422
00:25:11,535 --> 00:25:12,694
Eu levo ela �s compras,
423
00:25:13,879 --> 00:25:15,841
por dois acobertamentos
em reuni�es.
424
00:25:18,830 --> 00:25:19,839
Feito.
425
00:25:20,627 --> 00:25:21,639
Certo.
426
00:25:29,979 --> 00:25:33,149
A endoscopia por v�deo
apresenta muito menos risco.
427
00:25:37,075 --> 00:25:41,029
Se tiver uma m�nima chance de
eu perder a audi��o, n�o farei.
428
00:25:42,116 --> 00:25:43,116
Olha s�,
429
00:25:43,700 --> 00:25:45,659
minha m�sica
� tudo que eu tenho.
430
00:25:47,097 --> 00:25:49,249
H� n�o muito tempo,
eu achei que tinha tudo.
431
00:25:49,894 --> 00:25:51,004
Viajei pelo mundo.
432
00:25:51,659 --> 00:25:53,611
Trabalho confort�vel,
�timos benef�cios.
433
00:25:54,289 --> 00:25:57,835
Marcava todos itens da lista
do que eu achava certo para mim.
434
00:25:59,598 --> 00:26:01,818
Ent�o o destino
me trouxe de volta aqui,
435
00:26:02,277 --> 00:26:04,429
e percebi como as coisas
podem ser melhores.
436
00:26:06,292 --> 00:26:07,994
S� precisei abra�ar
o desconhecido.
437
00:26:11,111 --> 00:26:12,513
Melhor decis�o que j� tomei.
438
00:26:16,823 --> 00:26:17,906
O que voc� acha?
439
00:26:23,229 --> 00:26:24,239
Que Deus
440
00:26:24,716 --> 00:26:26,356
quer mesmo que voc� viva.
441
00:26:27,331 --> 00:26:29,011
E ele trouxe voc� aqui
442
00:26:29,770 --> 00:26:31,224
para que possamos salv�-lo.
443
00:26:38,503 --> 00:26:39,990
Vamos abra�ar o desconhecido.
444
00:26:53,164 --> 00:26:56,564
Todos os exames parecem bons.
Podemos dar-lhe alta amanh�.
445
00:27:01,974 --> 00:27:03,334
Sempre quisemos filhos.
446
00:27:04,569 --> 00:27:06,309
Ele mal podia esperar
para ser pai.
447
00:27:07,720 --> 00:27:09,994
Ent�o fui diagnosticada
com c�ncer de mama.
448
00:27:09,996 --> 00:27:13,229
Est�gio tr�s. Bem agressivo.
Eu estava t�o doente.
449
00:27:14,344 --> 00:27:15,451
E Cam?
450
00:27:16,250 --> 00:27:18,018
Ele tirou uma licen�a
451
00:27:18,310 --> 00:27:21,103
para poder estar comigo
em todas as horas miser�veis
452
00:27:21,603 --> 00:27:23,156
de todos os dias miser�veis.
453
00:27:24,638 --> 00:27:25,638
E aquele
454
00:27:26,650 --> 00:27:29,363
homem maravilhoso
ainda est� a� em algum lugar.
455
00:27:32,470 --> 00:27:34,703
Se eu tentar cuidar dos dois,
456
00:27:34,944 --> 00:27:37,011
n�o serei suficiente
para nenhum deles.
457
00:27:43,634 --> 00:27:45,623
Vou interromper minha gravidez.
458
00:28:02,486 --> 00:28:05,366
Primeiro, verifico a fralda
se est� apertando
459
00:28:05,368 --> 00:28:07,236
depois vejo se tem assaduras.
460
00:28:07,346 --> 00:28:09,160
Se estiver chorando,
tente embal�-lo,
461
00:28:09,162 --> 00:28:12,148
mas ele prefere um movimento
balan�ante, se n�o funcionar.
462
00:28:12,149 --> 00:28:13,600
Preparei um guia completo
463
00:28:13,602 --> 00:28:15,502
pros cuidados
do Steve que inclui links
464
00:28:15,503 --> 00:28:18,003
para conjuntivite,
infec��o urin�ria, convuls�es.
465
00:28:18,005 --> 00:28:19,509
Primeiro, sou m�dica.
466
00:28:20,297 --> 00:28:23,592
Cresci cuidando de irm�os,
primos, filhos de vizinhos
467
00:28:24,170 --> 00:28:25,409
e alguns de seus primos.
468
00:28:25,411 --> 00:28:27,769
Eu ligarei para voc�s
ao menor problema.
469
00:28:27,771 --> 00:28:28,972
Agora, por favor, v�o.
470
00:29:04,914 --> 00:29:07,048
Isso parece como
nos velhos tempos.
471
00:29:07,294 --> 00:29:10,723
O karaok� n�o tem mais
�Islands in the Stream�,
472
00:29:10,725 --> 00:29:12,656
mas eles t�m muito A-B-B-A.
473
00:29:13,256 --> 00:29:15,496
Ainda assim, olhe para n�s,
474
00:29:16,343 --> 00:29:20,589
em um encontro, s� n�s.
Isso � legal, certo?
475
00:29:22,065 --> 00:29:26,405
E eles substitu�ram o conector
do letreiro de neon que zumbia
476
00:29:31,080 --> 00:29:35,247
Esta n�o � a mesma marca de
tequila que costumavam servir.
477
00:29:38,995 --> 00:29:40,063
� a Jordan!
478
00:29:40,125 --> 00:29:41,200
� a Jordan.
479
00:29:41,705 --> 00:29:42,739
O qu�?
480
00:29:43,487 --> 00:29:44,759
N�o, est� na geladeira.
481
00:29:45,695 --> 00:29:46,726
Ele est� chorando?
482
00:29:49,067 --> 00:29:50,328
Fora isso, est� tudo bem?
483
00:29:51,421 --> 00:29:52,868
�timo. Sim, certo.
484
00:29:53,351 --> 00:29:54,551
Tudo bem, tchau.
485
00:29:55,918 --> 00:29:57,601
N�o conseguiu
encontrar a chupeta.
486
00:29:57,896 --> 00:29:58,896
Steve est� bem.
487
00:30:08,255 --> 00:30:09,531
Sinto muito,
488
00:30:09,794 --> 00:30:11,741
mas n�o �
como nos velhos tempos.
489
00:30:11,932 --> 00:30:13,160
N�o foram
490
00:30:13,728 --> 00:30:16,278
apenas a tequila
e a m�sica que mudaram.
491
00:30:16,280 --> 00:30:18,571
Tudo mudou,
492
00:30:19,556 --> 00:30:23,831
como vejo o mundo,
como vejo voc�, como me vejo.
493
00:30:25,809 --> 00:30:29,981
Um bebezinho pequenino e o
mundo inteiro parece diferente.
494
00:30:47,649 --> 00:30:50,447
Eu tenho que ir para o hospital.
495
00:30:51,128 --> 00:30:53,943
Voc� vai para o hospital.
Vou para casa, para o Steve.
496
00:31:05,077 --> 00:31:06,088
Oi.
497
00:31:07,556 --> 00:31:09,359
Achei que te devia desculpas.
498
00:31:10,813 --> 00:31:13,495
Jantar?
Shaun mencionou que era bab�.
499
00:31:17,711 --> 00:31:19,810
Estou faminto
e tem um cheiro delicioso.
500
00:31:20,044 --> 00:31:21,456
O gosto � ainda melhor.
501
00:31:22,305 --> 00:31:24,022
� um Fenkata,
502
00:31:24,500 --> 00:31:27,406
um ensopado malt�s
com vegetais, vinho e coelho.
503
00:31:29,666 --> 00:31:32,239
E se o seu prato favorito
for algo que nunca provou?
504
00:31:33,105 --> 00:31:35,909
Acha que encarar o desconhecido
505
00:31:35,911 --> 00:31:37,087
� tomar sopa de coelho?
506
00:31:37,392 --> 00:31:40,455
- Passo.
- Podemos pedir outra coisa.
507
00:31:45,002 --> 00:31:46,304
N�o seja covarde.
508
00:31:53,118 --> 00:31:54,720
- Isso �...
- Bom.
509
00:31:55,000 --> 00:31:56,996
Definitivamente bom.
510
00:31:58,475 --> 00:31:59,605
Vou fazer um prato.
511
00:32:01,441 --> 00:32:03,507
Configurei o ultrassom
no lado esquerdo.
512
00:32:03,509 --> 00:32:05,478
Estou testando uma teoria.
513
00:32:05,480 --> 00:32:06,652
Acorde, por favor!
514
00:32:08,319 --> 00:32:10,679
Quais s�o as palavras
que pedimos que lembrasse?
515
00:32:10,777 --> 00:32:12,203
Por que est� na minha casa?
516
00:32:12,630 --> 00:32:14,574
Eu vou ligar para a pol�cia.
517
00:32:17,826 --> 00:32:20,037
Quais as palavras
que pedimos que lembrasse?
518
00:32:21,860 --> 00:32:25,107
Ma��, elefante, planeta e mesa.
519
00:32:26,026 --> 00:32:27,044
O que aconteceu?
520
00:32:27,046 --> 00:32:30,405
Seu Alzheimer � at�pico
porque n�o � Alzheimer.
521
00:32:30,588 --> 00:32:32,382
Sua jugular
esquerda comprime
522
00:32:32,397 --> 00:32:34,336
o fluxo do c�rebro,
que s� � restaurado
523
00:32:34,337 --> 00:32:36,887
quando a cabe�a � virada
para direita em 60 graus.
524
00:32:37,727 --> 00:32:39,890
Definitivamente h�
uma op��o de tratamento,
525
00:32:40,975 --> 00:32:41,975
uma cirurgia.
526
00:32:43,194 --> 00:32:44,476
Vou contar � sua esposa.
527
00:32:48,852 --> 00:32:50,253
Esse cara � bom.
528
00:32:53,469 --> 00:32:56,684
Vamos otimizar a hemoglobina.
Duas unidades de eritr�citos.
529
00:32:56,686 --> 00:32:59,240
� compat�vel e o estoque
530
00:32:59,242 --> 00:33:00,644
� baixo, estou trabalhando
531
00:33:00,646 --> 00:33:02,540
para recrutar
dadores afro-americanos
532
00:33:02,541 --> 00:33:03,908
para ajudar os pacientes.
533
00:33:03,910 --> 00:33:04,912
Obrigado, Charlie.
534
00:33:05,211 --> 00:33:08,207
Abrindo membrana aracn�ide
e drenando o LCR da cisterna.
535
00:33:08,209 --> 00:33:09,521
Retraindo o cerebelo.
536
00:33:12,799 --> 00:33:14,816
E a� est� o nosso
grande schwannoma.
537
00:33:15,515 --> 00:33:17,555
Dra. Allen, gostaria
de remover o tumor?
538
00:33:17,557 --> 00:33:19,460
Dissecador Rhoton
e microssuc��o.
539
00:33:26,018 --> 00:33:27,921
Voc� fez um �timo
trabalho neste caso.
540
00:33:28,126 --> 00:33:29,478
Pode contar ao Dr. Murphy?
541
00:33:32,857 --> 00:33:33,857
Charlie,
542
00:33:34,559 --> 00:33:36,093
sei que Shaun � seu her�i,
543
00:33:36,095 --> 00:33:38,195
mas posso ver que
tem futuro como cirurgi�.
544
00:33:38,197 --> 00:33:39,629
S� precisa acreditar tamb�m.
545
00:33:40,490 --> 00:33:44,326
Acredito. O �nico que n�o confia
em mim � o Dr.Murphy.
546
00:33:44,449 --> 00:33:47,413
Pensei que poderia ajudar se
dissesse a ele que est� errado.
547
00:33:59,062 --> 00:34:00,562
Qual � a sua m�sica favorita?
548
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Say You Won't Let Go.
549
00:34:13,313 --> 00:34:15,467
"Say You Won't Let Go"
do James Arthur.
550
00:34:16,896 --> 00:34:18,296
A sua audi��o est� intacta.
551
00:34:21,291 --> 00:34:23,195
E temos uma vaga
na nossa terapia
552
00:34:23,197 --> 00:34:25,111
experimental
para anemia falciforme.
553
00:34:30,234 --> 00:34:31,234
Obrigado.
554
00:34:32,027 --> 00:34:33,627
Obrigado por tomar conta de mim.
555
00:34:35,791 --> 00:34:36,791
� o que fa�o.
556
00:34:38,490 --> 00:34:40,090
Nunca respondeu � minha quest�o.
557
00:34:41,176 --> 00:34:42,176
Sobre o jantar.
558
00:34:48,913 --> 00:34:51,112
Eu acho que vou ter que recusar.
559
00:34:55,015 --> 00:34:56,607
Natan, voc� � incr�vel,
560
00:34:57,363 --> 00:34:59,442
� tudo o que procuro.
561
00:35:00,370 --> 00:35:01,951
Mas eu me conhe�o, e...
562
00:35:03,039 --> 00:35:05,739
talvez precise de enfrentar
o desconhecido tamb�m.
563
00:35:12,853 --> 00:35:13,853
Por agora...
564
00:35:15,560 --> 00:35:17,473
gostaria de ouvir essa m�sica.
565
00:35:27,704 --> 00:35:29,750
Eu te conheci no escuro
566
00:35:30,016 --> 00:35:31,809
Voc� me iluminou
567
00:35:32,899 --> 00:35:35,320
Voc� me fez sentir como
568
00:35:35,321 --> 00:35:36,814
Se eu fosse o suficiente
569
00:35:37,993 --> 00:35:40,164
N�s dan�amos a noite toda
570
00:35:40,485 --> 00:35:42,297
N�s bebemos demais
571
00:35:43,712 --> 00:35:46,234
Depois voc� sorriu
sobre seu ombro
572
00:35:46,290 --> 00:35:48,672
Por um minuto,
estava completamente s�brio
573
00:35:48,674 --> 00:35:50,266
Te puxei para perto
do meu peito
574
00:35:50,268 --> 00:35:51,268
Gilly.
575
00:35:53,672 --> 00:35:55,898
E voc� me pediu para ficar mais
576
00:35:55,900 --> 00:35:57,400
Fale com ele desde aqui.
577
00:35:57,543 --> 00:35:59,044
Eu disse: Eu j� te disse
578
00:35:59,046 --> 00:36:01,463
Eu acho que voc� deveria
descansar um pouco
579
00:36:03,929 --> 00:36:05,514
Eu j� sabia que te amava
580
00:36:05,635 --> 00:36:06,635
Oi.
581
00:36:06,637 --> 00:36:08,012
Voc� nunca saberia
582
00:36:09,077 --> 00:36:10,920
Porque eu escondi quando
583
00:36:10,980 --> 00:36:12,067
Por que est� de p�?
584
00:36:14,101 --> 00:36:15,501
Voc� deveria estar sentada.
585
00:36:19,605 --> 00:36:20,855
Voc� est� gr�vida, Gilly.
586
00:36:24,081 --> 00:36:25,597
Sabia que precisava de voc�
587
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
�.
588
00:36:27,729 --> 00:36:28,729
Estou.
589
00:36:28,866 --> 00:36:30,991
Eu quero ficar com voc�
590
00:36:31,296 --> 00:36:33,029
At� ficarmos bem velhinhos
591
00:36:33,537 --> 00:36:36,790
Apenas diga
que voc� n�o vai embora
592
00:36:38,170 --> 00:36:42,591
Apenas diga
que voc� n�o vai embora
593
00:36:43,764 --> 00:36:47,050
Apenas diga
que voc� n�o vai embora
594
00:36:47,052 --> 00:36:48,807
E se n�o voltarmos
a ser como antes?
595
00:36:49,087 --> 00:36:50,087
Como assim?
596
00:36:50,497 --> 00:36:52,097
A ser como �ramos
um como outro.
597
00:36:52,461 --> 00:36:55,211
�ramos impar�veis e isso era
antes de eu gostar de voc�.
598
00:36:56,497 --> 00:36:57,897
Estamos em uma fase melhor.
599
00:36:58,615 --> 00:37:00,357
Somos uma equipe,
criando a Eden.
600
00:37:01,291 --> 00:37:02,691
Eu amo a nossa nova vers�o,
601
00:37:03,045 --> 00:37:04,545
mas n�o quero perder a antiga.
602
00:37:05,367 --> 00:37:06,367
Nem eu.
603
00:37:09,037 --> 00:37:10,157
Levou um tempo para eu
604
00:37:10,159 --> 00:37:11,577
e a Mia recuperar o ritmo.
605
00:37:11,579 --> 00:37:12,685
Isso � normal.
606
00:37:12,687 --> 00:37:14,410
Obrigada por me comparar
� sua ex.
607
00:37:14,412 --> 00:37:15,834
Relaxe. Estou explicando.
608
00:37:15,836 --> 00:37:18,037
Relaxar?
Isso � t�o desrespeitoso.
609
00:37:18,039 --> 00:37:19,764
Estou dando perspectiva,
mas se vai
610
00:37:19,765 --> 00:37:21,489
de zero a vaca
em dez segundos...
611
00:37:21,491 --> 00:37:23,757
Se acha que sou uma vaca agora,
nem faz ideia.
612
00:37:31,338 --> 00:37:32,988
Esse �
o meu vestido de casamento.
613
00:37:33,624 --> 00:37:34,624
Que lindo.
614
00:37:35,145 --> 00:37:37,347
- Est� corando.
- Vou ter um ataque card�aco.
615
00:37:39,312 --> 00:37:40,312
Tira isso.
616
00:37:41,231 --> 00:37:42,231
Vai se trocar.
617
00:37:42,734 --> 00:37:43,734
Espere.
618
00:37:44,316 --> 00:37:45,608
Voc� est� linda
619
00:37:45,610 --> 00:37:48,696
� um vestido lindo, mas n�o �
o ideal para voc�.
620
00:37:52,037 --> 00:37:53,137
T�nhamos um encontro.
621
00:37:53,320 --> 00:37:54,778
Eu sei que t�nhamos...
622
00:37:54,779 --> 00:37:56,412
Vesti o su�ter de caxemira,
623
00:37:56,414 --> 00:37:57,594
que voc� me ofereceu.
624
00:37:57,601 --> 00:37:59,301
- Eu sei...
- Estava muito ocupado?
625
00:37:59,303 --> 00:38:00,666
Saindo com o Carter Nix.
626
00:38:00,668 --> 00:38:02,296
- O qu�?
- Sei que nunca falamos
627
00:38:02,299 --> 00:38:04,297
sobre regras b�sicas,
mas eu pensei...
628
00:38:04,299 --> 00:38:05,299
Pare.
629
00:38:07,532 --> 00:38:08,532
Me desculpe,
630
00:38:09,157 --> 00:38:12,007
ter perdido o nosso encontro,
mas estou com muito jet lag.
631
00:38:12,424 --> 00:38:16,767
Ent�o adormeci, sem comer e sem
bateria e por isso n�o atendi.
632
00:38:16,769 --> 00:38:17,769
Mas...
633
00:38:18,099 --> 00:38:22,067
n�o tenho interesse em ningu�m
nesse mundo a n�o ser voc�.
634
00:38:24,523 --> 00:38:27,510
E o Carter Nix com aquele
sotaque australiano...
635
00:38:28,231 --> 00:38:29,945
� horr�vel.
636
00:38:33,361 --> 00:38:34,961
Voc� est� muito gato.
637
00:38:41,007 --> 00:38:42,357
T� bom, vou buscar o vinho.
638
00:38:43,487 --> 00:38:44,487
Bem,
639
00:38:44,729 --> 00:38:46,366
miss�o cumprida.
640
00:38:47,053 --> 00:38:48,323
Obrigada pela ajuda.
641
00:38:48,325 --> 00:38:50,743
Feliz que pude ajudar.
N�o imagina.
642
00:38:52,092 --> 00:38:53,092
Ent�o,
643
00:38:53,801 --> 00:38:56,098
como prefere assistir TV?
644
00:38:56,100 --> 00:38:57,795
Em excesso ou pouco?
645
00:38:59,666 --> 00:39:02,706
Eu j� quase nem assisto.
646
00:39:03,179 --> 00:39:04,179
Ent�o...
647
00:39:04,181 --> 00:39:05,763
para que o rack?
648
00:39:06,102 --> 00:39:09,229
Uma desculpa para passar tempo
com a Audrey.
649
00:39:09,231 --> 00:39:11,481
Pensei que nos dar�amos
melhor assim.
650
00:39:11,482 --> 00:39:13,538
E voc� est� presa comigo.
651
00:39:14,167 --> 00:39:15,167
N�o.
652
00:39:15,444 --> 00:39:17,079
Voc� tem sido muito querido.
653
00:39:18,066 --> 00:39:19,637
S� queria que a Audrey
654
00:39:19,980 --> 00:39:21,081
gostasse mais de mim.
655
00:39:22,382 --> 00:39:24,386
Cria��o dos filhos
n�o � para os fracos.
656
00:39:25,160 --> 00:39:26,871
Fala a voz da experi�ncia?
657
00:39:27,234 --> 00:39:28,234
Sim.
658
00:39:29,587 --> 00:39:30,587
Quantos filhos?
659
00:39:31,488 --> 00:39:32,488
Uma filha.
660
00:39:32,935 --> 00:39:34,177
Ela faleceu com 19 anos.
661
00:39:34,884 --> 00:39:36,844
Lamento imenso.
662
00:39:39,539 --> 00:39:40,771
N�o, est� tudo bem.
663
00:39:42,477 --> 00:39:43,477
Voc� primeiro.
664
00:39:51,646 --> 00:39:52,646
Posso perguntar...
665
00:39:54,774 --> 00:39:56,361
o nome da sua filha?
666
00:39:57,842 --> 00:39:58,842
Maddie.
667
00:40:00,247 --> 00:40:01,247
O que � esse cheiro?
668
00:40:02,248 --> 00:40:03,256
Meu Deus.
669
00:40:03,258 --> 00:40:05,776
Os melhores crepes da cidade.
Posso lhe comprar um?
670
00:40:05,777 --> 00:40:07,167
Eu mataria...
671
00:40:07,169 --> 00:40:08,469
por uma Galette Bretonne.
672
00:40:09,056 --> 00:40:11,226
N�o sei o que � isso,
mas parece delicioso.
673
00:40:14,257 --> 00:40:15,257
Aqui vamos n�s.
674
00:40:17,275 --> 00:40:19,180
- Obrigada.
- Ol�.
675
00:40:22,541 --> 00:40:23,851
Azeitonas s�o nojentas
676
00:40:24,905 --> 00:40:26,977
Voc� achava coelho nojento
at� provar.
677
00:40:27,806 --> 00:40:30,607
J� provei azeitonas e odiei.
678
00:40:30,609 --> 00:40:33,317
N�o venha com "Hum-hum".
N�o provou as Castelvetrano.
679
00:40:33,529 --> 00:40:34,695
Elas s�o suaves,
680
00:40:35,294 --> 00:40:36,294
amanteigadas,
681
00:40:36,942 --> 00:40:37,942
carnudas
682
00:40:38,430 --> 00:40:39,783
e com uma mordida crocante.
683
00:40:42,203 --> 00:40:43,203
Pois �.
684
00:40:43,473 --> 00:40:44,473
Tudo bem.
685
00:40:44,975 --> 00:40:47,494
Mas s� porque preciso
de reabastecer depois disso.
686
00:40:50,440 --> 00:40:51,670
Como podem ser carnudas?
687
00:40:51,904 --> 00:40:52,904
Como n�o?
688
00:40:52,906 --> 00:40:55,213
Primeiro foi coelho,
agora azeitonas.
689
00:40:55,217 --> 00:40:56,217
Qual � a refei��o...
690
00:41:04,361 --> 00:41:05,361
Ontem � noite,
691
00:41:05,496 --> 00:41:06,982
tamb�m senti falta do Steve.
692
00:41:10,264 --> 00:41:11,704
E � dif�cil,
693
00:41:11,706 --> 00:41:14,313
porque sempre que estou longe
de voc� sinto saudade.
694
00:41:14,315 --> 00:41:15,837
E quando estou longe do Steve,
695
00:41:16,217 --> 00:41:17,217
sinto saudade dele.
696
00:41:23,953 --> 00:41:24,953
Eu sei, Shaun.
697
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
Mas,
698
00:41:27,351 --> 00:41:29,387
ter mais pessoas
para sentir saudade,
699
00:41:29,388 --> 00:41:31,423
significa ter mais pessoas
para amar.
700
00:41:36,216 --> 00:41:37,216
Voc� tinha raz�o.
701
00:41:40,163 --> 00:41:42,360
As nossas vidas nunca mais
ser�o as mesmas.
702
00:41:46,366 --> 00:41:47,366
Ser�o melhores.
703
00:42:00,697 --> 00:42:02,666
MAKE A DIFFERENCE!
704
00:42:02,668 --> 00:42:05,020
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
705
00:42:05,022 --> 00:42:07,994
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
706
00:42:07,996 --> 00:42:11,009
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
707
00:42:11,011 --> 00:42:14,915
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
708
00:42:14,968 --> 00:42:17,034
www.instagram.com/loschulosteam
709
00:42:17,035 --> 00:42:19,035
www.youtube.com/@LosChulosTeam
710
00:42:19,036 --> 00:42:20,970
www.twitter.com/loschulosteam
711
00:42:20,971 --> 00:42:22,971
www.facebook.com/loschulosteam
712
00:42:22,972 --> 00:42:24,838
www.tiktok.com/loschulosteam
713
00:42:24,839 --> 00:42:26,773
www.spotify.com/loschulosteam
714
00:42:26,774 --> 00:42:28,840
www.pinterest.com/loschulosteam
715
00:42:28,841 --> 00:42:30,975
story.snapchat.com/loschulosteam
52187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof