Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,844 --> 00:00:04,458
A pegada dele est� boa,
2
00:00:04,517 --> 00:00:06,683
mas Steve n�o est� ganhando peso
3
00:00:06,990 --> 00:00:09,158
t�o rapidamente quanto gostaria.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,175
Eu o amamento
a cada duas ou tr�s horas
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,658
durante o dia,
e tr�s a quatro durante � noite.
6
00:00:13,660 --> 00:00:16,346
E bombeia para aumentar
a produ��o de leite.
7
00:00:16,453 --> 00:00:18,788
Recomendo que comece
a suplementar com f�rmula.
8
00:00:19,176 --> 00:00:21,423
Mas todo mundo diz que:
�Peito � perfeito?"
9
00:00:21,425 --> 00:00:22,745
O leite materno � o ideal.
10
00:00:22,748 --> 00:00:24,170
Mas Steve precisa de extra.
11
00:00:24,971 --> 00:00:26,829
Algumas amostras
para voc�s come�arem.
12
00:00:27,385 --> 00:00:29,215
Este � um produto excelente
13
00:00:29,217 --> 00:00:31,002
e facilitar� muito
14
00:00:31,009 --> 00:00:32,555
nas amamenta��es noturnas.
15
00:00:33,332 --> 00:00:34,371
Sim.
16
00:00:34,951 --> 00:00:35,951
Sim.
17
00:00:39,011 --> 00:00:40,811
Achei que sermos co-presidentes
18
00:00:40,832 --> 00:00:42,933
significava resolvermos
as coisas juntos.
19
00:00:44,685 --> 00:00:46,194
Eu pretendia que..
20
00:00:46,862 --> 00:00:50,348
voc� cuidasse de algumas coisas
e eu de outras.
21
00:00:50,692 --> 00:00:53,845
Engra�ado como suas coisas
viram mais trabalho para mim.
22
00:00:54,042 --> 00:00:55,936
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
23
00:00:55,938 --> 00:00:58,886
O acordo com a Faculdade
de Medicina de San Jose.
24
00:00:58,888 --> 00:01:01,748
Cobrimos gastos porque as
enfermeiras se sindicalizaram.
25
00:01:02,078 --> 00:01:04,252
Em troca ensinaremos
estudantes de medicina.
26
00:01:04,254 --> 00:01:06,406
Voc� n�o vai ensinar ningu�m.
27
00:01:06,408 --> 00:01:09,469
Eu terei jovens m�dicos in�teis
vagando pelo departamento
28
00:01:09,471 --> 00:01:11,671
como crian�as perdidas
com bisturis.
29
00:01:11,673 --> 00:01:12,675
Foi um bom acordo.
30
00:01:12,836 --> 00:01:13,843
S� isso.
31
00:01:14,591 --> 00:01:15,698
Foi um bom neg�cio.
32
00:01:31,701 --> 00:01:33,418
Dev�amos ir nos apresentar.
33
00:01:33,420 --> 00:01:36,732
N�o, eles s�o patinhos
e eu n�o serei a m�e deles.
34
00:01:37,473 --> 00:01:39,432
Deixe-os grudar
em Shaun e Park.
35
00:01:41,312 --> 00:01:42,531
Oi!
36
00:01:42,910 --> 00:01:43,954
Tchau.
37
00:01:51,395 --> 00:01:53,341
Ol�, sou o Dr. Park, esse �...
38
00:01:53,343 --> 00:01:56,303
Dr. Shaun Murphy.
N�o acredito que � mesmo voc�.
39
00:01:56,511 --> 00:01:58,388
Estou t�o animada
que quase fiz xixi.
40
00:01:58,779 --> 00:01:59,973
Por favor, n�o fa�a.
41
00:01:59,975 --> 00:02:02,195
Claro, voc� n�o gosta
de apertar m�os.
42
00:02:02,197 --> 00:02:05,470
Tem um resumo de mar�o de 2012
que mostrou que a relut�ncia
43
00:02:05,472 --> 00:02:08,092
em dar as m�os pode ser usada
como indicativo de TEA.
44
00:02:08,094 --> 00:02:10,661
Mas adoro um bom aperto.
Por isso se chama espectro.
45
00:02:10,663 --> 00:02:11,663
N�s podemos apertar.
46
00:02:12,957 --> 00:02:14,108
N�o est� muito firme.
47
00:02:14,172 --> 00:02:15,363
Assim est� bem melhor.
48
00:02:15,365 --> 00:02:16,612
Sou Charlotte Lukaitis.
49
00:02:16,614 --> 00:02:17,824
Muito prazer, Charlotte.
50
00:02:17,826 --> 00:02:19,996
Uso Charlie agora
e Dra. Lukaitis em breve.
51
00:02:19,998 --> 00:02:22,504
Faltam dois anos pro objetivo
que tenho desde os 17
52
00:02:22,506 --> 00:02:24,888
desde que vi aquele seu v�deo
salvando um garoto
53
00:02:24,890 --> 00:02:26,855
no aeroporto
com uma v�lvula caseira.
54
00:02:26,857 --> 00:02:30,618
Foi a coisa mais legal e heroica
que j� vi de uma pessoa com TEA.
55
00:02:30,670 --> 00:02:32,180
Foi muito heroico.
56
00:02:32,297 --> 00:02:33,429
Escolhi a San Jose
57
00:02:33,431 --> 00:02:35,683
pra criar rixa com voc�,
mas houve a parceria,
58
00:02:35,684 --> 00:02:37,635
� como "Mastermind"
da Taylor Swift...
59
00:02:37,637 --> 00:02:38,637
Charlie.
60
00:02:39,767 --> 00:02:42,938
Dom me ajuda quando
eu... falo demais.
61
00:02:42,940 --> 00:02:44,309
Ol�, sou Dominick Hubank.
62
00:02:44,507 --> 00:02:47,573
Estamos felizes com m�dicos t�o
ansiosos se juntando � equipe.
63
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Futuros cirurgi�es.
64
00:02:49,094 --> 00:02:52,066
N�o quero ser cirurgi�o,
mas estou animado com o rod�zio.
65
00:02:52,689 --> 00:02:53,701
Certo.
66
00:02:54,201 --> 00:02:56,152
Charlie, est� no minha equipe.
67
00:02:56,154 --> 00:02:57,154
Sim!
68
00:03:01,576 --> 00:03:04,329
THE GOOD DOCTOR
S07E02 | Skin In The Game
69
00:03:04,331 --> 00:03:07,851
Sossa | TatiSaaresto | Mikae
Noirgof | Simon | BrokenBonesR
70
00:03:11,586 --> 00:03:14,107
- Gostaria de apresentar?
- Adoraria.
71
00:03:16,471 --> 00:03:19,474
- Richard Shelford, 53...
- Me chame de Rich.
72
00:03:19,498 --> 00:03:20,720
N�o que tenha sa�de.
73
00:03:20,804 --> 00:03:22,347
Certo, Rich Shelford,
74
00:03:22,349 --> 00:03:23,430
53 anos...
75
00:03:23,431 --> 00:03:25,015
N�o me sinto com mais de 52.
76
00:03:25,016 --> 00:03:26,059
Isso � engra�ado.
77
00:03:26,809 --> 00:03:28,653
Certo. Isso est�
demorando muito.
78
00:03:28,986 --> 00:03:30,438
Por favor, diga o que houve.
79
00:03:30,440 --> 00:03:33,566
Ele tossia tanto que n�o
conseguia recuperar o f�lego
80
00:03:33,591 --> 00:03:35,677
e ent�o desmaiou
e bateu a cabe�a.
81
00:03:36,298 --> 00:03:37,362
S�ncope de tosse.
82
00:03:37,861 --> 00:03:38,928
Ele est� mais magro
83
00:03:38,930 --> 00:03:41,184
e bem mais cansado
da �ltima vez que o vi.
84
00:03:41,186 --> 00:03:44,325
Sim, mas estou bem.
� s� um resfriadinho.
85
00:03:44,422 --> 00:03:46,115
Mal conseguia respirar, pai.
86
00:03:46,389 --> 00:03:48,982
O Raio X do t�rax mostra
diversos n�dulos pulmonares
87
00:03:49,006 --> 00:03:51,898
e linfonodos aumentados
no hilo e mediastinos.
88
00:03:51,922 --> 00:03:53,644
Gasometria arterial, hemograma,
89
00:03:53,645 --> 00:03:55,419
broncoscopia
e envie para an�lise.
90
00:03:55,421 --> 00:03:57,674
Sabe a t�cnica do turbante
para curativo?
91
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
Com certeza.
92
00:04:03,680 --> 00:04:05,484
Quanto tempo
at� podermos sair daqui?
93
00:04:05,486 --> 00:04:07,856
Minha filha tirou folga
pra me mostrar a cidade.
94
00:04:07,858 --> 00:04:09,161
Ela tem o pr�prio neg�cio.
95
00:04:09,188 --> 00:04:12,061
Trabalha de consultora em
tecnologia pra empresas do Vale.
96
00:04:12,063 --> 00:04:13,895
- Pai.
- Deixe o homem se gabar.
97
00:04:13,897 --> 00:04:15,900
- � direito dos pais orgulhosos.
- Sim.
98
00:04:16,693 --> 00:04:17,694
Segure, por favor.
99
00:04:19,737 --> 00:04:22,198
T�cnica b�sica de turbante
para enfaixar a cabe�a.
100
00:04:22,565 --> 00:04:23,990
Primeiro passo,
101
00:04:23,992 --> 00:04:26,675
amarre as pontas
de duas bandagens com um n�.
102
00:04:26,744 --> 00:04:28,705
Segundo,
come�ando por uma orelha...
103
00:04:28,987 --> 00:04:31,694
O paciente n�o ligou,
mas sua filha n�o gostou.
104
00:04:31,832 --> 00:04:34,472
Um curativo tem
riscos muito baixos.
105
00:04:34,499 --> 00:04:36,987
Charlie fez um trabalho ruim
seguindo o tutorial?
106
00:04:37,011 --> 00:04:39,584
N�o. Na verdade, o curativo
ficou bem decente.
107
00:04:39,586 --> 00:04:42,010
Mas a quest�o foi
a fam�lia do paciente.
108
00:04:45,081 --> 00:04:46,903
Algu�m devia avis�-la
para n�o ver
109
00:04:46,904 --> 00:04:48,725
tutoriais na frente
dos pacientes.
110
00:04:50,446 --> 00:04:51,836
Voc� pode, se quiser.
111
00:04:55,848 --> 00:04:57,888
Conseguimos reparar
sua fratura no cr�nio
112
00:04:57,889 --> 00:04:59,775
e tirar um grande
hematoma subdural.
113
00:04:59,902 --> 00:05:02,989
Que sorte! Tem a senha do Wi-Fi?
Preciso assistir ao jogo.
114
00:05:04,028 --> 00:05:06,158
O boletim diz
que entrou na frente
115
00:05:06,159 --> 00:05:08,159
de um carro que se aproximava.
116
00:05:08,161 --> 00:05:09,390
N�o enxerguei ele.
117
00:05:09,846 --> 00:05:10,907
Hoje � um grande dia.
118
00:05:10,909 --> 00:05:13,481
Apostei nos Clips,
pontos incluindo na prorroga��o.
119
00:05:13,483 --> 00:05:17,043
E este � o �ltimo jogo
de apostar em seis jogos.
120
00:05:17,045 --> 00:05:18,129
Isso � muita a��o.
121
00:05:18,475 --> 00:05:21,174
Correr riscos torna a vida
mais divertida.
122
00:05:25,437 --> 00:05:26,637
Voc� � "O Dominador".
123
00:05:28,624 --> 00:05:29,724
S� "Dom" agora.
124
00:05:29,726 --> 00:05:31,276
Meus dias de futebol j� foram.
125
00:05:31,559 --> 00:05:33,310
O bloqueio que fez
contra Stanford?
126
00:05:33,312 --> 00:05:35,241
Que abriu caminho
para as 75 jardas?
127
00:05:35,243 --> 00:05:37,671
Ganhei US$10 mil
com aquela jogada!
128
00:05:37,691 --> 00:05:38,941
Por que n�o est� na liga?
129
00:05:39,095 --> 00:05:41,569
Quero ajudar as pessoas
em vez de as machucar.
130
00:05:41,830 --> 00:05:43,930
Vamos tirar sangue
para o p�s-operat�rio.
131
00:05:43,932 --> 00:05:46,199
Quando o incha�o diminuir,
voc� pode ir.
132
00:05:49,187 --> 00:05:50,587
J� tirou sangue?
133
00:05:51,287 --> 00:05:52,887
� meu primeiro dia fora da aula.
134
00:05:52,888 --> 00:05:54,588
Aposto US$5 que ele tira um 10.
135
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
N�o.
136
00:06:00,213 --> 00:06:02,780
Muito bem.
Voc� vai procurar uma veia.
137
00:06:03,383 --> 00:06:06,050
E lembre-se,
ao introduzir a agulha,
138
00:06:06,052 --> 00:06:10,067
sempre incline
e insira o tubo no vacutainer.
139
00:06:10,068 --> 00:06:11,668
E voc� acabou de passar
140
00:06:11,849 --> 00:06:13,749
no exame b�sico de flebotomia.
141
00:06:14,569 --> 00:06:15,769
Deus.
142
00:06:19,696 --> 00:06:21,608
Voc� podia ter ganho US$5.
143
00:06:23,194 --> 00:06:24,563
Ele caiu.
144
00:06:24,564 --> 00:06:26,164
Tipo, com for�a.
145
00:06:26,165 --> 00:06:28,437
Os lobos frontal e parietal
parecem bons.
146
00:06:31,119 --> 00:06:32,119
Desculpa.
147
00:06:32,414 --> 00:06:34,764
Fiz levantamento terra
e agachamento esta manh�.
148
00:06:34,766 --> 00:06:36,249
N�o tive tempo de tomar caf�.
149
00:06:36,279 --> 00:06:37,379
Se sente bem agora?
150
00:06:37,381 --> 00:06:39,836
Meu ego foi atingido,
mas eu ficarei bem.
151
00:06:42,572 --> 00:06:44,460
� o c�rebro do nosso paciente?
152
00:06:44,961 --> 00:06:47,495
Acabou de passar
no exame b�sico de anatomia.
153
00:06:47,694 --> 00:06:48,894
Qual parte � a frente?
154
00:06:48,895 --> 00:06:49,995
Falei cedo demais.
155
00:06:49,996 --> 00:06:51,196
Este � o plano axial,
156
00:06:51,197 --> 00:06:53,247
ou seja, estamos vendo
de cima para baixo.
157
00:06:55,385 --> 00:06:57,385
Estes s�o os lobos
temporal e occipital.
158
00:06:57,386 --> 00:06:58,386
Tamb�m est�o bons.
159
00:06:58,387 --> 00:06:59,387
Como voc� sabe?
160
00:06:59,388 --> 00:07:02,287
Injetamos gadol�nio, que vaza
ao redor de �reas lesionadas
161
00:07:02,288 --> 00:07:04,491
e as faz aparecer
mais brilhantes no exame.
162
00:07:05,276 --> 00:07:06,376
Assim?
163
00:07:08,814 --> 00:07:11,100
�. Assim.
164
00:07:12,457 --> 00:07:13,657
� um tumor,
165
00:07:13,658 --> 00:07:15,808
totalmente entrela�ado
com o tronco cerebral
166
00:07:15,809 --> 00:07:16,809
e nervos cranianos
167
00:07:16,810 --> 00:07:19,110
e indo at� a parte superior
da medula espinhal.
168
00:07:19,410 --> 00:07:21,610
Acho que sabemos
por que ele n�o viu o carro.
169
00:07:25,923 --> 00:07:30,151
Voc� est� descendo pela laringe
at� a traqueia e a Carina.
170
00:07:30,715 --> 00:07:32,740
- Bem identificado.
- Obrigada.
171
00:07:32,889 --> 00:07:35,422
Afirma��es positivas
fortalecem pessoas com TEA.
172
00:07:35,432 --> 00:07:36,684
"Meu autismo � incr�vel."
173
00:07:37,107 --> 00:07:39,157
At� os br�nquios e bronqu�olos.
174
00:07:40,176 --> 00:07:42,690
Uso a mnem�nica da Taylor Swift.
Voc�s tamb�m usam?
175
00:07:43,189 --> 00:07:44,444
- N�o.
- Eu uso.
176
00:07:45,344 --> 00:07:46,644
Ser� que usamos o mesmo?
177
00:07:47,044 --> 00:07:49,971
Anatomia b�sica das vias a�reas,
L, T, C, B, B.
178
00:07:49,972 --> 00:07:51,872
"Lover", "Treacherous",
"Cardigan",
179
00:07:51,873 --> 00:07:53,173
"Babe" e "Bejeweled".
180
00:07:53,807 --> 00:07:56,328
Uso "Bad Blood"
para br�nquios e bronqu�olos.
181
00:07:56,330 --> 00:07:57,330
Dois por um.
182
00:07:58,372 --> 00:07:59,822
Ele conhece uma m�sica.
183
00:08:04,141 --> 00:08:06,839
Observe as manchas
na mucosa br�nquica.
184
00:08:07,861 --> 00:08:10,709
H� um estreitamento do l�men
dos linfonodos aumentados.
185
00:08:12,090 --> 00:08:13,890
Isto definitivamente
n�o � pneumonia.
186
00:08:14,329 --> 00:08:15,329
Legal.
187
00:08:15,400 --> 00:08:17,099
Meu primeiro mist�rio m�dico.
188
00:08:17,520 --> 00:08:19,020
Posso chamar o Dr. Murphy?
189
00:08:25,028 --> 00:08:27,207
J� cortou bancadas de quartzo?
190
00:08:30,153 --> 00:08:31,153
J�.
191
00:08:31,877 --> 00:08:34,634
Comecei em uma oficina
de fabrica��o.
192
00:08:35,034 --> 00:08:36,034
Como sabia disso?
193
00:08:36,035 --> 00:08:38,536
Cortar quartzo produz
part�culas t�xicas de poeira
194
00:08:38,537 --> 00:08:40,746
que se fixa na via respirat�ria
e pulm�es.
195
00:08:41,433 --> 00:08:43,373
Voc� tem silicose.
196
00:08:43,375 --> 00:08:44,875
� como ver uma m�gica.
197
00:08:46,745 --> 00:08:49,672
Meu m�dico disse
que era pneumonia recorrente.
198
00:08:49,674 --> 00:08:51,603
A silicose pode
ser mal diagnosticada
199
00:08:51,604 --> 00:08:53,050
at� que seja tarde demais.
200
00:08:53,344 --> 00:08:55,678
Precisar� de um transplante
pulmonar bilateral.
201
00:08:58,263 --> 00:08:59,763
Ele precisa de pulm�es novos?
202
00:08:59,765 --> 00:09:04,136
Sim. Com sua fun��o respirat�ria
deteriorada e danos extensos,
203
00:09:04,137 --> 00:09:06,187
voc� deve ter prioridade
para transplante.
204
00:09:06,188 --> 00:09:08,899
Mas vai precisar de cuidados
o resto de sua vida.
205
00:09:11,188 --> 00:09:12,550
Mas eu moro
206
00:09:12,777 --> 00:09:14,153
sozinho na Fl�rida.
207
00:09:14,155 --> 00:09:16,096
Pai, um passo de cada vez.
208
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Acho que devia
209
00:09:18,492 --> 00:09:20,844
operar aqui
e depois ir morar comigo.
210
00:09:20,846 --> 00:09:21,928
N�o posso fazer isso.
211
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Claro que pode.
212
00:09:22,931 --> 00:09:25,531
Sua carreira come�ou agora.
N�o vou te sobrecarregar.
213
00:09:25,624 --> 00:09:27,960
N�o � um fardo. Voc� � meu pai.
214
00:09:28,755 --> 00:09:31,505
Descascou minhas laranjas
e treinou meu time de futebol.
215
00:09:32,025 --> 00:09:34,425
Me colocou na faculdade
e na escola de neg�cios.
216
00:09:35,561 --> 00:09:37,011
Me deixe cuidar de voc�.
217
00:09:44,894 --> 00:09:46,959
Algu�m criou bem essa garota.
218
00:09:50,415 --> 00:09:51,415
Est� bem.
219
00:09:51,715 --> 00:09:54,512
Vamos chamar
um coordenador de transplantes.
220
00:09:57,966 --> 00:09:58,966
Onde est� o Steve?
221
00:09:58,968 --> 00:10:00,568
Flertando com as enfermeiras.
222
00:10:00,570 --> 00:10:02,870
Preciso de uma receita
para Domperidona.
223
00:10:03,112 --> 00:10:04,912
Aumenta a produ��o
de leite materno.
224
00:10:04,914 --> 00:10:06,514
Tem em todos os f�runs de m�es.
225
00:10:06,540 --> 00:10:08,898
N�o � aprovado como um auxiliar
em lugar nenhum.
226
00:10:08,900 --> 00:10:11,166
M�dicos no Canad� e no M�xico
est�o usando.
227
00:10:11,168 --> 00:10:14,296
Steve n�o gosta da f�rmula
recomendada pela Dra. Hyland?
228
00:10:14,298 --> 00:10:15,298
Eu n�o gosto, Shaun.
229
00:10:15,355 --> 00:10:18,427
Me sinto um fracasso como m�e.
230
00:10:18,585 --> 00:10:20,865
Mas voc� n�o � um fracasso.
231
00:10:21,491 --> 00:10:24,100
Voc� est� seguindo todas
as orienta��es recomendadas.
232
00:10:24,102 --> 00:10:26,060
A �nica orienta��o
que n�o est� seguindo
233
00:10:26,062 --> 00:10:27,853
� a suplementa��o com f�rmula.
234
00:10:30,466 --> 00:10:31,486
Shaun...
235
00:10:32,364 --> 00:10:35,127
H� muito tempo
que desejo ser m�e,
236
00:10:35,479 --> 00:10:39,419
e parte disso � que meu corpo
deveria dar a Steve
237
00:10:39,421 --> 00:10:41,792
tudo o que ele precisa,
e o meu n�o d�.
238
00:10:42,858 --> 00:10:43,924
E eu odeio isso.
239
00:10:48,864 --> 00:10:49,944
Entre.
240
00:10:51,107 --> 00:10:52,294
Voc�s dois est�o aqui.
241
00:10:52,997 --> 00:10:54,920
Um convite
pro ch� de beb� da Eden.
242
00:10:54,944 --> 00:10:57,883
Para que todos possam conhec�-la
com um vestido fofo.
243
00:10:58,730 --> 00:11:00,594
O Dr. Glassman vai?
244
00:11:00,596 --> 00:11:03,097
- Eu acho que sim.
- Ent�o eu n�o quero ir.
245
00:11:03,415 --> 00:11:05,540
Achei que voc�s
tinham resolvido as coisas.
246
00:11:05,542 --> 00:11:07,143
Ele levou Steve outra noite.
247
00:11:08,060 --> 00:11:09,479
Quem liga se ele estar� l�?
248
00:11:09,481 --> 00:11:11,546
Contanto que voc�
e o beb� lindo consigam.
249
00:11:11,548 --> 00:11:12,601
N�o perderia isso.
250
00:11:13,178 --> 00:11:14,441
Ser m�e n�o � �timo?
251
00:11:14,650 --> 00:11:15,708
Maravilhoso.
252
00:11:16,878 --> 00:11:18,912
Acabou de dizer
que se sente um fracasso.
253
00:11:19,079 --> 00:11:22,867
Acho que se deve � diminui��o
do estrog�nio e da progesterona.
254
00:11:24,159 --> 00:11:25,494
Tenho problemas hormonais?
255
00:11:25,734 --> 00:11:28,670
- Seus horm�nios est�o baixos.
- Certo, Shaun.
256
00:11:28,794 --> 00:11:30,845
- Hora de ir.
- Este � o meu escrit�rio.
257
00:11:30,853 --> 00:11:32,559
N�o deixemos
que seja o seu t�mulo.
258
00:11:38,924 --> 00:11:41,093
Deve haver algo
que voc� possa fazer.
259
00:11:41,757 --> 00:11:43,314
N�o podemos remover o tumor
260
00:11:43,315 --> 00:11:45,389
sem causar les�o
ao tronco cerebral.
261
00:11:45,685 --> 00:11:47,279
Se voc� sobreviver � cirurgia.
262
00:11:49,521 --> 00:11:51,994
Desculpe. Eu sei que
� muito para absorver.
263
00:11:52,313 --> 00:11:54,291
Mas h� novas tecnologias
o tempo todo.
264
00:11:54,439 --> 00:11:56,629
Nadal se recuperou
com c�lulas-tronco,
265
00:11:56,630 --> 00:11:57,839
e Bartolo Colon.
266
00:11:57,841 --> 00:12:00,321
Os tratamentos
em les�es ortop�dicas de atletas
267
00:12:00,323 --> 00:12:02,254
s�o diferentes
da cirurgia cerebral.
268
00:12:02,323 --> 00:12:04,016
Poderia remover
um pouco do tumor?
269
00:12:04,169 --> 00:12:05,536
Ganhar mais tempo para mim?
270
00:12:06,173 --> 00:12:07,286
Que tal quimioterapia?
271
00:12:07,288 --> 00:12:09,600
Esse c�ncer
n�o responde � quimioterapia.
272
00:12:09,602 --> 00:12:12,066
Lemos um artigo em aula
sobre um m�todo TCR.
273
00:12:12,068 --> 00:12:13,125
Poderia funcionar?
274
00:12:13,261 --> 00:12:16,128
Foi feito algumas vezes
e nunca com o tronco cerebral.
275
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
TCR.
276
00:12:17,566 --> 00:12:19,217
S�o minhas
novas letras favoritas.
277
00:12:19,219 --> 00:12:20,960
O que quer que sejam,
vamos fazer.
278
00:12:26,906 --> 00:12:28,346
TCR significa que
279
00:12:28,437 --> 00:12:31,810
ir�amos cortar sua mand�bula e
deslocar sua mand�bula inferior.
280
00:12:32,564 --> 00:12:35,586
Em seguida, abr�amos do c�u
da boca at� o fundo da garganta.
281
00:12:35,610 --> 00:12:37,144
Isso s� para acessar o tumor.
282
00:12:37,569 --> 00:12:40,025
Esse tumor est� inserido
no seu tronco cerebral.
283
00:12:40,049 --> 00:12:43,000
Remov�-lo provavelmente
o deixaria tetrapl�gico,
284
00:12:43,002 --> 00:12:45,901
incapaz de falar ou se mover,
se sobreviver � cirurgia.
285
00:12:48,151 --> 00:12:50,573
Est� bem.
Talvez n�o seja o meu favorito.
286
00:12:52,010 --> 00:12:53,185
Mas vamos tentar.
287
00:12:55,717 --> 00:12:58,279
Sal, voc� deveria aproveitar
o tempo que lhe resta.
288
00:12:59,547 --> 00:13:00,636
Viajar.
289
00:13:00,973 --> 00:13:02,429
Conectar-se com a fam�lia.
290
00:13:09,429 --> 00:13:10,833
Com quem vou me conectar?
291
00:13:14,095 --> 00:13:17,075
A esposa me expulsou
quando gastei
292
00:13:17,077 --> 00:13:18,684
o fundo da faculdade dos filhos.
293
00:13:20,193 --> 00:13:22,678
Nenhum deles
fala comigo h� anos.
294
00:13:28,228 --> 00:13:30,311
Minha sorte mudar�.
295
00:13:31,563 --> 00:13:32,875
Eu posso sentir isso.
296
00:13:44,200 --> 00:13:47,158
Temos a apresenta��o
para os planos de sa�de.
297
00:13:47,160 --> 00:13:50,531
Querem relat�rios
de diab�ticos, geriatras...
298
00:13:50,555 --> 00:13:52,066
�timo. Programe para nunca.
299
00:13:52,068 --> 00:13:54,393
- Marquei para amanh� �s 9h.
- Resposta errada.
300
00:13:54,395 --> 00:13:56,779
Infelizmente,
tenho cirurgias consecutivas.
301
00:13:56,781 --> 00:13:58,188
Mas tenho um parceiro
302
00:13:58,190 --> 00:13:59,590
para fazer o que n�o posso.
303
00:14:11,360 --> 00:14:13,554
Estudantes podem
comer com os residentes.
304
00:14:13,556 --> 00:14:15,914
Acho o som das pessoas
mastigando perturbador.
305
00:14:22,647 --> 00:14:23,647
Bem,
306
00:14:23,774 --> 00:14:26,759
se quiser conselhos e n�o
ligar com o barulho dos goles,
307
00:14:27,214 --> 00:14:29,268
Jordan e eu podemos lev�-la
para um caf�.
308
00:14:31,472 --> 00:14:36,172
Feliz anivers�rio, papai
309
00:14:38,918 --> 00:14:41,397
Amor, ligo depois para voc�.
310
00:14:44,115 --> 00:14:45,389
Onde comprou seu suti�?
311
00:14:45,391 --> 00:14:48,042
Sempre fiquei intrigada
com rendas. Est� tudo bem?
312
00:14:48,044 --> 00:14:51,094
Estou ocupada agora.
Podemos conversar mais tarde?
313
00:14:51,241 --> 00:14:52,261
O que est� fazendo?
314
00:14:52,268 --> 00:14:53,728
Conversando com um amigo.
315
00:14:53,730 --> 00:14:55,996
O chamou de "papai",
seu pai est� l� em cima.
316
00:14:57,650 --> 00:14:59,708
Ele � um cliente habitual.
317
00:15:00,307 --> 00:15:02,733
Me pagou cinco mil
por uma sess�o de �ltima hora.
318
00:15:02,735 --> 00:15:04,797
Para minha sorte,
gosta de exibicionismo.
319
00:15:05,170 --> 00:15:08,873
Cinco mil? � mais do que ganhei
como gar�onete, com gorjetas.
320
00:15:08,875 --> 00:15:10,807
D�o gorjetas
�s profissionais do sexo?
321
00:15:10,809 --> 00:15:13,429
Charlie, isso n�o
� da nossa conta, ent�o...
322
00:15:13,449 --> 00:15:15,307
Muitos sabem o que eu fa�o.
323
00:15:15,309 --> 00:15:17,189
S� n�o meu pai de verdade.
324
00:15:18,359 --> 00:15:20,354
Por favor,
n�o podem dizer nada a ele.
325
00:15:20,356 --> 00:15:21,477
Claro que n�o.
326
00:15:24,271 --> 00:15:25,275
Boas not�cias.
327
00:15:25,822 --> 00:15:27,693
Pulm�es de doador
dispon�veis.
328
00:15:27,695 --> 00:15:29,445
�Feliz anivers�rio, papai�,
de fato.
329
00:15:36,507 --> 00:15:38,731
O doador est�
com aparelhos de suporte vital.
330
00:15:38,733 --> 00:15:40,599
A fam�lia est� pronta
para retir�-los.
331
00:15:41,137 --> 00:15:42,995
Iremos lev�-lo
para exames adicionais,
332
00:15:42,997 --> 00:15:44,970
mas o transplante
pode acontecer amanh�.
333
00:15:45,123 --> 00:15:46,841
Vai precisar
de um quarto no t�rreo
334
00:15:46,843 --> 00:15:48,356
e um banheiro de f�cil acesso.
335
00:15:48,766 --> 00:15:50,614
Posso converter meu escrit�rio.
336
00:15:50,638 --> 00:15:53,211
Contanto que tenha privacidade
para seu "trabalho".
337
00:15:54,272 --> 00:15:56,272
Por que disse "trabalho" assim?
338
00:15:56,625 --> 00:15:59,381
Quanta privacidade precisa
para consultas t�cnicas?
339
00:16:00,835 --> 00:16:03,493
O padr�o de fala da Charlie
� um pouco incomum.
340
00:16:03,495 --> 00:16:04,801
O autismo dela � incr�vel.
341
00:16:04,803 --> 00:16:05,803
Obrigada.
342
00:16:05,805 --> 00:16:08,221
N�o mencione isso.
S�rio. N�o.
343
00:16:08,523 --> 00:16:09,850
Te amo, papai.
344
00:16:09,875 --> 00:16:12,035
Tantos pais, t�o pouco tempo.
345
00:16:14,737 --> 00:16:16,123
O que quer dizer?
346
00:16:17,241 --> 00:16:18,327
Pai, nada.
347
00:16:18,352 --> 00:16:20,418
Eu n�o te perguntei,
perguntei a ela.
348
00:16:24,214 --> 00:16:25,880
Falar "observar"
n�o � o bastante.
349
00:16:25,882 --> 00:16:27,632
Precisa dizer a eles:
"N�o falem."
350
00:16:27,634 --> 00:16:30,427
Agora entendi.
Assim como o Dominador.
351
00:16:31,625 --> 00:16:33,476
O que acha do TCR?
352
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Est� considerando a cirurgia?
353
00:16:35,400 --> 00:16:37,922
� isso ou n�o fazemos nada
e o Sal morre em um ano.
354
00:16:37,946 --> 00:16:40,919
Um ano � um ano.
Voc� n�o � o carrasco dele.
355
00:16:41,398 --> 00:16:42,480
Ent�o voc� n�o faria?
356
00:16:42,482 --> 00:16:44,758
N�o, n�o vou tomar essa decis�o
por voc�.
357
00:16:44,831 --> 00:16:46,219
Voc� � um m�dico atendente.
358
00:16:46,244 --> 00:16:48,013
Sua cirurgia, sua decis�o.
359
00:16:56,959 --> 00:16:58,327
O que voc� est� fazendo?
360
00:16:58,373 --> 00:17:00,424
A ordem de servi�o diz
para entregar aqui.
361
00:17:00,428 --> 00:17:01,706
Assinado pelo presidente.
362
00:17:06,317 --> 00:17:08,329
Co-presidente.
363
00:17:10,594 --> 00:17:12,610
Rich continuou as perguntas,
364
00:17:12,612 --> 00:17:14,784
e Charlie mencionou:
"Trabalhadora do sexo".
365
00:17:14,786 --> 00:17:18,059
Pouco depois, ele baniu a Grace
do quarto e cancelou a cirurgia.
366
00:17:18,551 --> 00:17:19,554
Certo.
367
00:17:19,579 --> 00:17:23,097
Sua satura��o de oxig�nio
est� diminuindo.
368
00:17:23,121 --> 00:17:25,578
Ele � hip�xico.
O Rich precisa de pulm�es novos.
369
00:17:25,602 --> 00:17:26,666
Eu disse isso a ele.
370
00:17:26,690 --> 00:17:29,696
Ele tem um voo pra Fl�rida.
Entrar� na fila de transplantes.
371
00:17:29,698 --> 00:17:31,852
N�o. Os pulm�es n�o aguentam
o transporte.
372
00:17:31,854 --> 00:17:33,907
O erro da Charlie p�e em risco
o paciente.
373
00:17:33,909 --> 00:17:36,326
Nosso paciente est� fazendo
isso sozinho.
374
00:17:36,328 --> 00:17:38,640
Rich n�o se chatearia
se Charlie n�o revelasse.
375
00:17:38,642 --> 00:17:40,498
Ela n�o violou
a lei m�dico-paciente.
376
00:17:40,665 --> 00:17:43,723
Seu �nico erro foi revelar
o segredo da Grace.
377
00:17:43,725 --> 00:17:46,922
O que parece como algo
que voc� poderia
378
00:17:47,448 --> 00:17:48,948
ter feito no seu primeiro ano.
379
00:17:53,632 --> 00:17:55,343
O nosso paciente precisa de uma
380
00:17:55,367 --> 00:17:58,135
lavagem pulmonar bilateral
para chegar em casa seguro.
381
00:17:58,137 --> 00:17:59,291
Peguem o consentimento.
382
00:18:00,667 --> 00:18:02,782
A Charlie far� o trabalho sujo.
383
00:18:04,624 --> 00:18:07,039
Dissecando o tumor
da superf�cie ventral da ponte
384
00:18:07,063 --> 00:18:08,664
e dos nervos cranianos.
385
00:18:11,555 --> 00:18:13,406
Aplicou muita press�o.
Hemorragia.
386
00:18:14,101 --> 00:18:15,116
Deus.
387
00:18:15,235 --> 00:18:16,818
O qu�? Dom, n�o � real.
388
00:18:16,843 --> 00:18:17,858
Deus.
389
00:18:18,828 --> 00:18:19,864
De novo?
390
00:18:20,248 --> 00:18:21,375
De novo.
391
00:18:23,148 --> 00:18:24,534
Voc� comeu?
392
00:18:25,024 --> 00:18:27,671
Dois cheeseburgers,
fritas, salada de repolho,
393
00:18:27,673 --> 00:18:29,881
queijo cottage,
pudim e salada de frutas.
394
00:18:32,592 --> 00:18:36,416
A hematofobia pode dificultar
a sua vida durante a cirurgia.
395
00:18:36,441 --> 00:18:37,889
Sabe como superar?
396
00:18:39,211 --> 00:18:40,308
Eu preciso.
397
00:18:40,616 --> 00:18:42,916
Meu irm�o e eu temos um acordo
398
00:18:42,940 --> 00:18:45,354
em virarmos m�dicos
e voltarmos para casa.
399
00:18:45,843 --> 00:18:47,396
Quando nossa m�e adoeceu, vimos
400
00:18:47,397 --> 00:18:49,150
como os cuidados
m�dicos s�o ruins.
401
00:18:51,291 --> 00:18:53,042
Poderia tentar
terapia de exposi��o,
402
00:18:53,066 --> 00:18:54,669
Ver horas de coleta de sangue.
403
00:18:55,402 --> 00:18:56,760
Est� enjoando.
404
00:18:57,142 --> 00:18:58,189
Voc� est� bem?
405
00:18:58,785 --> 00:19:00,094
Tudo bem. S� Respire.
406
00:19:31,638 --> 00:19:34,584
Shaun n�o gosta dela?
Mas ela o adora.
407
00:19:34,609 --> 00:19:37,985
A Charlie falou com o paciente e
detonou o transplante de pulm�o.
408
00:19:38,010 --> 00:19:40,661
Tubos e pin�as endotraqueais
de duplo l�men.
409
00:19:40,686 --> 00:19:42,633
Meu cara fez o mesmo,
mas ao contr�rio.
410
00:19:42,739 --> 00:19:44,543
Mencionou uma cirurgia
imposs�vel.
411
00:19:44,567 --> 00:19:45,832
Agora o paciente quer.
412
00:19:45,935 --> 00:19:48,892
Acho que vi fuma�a
saindo dos ouvidos do Park.
413
00:19:48,917 --> 00:19:51,127
20% dos estudantes de medicina
n�o conseguem,
414
00:19:51,152 --> 00:19:53,109
e a maioria ocorre
na rota��o cir�rgica.
415
00:19:53,134 --> 00:19:55,304
Qual dos nossos patinhos
vai primeiro?
416
00:19:55,404 --> 00:19:56,847
Dez sacos de solu��o salina.
417
00:19:59,732 --> 00:20:01,251
Vai precisar de um carrinho.
418
00:20:02,151 --> 00:20:04,868
O grandalh�o est� numa miss�o.
Eu pego a garota.
419
00:20:05,446 --> 00:20:07,218
Nunca falei
essas palavras antes.
420
00:20:07,242 --> 00:20:08,798
Terminei o trabalho sujo.
421
00:20:09,939 --> 00:20:11,451
Voc�s precisam de um carrinho.
422
00:20:12,099 --> 00:20:13,165
Eu volto j�.
423
00:20:24,225 --> 00:20:28,500
Voc� n�o vai � festa do beb�
da Morgan porque vou estar l�?
424
00:20:29,333 --> 00:20:30,334
Sim.
425
00:20:31,702 --> 00:20:33,213
Bem, isso � muito idiota.
426
00:20:34,334 --> 00:20:37,041
Voc� n�o acha que � hora
de superarmos essas coisas?
427
00:20:37,112 --> 00:20:38,112
N�o.
428
00:20:39,361 --> 00:20:41,037
Bem, eu estou tentando.
429
00:20:41,808 --> 00:20:43,848
Sou eu quem deveria
estar bravo com voc�.
430
00:20:45,336 --> 00:20:48,603
Voc� devia ter conhecido o Steve
no dia em que ele nasceu.
431
00:20:48,998 --> 00:20:51,523
Sim. Eu deveria.
Eu deveria ter feito isso.
432
00:20:52,888 --> 00:20:53,921
Eu estava...
433
00:20:54,546 --> 00:20:56,542
muito chateado naquela �poca.
434
00:20:57,669 --> 00:20:59,531
Voc� me humilhou e...
435
00:20:59,653 --> 00:21:02,700
agora n�o sou cirurgi�o,
em parte por sua causa.
436
00:21:04,359 --> 00:21:05,636
Esqueceu disso?
437
00:21:09,438 --> 00:21:10,454
Isso
438
00:21:11,321 --> 00:21:13,152
n�o � um pedido de desculpas.
439
00:21:25,765 --> 00:21:28,514
Drenei o nono litro
de �guas residuais.
440
00:21:29,406 --> 00:21:31,692
A sa�da pulmonar esquerda
est� mais limpa.
441
00:21:31,743 --> 00:21:34,321
Todo mundo viu o site
de camgirls da Grace?
442
00:21:35,614 --> 00:21:37,487
O que ela est� fazendo aqui?
443
00:21:38,000 --> 00:21:40,041
Ela terminou
o trabalho sujo.
444
00:21:40,461 --> 00:21:42,467
Infundindo outro litro
de solu��o salina.
445
00:21:42,469 --> 00:21:45,037
Grace se postou online
em busca de clientes.
446
00:21:45,386 --> 00:21:46,705
Estou dando
o que ela quer.
447
00:21:46,977 --> 00:21:48,415
Voc� realmente se inscreveu?
448
00:21:48,417 --> 00:21:50,651
Eu sou feminista,
e ela � muito bonita.
449
00:21:50,991 --> 00:21:53,158
Seu site oferece
fotos de nus art�sticos,
450
00:21:53,160 --> 00:21:55,213
v�deos sensuais de banho
e bondage.
451
00:21:55,345 --> 00:21:57,758
Por nenhuma quantia
vale a pena vender seu corpo.
452
00:21:57,760 --> 00:21:59,885
3,6 milh�es de d�lares por ano.
453
00:22:00,391 --> 00:22:01,884
O que acha, Dr. Murphy?
454
00:22:01,886 --> 00:22:03,764
O que acharia
se fosse seu filho?
455
00:22:07,900 --> 00:22:11,146
E se ele ficar doente cortando
bancadas de quartzo para viver?
456
00:22:16,737 --> 00:22:19,034
Podemos liberar o Rich
para voltar para casa.
457
00:22:19,651 --> 00:22:21,799
Mas antes disso,
preciso falar com ele.
458
00:22:35,300 --> 00:22:36,787
H� quanto tempo ela acordou?
459
00:22:37,614 --> 00:22:39,066
Cerca de uma hora ou mais.
460
00:22:39,333 --> 00:22:40,473
Acabei de aliment�-la.
461
00:22:56,114 --> 00:22:57,561
O paciente quer tentar
462
00:22:57,845 --> 00:22:58,845
e...
463
00:22:59,972 --> 00:23:01,981
h� uma chance que funcione.
464
00:23:03,581 --> 00:23:04,587
Ent�o fa�a.
465
00:23:05,136 --> 00:23:07,125
S� os melhores conseguiriam.
466
00:23:08,905 --> 00:23:10,059
E se esse for voc�?
467
00:23:13,297 --> 00:23:14,744
J� estive na SO com voc�.
468
00:23:15,488 --> 00:23:16,674
Conhe�o sua firmeza,
469
00:23:16,886 --> 00:23:17,892
sua precis�o,
470
00:23:18,838 --> 00:23:19,851
sua persist�ncia.
471
00:23:24,796 --> 00:23:26,150
Acredito que voc� consegue.
472
00:23:33,380 --> 00:23:34,991
Talvez a Eden devesse decidir.
473
00:23:36,156 --> 00:23:37,436
Ela concorda com a mam�e.
474
00:23:51,581 --> 00:23:52,581
Voc� pode voltar
475
00:23:52,583 --> 00:23:53,588
para casa agora.
476
00:23:56,336 --> 00:23:58,383
Mas voc� deveria
ouvir sua filha.
477
00:24:06,344 --> 00:24:07,356
Pai.
478
00:24:08,153 --> 00:24:09,153
Por favor.
479
00:24:10,362 --> 00:24:12,476
Dr. Murphy disse que �
improv�vel que achem
480
00:24:12,477 --> 00:24:14,561
outro doador antes
que voc� morra.
481
00:24:15,334 --> 00:24:16,707
Concorde com o transplante.
482
00:24:19,147 --> 00:24:20,663
Voc� n�o precisa morar comigo.
483
00:24:21,077 --> 00:24:22,736
Vou encontrar um lugar
para voc�.
484
00:24:25,245 --> 00:24:26,905
Precisa parar
o que est� fazendo.
485
00:24:30,435 --> 00:24:31,488
N�o.
486
00:24:32,558 --> 00:24:33,705
Eu gosto do que fa�o.
487
00:24:34,635 --> 00:24:35,844
Eu sou bem sucedida,
488
00:24:35,916 --> 00:24:37,542
e n�o estou magoando ningu�m.
489
00:24:37,789 --> 00:24:38,996
Voc� est� me magoando.
490
00:24:59,603 --> 00:25:01,090
Meu filho, Steve, tem
491
00:25:01,537 --> 00:25:02,537
tr�s semanas.
492
00:25:04,720 --> 00:25:07,420
Pensei nas coisas que ele
poder� fazer quando crescer,
493
00:25:08,734 --> 00:25:10,074
coisas que n�o aprovaria.
494
00:25:12,408 --> 00:25:13,408
Mas eu...
495
00:25:14,148 --> 00:25:16,456
n�o consigo imaginar ele
fora da minha vida...
496
00:25:17,911 --> 00:25:20,246
a menos que ele seja cruel
ou maldoso.
497
00:25:22,575 --> 00:25:24,841
Ela � gentil e generosa.
498
00:25:24,866 --> 00:25:26,984
Ela te ama
e quer cuidar de voc�.
499
00:25:26,986 --> 00:25:29,010
Ela parece ser
uma pessoa muito boa.
500
00:25:34,013 --> 00:25:35,539
Voc� criou a Grace bem.
501
00:25:50,276 --> 00:25:51,783
Voc� � um viciado em apostas
502
00:25:51,784 --> 00:25:54,096
que apareceu aqui
j� jogando tudo fora.
503
00:25:55,197 --> 00:25:57,805
A �nica condi��o para eu fazer
essa cirurgia, � saber
504
00:25:58,305 --> 00:25:59,941
que aproveitar� melhor o tempo.
505
00:26:01,882 --> 00:26:03,837
- Isso n�o parece �tico.
- N�o �
506
00:26:07,418 --> 00:26:08,425
Conven�a-me
507
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
que compensa te salvar.
508
00:26:19,105 --> 00:26:20,986
Meu nome � Sal Zacharia,
509
00:26:20,987 --> 00:26:22,659
e eu sou viciado
em jogos de azar.
510
00:26:24,127 --> 00:26:25,133
Eu prometo
511
00:26:25,466 --> 00:26:26,722
que vou fazer tratamento.
512
00:26:28,081 --> 00:26:30,882
E vai procurar sua ex-esposa,
tentar reunir sua fam�lia.
513
00:26:30,884 --> 00:26:33,158
Como isso � da sua conta?
514
00:26:39,002 --> 00:26:40,802
Por que eu deveria
acreditar em voc�?
515
00:26:48,898 --> 00:26:50,345
Porque vou morrer
516
00:26:50,965 --> 00:26:52,017
se voc� n�o fizer.
517
00:26:58,747 --> 00:27:00,168
Eu n�o quero morrer.
518
00:27:07,775 --> 00:27:09,521
Vamos nos preparar
para a cirurgia.
519
00:27:20,111 --> 00:27:22,984
Esfregue os bra�os at� sete
cent�metros acima do cotovelo.
520
00:27:23,407 --> 00:27:25,227
Como voc� conseguiu
convencer o Rich?
521
00:27:25,229 --> 00:27:26,240
Voc� o enganou?
522
00:27:26,243 --> 00:27:27,942
Falei com ele de pai para pai.
523
00:27:28,132 --> 00:27:30,603
Fiquei melhor
em expressar empatia.
524
00:27:31,188 --> 00:27:32,392
Autistas s�o estranhos.
525
00:27:32,561 --> 00:27:33,574
Sim, eles s�o.
526
00:27:33,786 --> 00:27:36,643
Lave as m�os e os bra�os da
ponta dos dedos aos cotovelos,
527
00:27:36,792 --> 00:27:38,129
apenas em uma dire��o.
528
00:27:39,069 --> 00:27:40,807
Estou demonstrando
empatia agora,
529
00:27:41,116 --> 00:27:42,740
deixando voc� entrar na SO.
530
00:27:43,470 --> 00:27:45,795
Deveria agradecer
por eu ter cuidado do caso.
531
00:27:45,941 --> 00:27:47,560
M�os ao ar, e n�o toque em nada.
532
00:27:52,792 --> 00:27:54,718
Minha primeira vez
vestida e com luvas.
533
00:27:55,211 --> 00:27:56,379
Vamos raspar o peito?
534
00:27:56,405 --> 00:27:57,838
Foi feito no pr�-operat�rio.
535
00:27:59,340 --> 00:28:01,558
Eu me depilo,
ent�o sou �tima nisso.
536
00:28:01,730 --> 00:28:03,010
Mas n�o meu peito.
537
00:28:03,012 --> 00:28:05,052
- Axilas, pernas, minha...
- Charlie.
538
00:28:05,054 --> 00:28:06,138
Parem de falar.
539
00:28:07,186 --> 00:28:08,186
Eu...
540
00:28:08,558 --> 00:28:09,818
eu s� estava tentando...
541
00:28:12,104 --> 00:28:13,110
Voc�
542
00:28:13,245 --> 00:28:15,064
n�o pode tocar sua pele.
543
00:28:15,854 --> 00:28:17,441
Eu toquei no meu brinco.
544
00:28:18,167 --> 00:28:20,486
Voc� n�o pode tocar
em nada n�o esterilizado.
545
00:28:24,419 --> 00:28:26,657
Voc� acabou de contaminar
o campo cir�rgico.
546
00:28:26,806 --> 00:28:29,606
Voc� tem que se lavar
e temos que recolocar tudo.
547
00:28:30,579 --> 00:28:31,939
Est� falando muito alto.
548
00:28:31,941 --> 00:28:33,284
V� ler a literatura
549
00:28:33,286 --> 00:28:35,449
sobre t�cnicas de esteriliza��o
na SO.
550
00:28:35,520 --> 00:28:37,582
Isso n�o vai ajudar.
Eu aprendo ouvindo.
551
00:28:37,605 --> 00:28:38,610
Voc�
552
00:28:38,612 --> 00:28:39,614
precisa sair.
553
00:28:41,173 --> 00:28:42,174
Tudo bem?
554
00:28:42,452 --> 00:28:43,459
Saia agora.
555
00:28:54,687 --> 00:28:55,813
Isso parece divertido.
556
00:28:58,733 --> 00:29:00,598
Por que mandou um e-mail
para n�o vir?
557
00:29:01,156 --> 00:29:04,527
Voc� est� claramente fugindo
porque se sente um fracasso.
558
00:29:04,824 --> 00:29:06,210
Mas voc� n�o �.
559
00:29:06,212 --> 00:29:09,201
Como posso ajuda se n�o me diz
que n�o consegue amamentar.
560
00:29:10,365 --> 00:29:11,367
Desculpe.
561
00:29:11,726 --> 00:29:14,009
Me sinto uma idiota
reclamando disso tudo.
562
00:29:14,033 --> 00:29:16,394
Sei que tenho sorte
de amamentar, e
563
00:29:17,083 --> 00:29:18,377
n�o estou sendo racional.
564
00:29:19,573 --> 00:29:20,650
Voc� n�o � a �nica
565
00:29:20,995 --> 00:29:21,995
fracassando.
566
00:29:26,453 --> 00:29:28,596
Quando Eden chora durante
a noite,
567
00:29:29,446 --> 00:29:31,082
Alex � quem acorda.
568
00:29:31,888 --> 00:29:32,895
Toda vez.
569
00:29:33,286 --> 00:29:34,981
Durante um de seus turnos,
570
00:29:35,333 --> 00:29:36,938
eu dormi com meu beb� chorando
571
00:29:37,353 --> 00:29:38,439
por quase 20 minutos.
572
00:29:39,502 --> 00:29:40,502
Quero dizer,
573
00:29:41,395 --> 00:29:42,922
isso � realmente neglig�ncia.
574
00:29:44,329 --> 00:29:47,031
Tenho certeza que o conselho
tutelar fica l� em baixo.
575
00:29:47,306 --> 00:29:48,609
Cale a boca, peitinhos.
576
00:29:52,229 --> 00:29:53,229
Voc�
577
00:29:54,187 --> 00:29:55,195
� a melhor m�e.
578
00:29:56,349 --> 00:29:58,417
Adotou um beb�
com s�ndrome de Turner,
579
00:29:58,431 --> 00:30:00,181
cuidou dela
depois de duas cirurgias
580
00:30:00,183 --> 00:30:03,130
e n�o sei como planejou uma
festa sem perder a paci�ncia.
581
00:30:04,109 --> 00:30:05,736
E eu uso uma f�rmula exclusiva.
582
00:30:17,020 --> 00:30:19,313
Finalmente tirei a �ltima caixa
do escrit�rio.
583
00:30:20,336 --> 00:30:21,607
O espa�o � apertado.
584
00:30:21,609 --> 00:30:23,117
E ainda encontrei algum.
585
00:30:23,119 --> 00:30:24,125
Isso � excelente,
586
00:30:24,127 --> 00:30:25,812
use seus poderes
co-presidenciais.
587
00:30:26,752 --> 00:30:27,757
Te devo uma.
588
00:30:27,765 --> 00:30:29,525
Meu Deus,
podemos parar, por favor?
589
00:30:29,543 --> 00:30:32,160
N�s podemos ter uma tr�gua?
590
00:30:32,362 --> 00:30:33,369
Vou pensar sobre.
591
00:30:33,446 --> 00:30:34,453
Por favor?
592
00:30:35,052 --> 00:30:36,905
Eu prometo,
de agora em diante, irei
593
00:30:36,906 --> 00:30:38,406
cuidar de tudo importante.
594
00:30:38,541 --> 00:30:39,541
Tudo bem?
595
00:30:39,801 --> 00:30:41,027
Sem mais pegadinhas.
596
00:30:41,877 --> 00:30:43,796
Feliz Anivers�rio!
597
00:30:45,429 --> 00:30:47,170
Enviei o memorando essa manh�.
598
00:30:49,253 --> 00:30:50,428
Oitenta?
599
00:30:52,284 --> 00:30:54,849
Voc� parece muito bem
para a sua idade.
600
00:31:09,670 --> 00:31:13,215
Fui expulsa da minha primeira
cirurgia por contaminar a �rea.
601
00:31:13,239 --> 00:31:14,952
Acho que me vou juntar a voc�.
602
00:31:14,954 --> 00:31:16,610
Desmaiei duas vezes
ao ver sangue.
603
00:31:16,612 --> 00:31:18,789
J� estou suando
e vendo pontos pretos.
604
00:31:19,008 --> 00:31:20,024
O qu�?
605
00:31:20,202 --> 00:31:21,208
Sente-se melhor?
606
00:31:22,258 --> 00:31:24,400
Ativou o seu sistema
nervoso simp�tico.
607
00:31:24,424 --> 00:31:26,364
Mais fluxo sangu�neo
assim n�o desmaia.
608
00:31:27,597 --> 00:31:29,548
Pena que n�o consiga fazer
em mim mesmo.
609
00:31:29,550 --> 00:31:31,385
Tente bater a luva
contra o pulso.
610
00:31:51,157 --> 00:31:53,240
Muito bem. Vamos abrir.
611
00:32:19,112 --> 00:32:21,352
Mandibulectomia estadiada
conclu�da.
612
00:32:21,354 --> 00:32:23,854
Dr. Wolke, disseque a parte
inferior da boca depois
613
00:32:23,856 --> 00:32:26,273
centre a l�ngua
e coloque a mand�bula de lado.
614
00:32:28,234 --> 00:32:30,399
Cortando a trompa de Eust�quio
e levantando
615
00:32:30,400 --> 00:32:32,154
a faringe dos m�sculos longos
616
00:32:32,156 --> 00:32:33,322
do pesco�o.
617
00:32:35,866 --> 00:32:38,853
Agora temos acesso
� coluna cervical superior.
618
00:32:41,044 --> 00:32:42,456
Agora vem a parte dif�cil.
619
00:32:47,557 --> 00:32:50,710
Traga o rob� Fabricius.
Coloque os bra�os em posi��o.
620
00:32:50,712 --> 00:32:53,481
Prepare o dissecador Rhoton
e suc��o ultrass�nica.
621
00:33:16,937 --> 00:33:18,625
Dissecador a 25 graus.
622
00:33:27,050 --> 00:33:29,099
Dissecando um ponto seguro
entre o tumor
623
00:33:29,123 --> 00:33:31,432
e a superf�cie
do nervo craniano.
624
00:33:39,875 --> 00:33:41,256
�ltimo passo..
625
00:33:41,258 --> 00:33:43,900
Se for muito fundo, ele ficar�
paralisado pra sempre.
626
00:34:15,519 --> 00:34:17,042
Todo o tumor retirado.
627
00:34:22,356 --> 00:34:23,837
E o cora��o continua batendo.
628
00:34:47,508 --> 00:34:49,658
N�o estou bem.
629
00:34:59,606 --> 00:35:00,607
Papai.
630
00:35:04,225 --> 00:35:05,315
Voc� est� aqui.
631
00:35:06,649 --> 00:35:07,801
Claro.
632
00:35:10,516 --> 00:35:11,667
Como se sente?
633
00:35:14,372 --> 00:35:16,910
Como se pudesse
respirar de novo.
634
00:35:17,823 --> 00:35:18,830
�timo.
635
00:35:19,471 --> 00:35:22,373
Achei um lugar que pode ajudar
com os rem�dios e refei��es.
636
00:35:30,694 --> 00:35:33,660
Eu preferia ficar com voc�.
637
00:35:36,539 --> 00:35:39,194
Se a oferta segue de p�.
638
00:35:43,128 --> 00:35:44,391
Claro que sim.
639
00:35:45,248 --> 00:35:46,312
Sim?
640
00:35:46,314 --> 00:35:47,446
Sim.
641
00:35:56,359 --> 00:35:57,725
Voc� � uma boa pessoa.
642
00:36:14,050 --> 00:36:15,051
Oi.
643
00:36:15,735 --> 00:36:17,737
Gostaria de um relat�rio
do que aprendeu
644
00:36:17,738 --> 00:36:19,739
no manual
de t�cnicas de esteriliza��o.
645
00:36:19,741 --> 00:36:20,805
Envio por e-mail.
646
00:36:20,807 --> 00:36:22,840
Reorganizo
para uma m�xima efici�ncia.
647
00:36:22,864 --> 00:36:25,439
Melhorando um �timo dia.
648
00:36:27,908 --> 00:36:30,024
Me desculpe.
Hoje n�o foi um dia bom.
649
00:36:30,447 --> 00:36:31,968
Nem ontem.
650
00:36:31,992 --> 00:36:35,613
Voc� cometeu erros graves
e muitos pequenos erros.
651
00:36:35,985 --> 00:36:38,089
Meu professor
de Anatomia disse que podemos
652
00:36:38,090 --> 00:36:39,993
cometer erros
� assim que aprendemos.
653
00:36:40,680 --> 00:36:42,161
O seu professor est� errado.
654
00:36:42,884 --> 00:36:45,515
Assim como esta reorganiza��o.
655
00:36:45,539 --> 00:36:47,901
Eu tinha tudo no lugar certo.
656
00:36:48,926 --> 00:36:50,962
Arrume como antes,
depois v� para casa.
657
00:37:08,414 --> 00:37:09,939
Parece que tivemos sorte.
658
00:37:15,873 --> 00:37:17,555
A Janet � a sua ex mulher?
659
00:37:19,834 --> 00:37:21,202
Legal.
660
00:37:21,226 --> 00:37:23,896
Parece que est� animada
por voc� come�ar o tratamento.
661
00:37:27,290 --> 00:37:30,209
CONFIRMA��O DE RECEBIMENTO
DA APOSTA
662
00:37:31,166 --> 00:37:33,655
E recebeu a confirma��o
para as apostas que fez.
663
00:37:47,143 --> 00:37:50,646
SEQU�NCIA DE VIT�RIAS INCR�VEIS.
PAGAREI AS D�VIDAS E PARAREI.
664
00:38:00,614 --> 00:38:01,678
Boa sorte, Sal.
665
00:38:28,438 --> 00:38:29,439
Voc� est� bem?
666
00:38:30,852 --> 00:38:32,721
O Dr. Murphy
n�o aprecia habilidades
667
00:38:32,722 --> 00:38:34,590
de organiza��o
eficiente quando as v�.
668
00:38:40,024 --> 00:38:41,155
Eu sim.
669
00:38:41,719 --> 00:38:43,284
Isso n�o importa muito.
670
00:38:43,308 --> 00:38:44,571
Voc� n�o � o meu her�i.
671
00:38:51,830 --> 00:38:52,834
Tem certeza disso?
672
00:38:57,424 --> 00:38:59,132
Acredite
que estou coberta de joias
673
00:38:59,134 --> 00:39:00,591
Quando entro em uma sala
674
00:39:00,593 --> 00:39:03,344
Posso fazer tudo brilhar
675
00:39:03,680 --> 00:39:06,546
E quando conhe�o a banda
me perguntam se tenho namorado
676
00:39:06,548 --> 00:39:07,890
Posso dizer que
677
00:39:07,892 --> 00:39:09,348
N�o me lembro
678
00:39:09,350 --> 00:39:12,604
Familiaridade gera �dio,
ent�o n�o me ignore
679
00:39:12,606 --> 00:39:15,482
Quando eu quero ter o seu amor
680
00:39:15,484 --> 00:39:18,195
Meus olhos brilham
como diamantes
681
00:39:18,197 --> 00:39:22,993
Eu brilho lindamente
682
00:39:25,535 --> 00:39:27,162
Esse � o sorriso que adoro ver.
683
00:39:32,270 --> 00:39:33,816
Voc� � fofa.
684
00:39:36,704 --> 00:39:38,488
- F�rmula?
- Voc� tinha raz�o.
685
00:39:38,752 --> 00:39:39,797
Sem culpa, t�?
686
00:39:40,330 --> 00:39:41,601
Estou orgulhosa de voc�.
687
00:39:41,849 --> 00:39:44,719
E, leite artificial,
traz vantagens para a mam�e.
688
00:39:45,588 --> 00:39:48,166
Que sua alma seja aben�oada.
689
00:39:55,200 --> 00:39:58,904
Porque tivemos uns dias longos
com os nossos novos beb�s.
690
00:40:02,342 --> 00:40:05,106
Minha primeira rota��o
na faculdade foi em oncologia.
691
00:40:05,108 --> 00:40:07,510
Estava recolhendo dados
de pacientes, e perguntei
692
00:40:07,511 --> 00:40:09,811
a uma mulher
se continuaria suas mamografias.
693
00:40:10,633 --> 00:40:12,705
Foi depois de fazer
uma mastectomia dupla.
694
00:40:16,333 --> 00:40:17,752
A minha foi em obstetr�cia.
695
00:40:18,186 --> 00:40:19,685
Foi meu primeiro parto,
696
00:40:20,107 --> 00:40:22,757
e o doutor me deu o beb�.
e eu disse: "Eca",
697
00:40:23,607 --> 00:40:24,802
em voz alta.
698
00:40:26,495 --> 00:40:29,150
Na minha primeira cirurgia,
de cora��o aberto,
699
00:40:29,152 --> 00:40:31,182
a m�dica me perguntou
o que era o TCA.
700
00:40:31,621 --> 00:40:33,893
E eu respondi:
"Tempo de coagula��o ativado."
701
00:40:34,558 --> 00:40:37,563
Ela disse: "Sei o que significa.
Preciso que diga o tempo".
702
00:40:39,337 --> 00:40:41,792
Essa atendente poderia ter
me expulsado da SO.
703
00:40:42,359 --> 00:40:43,903
Mas ela me orientou.
704
00:40:48,252 --> 00:40:49,909
Por cuidar dos nossos patinhos.
705
00:40:50,233 --> 00:40:51,244
Pois �.
706
00:41:02,790 --> 00:41:06,951
Ouvi argumentos v�lidos a favor
e contra o trabalho sexual.
707
00:41:08,110 --> 00:41:09,692
Est� considerando uma mudan�a?
708
00:41:09,716 --> 00:41:11,065
Mas n�o importa.
709
00:41:12,806 --> 00:41:16,252
� normal
as fam�lias discordarem.
710
00:41:18,236 --> 00:41:19,868
Uma fam�lia que discute
711
00:41:20,352 --> 00:41:23,381
� mais importante
do que nem ser uma.
712
00:41:26,644 --> 00:41:29,348
Me desculpe ter demorado tanto
para conhecer voc�.
713
00:41:30,667 --> 00:41:33,227
Estou ansioso para passarmos
mais tempo juntos.
714
00:41:34,027 --> 00:41:35,037
Tudo bem?
715
00:41:37,787 --> 00:41:39,692
Ele disse isso por mim.
716
00:41:42,263 --> 00:41:43,363
Oi.
717
00:41:49,365 --> 00:41:50,602
Peguei voc�.
718
00:41:58,936 --> 00:42:00,376
MAKE A DIFFERENCE!
719
00:42:00,378 --> 00:42:03,998
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
720
00:42:04,000 --> 00:42:07,392
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
721
00:42:07,394 --> 00:42:11,234
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
722
00:42:11,236 --> 00:42:15,140
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
723
00:42:15,261 --> 00:42:17,328
www.instagram.com/loschulosteam
724
00:42:17,329 --> 00:42:19,329
www.youtube.com/@LosChulosTeam
725
00:42:19,330 --> 00:42:21,263
www.twitter.com/loschulosteam
726
00:42:21,264 --> 00:42:23,264
www.facebook.com/loschulosteam
727
00:42:23,265 --> 00:42:25,132
www.tiktok.com/loschulosteam
728
00:42:25,133 --> 00:42:27,066
www.spotify.com/loschulosteam
729
00:42:27,067 --> 00:42:29,134
www.pinterest.com/loschulosteam
53945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof