All language subtitles for The Clean Up Crew 2024 HD online

Téléchargé depuis
YTS.MX

Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

Mm.

Alors, euh, est-ce que tu commences toutes tes réunions

en tuant les amis de l'autre personne ?

- Eh bien, je, euh...
- Je connais celui-là.

- Quoi?
- Il faut lire Machiavel, non ?

Pourquoi supposeriez-vous
que j'ai lu Machiavel ?

Parce que ce mouvement
que tu es sorti là

était très machiavélique.

Je ne sais pas si machiavélique
c'est ainsi que je le décrirais.

"Un lion ne peut pas se protéger des pièges

et le renard ne peut pas se défendre
des loups.

Il faut donc être un renard
reconnaître les pièges

et un lion pour effrayer les loups.

- Plutôt intelligent, hein ?
- Bien sûr.

Pouvons-nous continuer maintenant ?

S'il te plaît. S'il te plaît.

Savez-vous combien
Je suis payé, M. Barrett ?

Pas assez.

- Mais je sais combien tu es payé.
- Non, ce n'est pas le cas.

Eh bien, je peux supposer.

Tu sais ce qu'ils disent
à propos de supposer, non ?

Oh, est-ce que c'est une histoire de Machiavel ?

Pas grave. Continuer.

Vous venez d'Espagne.

Vous avez repris celui de votre prédécesseur
organisation en échec

et tu as renversé la situation sur mon terrain.

Maintenant, j'en veux une part :

15 pour cent.

je m'attends à être payé
à la fin de chaque mois.

Et en échange, je te garderai
et votre organisation protégée.

Maintenant, voici mon seul problème.

Vous avez tué six de mes hommes.

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Nous y parvenons
Comme un bélier ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Et ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

♪ Ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

- Vous en avez tué trois.
- Eh bien, nous ne sommes pas exactement à égalité.

Ce n’est pas une question de chiffres.

Mais je parle maintenant
et tu es dans mon bureau.

Euh, sois un peu respectueux.

Je vais parfaitement bien

sans aucune aide de votre part.

Ah, mais vous avez reçu de l'aide de notre part.

- Hmm?
- Comment crois-tu que je t'ai trouvé ?

Et l'agence sévit
sur les officiers qui acceptent des pots-de-vin.

Et j'ai été fait
chef du groupe de travail chargé de cela.

Hein.

Eh bien, j'ai trouvé vos garçons,
Agents McGrath et Long, n'est-ce pas ?

Ils se sont retournés avant même que je prononce un mot.

Donc la réalité est que tu n'as jamais eu accès

à quelqu'un à l'intérieur comme moi,

et je n'y ai jamais eu accès
à de l'argent comme le vôtre.

Alors... ouais ?

Alors, désolé pour vos hommes,
mais euh, eh bien, tu seras largement indemnisé

quand tu diriges ton entreprise
sans même une contravention.

Maintenant, bien sûr, tout cela,
ce n'est qu'une formalité

parce que tu n'as vraiment pas le choix.

Parce que si tu dis non,
J'ai encore trois officiers morts

à engager contre vous.

Oh, putain.

Je ne veux pas travailler avec toi.
Je pense que tu es insupportable.

Oh, putain.

Alors... nous laissons cela à Dieu.

Maintenant, si j'appuie sur la gâchette et que tu meurs,

alors ce n'était pas censé être
et je ferai face aux conséquences,

mais si j'appuie sur la gâchette
et tu ne meurs pas,

- alors nous serons très heureux ensemble.
- D'accord.

Juste au cas où, un dernier mot ou quelque chose comme ça ?

Non.

Non? Super.

J'ai hâte de travailler avec vous.

Maintenant, fais-moi un câlin. Allez!

Bienvenue dans l'organisation.

Détends-toi, Danny.

Je ne peux pas me détendre.
Nous volons l'argent de Gabriel.

Rangez-le dans la cheminée et asseyez-vous.

- On fait ça ?
- Il nous paie de la merde.

Nous l'avons mérité.

Nous obtenons le mot de passe d'eux
et nous sommes libres à la maison.

Ma mère me tuerait
si je ne t'ai pas nourri.

Nous n'avons pas le temps. On a des trucs à faire.

Merde à faire ?

- Il est presque minuit.
- Je ne sais pas. Je pourrais manger.

D'où ça vient ?
Celui de Nino.

Hein. Est-ce que Nino est ouvert si tard ?

Non, nous avons demandé une faveur.

Un couteau et une fourchette, vous vous moquez de moi ?

Euh, c'est gras. Je porte mon joli manteau.

La pire pizza que Nino ait jamais faite.
Ça a un goût de merde.

Obtenez le cas maintenant.

Où est mon argent, Gabriel ?

Écoutez, les gars, combien de temps
est-ce que j'ai payé pour l'immunité ici ?

- Quatre ans ?
- Trois. Et je dirais que c'est la raison

que tu as pu continuer à construire
votre petit empire.

Trois ans et tu ne me fais toujours pas confiance.

Tu es toujours un criminel, Gabriel.

Je réalise que vous êtes nouveau dans cette entreprise,

mais je me poserais des questions
l'hypocrisie de cette affirmation.

Maintenant, je veux vous lire quelque chose.

Oh, mon Dieu.

As-tu déjà lu Machiavel, Garland ?

C'est l'officier Garland, et oui.

Je vis de cette merde. Je l'aime.

Tout le monde adore ça.

"Celui qui devient prince
grâce à la faveur du peuple

devrait toujours garder
en bons termes avec eux.

Je ne comprends pas la pertinence de cela.

Il dit qu'il devrait rester
en bons termes avec nous

depuis qu'il est devenu prince
grâce à votre faveur.

Où est mon argent ?

Vous l'aurez.

Vous dites cela depuis un mois maintenant.

Tu sais...

Je ne te baise pas ici.

Si je voulais sortir, je vous tuerais tous les deux

ici, maintenant, à cet instant !

Non, vous ne le feriez pas.

L'agence serait à votre écoute
comme une tonne de briques.

Quelle chose ridicule à dire, mec.

Pensez-vous sérieusement
que si je te tirais dessus maintenant,

que quelqu'un s'en soucierait ? Non.

Mais si je le faisais, alors je devrais trouver
deux autres officiers véreux

et c'est un problème que je n'ai pas
le moment de s'en occuper !

Tellement de merde, Gabriel.
Je sais que tu es plus intelligent que ça.

"Tout le monde voit à quoi vous ressemblez.

Rares sont ceux qui font l'expérience de ce que vous êtes vraiment.

Ne me le dis pas. Machiavel ?

Ouais. Donc, j'ai des hommes qui récupèrent l'argent

d'une de mes planques ce soir,

alors attendez-vous à l'argent le matin.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

J'ai faim.

Eh bien, putain de merde.

D'accord.

Je suppose que c'est ainsi que nous procédons.

Les mains sur la table.

Vous faites une erreur.

Si tu me l'avais demandé il y a cinq minutes,
J'aurais dit que tu avais tort.

- Alors tu es d'accord ?
- Ouais.

Parce que je n'ai pas pensé à combien de temps
il faudrait que le poison fasse effet.

Vous bluffez.

Donnez-nous simplement le code du cas
et tu peux t'enfuir à l'hôpital.

Vous êtes tous les deux morts.

Si Gabriel ne te tue pas
pour l'avoir volé, les officiers le feront.

Les officiers ?

Ouais, espèce de connard,
Pour qui penses-tu qu'on travaille ?

L'argent est un pot-de-vin pour la SCA.

Vous volez tout le monde.

Bien. Oh mon Dieu.

Putain.

Putain ! C'est chaud! Chaud! Chaud!

Quoi?

Non, je n'ai pas mal.

Je viens de me brûler la putain de main.

Bonjour, Siobhan,
qu'est-ce que tu veux, ma fille ?

Mm-hmm ?

Ouais.

Quoi? Maintenant?

Très bien, très bien,
garde tes putains de cheveux. Je viens.

Bonjour, mon amour.

Bonjour.

Putain.

Meg, nous devons y aller. Siobhan est dehors.

Allez.

Allez, allez, allez.

Matin.

- Hé.
- Matin.

- Salut, Charlie.
- Hé

- A quel point es-tu défoncé aujourd'hui, hein ?
- Pouah.

Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas vivre
dans le van s'il continue comme ça.

Vous êtes le meilleur sponsor qu'un homme puisse avoir.

Ah, elle essaie.

J'essaie et j'essaie.

C'est une belle éponge, Charlie.

Putain de conneries.

Putain. Baise-moi, c'est chaud.

Un de ces jours, ils reviendront
sur les lieux du crime et tuez-nous tous.

Ne t'inquiète pas pour ça, Siobhan.

Nous avons Charlie, putain de Bronson.
ici pour nous protéger.

N'est-ce pas, Charlie ?

Hé, mon pote, j'ai toujours voulu te demander.

- Qu'as-tu fait dans l'armée ?
- Chut !

Eh, eh, eh, Chuck,
nous avons du sang à nettoyer.

Oh, c'est vraiment effrayant, mec.

Oh ouais.

Hé, il y a une chance
la pièce pourrait être mise sur écoute.

- Juste pour te le dire.
- Ouais, merci.

Salut, Meg. Pourquoi bordel
tu lui as dit ça pour ça ?

Il n'y a rien de mal
en m'amusant un peu.

Prends ça, putain.

C'est un drogué.

Il n'a plus besoin de s'amuser
qu'il n'en a déjà.

Il s'amuse pour toi, pour moi,
bouge-toi putain.

Putain de plaisir ?

Une putain de pipe et un bol de
des putains de corn flakes auraient été amusants.

Comment vont les enfants, Siobhan ?

Eh, j'aurais aimé ne jamais les avoir.

Ouais, eh bien, tu as choisi de les adopter.

je ne savais pas
ce seraient des connards.

Oui, vous l'avez fait. Hé, pourquoi tu ne m'adoptes pas ?

J'ai toujours besoin d'une nouvelle maman.

Mais je sais que tu es un connard.

Je n'ai pas pu entrer à l'université,
maintenant tu es coincé à faire cette merde.

Quand nous nous marierons,
nous ouvrirons notre salon funéraire,

Maison funéraire Meagan et Alex.

Tu sais quoi ? On pourrait l'appeler :
« La maison funéraire Good Death. »

Qu'en penses-tu, Siobhan ? Veux-tu
investir un peu d'argent dans ma famille ?

Allez, maman.

Qu'en dis-tu, Siobhan ?
- Ah, ah, ah. je suis la raison

vous êtes tous les deux ensemble.

Mon implication ici est terminée.

Je suis foutu.

Tu viens de prendre de la coca ?

Hé, Al, tu ne sais pas
il y a une différence

entre venir travailler en hauteur
et se défoncer au travail ?

C'est vrai, tout d'abord,
ce n'est pas du putain de coca.

- Ça sent les sels.
- Oh, eh bien, vraiment désolé.

Vous savez, comme les œufs éveillés et les pâtisseries.
Tu m'as fait rater ma tasse de thé, maman.

Oh, alors tout est de ma faute, hein ?

Ouais, en fait, c'est le cas, ouais.

Arrête de pleurnicher.

Chut.

Il neige.

Hé, Shivs ?
Hein?

Tu dois réfléchir sérieusement
à propos du changement de nom

- de ta putain d'entreprise de nettoyage.
- Je sais.

Salut, Charlie.
- Hein?

Avez-vous déjà trouvé des logiciels espions du gouvernement ?

Non, pas encore, mais...

Chut.

- Eh bien, continue de chercher, chérie.
- D'accord.

Tu es un putain de connard.

Waouh.

Oh merde.

- Ce coup de sifflet pour nous, Chuck ?
- Ouais.

As-tu réellement trouvé quelque chose ?

Va te faire foutre.

Vous l'avez préparé à ça ?
- Ouais, mais c'était une blague.

Tu ne peux pas plaisanter avec Chuck.

Je vais y jeter un oeil, d'accord ?

D'accord.

C'est quoi ce bordel ?

Siobhan?
Hmm?

Il y a une putain de valise dans la cheminée.

Eh bien, retirez-le.

D'accord.

Putain d'enfer.

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce n'est pas notre affaire.

Nous allons simplement le rendre aux éplucheurs,
dites-leur qu'ils sont nuls dans leur travail.

Attendez. Et s'il y avait quelque chose
vraiment excitant dans ce cas ?

D’autant plus, ce n’est pas mon problème.

Meagan, nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a dans cette putain de valise.

Et on ne sait pas à qui il appartient.

Et si c'était de l'argent ? Disons
c'est une somme d'argent qui change la vie.

Tu pourrais prendre ta retraite,
Je pourrais ouvrir une maison funéraire,

Alex pourrait me proposer
parce que j'attends depuis cinq ans,

mais il est trop concentré
sur tout cela pour appuyer sur la gâchette.

Siobhan?

Si c'est votre jeu, prenez le cas.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

Tout le monde, retournez au travail.

Droite. Bon travail, hé.

Très bien alors, c'est tout
pour cette foutue maison.

Donnez-moi le cas.

- C'est le vôtre ?
- Vous êtes la police ?

Non, je ne le pensais pas.

Je ne suis pas assez payé pour ça.
Allez, ça va à...

- Remettez-le.
- Écartez-vous de mon chemin.

Écoute, donne-moi juste le cas
et je pars en route.

Je vais vous donner un cas.
Oh, mon Dieu.

Salut, Siobhan,
tu veux arrêter ça, putain ?

C'est qui, bordel ?

Baise-moi.

Eh bien, Siobhan,
il semblerait que vous soyez impliqué là-dedans maintenant.

- Quoi, tu es stupide ?
- Non.

Cela remonte aux éplucheurs
tout de suite.

- Pas de flics.
- Pourquoi pas?

Chut.

- Oh, putain de magnifique.
- Non, non, non, ce n'est pas ce que tu penses.

C'est du vélo.

C'est le don du bien-être
cela continue de donner.

- Ouais, je sais.
- Vous avez ces sels odorants ?

- Ouais, j'ai ces putains de sels odorants.
- Eh bien, continuez.

Ici.

Reniflez bien ça.

Regarde-moi, regarde-moi.

- Sais-tu où tu es ?
- Ouais.

Alors lève-toi
le putain de sol, d'accord ? Allez.

Debout, Chuck.

Putain d'enfer.

- Est-ce...?
- Ce n'est pas ton sang.

Je pars dans le jardin avec toi,
nous n'avons pas toute la journée.

C’est à cela qu’est arrivée notre vie.

Ouais.

Mes rêves sont morts depuis longtemps.

Eh bien, il n'est jamais trop tard
abandonner tes vieux rêves

et concentrez-vous sur les nouveaux.

Pour le moment, mon seul rêve est de t'épouser.

Tout ce que je dis, c'est que plus nous attendons,

moins nous avons de chance
d'avoir une famille.

Eh bien, nous pouvons toujours adopter
quelques salopards comme Siobhan.

Hein?

N'est-ce pas vrai, Siobhan ?

Ferme ta gueule.

Eh bien, putain, il est là,
on dirait Tarzan,

joue comme une putain de Jane.

- Réveillons ce connard.
- Faisons-le.

Eh, eh, allez, allez vers eux.

Debout, vous obtenez. Voilà.
Il y a un bon garçon.

- Qui êtes-vous, les gars ?
- Peu importe qui nous sommes.

Putain, qui es-tu
et qu'est-ce qu'il y a dans ce putain de cas ?

- Vous n'en avez aucune idée.
- Aucune idée de quoi ?

Je vais mourir.

Tu vas mourir.

- Tu vas mourir. Tu vas mourir.
- Nous comprenons.

Tue-moi.

Que faisons-nous maintenant ?

Ouvrez la bouche.

Donnez-nous le code avec vos doigts.

Bon garçon.

Pourquoi ça sent le marqueur permanent ?

Ah, c'est du PCP ?

Mandrin.
Les gars?

Regardez ça.

2 millions de livres sterling. Propriété de la Commission.

- L'Agence des Crimes Spéciaux.
- Oh, putain.

Nous devons nous débarrasser de cet argent.

Attends, attends, ne le soyons pas
c'est trop pressé, d'accord ?

- Ah non.
- Oh.

- La matinée a été longue.
- Oui.

Nous devons nous détendre. Il faut qu'on s'installe.

Prends de la putain de bouffe,
réfléchis-y pendant une heure ou deux,

- puis décidez quoi faire avec l'argent.
- Non.

- Pourquoi?
- Je devrais garder l'affaire.

- Pourquoi devrais-tu garder l'étui ?
- J'ai le code.

J'ai le putain de code.

Si ces spondulicks appartiennent
à qui ce type dit qu'il le fait,

nous ne voulons rien
à voir avec eux, hein ?

- Salut, Siobhan.
- Quoi?

Nous sommes déjà là-dedans.

Écoute, nous avons ouvert la boîte de Pandore.
nous avons trouvé 2 millions de livres en espèces,

on ne peut pas vraiment le fermer à nouveau,

donc si tu ne veux pas être impliqué,
tu aurais dû le dire plus tôt.

Mais je ne l'ai pas fait.

- Eh bien, on dirait que c'est ce que tu as fait.
- Je ne l'ai pas fait.

Mais nous sommes là et nous ne pouvons pas rester

parce que s'il est là,
il y en a d'autres en route.

- Convenu.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

Eh bien, je le fais... Eh, nous irons chez toi.

- Et l'otage ?
- Je l'emmène avec nous.

Ah, Siobhan ?
Hein?

Comment pouvons-nous l'avoir, putain
et une valise avec 2 millions de cash

hors de cette maison
sans que personne ne nous voie ?

Qu'est-ce que tu veux dire,
l'envoi était en retard ?

C'est votre travail de vous assurer
tout est à l'heure.

Tu sais? Est--

Gère-toi, hein, ouais ?

Bonjour, M. Barrett.

- Pourquoi diable es-tu là si tôt ?
- Eh bien, je...

Ne... Ne me parle pas
avec ta main comme ça. C'est juste bizarre.

Oh. Devrions-nous ?

Ouais, nous devrions.

- Nous n'avons jamais reçu notre paiement hier soir.
- Que veux-tu dire?

L'argent, il n'a jamais été gagné
au site de chute morte.

C'est impossible.

Je n'inventerais pas ça.

Bien sûr, vous le feriez.

Quel est ton plan ?

Me bousculer un peu pour le grand homme ?

Obtenir un peu plus d'argent de moi ?

Me piéger et me faire tomber ?

Je vous assure que...

"Celui qui cherche à tromper..."

"Je trouverai toujours quelqu'un
qui est prêt à se laisser tromper. »

Oui, je... je connais la citation.

Eh bien, alors tu dois savoir
Je ne me laisserais pas tromper.

Je vous assure que l'argent n'est jamais arrivé.

Ou vous voulez de l'argent pour vous-même.

Un double pot-de-vin ?

Je vois que tu es seul aujourd'hui.

L'agent James prend soin
d'autres choses.

Bien sûr, il l’est.

Alors, dis que c'est ce qu'il semble
et l'argent n'a pas été gagné,

et alors ?

Quand l'argent n'est pas arrivé,
nous sommes allés à la planque.

Oh, eh bien, comment le sais-tu ?

Nous sommes le SCA, M. Barrett.

Oui tu es. Oui tu es! Je suis vraiment désolé.

Banc.

Nous sommes allés à la planque

et j'ai trouvé une équipe de nettoyage des risques biologiques.

Ce sont les dernières personnes
qui étaient dans cette maison.

Maintenant, étant donné que c'est votre planque,

nous prévoyons entièrement d'insérer
nous-mêmes dans cette situation.

Si nous le faisons, vous pouvez supposer en toute sécurité
nous ferons notre travail

et ne peut garantir la sécurité
de votre organisation.

Voler!
Ouais.

Lève-toi le cul ici !

Désolé.

- M. Barrett.
- Ouais.

Nous serons là dans trois jours
avec un mandat.

Nous le servirons
sauf si tu as de l'argent.

Pas.

Bouge-le, Mary.

Rob, tu sais
la planque de Peyton ?

Ouais, bien sûr.

Danny et Jack étaient aux commandes
de ça, non ?

- C'est vrai, ouais.
- Ouais.

Maintenant, avez-vous eu de leurs nouvelles ?

- Euh, à bien y penser, non.
- Non.

Ces imbéciles sont-ils morts ?

Je suppose que l'un d'eux l'est.

Maintenant, l'autre est là.

- Je comprends. Vous le voulez vivant.
- Est-ce que j'en ai rien à foutre de lui ?

- Eh, putain non.
- Non. Ouais, pas vraiment.

Maintenant, j'ai besoin de mon argent
dès que possible.

Cent mille putains pour cent.

Je vais le chercher.

Allez au sous-sol.

Il respire encore. Sortons-le.

Oh, mes putains de jours.

Putain de merde, Charlie,
avec quelle force l'as-tu frappé ?

Hmm.

Allez, donne-moi un coup de main.

Tu viens.

Oh, putain. Laisse-moi te regarder.

Il va bien.

Alex, on peut parler à l'intérieur ?

Ouais.

Surveillez-le.

Pas encore, pas encore.

Et maintenant ?

Je pense que je devrais être celui-là
pour s'accrocher à l'affaire.

- Pourquoi pas moi ?
- Quoi?

Je veux dire, je suis d'accord. Je pense que ça devrait être toi
qui s'accroche à l'affaire,

mais je suis un peu offensé
que tu ne penses pas que ça devrait être moi.

Qu'est-ce que tu es
parler ? Nous vivons ensemble.

Pas grave.
Je ne leur fais tout simplement pas confiance, Alex.

Je ne fais confiance à personne, à part toi et moi.

Quel est le pire des cas ici ?

Les méchants arrivent et nous tuent ?

Avec l'argent, Meagan, avec l'argent.

Je ne sais pas, je veux dire,

Charlie ferait tout exploser en se droguant
et Siobhan ne veut pas d'argent.

Elle remettrait simplement l'argent
et en finir avec ça.

Elle ne peut pas aller voir la police.

Nous avons un otage qu'elle a aidé à prendre.

Pas à la police, à la Commission.

Je ne lui fais pas confiance, Alex.

Quel est le problème ?

Elle ne te fait pas confiance.

Elle ne me fait pas confiance ?

Est-ce que je viens d'halluciner ça
ou tu me demandes ça ?

Non, non, non, non, non.

Maintenant, pour clarifier, est-ce qu'elle prend l'affaire ?

Ouais, elle le veut.

Putain.

Tu dois arrêter de fumer cette merde.

Donnez un travail à la pauvre fille,
trouve-lui un petit ami,

ne me fait pas confiance.

Il ne me fait pas confiance !

C'est quoi ce bordel ?

Comment pourrait-elle ne pas me faire confiance,
pour l'amour de Dieu ?

Où est l'autre ?

Je sais que j'en ai un autre
ici quelque part.

Oh, voilà.

Ce putain d'argent,
Je savais que ce serait un problème.

Très bien alors.

Pourquoi pas?

Je ne peux pas risquer que quelque chose arrive
à cet argent.

Nous pourrions nous marier,
ouvrez notre salon funéraire.

Vous savez quoi?

Je n’ai jamais accepté d’ouvrir une maison funéraire.

- Vous l'avez fait.
- Je ne pense pas.

Mais je suis d'accord sur le fait que
vous devriez vous occuper de l'affaire.

Je le dirai à tout le monde. D'accord?

- D'accord.
- Bien.

Très bien, j'ai pris une décision.
Je l'ai déjà compris.

J'ai deux jeux de clés,
un pour Alex et un pour moi.

Jusqu'à ce qu'on décide quoi faire avec l'argent,

il restera verrouillé.

Chuck et moi partons chercher
certains dorment et voient mes petits connards.

N'oubliez pas de nourrir l'otage.

Mandrin!

Quoi? Je vais aller nourrir l'otage.

Nous avons de la compagnie.

Et maintenant ?

J'ai besoin de cet argent.

Je veux que tu comprennes.
C'est l'argent du sang.

Cet argent change tout.
Pour nous tous.

Mais à quel prix ? Hmm?

Regarde la façon dont nous tournons
les uns contre les autres.

Nous ne nous retournons pas les uns contre les autres.

Nous voulons tous être riches
et tu veux être un emmerdeur.

Vous avez un peu de croissance à faire.

Quoi, Rob ?

Je m'excuse, officier James.

Je... je pensais que tu étais quelqu'un d'autre, ouais.

Je comprends.

J'y travaille.

Droite. Eh bien, passez une bonne journée.

Ouais, au revoir.

Ouais, patron !
Rob, espèce de connard.

Avez-vous fait des progrès ?

- Ouais, ouais, beaucoup. Beaucoup.
- Oh ouais?

On dirait que tu manges
encore des putains de chips.

- Tu ne sais pas ce que je mange.
- C'est tout ce que tu manges !

Oh, non, non, je mange d'autres aliments.
Et les chips sont un légume. C'est vrai.

Qu'est-ce que tu... Écoute,
quels progrès as-tu fait ?

Bien--

Ils sont dans une maison.
Je regarde ces connards.

Et notre gars à l'intérieur avec la police
dit que Danny est toujours en vie.

Et je suppose que si Danny est là,
alors l'affaire est là aussi.

Eh bien, d'accord. Écouter.
Il y a eu un changement de plan, d'accord ?

J'ai besoin de l'affaire ce soir.

Et les nettoyeurs ?

Eh bien, si quelqu'un survit,
Je tuerai toute votre famille.

- Eh bien, je ne vous en voudrais pas.
- Ouais, bien. Au revoir.

Je ne sais pas.

Mais tu es d'accord qu'elle était en colère contre moi.

Eh bien, pour être honnête,
tout le monde semble fou.

Ouais, mais elle était en colère contre moi.

Je ne sais pas.

- Et devinez quoi.
- Quoi?

Cela n'a pas d'importance,
parce que nous allons tous mourir.

Et j'ai soif.

Ouvrir.

J'ai quelque chose à te dire.

Quoi?

Tu es un putain de boxeur.

- Pouvons-nous parler ?
- Ouais.

Que fais-tu?
Sérieusement?

Quoi?

Laissez-moi commencer.

Je suis confus.

Je suis désolé. Bien...

Savez-vous au moins pourquoi vous êtes désolé ?

Pour ne pas me lever
pour toi contre Siobhan.

- Pour ne pas vous soutenir.
- Droite.

Alors, de quoi es-tu confus ?

Mais je me suis levé
pour toi contre Siobhan.

Et je vous soutenais.
Je me suis battu pour plus que toi.

Pourquoi c'est à moi
parler tout le temps ?

Elle t'a donné la clé.

Meagan, c'est comme nous donner la clé.

Tu veux la vérité ?

- Ouais, je veux la putain de vérité.
- J'allais le voler.

- Pourquoi bordel...
- Laisse-moi finir !

Je voulais qu'on le prenne et qu'on s'enfuie.

Tant d'argent serait complètement
relancer notre vie ensemble.

Siobhan ne veut pas d'argent,

et c'est dans le meilleur intérêt de Charlie
ne pas l'avoir.

Cet argent aurait dû être le nôtre.

Mais en quoi ça te met en colère contre moi ?

C'est juste le principe du problème.

Le putain de principe ?

Le putain de principe ?

Je ne peux pas gagner ici, n'est-ce pas ?

- Non.
- Putain.

D'accord.

Très bien alors.

J'y suis.

- Quoi?
- J'ai dit que j'étais partant.

Volons l'argent.

J'ai des putains de coupe-boulons, Meagan.

Les menottes, les clés, ça ne veut rien dire
rien. Je vais lui couper les putains de mains.

- Êtes-vous sérieux?
- Ouais, je suis vraiment sérieux.

Écoute, tout ce que je veux, c'est toi.

je vais aller jeter des vêtements
dans une valise pour moi et pour toi,

et puis nous allons prendre
le putain d'argent et fuis.

D'accord.

Chut.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Reste ici.

Putain.

Oh, putain de merde.

Meg ?

Meg !

Meg ?

Meg !

Méagan !

Baise-moi. Je pensais que tu étais mort.

Je pensais que j'allais mourir.
Je pensais qu'on allait tous mourir !

Où est Meagan ? Méagan !

Méagan !

Putain !

Comment est-ce que c'est ma faute ?

Tout d'abord,
n'élève pas la voix vers moi.

Deuxièmement, qui était-ce qui nous a convaincus
prendre l'argent en premier lieu ?

Ding, dang, dong, tu l'as fait, enfoiré.

Okay, donc c'est ma faute,

mais ce n'est pas une question de moi ou d'argent.

La vie de Meagan est en danger.

Elle est peut-être déjà morte, et vous deux
je n'ai pas l'air dérangé du tout !

Si seulement tu comprenais
la merde que nous avons vue.

- Va te faire foutre.
- Al, appelle juste la police.

- Pas de flics.
- Tu sais quoi ?

Pour la première fois
dans sa putain de vie, il a raison.

Pas de police.

C'est trop tard pour ça, Siobhan.

Et souviens-toi, tu t'es cassé
la putain de loi aussi.

Maintenant, regarde-moi.

J'ai besoin de votre aide.

Pas en tant que patron, mais en tant qu'ami.

Je ne suis pas ton putain d'ami.

- Vous êtes tous les deux responsables de cela.
- Comment ai-je pu m'en prendre à moi-même ?

Tu m'as appelé à 7h30
ce matin, tu te souviens ?

Pour aller travailler.
- Et regarde où ça m'a mené.

Et toi, Charlie, hein ?

Nous sommes amis.

Je t'achèterai de la drogue. Vous pouvez avoir ma part.

Tu peux avoir la putain de part de Siobhan.
Elle n'en veut pas.

- Qu'est-ce que cela implique de vous aider ?
- Baise-moi.

Nous découvrons qui a l'argent
appartient, on y va,

on les tue, on revient ici,
rien de plus, rien de moins.

1,5 ?

1.5.

- Un million, Chuck. Je suis de retour.
- Es-tu?

- Chuck y va, j'y vais.
- D'accord. D'accord.

C'est ce que je voulais entendre.

Alors, quel est le plan ?

- Emballez vos affaires.
- Ce type et l'argent

- toujours au sous-sol ?
- Ouais.

Alex, tu prends une autre voiture.
Nous avons besoin d’une sortie propre.

- Je vais chercher notre petit ami.
- Bien.

Chuck Leavenworth a ses problèmes,

mais il est fidèle.

Il mourra pour ça.

J'espère juste que tu pourras tenir ça
sur votre conscience.

- Je peux.
- Si tu le dis.

Je le dis.

Je vais le tuer.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

- Salut.
- Asseyez-vous sur ce putain de canapé.

Il était temps, non ?
Eh bien, nous avons un problème.

Ouais, pas de merde,
qui est-elle, putain ?

Ah, c'est une des femmes de ménage.
- Euh-huh, viens ici.

Pourquoi m'as-tu amené une fille
et pas une mallette pleine d'argent ?

Parce que ce n'était pas là, putain.

Les nettoyeurs ont dû le prendre

et maintenant elle est notre putain de levier.

Qui... Qui... Qui sont ces gens ?

Eh bien, je ne sais pas.

Que sais-tu de moi, Rob ?

Moi.

- Euh, c'est toi le patron.
- Ouais.

Vous citez Machiavel
beaucoup trop, putain.

- Ouais.
- Et--

Attendez. Non, arrête, arrête, arrête.
Répétez simplement le premier.

C'est toi le patron.

Ouais, pas seulement un patron, Rob.
Je suis ce patron.

D'accord.

Toute autre organisation
peut être traqué et abattu.

- Droite.
- Vous connaissez les Cinq Familles ?

Traqué.

Les cartels ? En plein essor, mais chassé.

Moi? Nous?

La Commission ?

Mais pas nous, non ?

- Droite.
- Mais tu sais pourquoi ? Savez-vous pourquoi ?

- Eh bien, tu vas me le dire, n'est-ce pas ?
- Ouais.

Parce que depuis sept ans je paie
des officiers corrompus juste pour assurer notre sécurité.

La corruption est l'un des
les plus anciennes traditions du monde.

Et personne ne le fait mieux que moi !
Excusez-moi.

Maintenant, si tu n'obtiens pas cet argent pour moi,

où cela nous mène-t-il ?

Bien...

Non, non, c'était de la rhétorique. Non.

Cela nous laisse ruinés.

Rob, je ne veux pas te tuer.
Rob, je t'aime bien.

- Ah non, et je t'aime bien aussi.
- Ouais, eh bien, mais si tu ne l'as pas,

Je n'ai pas le choix, mec.

Je vais chercher le putain...
Je vais récupérer ce putain d'argent !

Ouais, voilà.
Je vais l'avoir !

- Je vais le chercher maintenant.
- Ouais.

Je vais le tuer, putain.

Hé, Siobhan, je pensais
Charlie vivait dans le van ?

Il le fait. Construit ceci pour les urgences.

Eh bien, il cache vraiment son putain
Il a des racines américaines, n'est-ce pas ?

C'est comme celui d'un putain de psychopathe
Disneyland.

Très bien, allez-y. Allez-y !

Enchaînez-le.

Asseyez-vous là, mon pote.

Ici. Je suis désolé, mon pote.

C'est ce que c'est.

Ouais, c'est...

ce que c'est.

Êtes-vous à l'aise ?

Ouais.
- Bien.

Siobhan? Charlie ? Shiv--

Charlie.

De qui te caches-tu ?

Dieu.

Oh, putain.

Chuck, pas maintenant, ni jamais.

Parce que tu sais quoi ? Tiens, Charlie.

Sober Charlie peut mettre
des phrases entières ensemble.

Hmm. Mais "de sa putain de noix
sur PCP" Charlie, pas tellement.

Il neige toujours putain
et tu es toujours

par terre, putain de nu
faire des anges de sang.

Et c'est quoi ce putain de crack ?

Surtout pour un bon
beau connard comme toi.

Bien.

Bien.

Et si tu allais demander au petit homme
quelques questions ?

Oh, putain de merde.

Tu as raison.

Je deviens rouillé.

Ouais, mon pote.

Il se débrouillera.

- Coucou.
- Oh, pas encore ce type.

je descendais
quand on a attaché ce connard.

Vous l'avez déjà fouillé ?

Non.
Heure amateur.

Venez ici.

Dis-moi juste ce dont tu as besoin.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi agressif.

Je remonte la chaîne.

- Qui est votre grand patron ?
- Je ne sais pas.

- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas.

La Commission a
une structure de pouvoir complexe.

Chaque membre sait seulement
une poignée d'autres.

Le trouver serait comme le suivre
une traînée de chapelure.

Quelque part dans ce téléphone
est le nom de votre patron.

Ah, j'adorerais t'en sortir.

Il adorerait vous en débarrasser.

Ou je pourrais juste vous le dire.

Dis-moi juste le nom, pas quoi dire.

- Diarmuid.
- Et voilà.

- Vous pouvez progresser à partir de là.
- Attaboy.

Ouais?

Beau.

Siobhan?

Ouais, eh bien, ce qu'il a dit.

Vous êtes les bienvenus.

Nous avons un emplacement.

Ces connards savent seulement
quelques membres à la fois,

donc il faut remonter la chaîne.

Je pensais que tu obtiendrais quelque chose de lui,
alors je nous ai préparé un sac de cadeaux.

Ooh.

- Euh non, attends. Oh. Oh.
- Euh...

Regarde cette putain d'épée.

- Ah !
- Whoa, whoa, whoa, Alex.

- Ouais?
- Elle est à moi.

Monseigneur.

- C'est une fille.
- Oh, il a même un nom pour elle.

Alex ?
Ouais.

Nous allons devoir prendre votre voiture.
Ils reconnaîtront la camionnette.

Ouais.
C'est vrai.

- D'accord.
- Euh, désolé, les gars.

Oh.
- Euh, problème mineur.

- Euh...
- Oh non.

Ma voiture ne peut accueillir que deux personnes.

Mmmm. Ouais.

- Eh bien, je peux...
- Désolé.

Charlie...

- J'ai laissé les clés dans la maison.
- Mm.

Eh bien, va les chercher, putain.

- Courir.
- Ouais, d'accord.

- Allons-y!
- Tu restes là, d'accord ?

Obtenez les clés!

Putain, je vais mourir aujourd'hui.

Nous remontons la chaîne. Qui est ton patron ?

Rien? Trempez-le.

- Bien?
- Et voilà.

Je m'en fous
si vous êtes mort ou vivant.

- Qui est ton patron ?
- O'Connor.

- Reggie, putain d'O'Connor.
- Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

Ça va?

Bon garçon.

Attendez! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Arrêt!

Nuit-nuit.

- Il est mort, putain.
- Ouais.

Vous l'avez tué.

Vous n'avez jamais vu un homme mort auparavant ?

Pas celui que j'ai tué, non.

- Eh bien, tu n'as pas tué celui-là non plus.
- Oh, putain.

- Charlie, je peux te poser une question, mon pote ?
- Hein?

Qu'avez-vous fait dans l'armée ?

Je n'étais pas dans l'armée.

Mais si tu étais dans l'armée,
qu'aurais-tu fait ?

Avez-vous déjà vu Zero Dark Thirty ?

Oh, le film, ouais, ouais.

Ouais. Quelque chose comme ça.

Nous sommes littéralement juste
une équipe de nettoyage de la scène de crime.

Une équipe de nettoyage de la scène de crime,

sont-ils des nettoyants à vie, ou quoi ?

L'un d'eux veut devenir combattant de MMA,

l'autre est un vétéran militaire

et l'autre, eh bien,
nous ne savons pas grand chose de lui.

Vous ne savez pas grand chose de lui ?

Depuis combien de temps êtes-vous
travailler ensemble ?

Un an environ.

Un an ? Et... Et tu ne sais pas
quelque chose à propos de lui ?

Quoi qu'il soit arrivé
faire connaissance avec les gens ?

Jésus.

J'ai travaillé comme concierge
pendant trois jours, tu sais,

et je connaissais mes collègues
plat de Noël préféré.

Concierge à baron du crime ?

Quelle réussite.

Eh bien, oui, c'est moi, ce putain d'homme.

Chef?

Ouais!
- Oh.

Nous avons un problème.

Tu bois du putain de thé ?
Qu'est-ce que... Le thé !

Ouais. Je... je bois du thé.

C'est ça ton putain de problème ! Boire du thé ?

Non, non, non, non, non.

O'Connor a vraiment
texte bizarre de Diarmuid--

Crachez tout.

- J'ai perdu patience avec toi.
- D'accord, d'accord, d'accord !

Nous sommes allés le voir
et il flottait dans sa piscine.

Et?
Il voulait parler. Tu vois?

Nous nous sommes donc dirigés vers O'Connor's.

- Ouais. Qui étaient ses relations ?
- Eh bien, Danny et Jack.

"La première méthode d'estimation
l'intelligence d'un dirigeant

c'est de regarder les hommes qu'il a autour de lui."

- Hein.
- Ouais.

- Machiavel.
- Machiavel, oui.

Vous me faites passer pour un imbécile.

- Oh!
- Rob.

Je vais récupérer ce putain d'argent.

Tu ferais mieux, parce que la prochaine fois
cette arme ne sera pas vide.

Oh, Jésus.

Je n'aime pas ça.

Charlie, qu'est-ce que tu fous ?
Pas maintenant, mec.

C'est exactement le bon moment.

Charlie, allez,
tu t'en sors si bien.

Oh, putain.

Les choses sont sur le point d’empirer.

Allons-y.

Pire?

Attends, Charlie, pourquoi tu n'aimes pas ça ?

Aller.

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Aller.

Charlie, je ne...

Frappe.

Quoi?

Frappe.

Putain.

Ce n'est pas un fossé ding-dong.

Frappe.

Putain d'enfer.

Parfois, je baise vraiment
je te déteste, Charlie.

Ouais, eh bien, fais la queue.

Putain, putain, putain, putain, putain.

Ouais, un de plus. Un.

Je suppose qu'ils sont à la maison.

- Ouh.
- C'est pour ça que tu m'as fait frapper, connard.

Je devais voir si quelqu'un était à la maison.

Vous avez bien fait.

Vous avez bien fait.
Remettez l'affaire.

Il est temps d'aller travailler.
Oh, vous y arrivez.

Oh.

Allez.

Allez.

Je vais prendre ça.

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel ?!

Des salauds.

- Comment te sens-tu, mon pote ?
- Oh.

Toutes mes putains de côtes sont cassées.

Ouais, tu survivras.

Qui c'est?

Je ne supprimerai pas la Commission
avec quelqu'un qui ne tuera pas.

Je vais tuer.

Ouais.

Pensez à l'argent.

- Meagan.
- Ouais.

Ce salaud a Meagan.

Lui exploser la cervelle.

- Je ne peux pas le faire, Charlie.
- Oui, tu peux.

Pointez ce putain de pistolet sur lui et tuez-le.

D'accord.

- Mettez votre doigt sur la gâchette.
- Ouais.

Inspirer.

Tirez-le et c'est fini.

J'attendrai dans la voiture.

Oh, Alex, qu'as-tu fait ?

Excusez-moi.

Quoi?

Les nettoyeurs, ils ont tué O'Connor
et... et ils ont échappé à cette putain d'embuscade.

Putain !

Putain ! Putain !

- Je vais bien. Ouais, je suis...
- Je peux le dire.

Bien.

Je suppose que les choses se sont bien passées.

- Tout s'est bien passé.
- Chuck ?

Tu es encore défoncé ?

Marre de cette merde.

Ouais, nettoyer le sang ?

Moi aussi.

Non, de quoi j'en ai marre
est-ce que tu gâches ta vie.

Cela m'aide.

Nous avons tous les deux suivi le même chemin.

Tu dois trouver une meilleure façon
pour y faire face.

Je vais bien.

Combien de temps prévoyez-vous
de vivre comme ça ?

Je pensais pour toujours.

L'éternité ne sera pas longue si vous continuez comme ça.

On ne peut qu'espérer.

Hé, voilà notre tueur.

Je veux juste que tout ça soit fini.

Ce sera le cas bien assez tôt.

L'as-tu laissé se défoncer à nouveau ?

Ai-je quoi ?

Je vais voir si je peux obtenir quelque chose
plus de ce petit lutin.

Où est son téléphone ?

- Je ne suis pas son putain de sponsor.
- Oh, oui, tu l'es.

Non, non, non, non, pas mille fois !
Oui, oui, oui, oui !

Oui, oui, oui !

Tout va bien, Charlie ?

Ouais.

Putain.

Très bien, mon fils.

D'où venez-vous?

- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Je ne sais pas.

- Avez-vous des enfants?
- Non.

Eh bien, je le fais.

Ils sont nuls, mais j'aime les garder en vie.

Alors dis-moi.

Quel est le contact le plus important
dans ce téléphone ?

- Je l'ai déjà donné à l'autre gars.
- Mm-mm.

Vous lui avez donné un nom, mais pas le nom.

Il y a un contact
pour les urgences ici, c'est toujours le cas.

- C'est intitulé "Aide".
- Ah oui, c'est parti.

- Effacer mon nom aussi.
- Ferme ta gueule.

Oh, ce n'est pas Danny.

Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

Mais j'ai un accord
à faire avec vous et votre patron.

Ah. Où allons-nous nous retrouver ?

Tout ira bien.
Le premier est toujours le plus difficile.

Autre chose?

Euh non, rien de plus.

Je pars juste pour un moment.

Où vas-tu ?

Oh, va chercher quelque chose à manger.

Oh, pourrais-tu m'apporter des médicaments,
s'il te plaît, pour mon ventre ?

Absolument.

- Chuck, végétalien ?
- Ouais.

Tu sais, je ne te crois toujours pas.

Quelle différence cela ferait
si je te mens ?

De toute façon, on vous botte toujours le cul.

Non, non, non, non, non.

Personne ne me botte le cul.

Non.

Alors pourquoi vous souciez-vous de qui ils sont ?

Voulez-vous savoir
pourquoi es-tu toujours en vie ?

Bien sûr.

Parce que je veux que tu le sois.

C'est la seule... la seule raison dont j'ai besoin.

Je pourrais te tuer à tout moment
et ça ne changerait rien.

Ouais.

Mais il y a un peu de frisson

sachant que peut-être,
juste... juste peut-être, tu sais,

Je pourrais te tuer devant eux.

Ils se soucient de toi,

donc je vais l'utiliser
juste pour les écraser dans leur dernier moment.

Alors, ne me réponds pas.

Ne pense pas que tu as une chance
de m'en sortir,

parce que euh, à sens unique
ou l'autre, tu mourras.

Mais juste pour chier et rire.

Laissons cela à Dieu.

Je suis athée.

Il n'y a pas de meilleur moment
que le présent.

- Derniers mots ?
- Va te faire foutre.

- Ah ! Putain !
- Prends une arme, Alex. Allons-y, allez.

Putain d'enfer.

Oh, putain !

Tu peux le faire, Alex.

Tu es putain de dur, tu l'es !

Canard.

Charly !

Ouh ! Ouais!

Oh merde. Dany !

L'argent !

Oh, putain.

Pourquoi?

Siobhan.

Elle nous a baisés.

Oh, merde. Mandrin!

Quoi... Oh, putain.

Eh bien, ils nous ont trouvés.

Alors je vois.

Est-ce qu'ils ont eu l'argent ?

- C'est parti.
- Oh.

Probablement pour le mieux.

Eh bien, nous étions trop plongés
dès le début.

J'ai pensé que tu voudrais peut-être les récupérer.

As-tu aussi eu
un jeu de clés pour ma paire ?

Excusez-moi.

Je suis juste curieux, vu que
c'est toi qui nous as vendus.

Je n'ai vendu personne !

Je leur ai rendu l'argent, fin de l'histoire.

- Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.
- Non.

Je ne peux plus rentrer à la maison maintenant.

Nous devons avoir Meagan
et notre argent est remboursé.

Meagan est morte, Al.

C'est toujours comme ça que ça se passe.

Plus tôt vous l'accepterez,
plus tôt vous pourrez passer à autre chose.

Leur as-tu dit où nous étions ?

Absolument pas !

Il devait y avoir un tracker
sur le téléphone du petit idiot. JE--

Tu aurais pu nous tuer tous les deux
avec ce coup que tu as fait.

Ce n'est pas un coup monté, Chuck, non.

C'était pour le mieux.
Aller. Allez-y, maintenant.

- Ce prix du sang...
- Putain!

- Aller. Aller.
- Chuck ?

- Non, je pensais que je faisais... Chuck !
- Aller! Maintenant. Foutez le camp d'ici !

- Attendez.
- Quoi?

S'il te plaît, Chuck, tu dois...
Vous... Vous comprenez comment...

Aller.

Charlie ?

Ouais.

Pensez-vous que Meagan est vraiment morte ?

Non.

Et je t'aiderai à la retrouver.

Et l'argent.

Vraiment?

Je ne vais pas mentir.

Je pense que nous sommes amis maintenant.

Je veux dire, je ne vais pas dormir
avec toi comme Meagan le fait, mais...

Oh non. Bien sûr que non.

Je pense que nous sommes amis.

Ouais.

- Ouais, nous sommes amis.
- Ouais.

Charlie ?

En tant qu'amie, Siobhan a raison.

Il faut arrêter la drogue,
juste... juste en disant.

Ouais.

-Charlie ?
- Hmm?

Encore une question.

Bien sûr, Alex.

Êtes-vous comme... Êtes-vous un criminel de guerre ?

Pas officiellement.

Chut.

Oh ouais.

Chut.

Bien...

On dirait que quelqu'un a fait son travail, hein ?

Eh, et-- et je l'ai compté,
tout est là, chaque instant.

Aïe.
- Ouais.

Ouais.

Comment l'as-tu trouvé ?

Eh, les nettoyeurs se sont retournés les uns contre les autres.
Très bien.

-"Un sage fait tout de suite..."
- Non.

-"...qu'est-ce qu'un imbécile fait finalement."
- Non.

Machiavel.

J'ai presque eu une érection là-bas.

- C'est pour toi.
- Je suis tellement contente de ne pas avoir à te tuer.

- Ah moi aussi. Moi aussi.
- Ouais.

Maintenant, appelle ces officiers
et finissons-en.

- D'accord.
- D'accord.

Puis-je en avoir juste un avant-goût ?

Euh, non, non, tu ne peux pas.
- Question stupide.

Eh bien, oui, ça l'est. Mais ça va.

- Je t'aime.
- Ouais, je t'aime aussi. Ouais.

Je suppose que tu vas me tuer maintenant.
D'accord.

Mm, non.

Parce que Dieu me veut vivant ?

Quoi?

Non, je-- je ne crois pas en Dieu.

- J'aime juste le dire.
- Alors pourquoi ?

Eh bien, ils sont toujours en vie
et ils doivent encore payer,

donc tant qu'ils sont là-bas, vous vivez.

- Ouais.
- Ouais.

Waouh !

Écartez-vous de ce putain de chemin !

... composé n'est pas disponible.

À la tonalité, veuillez enregistrer votre message.

Oh, hé, Al, euh...

Je sais que je t'ai quitté dans un mauvais sens
là-bas, j'ai failli te faire tuer.

Maintenant, nous allons vous demander
quelques putains de questions

et tu vas y répondre,
parce que si tu ne le fais pas, putain

Avez-vous déjà entendu parler du waterboarding ?

Mais, euh, c'est plutôt nouveau chez cette merde d'amis

et je voulais vraiment te garder en sécurité.

Je ne voulais pas que tu finisses comme Meagan,

pas que je suppose qu'elle est morte,
C'est juste que, euh...

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Nous y parvenons
Comme un bélier... ♪

Qui est ton patron ?

Charly !

- Quoi?
- Oh, c'est un peu lourd, mon pote.

♪ Ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

Allez.

♪ Ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

Quoi qu'il en soit, j'espère que toi et Chuck
ça va.

Euh, tu m'appelles
quand tu as une seconde.

je suis profondément désolé
et j'aimerais y arriver.

- Ouvrez-le.
- Ouais.

Ne t'en fais pas, d'accord ? Je sais qui tu es.
Alors, allons-y.

Tu veux la mallette, non ?

- Non.
- Oui.

Je veux la fille qu'ils ont prise
avec la mallette.

Eh bien, qu'est-ce que tu vas me donner en échange ?

- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Eh bien, l'argent. Tu sais, paye-moi.

Non, c'est mon argent.

Tu... Tu dois me donner quelque chose.

Tu sais quoi ?

- Je vais te donner quelque chose.
- D'accord.

Et si je ne te donnais pas
une putain de balle dans ta putain de tête ?

Et si je n'avais pas
mon ami baise Charlie ici

brûle tes putains d'yeux

avant de jeter de l'essence
partout sur ton putain de visage ?

D'accord, d'accord, d'accord.

Promets-moi juste
tu vas me laisser partir alors, d'accord ?

- Accord.
- D'accord. Il s'appelle Gabriel Barrett.

Je ne sais rien de la fille,
mais il a la mallette si vous vous dépêchez.

D'accord, il y a un entrepôt vide
sur les quais. Il est là.

D'accord? D'accord. Maintenant.

Fermez-le.
Tu vas me laisser partir maintenant ?

Nous avions un accord. Je pensais
tu allais me laisser partir.

Eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu emmènes la petite amie de quelqu'un.

Eh bien, Charlie, dans un monde idéal,
nous les passerions en revue.

Il n'y a que nous deux.

Nous perdons l'élément
de surprise, nous avons terminé.

Ouais, tu as raison.

Nous devons trouver un moyen de revenir en arrière.

Continuons notre jogging.

Oh, Charlie, bouge-toi, fiston.

Fermez-la.

Oh, putain, ce sont les miens.

Connasse irrespectueuse.

Hé, Charlie, laisse-moi commencer, mon pote, d'accord ?

Écoute, j'ai le vertige
et des échelles et si je tombe,

je veux quelque chose de sympa
et c'est stupide de tomber dessus, d'accord ?

Bon homme.

Et soyez prudent avec
cette putain d'épée, Lancelot.

D'accord.

Pile, tu appelles la femme.

Face, tu appelles la petite amie.

Têtes.

Putain. Les meilleurs deux sur trois.

Ils sont là.

Je sais. J'ai entendu.

Hmm, on dirait
nous avons une fête de bienvenue.

Je parie que cette putain de belle chatte
dans le costume, c'est Gabriel.

Droite.

Voici votre argent comme promis.

J'ai ajouté un petit extra
pour le désagrément.

- Nous sommes carrés, non ?
- Faux. Nous ne sommes pas vraiment carrés, Gabriel.

Tu penses qu'un petit plus va compenser
pour le gâchis que tu as fait ?

J'ai des maisons pleines de cadavres
cela doit être dissimulé.

Fusillades dans les quartiers de banlieue,
pour l'amour de Dieu.

Mais... Mais nous avons eu une situation, vous savez.

Vous comprenez cela.
Tout le monde comprend cela.

Ouais, eh bien, quelqu'un a
être tenu pour responsable.

Alors soit tu te rends

ou tu me donnes
un de vos meilleurs hommes en garantie.

C'est votre choix.

Vous vous y prenez mal.

Je l'ai toujours fait.

"On ne peut éviter la guerre,
ça ne peut être que reporté

au profit des autres."

Ouais, ça.

Pas encore Machia-putain-velli.

Attendez. Quoi--

Waouh.

Waouh.

L'agent James n'avait aucune compréhension
de la façon dont cela devrait fonctionner.

Je vais prendre le relais maintenant.

Et nous augmenterons la prise
avancer.

"Un homme habitué à jouer
d'une certaine manière, cela ne change jamais.

Il doit se ruiner
quand les temps, en changeant,

nous ne sommes plus en harmonie
avec ses voies. " C'est parti.

Est-ce que ça va ?

C'est quoi ce bordel ?

Oh, baise-moi.

Ouais, ouais. Viens me chercher
quand ce sera fini, hein ?

Ne devrions-nous pas appeler du renfort ?

Qu'est-ce que c'est?
C'est un nettoyeur de scène de crime.

- Ils ne sont pas dangereux.
- Mais--

Putain, où crois-tu que tu vas ?

"Il est bien plus sûr d'être craint que d'être aimé."

"Il est bien plus sûr d'être craint que d'être aimé."

"Il est bien plus sûr d'être craint que d'être aimé."

Tirez sur celui avec
la putain de mitrailleuse.

Bon sang.

Bande de connards !

Hé! Se lever!
Si tu ne te bouges pas,

Je vais personnellement donner un coup de pied
ta putain de tête.

Merde!

Je suis toujours en vie.

Ouais, bien sûr, tu baises
toujours en vie, putain d'idiot.

Ah ! Merde!

Continuez à tirer. Continuez à tirer
à ces enfoirés.

Je recharge.

As-tu apporté une épée
à une putain de fusillade ?

Allez!

Tu m'as donné un coup de pied dans mon putain de genou

et puis j'ai essayé de me tuer
avec une putain d'épée.

Enfoiré.

Pourquoi diable es-tu ici ?

- Comment tu nous as trouvé, bordel ?
- Chuck a envoyé un texto.

Meagan est en vie. Nous la trouverons.

Tu peux me frapper au visage une fois.
Vous l'avez mérité.

Je ne vais pas te frapper au visage, non.

Je vais faire quelque chose de bien pire.

Je vais te pardonner,
mais je le garderai sur toi

pour le reste de tes putains de jours.

Cela me semble bien. Où est Chuck ?

Eh bien, on dirait que ça fait mal.

Je devrais te piétiner à mort.

Mais je ne le ferai pas.

C'est bien mieux.

Je vais envoyer tes petits bijoux
dans ta gorge, connard.

Ah !

Comment ça se sent, mec ?

Chut, mon Dieu, ferme les yeux, chérie.

Tout sera fini. Non, non, chérie.

Fermez simplement les yeux.

Chut.

Fermez les yeux.

Ah ! Putain. Putain ! Putain !

Attends, attends, attends, attends ! Attendez!

Qu'est-ce que c'est?

J'ai juste une question,
professionnel à professionnel.

Putain, qui êtes-vous, les gens ?

Nous sommes les Good Life Cleaners.

Bonjour Charlie.

Comment vas-tu, mon vieux fils ?

- Allez.
- Viens et récupère.

Jésus.
- Putain de gros salaud.

Bon garçon.

C'est bon de vous voir les gars.

Ferme-la, putain. Où est le patron ?

Il est à l'étage.

Dans cette petite pièce ?

- Mm-hmm.
- Oh, idéal.

- Parce que j'ai amené ça avec moi.
- Ouh.

j'ai voulu
pour essayer cette stupide grenade.

Voilà mon type de femme.

Piquer.

Merde, l'argent.

Euh, je... je vais le chercher.

Vous pouvez le gérer.

Merci, mon pote.

Ne le faites pas, s'il vous plaît.

Désolé.

- Là-haut ?
- Ouais.

- Pouvez-vous gérer celui-là ?
- Ouais.

Allons-y.

Attention !

Putain !

Baise-moi, tu es vivant.

Allez, mon amour. C'est une fille. Hé.

Quelqu'un d'autre est vivant ici,
nous faisons exploser des corps, c'est sûr.

Je suis en vie.

Je suis en vie!

Putain. Il est tout à toi.

- Il a essayé des conneries effrayantes sur toi, n'est-ce pas ?
- Non, Dieu merci.

- Je suis content que tu sois en vie.
- Tu pensais que j'étais mort ?

Bien sûr
Je pensais que tu étais mort.

Lève ton putain de cul
derrière ce putain de bureau.

Continuez à faire du jogging.

Mets tes mains au-dessus de ta putain de tête.

Alors, tu es un putain de Gabriel, n'est-ce pas ?

- C'est moi.
- Hein.

Quel est ton nom, mon pote ?

- Tout d'abord, je ne suis pas ton putain de pote.
- Hmm.

Et deuxièmement, j'ai un fusil de chasse ici

pour te faire un putain de trou
la taille de Gibraltar.

Et numéro trois, tu as emmené ma petite amie.

Je m'appelle Alex.

Tu as lu Machiavel, Alex ?

Non.

Je n'ai pas lu Machiavel.

Eh bien, il y a une citation là-dedans.

- Continue.
- Ça dit, euh,

"Tout le monde voit à quoi vous ressemblez.

Rares sont ceux qui font l'expérience de ce que vous êtes vraiment.

Putain.

Alex, Alex.

Eh bien, tu es vraiment baisé maintenant, mon fils.

Ouais. Pourquoi pas?

C'est fait.

Je savais qu'il avait ça en lui.

Salut Meg. Ça va ?
Je vais bien.

- Il ne t'a pas fait de mal ?
- Non, je vais bien.

D'accord.
Foutez le camp d'ici.

Ah, tu as compris.

Pourquoi as-tu
ton putain de bras autour de moi ? Je vais bien.

Il ne te réconforte pas, tu ne sais pas.

J'ai reçu une balle dans la jambe, espèce d'idiot.

Oh, bien sûr, désolé.

Alors, quelle est la prochaine étape ?
Ah, nous formons une bonne équipe.

J'ai raté la première fois,
donc j'aimerais l'essayer.

Allez, Chuck. Vous savez quoi?

Je suis plutôt doué pour tuer des gens.

Ouais, tu es d'accord pour tuer des gens.

Ne vous précipitez pas maintenant.

On devrait avoir un plus gros van, hein ?
Ouais.

Salut, Siobhan.
Hein ?

Et vos enfants ?
Ils sont dans la camionnette.

Bien.

Absolument. Allez. Allons-y.

Bonjour.

Les gars, vous êtes là ?

Est-ce que tu me laisses partir ?

Je veux dire, nous... nous avions un putain d'accord.

♪ Demain les gars, demain
Ce sont les choses qui doivent être faites ♪

♪ On va tordre la pisse
Pour comprendre l'essentiel ♪

♪ La nuit vient de commencer ♪

♪ Je boirai jusqu'au matin
Et puis je paierai ce qui est dû ♪

♪ Ils maudissent et se battent à mains nues
Comme les animaux du zoo ♪

♪ Tu dis que tu veux y aller ♪

♪ Tu veux vraiment y aller ♪

♪ Tu dis que tu veux y aller ♪

♪ Alors allez, c'est parti ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Ils arrivent
Comme un bélier ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Et ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

♪ Car l'arbre est difficile à grimper
Et ce coffre est très grand ♪

♪ Juste à temps
Ils m'ont attrapé la colonne vertébrale ♪

♪ La dernière branche a brisé ma chute ♪

♪ Alors chante une chanson de chagrin ♪

♪ Tout ce qu'il y a dans ton cœur ♪

♪ Nos mineurs prient pour que la veine soit plus profonde
Leurs prix sont très éloignés ♪

♪ Tu dis que tu veux y aller ♪

♪ Tu veux vraiment y aller ♪

♪ Tu dis que tu veux y aller ♪

♪ Allez, c'est parti ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Nous y parvenons
Comme un bélier ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Et ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Nous y parvenons
Comme un bélier ♪

♪ Oh, ho, ho, ho ♪

♪ Et ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪

♪ Ne montre jamais ton visage
À l'est de Framingham ♪