Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,411 --> 00:01:55,683
Jadi, eh, apakah kamu selalu memulai
semua rapatmu dengan
2
00:01:55,817 --> 00:01:58,485
membunuh teman-teman orang lain?
3
00:01:58,620 --> 00:02:01,355
Nah, aku, um--
aku tahu ini.
4
00:02:01,488 --> 00:02:02,289
Apa?
5
00:02:02,422 --> 00:02:04,692
Kamu pasti baca Machiavelli, kan?
6
00:02:04,826 --> 00:02:07,327
Kenapa kamu mengira aku sudah baca Machiavelli?
7
00:02:07,461 --> 00:02:10,497
Karena langkah yang kamu ambil
tadi itu
8
00:02:10,632 --> 00:02:13,001
sangat Machiavellian.
9
00:02:13,133 --> 00:02:16,269
Aku tidak tahu kalau Machiavellian
adalah cara yang tepat untuk menggambarkannya.
10
00:02:16,403 --> 00:02:20,407
"Seekor singa tidak bisa melindungi
dirinya dari perangkap
11
00:02:20,541 --> 00:02:25,713
dan rubah tidak bisa membela
dirinya dari serigala.
12
00:02:25,847 --> 00:02:32,120
Oleh karena itu, seseorang harus menjadi rubah
untuk mengenali perangkap
13
00:02:32,252 --> 00:02:35,322
dan singa untuk menakuti serigala."
14
00:02:37,190 --> 00:02:39,127
Cukup cerdas, kan?
Tentu.
15
00:02:39,259 --> 00:02:41,562
Bisakah kita lanjut sekarang?
Tolong. Tolong.
16
00:02:41,696 --> 00:02:43,898
Kamu tahu berapa banyak
gajiku, Mr. Barrett?
17
00:02:44,032 --> 00:02:45,365
Tidak cukup.
18
00:02:45,499 --> 00:02:47,068
Tapi aku tahu berapa banyak
gajimu.
19
00:02:47,200 --> 00:02:48,870
Tidak, kamu tidak.
20
00:02:49,003 --> 00:02:50,303
Yah, aku bisa menduga.
21
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Kamu tahu apa yang mereka katakan
tentang menduga, kan?
22
00:02:53,306 --> 00:02:57,578
Oh, apakah ini
masalah Machiavelli?
23
00:02:57,712 --> 00:02:59,013
Lupakan saja.
24
00:02:59,147 --> 00:03:00,280
Lanjutkan.
25
00:03:00,414 --> 00:03:01,849
Kamu datang dari Spanyol.
26
00:03:03,117 --> 00:03:04,451
Kamu mengambil alih
organisasi
27
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
mantanmu yang gagal
dan kamu membalikkan keadaan
28
00:03:06,721 --> 00:03:08,355
di wilayahku.
29
00:03:09,189 --> 00:03:10,725
Sekarang aku mau bagi hasil.
30
00:03:10,858 --> 00:03:12,459
15 persen.
31
00:03:12,593 --> 00:03:14,796
Aku berharap dibayar
di akhir setiap bulan.
32
00:03:14,929 --> 00:03:16,130
Dan sebagai gantinya,
33
00:03:16,263 --> 00:03:19,033
aku akan melindungi kamu
dan organisasi kamu.
34
00:03:19,167 --> 00:03:21,669
Sekarang, inilah satu-satunya masalahku,
35
00:03:22,537 --> 00:03:25,338
kamu membunuh enam orang anak buahku.
36
00:03:45,693 --> 00:03:47,128
Kamu membunuh tiga orang anak buahku.
37
00:03:47,260 --> 00:03:49,630
Nah, kita tidak sepenuhnya seimbang.
38
00:03:49,764 --> 00:03:51,465
Ini bukan tentang
angka.
39
00:03:51,599 --> 00:03:54,334
Tapi aku yang berbicara sekarang
dan kamu ada di kantorku.
40
00:03:54,468 --> 00:03:57,839
Eh, sedikit hormat, ya.
41
00:03:57,972 --> 00:04:00,273
Aku sudah baik-baik saja
42
00:04:00,407 --> 00:04:03,010
tanpa bantuan
dari orang-orangmu.
43
00:04:03,144 --> 00:04:05,445
Ah, tapi, kamu sudah
mendapat bantuan dari kami.
44
00:04:05,580 --> 00:04:07,648
Hah?
Gimana kamu pikir aku menemukanmu?
45
00:04:07,782 --> 00:04:10,985
Dan agensi sedang memperketat
pengawasan terhadap petugas yang menerima suap.
46
00:04:11,119 --> 00:04:13,788
Dan aku diangkat jadi kepala
tim yang mengawasi itu.
47
00:04:13,921 --> 00:04:17,058
Hah.
Oh, aku-- aku-- aku menemukan anak buahmu,
48
00:04:17,191 --> 00:04:19,227
Petugas McGrath dan Long, kan?
49
00:04:19,359 --> 00:04:21,328
Mereka mengaku
sebelum aku mengucapkan sepatah kata pun.
50
00:04:21,461 --> 00:04:24,498
Jadi kenyataannya,
kamu tidak pernah punya akses
51
00:04:24,632 --> 00:04:26,000
ke seseorang
di dalam seperti aku,
52
00:04:26,134 --> 00:04:29,237
dan aku tidak pernah punya akses
ke uang seperti milikmu.
53
00:04:29,369 --> 00:04:32,507
Jadi, ya?
54
00:04:33,841 --> 00:04:36,210
Maaf tentang anak buahmu,
tapi eh--
55
00:04:36,343 --> 00:04:38,112
ya, kamu akan
diberi kompensasi yang cukup
56
00:04:38,246 --> 00:04:39,647
ketika kamu menjalankan
bisnismu
57
00:04:39,781 --> 00:04:41,849
tanpa bahkan
sekali pun terkena tilang.
58
00:04:41,983 --> 00:04:45,285
Sekarang tentu saja semua ini,
ini hanya formalitas
59
00:04:45,418 --> 00:04:47,989
karena kamu sebenarnya tidak punya
pilihan.
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,958
Karena jika kamu bilang tidak,
aku masih punya tiga petugas mati
61
00:04:51,092 --> 00:04:52,292
yang bisa aku ajukan
terhadapmu.
62
00:04:54,662 --> 00:04:56,329
Oh, sial.
63
00:04:57,698 --> 00:05:01,502
Aku tidak mau bekerja denganmu.
Aku rasa kamu tidak bisa ditoleransi.
64
00:05:05,405 --> 00:05:06,741
Oh, demi Tuhan.
65
00:05:06,874 --> 00:05:08,509
Jadi.
66
00:05:09,544 --> 00:05:11,179
Kita serahkan pada Tuhan.
67
00:05:11,311 --> 00:05:14,081
Sekarang jika kita menarik pelatuk ini
dan kamu mati,
68
00:05:15,183 --> 00:05:16,483
maka itu bukan takdir
69
00:05:16,617 --> 00:05:18,252
dan aku akan menghadapi
konsekuensinya,
70
00:05:18,385 --> 00:05:21,388
tapi jika aku menarik pelatuk
dan kamu tidak mati,
71
00:05:21,522 --> 00:05:24,158
maka kita akan
sangat bahagia bersama.
72
00:05:24,292 --> 00:05:25,760
Baiklah.
73
00:05:25,893 --> 00:05:28,830
Eh, sekadar berjaga-jaga, ada kata-kata terakhir
atau semacamnya?
74
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Tidak.
75
00:05:30,164 --> 00:05:31,199
Tidak?
Bagus.
76
00:05:34,969 --> 00:05:36,838
Aku menantikan
bekerja denganmu.
77
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
Sekarang peluk aku,
ayo!
78
00:05:41,542 --> 00:05:43,476
Selamat datang di organisasi.
79
00:07:51,939 --> 00:07:53,473
Santai saja, Danny.
80
00:07:53,607 --> 00:07:54,642
Aku tidak bisa santai.
81
00:07:54,775 --> 00:07:56,410
Kita mencuri uang Gabriel.
82
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Simpan di perapian
dan duduklah.
83
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Apakah kita akan melakukan ini?
84
00:08:13,060 --> 00:08:14,462
Dia membayar kita sangat sedikit.
85
00:08:14,595 --> 00:08:16,097
Kita layak mendapat ini.
86
00:08:16,230 --> 00:08:19,033
Kita dapat kode akses dari mereka,
dan kita bebas.
87
00:08:35,516 --> 00:08:37,651
Ibuku akan membunuhku
jika aku tidak memberimu makan.
88
00:08:37,785 --> 00:08:40,321
Kita tidak punya waktu.
Kita punya banyak yang harus dilakukan.
89
00:08:40,454 --> 00:08:43,090
Banyak yang harus dilakukan?
Hampir tengah malam.
90
00:08:43,224 --> 00:08:45,159
Entahlah. Aku bisa makan.
91
00:08:45,292 --> 00:08:46,193
Dari mana ini?
92
00:08:46,327 --> 00:08:47,361
Dari Ninos.
93
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Apakah Ninos buka sampai larut begini?
94
00:08:48,896 --> 00:08:50,598
Tidak, kita minta bantuan.
95
00:08:50,731 --> 00:08:53,367
Sebuah pisau dan garpu,
apa kamu bercanda?
96
00:08:53,502 --> 00:08:54,668
Eh, ini berminyak.
97
00:08:54,802 --> 00:08:56,237
Aku pakai jas yang bagus.
98
00:08:56,370 --> 00:08:59,340
Pizza terburuk yang pernah dibuat Ninos,
rasanya sangat buruk.
99
00:08:59,473 --> 00:09:00,941
Ambil kotaknya sekarang.
100
00:09:04,945 --> 00:09:06,981
Di mana uangku, Gabriel?
101
00:09:07,114 --> 00:09:08,783
Dengar, teman-teman,
102
00:09:08,916 --> 00:09:12,420
sudah berapa lama aku membayar
untuk kekebalan di sini?
103
00:09:12,553 --> 00:09:14,055
- Empat tahun?
- Tiga.
104
00:09:14,188 --> 00:09:15,923
Dan aku berargumen bahwa
itu sebabnya kamu bisa
105
00:09:16,057 --> 00:09:18,225
terus membangun
kekaisaran kecilmu ini.
106
00:09:18,359 --> 00:09:22,663
Tiga tahun,
dan kamu masih tidak percaya padaku.
107
00:09:22,797 --> 00:09:24,732
Kamu masih seorang penjahat,
Gabriel.
108
00:09:24,865 --> 00:09:29,036
Aku sadar kamu baru
di bisnis ini,
109
00:09:29,170 --> 00:09:32,406
tapi aku akan mempertanyakan
hipokrisi dari klaim itu.
110
00:09:32,541 --> 00:09:35,309
Sekarang aku mau
membacakan sesuatu untukmu.
111
00:09:35,443 --> 00:09:36,577
Oh, Tuhan.
112
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
Kamu pernah baca Machiavelli,
Garland?
113
00:09:38,746 --> 00:09:41,849
Ini Petugas Garland, dan ya.
114
00:09:41,982 --> 00:09:45,453
Aku hidup dengan ini.
Aku suka.
115
00:09:45,586 --> 00:09:48,222
Semua orang sangat menyukainya.
116
00:09:48,355 --> 00:09:51,459
"Dia yang menjadi pangeran
117
00:09:51,592 --> 00:09:53,928
melalui dukungan
rakyat
118
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
harus selalu
menjaga hubungan baik dengan mereka."
119
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
Aku tidak mengerti
apa relevansinya.
120
00:10:00,868 --> 00:10:02,770
Dia bilang dia harus tetap
berhubungan baik dengan kita
121
00:10:02,903 --> 00:10:05,840
karena dia jadi pangeran
melalui dukunganmu.
122
00:10:09,310 --> 00:10:10,611
Di mana uangku?
123
00:10:10,744 --> 00:10:12,079
Kamu akan mendapatkannya.
124
00:10:12,213 --> 00:10:13,914
Ya, kamu sudah bilang itu
selama sebulan sekarang.
125
00:10:14,048 --> 00:10:15,182
Kamu tahu--
126
00:10:15,316 --> 00:10:16,951
Aku tidak berbohong padamu.
127
00:10:17,084 --> 00:10:20,621
Jika aku ingin keluar,
aku akan membunuh kalian berdua
128
00:10:20,754 --> 00:10:24,526
di sini, sekarang juga
dalam sekejap.
129
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
Tidak, kamu tidak akan.
130
00:10:26,026 --> 00:10:27,428
Agensi akan menghukummu
seperti batu bata.
131
00:10:27,562 --> 00:10:32,233
Betapa bodohnya
apa yang kamu katakan, bro.
132
00:10:32,366 --> 00:10:36,670
Apakah kamu serius berpikir
jika aku menembakmu sekarang,
133
00:10:36,804 --> 00:10:39,940
siapa pun akan peduli? Tidak.
134
00:10:40,074 --> 00:10:43,644
Tapi jika aku melakukannya,
aku harus mencari
135
00:10:43,777 --> 00:10:46,080
dua petugas korup lainnya
136
00:10:46,213 --> 00:10:50,519
dan itu adalah masalah yang tidak
aku punya waktu untuk dihadapi.
137
00:10:50,651 --> 00:10:53,888
Jadi, omong kosong sekali, Gabriel,
aku tahu kamu lebih pintar dari itu.
138
00:10:54,021 --> 00:10:56,625
"Setiap orang melihat
apa yang kamu tampakkan,
139
00:10:56,757 --> 00:10:59,594
sedikit yang mengalami
apa yang sebenarnya kamu."
140
00:10:59,727 --> 00:11:02,597
Jangan bilang, Machiavelli?
Ya.
141
00:11:02,730 --> 00:11:05,166
Jadi, aku punya orang yang mengambil
uang itu
142
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
dari salah satu tempat aman
malam ini,
143
00:11:07,868 --> 00:11:11,272
jadi harapkan uangnya
datang pagi ini.
144
00:11:13,974 --> 00:11:15,976
Tolong biarkan aku sendiri.
145
00:11:18,112 --> 00:11:19,146
Aku lapar.
146
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
Yah, sial.
147
00:11:22,283 --> 00:11:23,784
Baiklah.
148
00:11:23,918 --> 00:11:26,120
Aku rasa ini
cara kita melakukannya.
149
00:11:26,253 --> 00:11:27,688
Tangan di atas meja.
150
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Kamu membuat kesalahan.
151
00:11:29,390 --> 00:11:31,225
Jika kamu bertanya padaku
lima menit yang lalu
152
00:11:31,358 --> 00:11:32,993
aku akan bilang
kamu salah.
153
00:11:33,127 --> 00:11:36,030
Jadi kamu setuju?
Ya.
154
00:11:36,163 --> 00:11:37,765
Karena aku tidak memikirkan
seberapa lama
155
00:11:37,898 --> 00:11:39,700
racun akan mulai bekerja.
156
00:11:42,671 --> 00:11:44,238
Kamu sedang menggertak.
157
00:11:44,371 --> 00:11:45,706
Berikan saja kode kotaknya
158
00:11:45,839 --> 00:11:47,542
dan kamu bisa pergi
ke rumah sakit.
159
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Kalian berdua mati.
160
00:11:52,413 --> 00:11:54,448
Jika Gabriel tidak membunuhmu
karena mencuri darinya,
161
00:11:54,583 --> 00:11:56,317
petugas akan melakukannya.
162
00:11:56,450 --> 00:11:58,085
Petugas?
163
00:11:58,219 --> 00:12:01,322
Ya, brengsek,
kamu pikir kami bekerja untuk siapa?
164
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
Uang itu suap untuk SCA.
165
00:12:03,625 --> 00:12:05,159
Kamu mencuri dari semua orang.
166
00:13:10,525 --> 00:13:12,661
Bagus.
167
00:13:38,419 --> 00:13:39,286
Sial!
168
00:13:44,793 --> 00:13:45,859
Sial!
169
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Panas! Panas! Panas!
170
00:13:47,294 --> 00:13:48,228
Apa?
171
00:13:49,330 --> 00:13:51,065
Tidak, aku tidak merasakan sakit.
172
00:13:51,198 --> 00:13:53,967
Aku hanya membakar
tanganku.
173
00:13:54,101 --> 00:13:56,805
Selamat pagi, Siobhan,
apa yang kamu mau, girl?
174
00:13:56,937 --> 00:13:58,372
Mm-hmm?
175
00:13:58,506 --> 00:13:59,574
Ya.
176
00:14:01,342 --> 00:14:03,243
Apa? Sekarang?
177
00:14:03,377 --> 00:14:07,281
Baiklah, baiklah, tenang saja, aku datang.
178
00:14:09,216 --> 00:14:11,586
Selamat pagi, sayang.
179
00:14:11,720 --> 00:14:12,953
Selamat pagi.
180
00:14:15,222 --> 00:14:16,857
Sial.
181
00:14:16,990 --> 00:14:21,596
Meg, kita harus pergi,
Siobhan ada di luar.
182
00:14:21,730 --> 00:14:22,831
Ayo.
183
00:14:26,200 --> 00:14:28,369
Ayo, ayo, ayo.
184
00:14:30,204 --> 00:14:30,871
Pagi.
185
00:14:31,004 --> 00:14:31,872
Pagi.
Hei.
186
00:14:32,005 --> 00:14:33,273
Hai, Charlie.
Hei.
187
00:14:33,407 --> 00:14:35,075
Seberapa mabuk kamu hari ini, huh?
Ugh.
188
00:14:35,209 --> 00:14:36,977
Aku sudah bilang dia tidak bisa tinggal
di van lagi
189
00:14:37,111 --> 00:14:38,178
jika dia terus begini.
190
00:14:38,312 --> 00:14:40,314
Kamu sponsor terbaik
yang bisa dimiliki seorang pria.
191
00:14:40,447 --> 00:14:41,882
Ah, dia berusaha.
192
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
Berusaha dan aku berusaha.
193
00:14:43,752 --> 00:14:45,319
Ini spons yang bagus, Charlie.
194
00:14:46,821 --> 00:14:48,422
Sialan.
195
00:14:48,556 --> 00:14:50,057
Sialan, panas sekali.
196
00:14:50,190 --> 00:14:52,059
Suatu hari nanti,
mereka akan kembali ke tempat kejadian
197
00:14:52,192 --> 00:14:53,894
dan membunuh kita semua.
198
00:14:54,027 --> 00:14:55,530
Jangan khawatir, Siobhan,
199
00:14:55,663 --> 00:14:57,632
kita punya Charlie sialan Bronson
di sini untuk melindungi kita.
200
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
Bukan begitu, Charlie?
201
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
Ini, kawan, aku selalu
ingin bertanya padamu,
202
00:15:02,035 --> 00:15:03,538
apa yang kamu lakukan di Angkatan Darat?
203
00:15:03,671 --> 00:15:06,574
Eh, eh, eh, Chuck,
kita punya darah yang harus dibersihkan.
204
00:15:07,742 --> 00:15:09,744
Oh, itu menakutkan, bro.
205
00:15:09,878 --> 00:15:11,078
Oh, ya.
206
00:15:12,413 --> 00:15:16,016
Hei, ada kemungkinan
ruangan ini mungkin disadap.
207
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Hanya ingin memberitahumu.
Ya, terima kasih.
208
00:15:19,654 --> 00:15:21,088
Oy, Meg,
209
00:15:21,221 --> 00:15:23,290
kenapa kamu bilang begitu padanya?
210
00:15:23,424 --> 00:15:26,326
Tidak ada yang salah
dengan bersenang-senang sedikit.
211
00:15:26,460 --> 00:15:27,862
Ambil sialan ini.
212
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
Dia seorang pecandu.
213
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Dia tidak perlu
bersenang-senang lebih banyak
214
00:15:30,565 --> 00:15:32,065
daripada yang sudah dia
sialan alami.
215
00:15:32,199 --> 00:15:35,436
Dia menikmati kesenanganmu, kesenanganku,
ayo cepat.
216
00:15:35,570 --> 00:15:37,171
Kesenangan sialan?
217
00:15:37,304 --> 00:15:39,641
Sebuah blowjob dan semangkuk
sereal sialan
218
00:15:39,774 --> 00:15:41,141
akan jadi menyenangkan.
219
00:15:53,053 --> 00:15:54,722
Bagaimana kabar anak-anak, Siobhan?
220
00:15:54,856 --> 00:15:57,324
Eh, aku berharap tidak pernah
memiliki mereka.
221
00:16:00,127 --> 00:16:02,429
Ya, yah,
kamu yang memilih untuk mengadopsi mereka.
222
00:16:02,564 --> 00:16:05,065
Aku tidak tahu
mereka akan jadi brengsek.
223
00:16:05,199 --> 00:16:06,935
Ya, kamu tahu.
224
00:16:07,067 --> 00:16:08,736
Hei, kenapa kamu tidak mengadopsiku?
225
00:16:08,870 --> 00:16:11,004
Aku selalu butuh ibu baru.
226
00:16:11,138 --> 00:16:13,508
Tapi aku tahu kamu brengsek.
227
00:16:13,641 --> 00:16:15,075
Tidak bisa masuk universitas,
228
00:16:15,209 --> 00:16:17,377
sekarang kamu terjebak melakukan
sampah ini.
229
00:16:17,512 --> 00:16:20,113
Ketika kita menikah,
kita akan membuka rumah duka kita,
230
00:16:20,247 --> 00:16:22,182
Rumah Duka Meagan dan Alex.
231
00:16:22,316 --> 00:16:23,651
Tahukah kamu,
kita bisa menyebutnya,
232
00:16:23,785 --> 00:16:27,354
"Rumah Duka Kematian Baik."
Apa pendapatmu, Siobhan?
233
00:16:27,488 --> 00:16:29,757
Apakah kamu mau berinvestasi sedikit
di keluargaku?
234
00:16:29,891 --> 00:16:30,925
Ayo, ibu.
235
00:16:31,058 --> 00:16:32,560
Apa yang kamu katakan, Siobhan?
236
00:16:32,694 --> 00:16:34,829
Ah, ah, ah. Aku adalah alasan
kalian berdua bersama,
237
00:16:34,963 --> 00:16:36,029
keterlibatanku di sini sudah selesai.
238
00:16:38,432 --> 00:16:40,400
Aku terjebak.
239
00:16:46,440 --> 00:16:49,176
Apakah kamu baru saja menggunakan kokain?
240
00:16:49,309 --> 00:16:51,311
Hei, Al, apa kamu tidak tahu
ada perbedaan
241
00:16:51,445 --> 00:16:54,616
antara datang bekerja dalam keadaan tinggi
dan mendapatkan high saat bekerja?
242
00:16:54,749 --> 00:16:58,018
Pertama-tama,
ini bukan kokain sialan,
243
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
ini adalah garam penghirup.
244
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
Oh, yah, maaf.
245
00:17:01,054 --> 00:17:02,089
Bangun-bangun telur dan bacon,
246
00:17:02,222 --> 00:17:04,258
kamu membuatku melewatkan
secangkir tehku, ibu.
247
00:17:04,391 --> 00:17:06,260
Oh, jadi ini semua salahku, ya?
248
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Ya, sebenarnya iya, ya.
249
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Berhenti mengeluh sialan itu.
250
00:17:12,867 --> 00:17:14,368
Salju turun.
251
00:17:14,502 --> 00:17:16,403
- Hei, Shivs?
- Hah?
252
00:17:16,538 --> 00:17:18,305
Kamu harus serius
memikirkan untuk mengganti
253
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
nama perusahaan pembersihanmu yang sialan itu.
254
00:17:20,575 --> 00:17:22,010
Aku tahu.
255
00:17:22,142 --> 00:17:24,278
Hei, Charlie.
Hah?
256
00:17:24,411 --> 00:17:26,648
Kamu sudah menemukan spyware pemerintah
belum?
257
00:17:26,781 --> 00:17:28,016
Belum, tapi--
258
00:17:30,585 --> 00:17:32,452
Yah, kamu terus saja mencari,
sayang.
259
00:17:32,587 --> 00:17:33,721
Oke.
260
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
Kamu luar biasa.
261
00:17:43,631 --> 00:17:48,201
Whoa. Sial.
262
00:17:53,041 --> 00:17:54,909
Itu peluit untuk kita, Chuck?
263
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Ya.
264
00:17:57,879 --> 00:18:00,380
Apakah kamu benar-benar
menemukan sesuatu?
265
00:18:00,515 --> 00:18:01,950
Sialan.
266
00:18:02,082 --> 00:18:03,885
Apakah kalian berdua menjebaknya?
267
00:18:04,018 --> 00:18:05,787
Ya, tapi itu hanya lelucon.
268
00:18:05,920 --> 00:18:07,589
Kamu tidak bisa bercanda dengan Chuck.
269
00:18:08,856 --> 00:18:11,391
Aku akan melihatnya, baiklah.
270
00:18:11,526 --> 00:18:12,660
Baiklah.
271
00:18:18,600 --> 00:18:19,801
Apa sialan ini?
272
00:18:22,169 --> 00:18:23,037
Siobhan?
273
00:18:23,170 --> 00:18:24,404
Hmm?
274
00:18:24,539 --> 00:18:26,741
Ada koper sialan
di cerobong asap.
275
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Yah, tarik keluar.
276
00:18:29,944 --> 00:18:30,878
Baiklah.
277
00:18:34,716 --> 00:18:35,850
Sialan.
278
00:18:45,359 --> 00:18:46,995
Apa sialan itu?
279
00:18:47,127 --> 00:18:48,563
Bukan urusan kita.
280
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
Serahkan saja kembali
ke polisi,
281
00:18:50,430 --> 00:18:52,466
katakan mereka buruk
dalam pekerjaan mereka.
Tunggu sebentar.
282
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Bagaimana jika ada sesuatu
yang sangat menarik di dalam koper ini?
283
00:18:55,268 --> 00:18:56,804
Semakin banyak,
bukan masalahku.
284
00:18:56,938 --> 00:19:01,341
Meagan, kita tidak tahu
apa yang ada di koper sialan ini.
285
00:19:01,475 --> 00:19:03,878
Dan kita tidak tahu
milik siapa itu.
286
00:19:04,012 --> 00:19:05,312
Bagaimana jika itu uang?
287
00:19:05,445 --> 00:19:06,748
Misalkan itu jumlah uang
yang mengubah hidup.
288
00:19:06,881 --> 00:19:08,650
Kamu bisa pensiun,
aku bisa membuka rumah duka,
289
00:19:08,783 --> 00:19:10,685
Alex bisa melamarku
karena aku sudah menunggu
290
00:19:10,818 --> 00:19:13,888
selama lima tahun, tapi dia terlalu fokus
pada semua ini untuk mengambil keputusan.
291
00:19:14,022 --> 00:19:15,322
Siobhan?
292
00:19:16,423 --> 00:19:18,492
Jika itu permainanmu,
ambil koper itu.
293
00:19:18,626 --> 00:19:20,094
Aku tidak mau terlibat.
294
00:19:20,227 --> 00:19:21,829
Semua orang, kembali bekerja.
295
00:19:21,963 --> 00:19:22,997
Baiklah.
296
00:19:23,131 --> 00:19:24,666
Kerja bagus, ya.
297
00:20:05,807 --> 00:20:08,810
Baiklah, itu saja
untuk rumah sialan ini.
298
00:20:13,681 --> 00:20:15,282
Berikan aku koper itu.
299
00:20:15,415 --> 00:20:16,651
Apakah itu milikmu?
300
00:20:16,784 --> 00:20:17,885
Kamu polisi?
301
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
302
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Aku tidak dibayar cukup
untuk ini.
303
00:20:22,623 --> 00:20:24,092
Ayo, ini harus pergi ke--
Serahkan saja.
304
00:20:24,224 --> 00:20:27,494
Jangan menghalangiku.
305
00:20:27,628 --> 00:20:30,230
Lihat, berikan saja koper itu
dan aku akan pergi.
306
00:20:30,363 --> 00:20:31,999
Aku akan memberimu koper.
307
00:20:40,373 --> 00:20:42,844
Ini, Siobhan, kamu mau
sialan menghentikan ini?
308
00:20:54,122 --> 00:20:55,790
Siapa sialan itu?
309
00:20:57,257 --> 00:20:58,492
Sialan.
310
00:21:05,633 --> 00:21:07,769
Nah, Siobhan,
sepertinya kamu terlibat
311
00:21:07,902 --> 00:21:08,803
dalam ini sekarang.
312
00:21:08,936 --> 00:21:10,671
Apakah kamu bodoh?
313
00:21:10,805 --> 00:21:12,272
Tidak.
314
00:21:12,405 --> 00:21:14,876
Ini harus kembali ke polisi
secepatnya.
315
00:21:15,009 --> 00:21:16,210
Tidak ada polisi.
316
00:21:16,343 --> 00:21:17,545
Kenapa tidak?
317
00:21:21,616 --> 00:21:23,151
Oh, sialan yang indah.
318
00:21:23,283 --> 00:21:24,417
Tidak, tidak, tidak,
ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
319
00:21:24,552 --> 00:21:25,987
Ini adalah siklus.
320
00:21:26,120 --> 00:21:27,789
Ini adalah hadiah kesejahteraan
yang terus memberikan.
321
00:21:27,922 --> 00:21:30,323
Ya, aku tahu.
Kamu punya garam penghirup itu?
322
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
Ya, aku punya garam penghirup sialan itu.
323
00:21:31,959 --> 00:21:33,360
Baiklah, cepatlah.
324
00:21:36,731 --> 00:21:37,565
Ini.
325
00:21:37,698 --> 00:21:39,267
Ambil napas dalam-dalam.
326
00:21:41,102 --> 00:21:43,204
Lihatlah aku, lihatlah aku.
327
00:21:43,336 --> 00:21:44,672
Apakah kamu tahu di mana kamu berada?
328
00:21:44,806 --> 00:21:46,406
Ya.
329
00:21:46,541 --> 00:21:48,743
Kalau begitu bangkitlah dari
lantai sialan itu, baik?
330
00:21:48,876 --> 00:21:50,144
Ayo.
331
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Bangkit, Chuck.
332
00:21:54,982 --> 00:21:56,717
Sialan.
333
00:21:56,851 --> 00:21:58,019
Ini?
334
00:21:58,152 --> 00:21:59,754
Ini bukan darahmu.
335
00:21:59,887 --> 00:22:02,089
Keluar ke taman, kita tidak punya waktu seharian.
336
00:22:04,025 --> 00:22:07,061
Inilah yang menjadi hidup kita.
337
00:22:07,195 --> 00:22:08,796
Ya.
338
00:22:08,930 --> 00:22:10,998
Mimpiku telah mati
lama sekali.
339
00:22:11,132 --> 00:22:14,101
Yah, tidak pernah terlambat
untuk menyerah pada mimpi lamamu
340
00:22:14,235 --> 00:22:15,937
dan fokus pada mimpi baru.
341
00:22:17,772 --> 00:22:20,541
Saat ini satu-satunya mimpiku
adalah menikah denganmu.
342
00:22:20,675 --> 00:22:22,475
Yang aku katakan
adalah semakin lama kita menunggu,
343
00:22:22,610 --> 00:22:24,612
semakin sedikit peluang kita
untuk memiliki keluarga.
344
00:22:24,745 --> 00:22:25,847
Yah, kita bisa selalu mengadopsi
345
00:22:25,980 --> 00:22:28,115
beberapa anak haram
seperti yang dilakukan Siobhan.
346
00:22:28,249 --> 00:22:29,416
Huh?
347
00:22:30,483 --> 00:22:32,253
Bukan begitu,
Siobhan?
348
00:22:32,385 --> 00:22:33,721
Diamlah.
349
00:22:37,592 --> 00:22:40,094
Nah, sialan, di sinilah dia,
kelihatannya seperti Tarzan,
350
00:22:40,228 --> 00:22:41,863
bermain seperti sialan Jane.
351
00:22:50,605 --> 00:22:52,773
Ayo bangunkan brengsek ini.
Ayo lakukan.
352
00:22:54,407 --> 00:22:56,544
Eh, eh, ayo,
bangkitlah.
353
00:22:56,677 --> 00:22:58,279
Bangkitlah. Nah, itu dia.
354
00:22:58,411 --> 00:23:00,447
Anak baik.
355
00:23:03,251 --> 00:23:04,484
Siapa kalian?
356
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Tidak usah peduli
siapa kami.
357
00:23:06,754 --> 00:23:09,323
Siapa kamu
dan apa isi koper sialan itu?
358
00:23:09,456 --> 00:23:10,992
Kamu tidak tahu.
359
00:23:11,125 --> 00:23:11,993
Tidak tahu tentang apa?
360
00:23:12,126 --> 00:23:13,728
Aku akan mati.
361
00:23:14,461 --> 00:23:16,297
Kamu akan mati.
362
00:23:16,429 --> 00:23:17,732
Kamu akan mati.
363
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
Kamu akan mati.
Kami mengerti.
364
00:23:19,967 --> 00:23:21,235
Bunuh saja aku.
365
00:23:22,435 --> 00:23:24,038
Apa yang kita lakukan sekarang?
366
00:23:24,171 --> 00:23:25,606
Buka mulutmu.
367
00:23:26,707 --> 00:23:29,476
Berikan kami kode
dengan jarimu.
368
00:23:47,494 --> 00:23:48,996
Anak baik.
369
00:23:51,732 --> 00:23:54,201
Kenapa baunya seperti
spidol permanen?
370
00:23:56,436 --> 00:23:58,873
Ahh, apakah itu PCP?
371
00:23:59,006 --> 00:23:59,941
Chuck.
372
00:24:00,074 --> 00:24:01,175
Teman-teman?
373
00:24:02,410 --> 00:24:03,778
Lihat ini.
374
00:24:10,450 --> 00:24:12,286
£2 juta.
375
00:24:12,420 --> 00:24:14,121
Milik Komisi.
376
00:24:15,623 --> 00:24:17,625
Agen Kejahatan Khusus.
377
00:24:17,758 --> 00:24:18,893
Oh, sialan.
378
00:24:19,026 --> 00:24:20,995
Kita harus segera
menghilangkan uang ini.
379
00:24:21,128 --> 00:24:23,164
Tunggu, tunggu, jangan terlalu
sialan terburu-buru, baik?
380
00:24:23,297 --> 00:24:24,464
Ah, tidak.
Oy.
381
00:24:25,733 --> 00:24:27,034
Ini sudah pagi yang panjang.
Aye!
382
00:24:27,168 --> 00:24:28,436
Kita perlu bersantai.
383
00:24:28,569 --> 00:24:30,004
Kita perlu tenang.
384
00:24:30,137 --> 00:24:32,707
Dapatkan makanan sialan,
pikirkan ini selama satu jam
385
00:24:32,840 --> 00:24:34,575
atau dua dan kemudian putuskan
apa yang harus dilakukan dengan uang itu.
386
00:24:34,709 --> 00:24:36,210
Tidak.
Kenapa?
387
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
Aku harus memegang
koper itu.
388
00:24:37,945 --> 00:24:39,280
Kenapa kamu harus
menyimpan koper itu?
389
00:24:39,413 --> 00:24:40,715
Aku punya kode.
390
00:24:40,848 --> 00:24:42,283
Aku punya kode sialan itu.
391
00:24:42,416 --> 00:24:45,920
Jika uang-uang ini milik
siapa yang dikatakan orang ini,
392
00:24:46,053 --> 00:24:48,255
kita tidak ingin terlibat, hmm?
393
00:24:48,389 --> 00:24:50,057
Hei, Siobhan.
Apa?
394
00:24:50,191 --> 00:24:51,859
Kita sudah terlibat.
395
00:24:51,993 --> 00:24:56,897
Lihat, kita telah membuka Kotak Pandora,
kita menemukan 2 juta quid dalam uang tunai,
396
00:24:57,031 --> 00:24:58,866
kita tidak bisa tepatnya sialan
menutupnya lagi,
397
00:24:59,000 --> 00:25:00,334
jadi jika kamu tidak ingin
terlibat,
398
00:25:00,468 --> 00:25:01,602
seharusnya kamu bilang
lebih awal.
399
00:25:01,736 --> 00:25:03,004
Tapi aku tidak.
400
00:25:03,137 --> 00:25:05,306
Nah, sepertinya kamu sialan melakukannya.
401
00:25:05,439 --> 00:25:06,807
Aku tidak.
402
00:25:06,941 --> 00:25:08,943
Tapi di sinilah kita
dan kita tidak bisa tinggal
403
00:25:09,076 --> 00:25:10,945
karena jika dia di sini,
ada lebih banyak yang akan datang.
404
00:25:11,078 --> 00:25:12,780
Setuju.
Nah, apa yang akan kita lakukan?
405
00:25:12,913 --> 00:25:15,983
Yah, aku-- Eh,
kita akan pergi ke tempatmu.
406
00:25:16,117 --> 00:25:17,651
Dan sandera?
407
00:25:18,419 --> 00:25:19,553
Membawa dia bersama kita.
408
00:25:19,687 --> 00:25:21,389
Ah, Siobhan?
409
00:25:21,522 --> 00:25:22,656
Uh?
410
00:25:23,791 --> 00:25:25,993
Bagaimana sialan kita membawa dia
dan koper
411
00:25:26,127 --> 00:25:27,762
dengan 2 juta uang tunai keluar
dari rumah ini
412
00:25:27,895 --> 00:25:31,165
tanpa ada yang melihat kita?
413
00:25:47,148 --> 00:25:49,383
Apa maksudmu,
pengiriman terlambat?
414
00:25:49,518 --> 00:25:53,621
Ini adalah tugasmu untuk memastikan
semuanya tepat waktu.
415
00:25:53,754 --> 00:25:55,556
Kamu tahu?
Apakah--
416
00:25:55,689 --> 00:25:57,792
Atasi saja, eh, ya?
417
00:26:00,194 --> 00:26:01,729
Selamat pagi, Tuan Barrett.
418
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Kenapa kamu di sini
begitu pagi?
419
00:26:03,964 --> 00:26:05,800
Yah, aku--
Jangan-jangan bicara padaku
420
00:26:05,933 --> 00:26:08,235
dengan tanganmu seperti itu.
Hanya aneh.
421
00:26:08,369 --> 00:26:09,470
Oh. Haruskah kita?
422
00:26:09,603 --> 00:26:11,005
Ya, kita harus.
423
00:26:12,773 --> 00:26:14,375
Kami tidak menerima
pembayaran kami semalam.
424
00:26:14,509 --> 00:26:15,776
Maksudmu apa?
425
00:26:15,910 --> 00:26:18,045
Uangnya, tidak pernah sampai
ke tempat penyerahan.
426
00:26:18,179 --> 00:26:19,514
Itu mustahil.
427
00:26:19,647 --> 00:26:21,382
Aku tidak akan membuat ini.
428
00:26:21,516 --> 00:26:23,284
Tentu saja, kamu akan.
429
00:26:23,417 --> 00:26:24,752
Apa rencanamu?
430
00:26:24,885 --> 00:26:27,721
Dorong aku sedikit
untuk bos besar?
431
00:26:27,855 --> 00:26:29,757
Ambil lebih banyak uang
dariku?
432
00:26:29,890 --> 00:26:31,492
Jebak aku dan jatuhkan aku?
433
00:26:31,625 --> 00:26:32,760
Aku jamin kamu--
434
00:26:32,893 --> 00:26:35,229
"Dia yang berusaha menipu--"
435
00:26:35,362 --> 00:26:37,631
"Akan selalu menemukan seseorang
yang bersedia untuk ditipu,"
436
00:26:37,765 --> 00:26:39,033
ya, aku-- aku tahu kutipannya.
437
00:26:39,166 --> 00:26:42.169
Nah, kalau begitu kamu pasti tahu
aku tidak akan
438
00:26:42,303 --> 00:26:43,704
aku tidak akan membiarkan diriku ditipu.
439
00:26:43,838 --> 00:26:47,274
Aku jamin,
uang itu tidak pernah sampai.
440
00:26:48,609 --> 00:26:50,945
Atau kamu ingin uang itu
untuk dirimu sendiri.
441
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
Suap ganda?
442
00:26:54,748 --> 00:26:57,051
Aku lihat kamu sendirian hari ini.
443
00:26:58,819 --> 00:27:01,021
Petugas James sedang mengurus
hal lain.
444
00:27:01,155 --> 00:27:02,623
Tentu saja, dia.
445
00:27:04,158 --> 00:27:08,563
Jadi, katakanlah ini seperti yang terlihat
dan uangnya tidak sampai,
446
00:27:08,696 --> 00:27:10,297
apa yang kemudian?
447
00:27:10,431 --> 00:27:12,601
Ketika uangnya tidak sampai,
kami pergi ke rumah aman.
448
00:27:12,733 --> 00:27:14,335
Oh, yah, bagaimana kamu tahu?
449
00:27:14,468 --> 00:27:16,670
Kami adalah FCA, Tuan Barrett.
450
00:27:18,005 --> 00:27:19,006
Ya, kalian memang.
451
00:27:19,140 --> 00:27:21,242
Ya, kalian memang! Aku minta maaf.
452
00:27:21,375 --> 00:27:22,643
Pew.
453
00:27:27,715 --> 00:27:29,551
Kami pergi ke rumah aman
454
00:27:29,683 --> 00:27:31,886
dan menemukan kru pembersihan
bahaya biologis.
455
00:27:36,991 --> 00:27:38,993
Mereka adalah orang terakhir
yang ada di rumah ini.
456
00:27:39,126 --> 00:27:40,961
Nah, mengingat ini
adalah rumah amanmu,
457
00:27:41,095 --> 00:27:44,765
kami sepenuhnya berencana untuk memasukkan
diri kami ke dalam situasi ini.
458
00:27:44,899 --> 00:27:47,201
Jika kami melakukannya,
kamu bisa dengan aman menganggap kami akan
459
00:27:47,334 --> 00:27:49,436
melakukan pekerjaan kami
dan tidak dapat menjamin keselamatan
460
00:27:49,571 --> 00:27:51,506
organisasimu.
461
00:27:51,640 --> 00:27:53,508
- Rob!
- Ya.
462
00:27:53,642 --> 00:27:55,544
Ayo, cepat ke sini!
463
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Maaf.
464
00:27:57,378 --> 00:27:58,712
Tuan Barrett.
Ya.
465
00:27:58,846 --> 00:28:01,048
Kami akan berada di sini dalam tiga hari
dengan surat perintah.
466
00:28:01,182 --> 00:28:03,585
Kami akan menyajikannya
kecuali kamu punya uang.
467
00:28:03,717 --> 00:28:05,419
Tidak.
468
00:28:10,457 --> 00:28:11,792
Gerakkan, Mary.
469
00:28:13,093 --> 00:28:18,132
Rob, apakah kamu tahu
rumah aman di Peyton?
470
00:28:18,265 --> 00:28:19,300
Ya, tentu.
471
00:28:19,433 --> 00:28:22,604
Danny dan Jack
bertanggung jawab atasnya, kan?
472
00:28:22,736 --> 00:28:23,804
Benar, ya.
Ya.
473
00:28:23,938 --> 00:28:26,440
Sekarang, apakah kamu mendengar kabar dari mereka?
474
00:28:26,575 --> 00:28:28,876
Uh, setelah dipikir-pikir, tidak.
Tidak.
475
00:28:29,009 --> 00:28:31,078
Apakah orang bodoh itu
sudah mati?
476
00:28:32,479 --> 00:28:34,415
Aku kira salah satu dari mereka sudah.
477
00:28:34,549 --> 00:28:38,452
Sekarang yang lainnya ada di sana.
478
00:28:38,587 --> 00:28:41,021
Aku mengerti, kamu ingin dia hidup.
479
00:28:42,156 --> 00:28:44,593
Apakah aku peduli padanya?
Eh, tentu tidak.
480
00:28:44,725 --> 00:28:46,126
Tidak, ya, tidak benar-benar.
481
00:28:46,260 --> 00:28:51,198
Sekarang, aku butuh uangku
secepat mungkin.
482
00:28:51,332 --> 00:28:53,267
Seratus ribu
persen.
483
00:28:53,400 --> 00:28:54,802
Aku akan pergi mengambilnya.
484
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
Pergi ke ruang bawah tanah.
485
00:29:05,980 --> 00:29:07,414
Dia masih bernapas.
486
00:29:07,549 --> 00:29:08,449
Ayo keluarkan dia.
487
00:29:21,596 --> 00:29:23,497
Oh, sialan.
488
00:29:28,202 --> 00:29:31,238
Sialan, Charlie,
seberapa keras kamu memukulnya?
489
00:29:31,372 --> 00:29:32,406
Hmm.
490
00:29:33,708 --> 00:29:35,442
Ayo, bantu aku.
491
00:29:37,612 --> 00:29:38,912
Bangkitlah.
492
00:29:41,815 --> 00:29:43,050
Oh, sialan.
493
00:29:43,183 --> 00:29:45,052
Biarkan aku melihatmu.
494
00:29:46,820 --> 00:29:47,988
Dia baik-baik saja.
495
00:29:49,990 --> 00:29:51,959
Alex, bisakah kita bicara di dalam?
496
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Ya.
497
00:29:55,429 --> 00:29:56,864
Awasi dia.
498
00:30:09,711 --> 00:30:11,546
Belum, belum.
499
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Apa sekarang?
500
00:30:13,213 --> 00:30:15,382
Aku pikir aku yang harus
memegang koper itu.
501
00:30:15,517 --> 00:30:17,051
Kenapa bukan aku?
Apa?
502
00:30:17,184 --> 00:30:18,886
Maksudku, aku setuju,
aku pikir seharusnya kamu
503
00:30:19,019 --> 00:30:21,021
yang memegang koper itu,
tapi aku sedikit tersinggung
504
00:30:21,155 --> 00:30:22,624
karena kamu tidak berpikir
itu seharusnya aku.
505
00:30:22,757 --> 00:30:25,492
Apa yang kamu bicarakan,
kita tinggal bersama.
506
00:30:25,627 --> 00:30:26,761
Lupakan saja.
507
00:30:26,894 --> 00:30:28,362
Aku hanya tidak percaya padanya, Alex.
508
00:30:28,495 --> 00:30:31,098
Aku tidak percaya siapa pun,
kecuali kamu dan diriku.
509
00:30:31,231 --> 00:30:33,000
Apa skenario terburuk
di sini?
510
00:30:33,133 --> 00:30:35,235
Orang jahat muncul
dan membunuh kita?
511
00:30:35,369 --> 00:30:37,871
Dengan uangnya, Meagan,
dengan uangnya.
512
00:30:38,005 --> 00:30:39,674
Aku tidak tahu, maksudku,
513
00:30:39,808 --> 00:30:41,975
Charlie akan menghabiskan semuanya
untuk narkoba
514
00:30:42,109 --> 00:30:43,545
dan Siobhan
tidak ingin uang itu.
515
00:30:43,678 --> 00:30:46,046
Dia hanya akan menyerahkan uang itu
dan selesai dengan itu.
516
00:30:46,180 --> 00:30:48,115
Dia tidak bisa pergi ke polisi.
517
00:30:48,248 --> 00:30:50,951
Kita memiliki sandera
yang dia bantu ambil.
518
00:30:51,085 --> 00:30:52,587
Bukan ke polisi,
ke Komisi.
519
00:30:52,721 --> 00:30:54,622
Aku tidak percaya padanya, Alex.
520
00:30:54,756 --> 00:30:56,791
Apa masalahnya?
521
00:30:56,924 --> 00:30:58,593
Dia tidak percaya padamu.
522
00:30:58,727 --> 00:31:00,160
Dia tidak percaya padaku?
523
00:31:00,294 --> 00:31:02,863
Apakah aku baru saja berhalusinasi
atau kamu bertanya padaku itu?
524
00:31:02,996 --> 00:31:04,331
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
525
00:31:04,465 --> 00:31:07,836
Sekarang untuk memperjelas,
apakah dia mengambil koper itu?
526
00:31:07,968 --> 00:31:09,838
Ya, dia ingin.
527
00:31:09,970 --> 00:31:11,171
Sial.
528
00:31:11,305 --> 00:31:14,108
Kamu harus berhenti merokok barang itu.
529
00:31:21,750 --> 00:31:24,251
Berikan pekerjaan kepada gadis malang itu,
cari dia pacar
530
00:31:24,385 --> 00:31:25,419
yang tidak percaya padaku.
531
00:31:25,553 --> 00:31:27,589
Tidak percaya padaku.
532
00:31:27,722 --> 00:31:29,591
Apa sialan?
533
00:31:29,724 --> 00:31:32,493
Bagaimana dia bisa tidak percaya padaku,
demi Kristus?
534
00:31:32,627 --> 00:31:34,928
Di mana yang satu ini,
aku tahu ada satu lagi
535
00:31:35,062 --> 00:31:36,363
di sini entah di mana.
536
00:31:36,497 --> 00:31:38,198
Uh, ini dia.
537
00:31:38,332 --> 00:31:40,934
Uang sialan itu,
aku tahu itu akan bermasalah.
538
00:31:41,068 --> 00:31:42,604
Baiklah.
539
00:31:49,511 --> 00:31:51,178
Kenapa tidak?
540
00:31:51,311 --> 00:31:53,480
Aku tidak bisa mengambil risiko
apa pun terjadi pada uang ini.
541
00:31:53,615 --> 00:31:56,216
Kita bisa menikah,
membuka rumah duka kita.
542
00:31:56,350 --> 00:31:57,251
Kau tahu apa?
543
00:31:57,384 --> 00:31:59,420
Aku tidak pernah setuju
untuk membuka rumah duka.
544
00:31:59,554 --> 00:32:00,822
Kamu setuju.
545
00:32:00,988 --> 00:32:02,289
Aku tidak berpikir begitu,
546
00:32:03,591 --> 00:32:07,428
tapi aku setuju bahwa kamu seharusnya
memegang koper itu.
547
00:32:08,495 --> 00:32:09,798
Aku akan memberi tahu semua orang.
548
00:32:09,930 --> 00:32:11,498
Baik?
Baik.
549
00:32:11,633 --> 00:32:13,066
Bagus.
550
00:32:13,200 --> 00:32:14,501
Baiklah, teman-teman,
aku sudah membuat keputusan, ya?
551
00:32:14,636 --> 00:32:16,203
Aku sudah memikirkannya.
552
00:32:16,336 --> 00:32:19,072
Aku punya dua set kunci,
satu untuk Alex dan satu untuk diriku.
553
00:32:19,206 --> 00:32:21,776
Sampai kita memutuskan
apa yang harus dilakukan dengan uang ini,
554
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
itu akan tetap terkunci.
555
00:32:23,310 --> 00:32:25,045
Chuck dan aku akan pergi
untuk tidur sebentar
556
00:32:25,179 --> 00:32:26,113
dan melihat anak-anak kecilku.
557
00:32:26,246 --> 00:32:28,282
Jangan lupa
untuk memberi makan sandera.
558
00:32:29,049 --> 00:32:30,217
Chuck!
559
00:32:34,923 --> 00:32:36,056
Apa?
560
00:32:36,891 --> 00:32:38,459
Aku akan memberi makan sandera.
561
00:32:44,498 --> 00:32:45,999
Kita kedatangan tamu.
562
00:32:49,069 --> 00:32:50,471
Apa sekarang?
563
00:32:50,605 --> 00:32:52,439
Aku butuh uang itu.
564
00:32:52,574 --> 00:32:55,677
Aku ingin kamu mengerti
itu adalah uang darah.
565
00:32:55,810 --> 00:32:57,812
Uang itu mengubah segalanya.
566
00:32:57,946 --> 00:32:59,079
Untuk kita semua.
567
00:32:59,213 --> 00:33:01,482
Tapi dengan harga berapa?
Hmm?
568
00:33:01,616 --> 00:33:03,417
Lihat bagaimana kita saling
berbalik.
569
00:33:03,551 --> 00:33:05,352
Kita tidak saling berbalik.
570
00:33:05,486 --> 00:33:08,656
Kita semua ingin kaya dan kamu
ingin jadi pengganggu.
571
00:33:12,660 --> 00:33:15,295
Kamu perlu sedikit
dewasa.
572
00:33:46,528 --> 00:33:47,795
Apa, Rob?
573
00:33:49,263 --> 00:33:52,299
Aku minta maaf, Petugas James,
574
00:33:52,432 --> 00:33:55,737
aku pikir kamu
orang lain, ya.
575
00:33:55,870 --> 00:33:57,639
Aku mengerti.
576
00:33:57,772 --> 00:33:59,339
Aku sedang mengerjakannya.
577
00:34:00,575 --> 00:34:03,076
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
578
00:34:03,210 --> 00:34:05,847
Ya, selamat tinggal.
579
00:34:13,922 --> 00:34:15,623
Ya, bos!
580
00:34:15,757 --> 00:34:18,191
Rob, kau brengsek.
581
00:34:18,325 --> 00:34:19,961
Apakah kamu membuat kemajuan?
582
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Ya!
583
00:34:22,997 --> 00:34:24,599
Ya, ya, banyak, ya.
584
00:34:24,732 --> 00:34:25,934
Oh ya?
585
00:34:26,066 --> 00:34:28,937
Sepertinya kamu makan keripik lagi.
586
00:34:29,069 --> 00:34:30,939
Kamu tidak tahu apa yang aku makan.
587
00:34:31,071 --> 00:34:32,674
- Hanya itu yang pernah kamu makan!
- Oh, tidak, tidak,
588
00:34:32,807 --> 00:34:35,009
Saya makan makanan lain.
Dan keripik adalah sayuran.
589
00:34:35,142 --> 00:34:36,209
Itu benar.
590
00:34:36,343 --> 00:34:38,947
Dengar--
Kemajuan apa yang telah kamu capai?
591
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Dengan baik--
592
00:34:41,516 --> 00:34:45,452
Mereka ada di sebuah rumah.
Melihat langsung ke arah para bajingan itu.
593
00:34:45,587 --> 00:34:48,188
Dan orang dalam kita dengan polisi
594
00:34:48,322 --> 00:34:50,525
kata Danny masih hidup.
595
00:34:50,658 --> 00:34:53,861
Dan menurutku kalau Danny ada di sana, berarti kasusnya juga ada di sana.
596
00:34:53,995 --> 00:34:55,362
Baiklah.
597
00:34:55,495 --> 00:34:58,131
Mendengarkan.
Ada perubahan rencana, oke?
598
00:34:58,265 --> 00:35:00,735
Aku butuh kasusnya malam ini.
599
00:35:00,868 --> 00:35:01,936
Bagaimana dengan petugas kebersihan?
600
00:35:02,070 --> 00:35:04,072
Nah, jika ada yang selamat,
601
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
602
00:35:07,609 --> 00:35:09,577
Yah, aku tidak akan menyalahkanmu.
603
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
Ya, baik.
Selamat tinggal.
604
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
Aku tidak tahu.
605
00:35:17,952 --> 00:35:19,520
Tapi kamu setuju dia marah padaku.
606
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
Sejujurnya, semua orang tampak gila.
607
00:35:22,523 --> 00:35:27,194
Ya, tapi dia marah padaku.
608
00:35:27,327 --> 00:35:28,462
Aku tidak tahu.
609
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
Dan coba tebak?
610
00:35:30,898 --> 00:35:31,933
Apa?
611
00:35:32,066 --> 00:35:33,835
Tidak masalah,
612
00:35:33,968 --> 00:35:35,603
karena kita semua akan mati.
613
00:35:37,371 --> 00:35:38,940
Dan aku haus.
614
00:36:04,899 --> 00:36:06,433
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
615
00:36:08,235 --> 00:36:09,436
Apa?
616
00:36:09,570 --> 00:36:11,271
Kamu petinju sialan.
617
00:36:14,075 --> 00:36:15,076
Bisakah kita bicara?
618
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Ya.
619
00:36:19,747 --> 00:36:21,115
Apa yang sedang kamu lakukan?
620
00:36:21,248 --> 00:36:22,650
Dengan serius?
621
00:36:23,818 --> 00:36:25,285
Apa?
622
00:36:33,027 --> 00:36:34,227
Biarkan saya mulai.
623
00:36:35,963 --> 00:36:37,330
Saya bingung.
624
00:36:38,833 --> 00:36:40,535
Maafkan aku, apa.
625
00:36:41,636 --> 00:36:43,538
Tahukah kamu apa yang membuatmu menyesal?
626
00:36:43,671 --> 00:36:46,040
Karena tidak membelamu melawan Siobhan.
627
00:36:46,174 --> 00:36:48,241
Karena tidak mendukungmu?
Benar.
628
00:36:48,375 --> 00:36:50,277
Jadi, apa yang membuat kamu bingung?
629
00:36:50,410 --> 00:36:52,379
Tapi aku membelamu melawan Siobhan.
630
00:36:52,513 --> 00:36:54,515
Dan aku mendukungmu.
631
00:36:54,649 --> 00:36:57,217
Aku berjuang lebih dari yang kamu lakukan.
632
00:36:57,350 --> 00:36:59,087
Mengapa saya harus selalu berbicara?
633
00:36:59,219 --> 00:37:00,555
Dia memberimu kuncinya.
634
00:37:00,688 --> 00:37:03,290
Meagan, itu seperti memberi kita kuncinya.
635
00:37:03,423 --> 00:37:05,225
Kamu menginginkan kebenaran?
Ya, aku ingin kebenarannya.
636
00:37:05,358 --> 00:37:06,527
Tadinya aku akan mencurinya.
637
00:37:06,661 --> 00:37:08,428
Kenapa sialan--
Biarkan aku menyelesaikannya!
638
00:37:08,563 --> 00:37:10,397
Saya ingin kita mengambilnya dan lari.
639
00:37:10,531 --> 00:37:13,000
Uang sebanyak itu akan memulai hidup kami bersama.
640
00:37:13,134 --> 00:37:14,501
Siobhan tidak menginginkan uang itu,
641
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
dan lebih baik Charlie tidak memilikinya.
642
00:37:16,637 --> 00:37:18,271
Uang itu seharusnya menjadi milik kita.
643
00:37:18,405 --> 00:37:20,842
Tapi bagaimana caranya membuatmu marah padaku?
644
00:37:22,877 --> 00:37:25,046
Itu hanya prinsip masalahnya.
645
00:37:25,179 --> 00:37:26,914
Prinsipnya?
646
00:37:32,252 --> 00:37:33,688
Prinsip sialan?
647
00:37:42,395 --> 00:37:43,430
Saya tidak bisa menang di sini, bukan?
648
00:37:43,564 --> 00:37:45,265
Tidak.
Sial.
649
00:37:48,069 --> 00:37:49,269
Baiklah.
650
00:37:56,309 --> 00:37:57,477
Baiklah kalau begitu.
651
00:37:58,445 --> 00:37:59,714
saya ikut.
652
00:38:00,782 --> 00:38:04,018
Apa?
Aku bilang aku ikut.
653
00:38:04,152 --> 00:38:05,620
Ayo curi uangnya.
654
00:38:05,753 --> 00:38:09,056
Aku punya pemotong baut, Meagan, borgol, kunci,
655
00:38:09,190 --> 00:38:12,093
mereka tidak bermaksud apa-apa, aku akan memotong tangannya.
656
00:38:12,226 --> 00:38:13,460
Apakah kamu serius?
657
00:38:13,594 --> 00:38:14,996
Ya, aku serius.
658
00:38:16,197 --> 00:38:18,599
Dengar, yang kuinginkan hanyalah kamu.
659
00:38:20,101 --> 00:38:24,038
Aku akan pergi memasukkan beberapa pakaian ke dalam koper untukku dan untukmu
660
00:38:24,172 --> 00:38:26,174
lalu kita akan mengambil uang itu dan lari.
661
00:38:26,306 --> 00:38:27,975
Baiklah.
662
00:38:58,639 --> 00:39:00,041
Apa itu?
663
00:39:02,076 --> 00:39:03,376
Tetaplah disini.
664
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Sial.
665
00:39:22,964 --> 00:39:23,865
Oh.
666
00:39:30,437 --> 00:39:32,106
Oh, sialan.
667
00:39:35,977 --> 00:39:36,911
Apakah kamu?
668
00:39:40,514 --> 00:39:41,381
Ya!
669
00:39:51,926 --> 00:39:52,860
Apakah kamu?
670
00:39:55,129 --> 00:39:56,063
Ya!
671
00:39:57,464 --> 00:39:58,766
Meagan!
672
00:40:03,271 --> 00:40:04,138
Persetan denganku.
673
00:40:04,272 --> 00:40:05,306
Aku pikir kau sudah mati.
674
00:40:05,438 --> 00:40:06,641
Saya pikir saya akan mati.
675
00:40:06,774 --> 00:40:08,109
Saya pikir kita semua akan mati!
676
00:40:08,242 --> 00:40:09,377
Dimana Meagan?
677
00:40:09,510 --> 00:40:10,645
Meagan!
678
00:40:11,512 --> 00:40:12,713
Meagan!
679
00:40:46,948 --> 00:40:49,817
Persetan!
680
00:40:49,951 --> 00:40:51,451
Persetan!
681
00:41:01,662 --> 00:41:03,698
Bagaimana ini salahku?
682
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Pertama-tama, jangan meninggikan suaramu padaku.
683
00:41:05,933 --> 00:41:08,501
Yang kedua, siapa yang meyakinkan kami
684
00:41:08,636 --> 00:41:10,338
untuk mengambil uang itu terlebih dahulu?
685
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
Ding, dang, dong, benar, bajingan.
686
00:41:13,174 --> 00:41:15,076
Oke, jadi ini salahku,
687
00:41:15,209 --> 00:41:16,844
tapi ini bukan tentang saya atau uang.
688
00:41:16,978 --> 00:41:19,413
Kehidupan Meagan dalam bahaya.
689
00:41:19,547 --> 00:41:21,248
Dia mungkin sudah mati dan kalian berdua
690
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
sepertinya tidak bertahap sama sekali!
691
00:41:23,217 --> 00:41:25,353
Jika kau hanya memahami apa yang telah kita lihat.
692
00:41:25,485 --> 00:41:27,221
Persetan.
693
00:41:27,355 --> 00:41:29,657
Al, telepon saja polisi.
694
00:41:30,558 --> 00:41:31,625
Tidak ada polisi.
695
00:41:31,759 --> 00:41:33,060
Apakah kamu tahu?
696
00:41:33,194 --> 00:41:36,130
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia benar.
697
00:41:36,263 --> 00:41:37,497
Tidak ada polisi.
698
00:41:37,631 --> 00:41:38,866
Sudah terlambat untuk itu, Siobhan,
699
00:41:39,000 --> 00:41:42,003
dan ingat kamu juga melanggar hukum.
700
00:41:43,137 --> 00:41:45,272
Sekarang, lihat aku.
701
00:41:47,408 --> 00:41:49,343
Aku membutuhkan bantuanmu.
702
00:41:49,477 --> 00:41:52,480
Bukan sebagai bos, tapi sebagai teman.
703
00:41:52,613 --> 00:41:55,249
Aku bukan temanmu.
704
00:41:58,919 --> 00:42:00,755
Kalian berdua yang menyebabkan ini pada diri kalian sendiri.
705
00:42:00,888 --> 00:42:02,790
Bagaimana aku bisa menyebabkannya pada diriku sendiri?
706
00:42:02,923 --> 00:42:04,925
Kamu menelepon saya jam 7:30 pagi ini, ingat?
707
00:42:05,059 --> 00:42:06,227
Untuk pergi bekerja.
708
00:42:06,360 --> 00:42:07,995
Dan lihatlah di mana hal itu membawaku.
709
00:42:09,230 --> 00:42:11,198
Bagaimana denganmu, Charlie, ya?
710
00:42:11,332 --> 00:42:12,900
Kami berteman.
711
00:42:13,034 --> 00:42:15,469
Aku akan membelikanmu obat.
Kamu dapat memperoleh bagian saya.
712
00:42:15,603 --> 00:42:18,606
Kau bisa mendapatkan bagian Siobhan,
dia tidak menginginkannya.
713
00:42:19,874 --> 00:42:22,043
Apa saja yang termasuk dalam membantumu?
Persetan denganku.
714
00:42:22,176 --> 00:42:25,780
Kami mencari tahu milik siapa uang itu, kami pergi ke sana,
715
00:42:25,913 --> 00:42:30,284
kita bunuh mereka, kita kembali ke sini, tidak lebih, tidak kurang.
716
00:42:31,919 --> 00:42:33,020
1,5?
717
00:42:33,154 --> 00:42:34,188
1.5.
718
00:42:35,322 --> 00:42:37,324
1 juta, Chuck
.aku kembali masuk.
719
00:42:37,458 --> 00:42:38,492
Apakah kamu?
720
00:42:38,626 --> 00:42:40,361
Chuck berangkat, aku berangkat.
721
00:42:40,494 --> 00:42:43,164
Baiklah.
Baiklah.
722
00:42:43,297 --> 00:42:45,099
Inilah yang ingin saya dengar.
723
00:42:45,232 --> 00:42:47,468
Jadi, apa rencananya?
724
00:42:47,601 --> 00:42:48,736
Kemasi barangmu.
725
00:42:48,869 --> 00:42:50,204
Orang itu dan uangnya masih di ruang bawah tanah?
726
00:42:50,337 --> 00:42:51,372
Ya.
727
00:42:51,506 --> 00:42:52,507
Alex, kamu naik mobil lain.
728
00:42:52,640 --> 00:42:54,241
Kita perlu jalan keluar yang bersih.
729
00:42:54,375 --> 00:42:56,310
Aku akan pergi menjemput teman kecil kita.
730
00:42:56,444 --> 00:42:57,578
Bagus.
731
00:43:02,216 --> 00:43:04,151
Chuck Leavenworth mempunyai masalahnya,
732
00:43:04,285 --> 00:43:05,252
tapi dia setia.
733
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
Dia akan mati untuk ini.
734
00:43:08,355 --> 00:43:11,560
Saya hanya berharap kamu dapat menyimpannya dalam hati nuranimu.
735
00:43:11,692 --> 00:43:13,194
Saya bisa.
736
00:43:13,327 --> 00:43:14,728
Jika kamu berkata begitu.
737
00:43:17,431 --> 00:43:18,599
Saya memang bilang begitu.
738
00:43:35,683 --> 00:43:36,951
Ku mohon.
739
00:43:37,685 --> 00:43:38,553
Hai.
740
00:43:38,686 --> 00:43:39,787
Duduklah di sofa sialan itu.
741
00:43:39,920 --> 00:43:41,422
Ini sudah waktunya, kan?
742
00:43:41,556 --> 00:43:42,756
Ya, kita punya masalah.
743
00:43:42,890 --> 00:43:44,425
Ya, tidak apa-apa, siapa dia?
744
00:43:44,559 --> 00:43:46,293
Dan dia salah satu petugas kebersihan.
745
00:43:46,427 --> 00:43:47,628
Uh huh, kemarilah.
746
00:43:48,996 --> 00:43:50,464
Mengapa kamu membawakanku seorang gadis
747
00:43:50,599 --> 00:43:53,667
dan bukan tas kerja penuh uang?
748
00:43:53,801 --> 00:43:55,870
Karena itu tidak ada di sana.
749
00:43:56,003 --> 00:43:57,138
Petugas kebersihan pasti sudah mengambilnya
750
00:43:57,271 --> 00:44:00,474
dan sekarang dia adalah pengaruh kita.
751
00:44:00,609 --> 00:44:02,776
Siapa-siapa-siapa orang-orang ini?
752
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
Ya, saya tidak tahu.
753
00:44:06,847 --> 00:44:09,551
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Rob?
754
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Aku.
755
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
Kamu bosnya.
Ya.
756
00:44:13,254 --> 00:44:14,822
Kamu terlalu banyak mengutip Machiavelli.
757
00:44:14,955 --> 00:44:16,023
Ya. Ya. Dan--
758
00:44:16,157 --> 00:44:17,559
Tunggu.
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
759
00:44:17,691 --> 00:44:19,760
Ulangi saja yang pertama.
760
00:44:19,894 --> 00:44:21,095
Kamu bosnya.
761
00:44:21,228 --> 00:44:26,400
Ya, bukan sekedar bos, Rob, akulah bos itu.
762
00:44:26,535 --> 00:44:27,801
Oke.
763
00:44:27,935 --> 00:44:31,005
Organisasi lain mana pun bisa diburu dan dijatuhkan.
764
00:44:31,138 --> 00:44:33,240
Benar.
Kamu tahu Lima Keluarga?
765
00:44:33,374 --> 00:44:34,208
Diburu.
766
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
Kartel?
Berkembang, tapi diburu.
767
00:44:37,311 --> 00:44:38,812
Aku? Kita?
768
00:44:38,946 --> 00:44:40,781
Komisi?
Hm.
769
00:44:40,915 --> 00:44:42,517
Tapi bukan kita, kan?
770
00:44:42,651 --> 00:44:44,351
Benar.
Apa kamu tahu kenapa?
kamu tahu mengapa?
771
00:44:44,485 --> 00:44:46,253
Baiklah, uh, kamu akan memberitahuku, bukan?
772
00:44:46,387 --> 00:44:47,388
Ya.
773
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
Karena selama tujuh tahun saya sudah melunasinya
774
00:44:50,724 --> 00:44:53,460
petugas yang korup, hanya untuk menjaga kita tetap aman.
775
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Suap adalah salah satu tradisi tertua
776
00:44:58,299 --> 00:44:59,800
Di dalam dunia.
777
00:44:59,934 --> 00:45:01,670
Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik dari saya.
778
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
Permisi.
779
00:45:03,103 --> 00:45:06,373
Sekarang jika kamu tidak mendapatkan uang untukku,
780
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
dimana hal itu meninggalkan kita?
781
00:45:08,643 --> 00:45:10,110
Ya, kami--
782
00:45:10,244 --> 00:45:11,879
Tidak, tidak, tidak, itu-itu--
Itu hanya retorika.
783
00:45:12,012 --> 00:45:16,016
Tidak.
Itu membuat kita hancur.
784
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Rob, aku tidak ingin membunuhmu, Rob, aku menyukaimu.
785
00:45:20,387 --> 00:45:21,789
Ah, tidak, aku juga menyukaimu.
786
00:45:21,922 --> 00:45:24,491
Ya, baiklah, jika kamu tidak memilikinya,
787
00:45:24,626 --> 00:45:26,160
Aku tidak punya pilihan, kawan.
788
00:45:26,293 --> 00:45:27,995
Aku akan mengambil--
Aku akan mengambil uangnya!
789
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
Ya, ini dia.
790
00:45:29,531 --> 00:45:30,565
Saya akan mendapatkannya!
791
00:45:30,699 --> 00:45:32,733
Akan mendapatkannya sekarang.
Ya.
792
00:45:36,705 --> 00:45:38,172
Aku akan membunuhnya.
793
00:45:50,518 --> 00:45:53,954
Ini, Siobhan, kukira Charlie tinggal di dalam van?
794
00:45:54,088 --> 00:45:57,124
Dia melakukannya, membuat ini untuk keadaan darurat.
795
00:45:57,258 --> 00:46:00,427
Dia benar-benar menyembunyikan asal muasal Amerikanya, bukan?
796
00:46:00,562 --> 00:46:02,363
Ini seperti Disneyland-nya psikopat.
797
00:46:13,140 --> 00:46:14,908
Baiklah, masuklah kita berangkat.
798
00:46:15,042 --> 00:46:16,176
Lanjutkan!
799
00:46:18,912 --> 00:46:20,247
Rantai dia.
800
00:46:23,284 --> 00:46:25,185
Duduklah di sana, kawan.
801
00:46:31,925 --> 00:46:32,926
Di Sini.
802
00:46:33,060 --> 00:46:34,928
Maafkan aku, sobat.
803
00:46:35,062 --> 00:46:37,097
Ini adalah apa adanya.
804
00:46:37,231 --> 00:46:43,470
Ya, memang begitulah adanya.
805
00:46:47,542 --> 00:46:48,710
Apakah kau nyaman?
806
00:46:48,842 --> 00:46:50,077
Ya.
Bagus.
807
00:46:59,754 --> 00:47:01,556
Siobhan? Charlie?
808
00:47:01,690 --> 00:47:06,026
Shiv--
Charlie...
809
00:47:08,630 --> 00:47:09,698
dari siapa kamu bersembunyi?
810
00:47:09,830 --> 00:47:11,031
Tuhan.
811
00:47:13,867 --> 00:47:16,170
Chuck, jangan sekarang, jangan selamanya.
812
00:47:17,304 --> 00:47:18,673
Karena kamu tahu apa?
813
00:47:18,807 --> 00:47:19,940
Ini, Charlie.
814
00:47:21,141 --> 00:47:26,046
Charlie yang sadar bisa menyusun seluruh kalimat.
815
00:47:26,180 --> 00:47:27,381
Hmm.
816
00:47:27,515 --> 00:47:31,519
Tapi dia tidak terlalu menyukai PCP Charlie.
817
00:47:31,653 --> 00:47:34,021
Selalu turun salju dan kamu selalu begitu
818
00:47:34,154 --> 00:47:37,659
di tanah telanjang bulat melakukan blood angel.
819
00:47:37,792 --> 00:47:39,159
Dan apa retakannya?
820
00:47:39,293 --> 00:47:43,063
Apalagi untuk pria tampan sepertimu.
821
00:47:45,466 --> 00:47:46,400
Bagus.
822
00:47:48,703 --> 00:47:49,903
Bagus.
823
00:47:50,037 --> 00:47:51,806
Bagaimana kalau kamu bertanya pada pria kecil itu beberapa pertanyaan.
824
00:47:51,939 --> 00:47:54,743
Oh, sial.
825
00:47:54,875 --> 00:47:56,544
Kamu benar.
826
00:47:56,678 --> 00:47:57,978
Aku mulai berkarat.
827
00:47:58,912 --> 00:48:00,080
Ya, sobat.
828
00:48:02,015 --> 00:48:03,350
Dia akan mengaturnya.
829
00:48:09,957 --> 00:48:11,091
Ciluk ba.
830
00:48:11,225 --> 00:48:12,493
Oh, bukan orang ini lagi.
831
00:48:12,627 --> 00:48:15,028
Aku akan turun saat kita mengikat orang brengsek ini.
832
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
Kamu pernah mencarinya?
833
00:48:18,298 --> 00:48:19,567
TIDAK.
834
00:48:19,701 --> 00:48:20,769
Jam amatir.
835
00:48:20,901 --> 00:48:22,837
Kemarilah.
836
00:48:22,970 --> 00:48:24,171
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.
837
00:48:24,304 --> 00:48:26,440
Kamu tidak perlu terlalu agresif.
838
00:48:33,648 --> 00:48:35,215
Aku akan menaiki rantainya.
839
00:48:35,349 --> 00:48:36,383
Siapa kepalamu, Honcho?
840
00:48:36,518 --> 00:48:38,753
Aku tidak tahu.
Ya, benar.
841
00:48:38,887 --> 00:48:40,220
Saya tidak.
842
00:48:40,354 --> 00:48:42,956
Komisi ini memiliki struktur kekuasaan yang kompleks.
843
00:48:43,090 --> 00:48:45,693
Setiap anggota hanya mengenal segelintir anggota lainnya.
844
00:48:45,827 --> 00:48:46,861
Menemukannya akan seperti itu
845
00:48:46,994 --> 00:48:49,163
mengikuti jejak remah roti.
846
00:48:49,296 --> 00:48:52,132
Di suatu tempat di telepon ini ada nama atasanmu.
847
00:48:53,467 --> 00:48:56,003
Ah, aku ingin sekali mengalahkanmu.
848
00:48:57,004 --> 00:48:59,039
Dia ingin sekali mengalahkanmu.
849
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
Atau aku bisa memberitahumu saja.
850
00:49:02,176 --> 00:49:04,679
Katakan saja padaku namanya, bukan apa yang harus kukatakan.
851
00:49:06,815 --> 00:49:08,315
Diarmuid.
Ini dia.
852
00:49:08,449 --> 00:49:10,317
Kamu dapat melanjutkan dari sana.
853
00:49:10,451 --> 00:49:11,619
Attaboy.
854
00:49:20,695 --> 00:49:22,530
Ya?
855
00:49:22,664 --> 00:49:24,331
Cantik.
856
00:49:24,465 --> 00:49:25,600
Siobhan?
857
00:49:26,734 --> 00:49:29,704
Ya, baiklah, apa yang dia katakan.
858
00:49:34,509 --> 00:49:36,109
Terima kasih kembali.
859
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
Kami mendapat lokasi.
860
00:49:38,212 --> 00:49:40,147
Bajingan ini hanya mengenal beberapa anggota dalam satu waktu,
861
00:49:40,280 --> 00:49:42,349
jadi kita harus naik rantainya.
862
00:49:42,483 --> 00:49:44,586
Yah, kupikir kau akan mendapatkan sesuatu darinya
863
00:49:44,719 --> 00:49:45,753
jadi aku mengemasi kami goodie bag.
864
00:49:45,887 --> 00:49:46,821
Oh.
865
00:49:48,155 --> 00:49:50,257
Eh, tidak, tunggu.
Uh oh.
866
00:49:50,390 --> 00:49:51,992
Eh, um.
867
00:49:52,125 --> 00:49:54,061
Lihatlah pedang sialan ini.
868
00:49:55,195 --> 00:49:58,031
Ahhh! Wah, wah, wah, Alex.
869
00:49:58,165 --> 00:50:00,033
Ya?
Dia milikku.
870
00:50:00,869 --> 00:50:02,469
Tuanku.
871
00:50:03,872 --> 00:50:04,906
Itu seorang gadis.
Mhmm.
872
00:50:05,038 --> 00:50:06,608
Oh, dia bahkan punya nama untuknya.
873
00:50:06,741 --> 00:50:07,809
Alex?
Ya.
874
00:50:07,942 --> 00:50:09,042
Kami harus mengambil mobilmu.
875
00:50:09,176 --> 00:50:10,444
Maksudku, mereka akan mengenali van itu.
876
00:50:10,578 --> 00:50:11,913
Eh.
Benar sekali.
877
00:50:12,045 --> 00:50:13,013
Baiklah.
878
00:50:13,146 --> 00:50:14,782
Eh, maaf, kawan.
879
00:50:14,916 --> 00:50:16,450
Oh.
Um, masalah kecil.
880
00:50:16,584 --> 00:50:18,352
Satu.
Oh tidak!
881
00:50:18,485 --> 00:50:22,222
Mobil saya hanya muat dua orang.
Hmm.
882
00:50:22,356 --> 00:50:23,658
MM.
883
00:50:23,791 --> 00:50:24,759
Ya.
884
00:50:24,893 --> 00:50:26,326
Ya, aku bisa--
Maaf.
885
00:50:28,028 --> 00:50:29,229
Ah.
886
00:50:48,048 --> 00:50:51,953
Charlie, aku meninggalkan kuncinya di rumah.
887
00:50:55,088 --> 00:50:56,758
Baiklah, tangkap mereka.
888
00:50:56,891 --> 00:50:57,892
Berlari.
Ya, baiklah.
889
00:50:58,026 --> 00:51:00,828
Ayo pergi! kamu tinggal di sana, ya?
890
00:51:00,962 --> 00:51:02,162
Dapatkan kuncinya!
891
00:51:03,731 --> 00:51:05,465
Aku akan mati hari ini.
892
00:51:10,672 --> 00:51:12,907
Kita akan naik ke atas, siapa bosmu?
893
00:51:13,041 --> 00:51:14,842
Tidak ada apa-apa?
Celupkan dia.
894
00:51:19,446 --> 00:51:20,648
Bagus?
895
00:51:20,782 --> 00:51:21,849
Ini dia.
896
00:51:21,983 --> 00:51:25,085
Saya tidak peduli apakah kamu hidup atau mati.
897
00:51:25,218 --> 00:51:26,386
Siapa bosmu?
898
00:51:26,521 --> 00:51:27,522
O'Connor.
899
00:51:27,655 --> 00:51:29,023
Reggie sialan O'Connor.
900
00:51:29,156 --> 00:51:30,123
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
901
00:51:30,257 --> 00:51:31,726
Kami baik?
902
00:51:33,160 --> 00:51:35,095
Anak baik.
Oh.
903
00:51:39,801 --> 00:51:41,970
Tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Berhenti!
904
00:51:54,247 --> 00:51:55,415
Malam malam.
905
00:51:57,317 --> 00:51:58,653
Dia sudah mati.
Ya.
906
00:51:58,786 --> 00:52:00,287
Kamu membunuhnya.
907
00:52:00,420 --> 00:52:02,122
Kamu belum pernah melihat orang mati sebelumnya?
908
00:52:02,255 --> 00:52:04,191
Bukan satu pun yang kubunuh, tidak.
909
00:52:04,324 --> 00:52:05,660
Kamu juga tidak membunuh yang ini.
910
00:52:05,793 --> 00:52:06,728
Sial.
Sial.
911
00:52:08,763 --> 00:52:10,999
Charlie, bolehkah aku bertanya padamu, kawan?
912
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Hah?
913
00:52:12,567 --> 00:52:14,401
Apa yang kau lakukan di militer?
914
00:52:14,535 --> 00:52:16,470
Tidak di militer.
915
00:52:16,604 --> 00:52:21,141
Namun jika kamu berada di militer, apa yang akan kamu lakukan?
916
00:52:22,777 --> 00:52:24,612
Kamu pernah melihat Zero Dark Thirty?
917
00:52:26,213 --> 00:52:27,949
Oh, filmnya, ya, ya.
918
00:52:28,082 --> 00:52:29,117
Ya.
919
00:52:29,249 --> 00:52:30,551
Sesuatu seperti itu.
920
00:52:30,685 --> 00:52:34,388
Kami sebenarnya hanyalah kru pembersih TKP.
921
00:52:34,522 --> 00:52:38,026
Kru pembersihan TKP,
922
00:52:38,158 --> 00:52:41,796
apakah mereka pembersih seumur hidup, atau apa?
923
00:52:41,929 --> 00:52:44,364
Salah satunya ingin menjadi petarung MMA,
924
00:52:44,498 --> 00:52:49,037
yang lainnya adalah dokter hewan militer
dan yang lainnya, yah,
925
00:52:49,169 --> 00:52:50,938
kita tidak tahu banyak tentang dia.
926
00:52:51,072 --> 00:52:53,808
Kamu tidak tahu banyak tentang dia?
927
00:52:55,677 --> 00:52:58,846
Sudah berapa lama kalian bekerja bersama?
928
00:52:58,980 --> 00:53:00,882
Setahun atau lebih.
929
00:53:01,015 --> 00:53:02,784
Aa tahun.
Dan-- dan-- dan--
930
00:53:02,917 --> 00:53:04,786
dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia?
931
00:53:06,319 --> 00:53:09,524
Apa yang terjadi dengan mengenal orang lain?
932
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
Yesus.
933
00:53:11,526 --> 00:53:14,629
Saya bekerja sebagai petugas kebersihan selama tiga hari, kamu tahu,
934
00:53:14,762 --> 00:53:18,398
dan saya tahu hidangan Natal favorit rekan kerja saya.
935
00:53:19,534 --> 00:53:22,003
Petugas kebersihan hingga gembong kriminal?
936
00:53:22,136 --> 00:53:23,403
Kisah sukses yang luar biasa.
937
00:53:23,538 --> 00:53:25,640
Ya, aku--
akulah pria sialan itu.
938
00:53:25,773 --> 00:53:27,175
Bos?
939
00:53:27,307 --> 00:53:28,710
Ya!
940
00:53:29,777 --> 00:53:31,746
Kami punya masalah.
941
00:53:33,181 --> 00:53:34,982
Apakah kamu sedang minum teh?
942
00:53:35,116 --> 00:53:36,884
Teh!
943
00:53:38,385 --> 00:53:40,121
Ya.aku-- aku-- aku-- aku--
aku sedang minum teh--
944
00:53:40,253 --> 00:53:41,622
Apakah itu masalahmu!
945
00:53:41,756 --> 00:53:44,291
Minum teh?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
946
00:53:44,424 --> 00:53:48,428
O-- O'Connor mendapat pesan yang sangat aneh dari Diarmuid--
947
00:53:48,563 --> 00:53:50,631
Keluarkan semuanya.
948
00:53:50,765 --> 00:53:52,232
Aku sudah kehilangan kesabaranku padamu.
949
00:53:52,365 --> 00:53:53,601
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
950
00:53:53,735 --> 00:53:55,870
Kami pergi untuk memeriksanya dan dia--
951
00:53:56,003 --> 00:53:58,573
Dia mengambang di kolamnya.
952
00:53:58,706 --> 00:54:00,407
Dan?
953
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Dan dia-dia ingin bicara.
Kamu melihat?
954
00:54:02,577 --> 00:54:03,945
Jadi kami menuju ke O'Connor's.
955
00:54:04,078 --> 00:54:04,946
Ya.
956
00:54:05,079 --> 00:54:06,313
Siapa koneksinya?
957
00:54:06,446 --> 00:54:10,450
Nah, Danny dan Jack.
958
00:54:10,585 --> 00:54:14,856
“Metode pertama untuk memperkirakan kecerdasan seorang penguasa
959
00:54:14,989 --> 00:54:19,861
adalah dengan melihat orang-orang yang ada di sekelilingnya."
960
00:54:19,994 --> 00:54:21,129
Ya.
961
00:54:21,261 --> 00:54:22,964
Machiavelli.
Machiavelli, ya.
962
00:54:24,264 --> 00:54:26,100
Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh.
963
00:54:26,234 --> 00:54:27,467
Oh!
964
00:54:27,602 --> 00:54:28,468
Rampok.
965
00:54:30,738 --> 00:54:33,741
Aku akan mendapatkan uangnya.
966
00:54:33,875 --> 00:54:39,547
Sebaiknya, karena lain kali senjata ini tidak akan kosong.
967
00:54:39,680 --> 00:54:42,382
Ya Tuhan.
968
00:54:49,590 --> 00:54:51,092
Saya tidak suka ini.
969
00:54:53,360 --> 00:54:54,729
Charlie, apa yang kamu lakukan?
970
00:54:54,862 --> 00:54:56,396
Jangan sekarang, kawan.
971
00:54:56,531 --> 00:54:58,132
Sekarang adalah waktu yang tepat.
972
00:54:59,767 --> 00:55:02,335
Charlie, ayolah, kamu melakukannya dengan sangat baik.
973
00:55:03,671 --> 00:55:04,639
Oh.
Sial.
974
00:55:05,807 --> 00:55:07,909
Segalanya akan menjadi jauh lebih buruk.
975
00:55:09,777 --> 00:55:10,778
Ayo pergi.
976
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
Lebih buruk?
977
00:55:23,691 --> 00:55:26,794
Tunggu, Charlie, kenapa kamu tidak suka ini?
978
00:55:30,031 --> 00:55:30,965
Pergi.
979
00:55:32,166 --> 00:55:33,568
Apa yang kamu lakukan?
980
00:55:33,701 --> 00:55:34,635
Pergi.
981
00:55:39,207 --> 00:55:40,508
Charlie, aku tidak--
982
00:55:46,781 --> 00:55:48,149
Ketukan.
983
00:55:48,282 --> 00:55:49,449
Apa?
984
00:55:50,318 --> 00:55:51,451
Ketukan.
985
00:55:51,586 --> 00:55:53,588
Sial.
986
00:56:07,969 --> 00:56:10,204
Ini bukan parit ding-dong.
987
00:56:10,338 --> 00:56:11,973
Ketukan.
988
00:56:13,507 --> 00:56:15,009
Sialan.
989
00:56:15,142 --> 00:56:17,377
Terkadang aku sangat membencimu, Charlie.
990
00:56:17,511 --> 00:56:18,880
Ya, baiklah, antrilah.
991
00:56:19,013 --> 00:56:21,215
Sial, sial, sial, sial, sial.
992
00:56:43,304 --> 00:56:44,839
Ya, satu lagi.
993
00:56:44,972 --> 00:56:46,140
Sekarang.
994
00:56:51,478 --> 00:56:52,880
Sepertinya mereka ada di rumah.
995
00:56:57,518 --> 00:56:58,686
Ooh.
996
00:56:58,819 --> 00:57:00,453
Itu sebabnya kamu membuatku mengetuk pintu, brengsek.
997
00:57:00,588 --> 00:57:02,056
Aku harus melihat apakah ada orang di rumah.
998
00:57:04,325 --> 00:57:05,660
Kamu melakukannya dengan baik.
999
00:57:05,793 --> 00:57:07,995
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Serahkan kasusnya.
1000
00:57:10,364 --> 00:57:11,464
Waktunya berangkat kerja.
1001
00:57:11,599 --> 00:57:13,000
Oh, pergilah ke sana.
1002
00:57:44,332 --> 00:57:45,933
Oh.
1003
00:57:50,371 --> 00:57:51,505
Ayo.
1004
00:57:52,840 --> 00:57:53,774
Ayo.
1005
00:58:07,722 --> 00:58:09,190
Aku akan mengambil ini.
1006
00:58:13,394 --> 00:58:14,628
Sial.
1007
00:58:18,232 --> 00:58:20,201
Apa-apaan ini!
1008
00:58:23,471 --> 00:58:25,239
Omong kosong.
1009
00:58:30,678 --> 00:58:31,746
Bagaimana perasaanmu, sobat?
1010
00:58:31,879 --> 00:58:35,282
Ah--
Semua tulang rusukku patah.
1011
00:58:35,416 --> 00:58:36,884
Ya, kamu akan bertahan.
1012
00:58:37,018 --> 00:58:38,052
Siapa itu?
1013
00:58:44,125 --> 00:58:45,659
Saya tidak akan menurunkan Komisi
1014
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
dengan seseorang yang tidak akan membunuh.
1015
00:58:50,531 --> 00:58:51,832
aku akan membunuh.
1016
00:58:51,966 --> 00:58:52,900
Ya.
1017
00:58:53,667 --> 00:58:55,002
Pikirkan tentang uangnya.
1018
00:58:56,637 --> 00:58:58,539
Meagan.
Ya.
1019
00:58:58,672 --> 00:59:00,441
itu memiliki Meagan.
1020
00:59:00,574 --> 00:59:02,543
Hancurkan otaknya.
1021
00:59:03,644 --> 00:59:06,080
Aku tidak bisa melakukannya, Charlie.
Ya kamu bisa.
1022
00:59:06,213 --> 00:59:08,582
Arahkan pistol ke arahnya dan bunuh dia.
1023
00:59:10,384 --> 00:59:11,485
Oke.
1024
00:59:11,619 --> 00:59:13,487
Letakkan jarimu di pelatuk.
Ya.
1025
00:59:14,622 --> 00:59:17,191
Bernafas di.
1026
00:59:18,592 --> 00:59:20,194
Tarik dan selesai.
1027
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Aku akan menunggu di mobil.
1028
00:59:49,056 --> 00:59:53,160
Oh, Alex, apa yang sudah kamu lakukan?
1029
01:00:16,717 --> 01:00:17,718
Permisi.
1030
01:00:23,491 --> 01:00:25,326
- Apa?
- Para pembersih,
1031
01:00:25,459 --> 01:00:28,762
mereka membunuh O'Connor dan-dan lolos dari penyergapan.
1032
01:00:28,896 --> 01:00:30,164
Persetan!
1033
01:00:33,234 --> 01:00:35,102
Persetan! Persetan!
1034
01:00:50,284 --> 01:00:51,285
Saya baik-baik saja.
Ya, aku--
1035
01:00:51,418 --> 01:00:52,554
Saya dapat memberitahu.
1036
01:00:52,686 --> 01:00:53,821
Bagus.
1037
01:01:05,766 --> 01:01:07,234
Menurutku semuanya berjalan baik.
1038
01:01:11,872 --> 01:01:13,073
Itu berjalan dengan baik.
Membuang?
1039
01:01:13,974 --> 01:01:16,043
Apakah kamu mabuk lagi?
1040
01:01:18,279 --> 01:01:19,446
Muak dengan omong kosong ini.
1041
01:01:19,581 --> 01:01:21,315
Ya, membersihkan darah?
1042
01:01:21,448 --> 01:01:22,783
Aku juga.
1043
01:01:22,917 --> 01:01:25,886
Tidak, yang membuatku muak adalah kamu membuang nyawamu.
1044
01:01:27,688 --> 01:01:28,822
Ini membantuku.
1045
01:01:30,324 --> 01:01:32,426
Kami berdua berada di jalan yang sama.
1046
01:01:32,561 --> 01:01:35,029
Kamu harus menemukan cara yang lebih baik untuk menghadapinya.
1047
01:01:35,162 --> 01:01:36,130
Aku baik-baik saja.
1048
01:01:37,632 --> 01:01:40,602
Berapa lama kamu berencana hidup seperti ini?
1049
01:01:41,735 --> 01:01:43,337
Aku berpikir selamanya.
1050
01:01:43,470 --> 01:01:45,873
Selamanya tidak akan lama jika kamu terus melakukan ini.
1051
01:01:46,941 --> 01:01:49,143
Kita hanya bisa berharap.
1052
01:01:51,345 --> 01:01:54,048
Hei, itu pembunuh kita.
1053
01:01:55,149 --> 01:01:57,051
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
1054
01:01:59,453 --> 01:02:01,121
Itu akan segera terjadi.
1055
01:02:03,090 --> 01:02:05,125
Apakah kamu membiarkannya mabuk lagi?
1056
01:02:06,060 --> 01:02:07,962
Apa aku melakukan apa?
1057
01:02:08,095 --> 01:02:09,763
Aku akan melihat apakah aku bisa mendapatkan sesuatu
1058
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
lebih dari itu wee leprechaun.
1059
01:02:11,566 --> 01:02:13,000
Dimana teleponnya?
1060
01:02:16,370 --> 01:02:18,772
Aku bukan sponsornya.
Oh ya, benar.
1061
01:02:18,906 --> 01:02:21,509
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak kali seribu.
1062
01:02:21,643 --> 01:02:23,410
Ya ya ya ya.
1063
01:02:23,545 --> 01:02:25,412
Kamu baik-baik saja, Charlie?
1064
01:02:25,547 --> 01:02:26,581
Ya.
1065
01:02:32,486 --> 01:02:33,454
Sial.
1066
01:02:42,863 --> 01:02:47,868
Baiklah nak, dari mana asalmu?
1067
01:02:48,002 --> 01:02:49,970
Mengapa kamu peduli?
Aku tidak.
1068
01:02:50,104 --> 01:02:51,772
Apa kau mempunyai anak?
TIDAK.
1069
01:02:51,905 --> 01:02:53,073
Ya, benar.
1070
01:02:53,207 --> 01:02:56,443
Mereka menyebalkan, tapi aku suka membiarkan mereka tetap hidup.
1071
01:02:57,878 --> 01:02:59,446
Jadi katakan padaku.
1072
01:02:59,581 --> 01:03:01,915
Siapa kontak terpenting di ponsel ini?
1073
01:03:02,049 --> 01:03:03,618
Aku sudah memberikannya kepada orang lain.
1074
01:03:03,752 --> 01:03:04,852
Mm-mm.
1075
01:03:04,985 --> 01:03:07,021
Kamu memberinya nama, tapi bukan namanya.
1076
01:03:08,322 --> 01:03:10,457
Ada kontak untuk keadaan darurat di sini,
1077
01:03:10,592 --> 01:03:11,825
selalu begitu.
1078
01:03:15,062 --> 01:03:18,165
Itu diberi label bantuan.
Ah, ya, ini dia.
1079
01:03:19,300 --> 01:03:21,835
Bersihkan namaku juga.
Tutup mulutmu.
1080
01:03:24,739 --> 01:03:26,874
Oh, itu bukan Danny.
1081
01:03:27,007 --> 01:03:28,809
Bukan urusanmu.
1082
01:03:30,144 --> 01:03:33,682
Tapi aku punya kesepakatan yang harus kubuat denganmu dan atasanmu.
1083
01:03:33,814 --> 01:03:34,815
Ah.
1084
01:03:34,948 --> 01:03:36,317
Dimana kita harus bertemu?
1085
01:03:38,819 --> 01:03:39,887
Kamu akan baik-baik saja.
1086
01:03:40,020 --> 01:03:41,855
Yang pertama selalu yang tersulit.
1087
01:03:51,465 --> 01:03:52,499
Ada yang lain?
1088
01:03:52,634 --> 01:03:54,602
Eh, tidak, tidak lebih.
1089
01:03:55,903 --> 01:03:57,739
Aku hanya akan keluar sebentar.
1090
01:03:57,871 --> 01:03:58,906
Kemana kamu pergi?
1091
01:03:59,039 --> 01:04:00,608
Oh, carilah sesuatu untuk dimakan.
1092
01:04:00,742 --> 01:04:03,243
Oh, bisakah kamu memberiku obat untuk perutku?
1093
01:04:03,377 --> 01:04:04,779
Sangat.
1094
01:04:04,912 --> 01:04:06,847
Chuck, vegan?
Ya.
1095
01:04:27,401 --> 01:04:30,938
Kau tahu, aku masih tidak percaya padamu.
1096
01:04:31,071 --> 01:04:33,874
Apa bedanya jika aku berbohong padamu?
1097
01:04:34,007 --> 01:04:35,844
Kami tetap menghajarmu.
1098
01:04:35,976 --> 01:04:37,411
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1099
01:04:37,545 --> 01:04:39,313
Tidak ada yang menendang pantatku.
1100
01:04:41,549 --> 01:04:42,650
TIDAK.
1101
01:04:42,784 --> 01:04:45,185
Lalu mengapa kamu peduli siapa mereka?
1102
01:04:49,089 --> 01:04:51,793
Apakah kamu ingin tahu mengapakamu masih hidup?
1103
01:04:51,959 --> 01:04:53,060
Tentu.
1104
01:04:54,562 --> 01:04:57,264
Karena aku ingin kamu menjadi seperti itu.
1105
01:04:57,398 --> 01:05:01,301
Itulah satu-satunya--
Satu-satunya alasan yang kubutuhkan.
1106
01:05:01,435 --> 01:05:06,073
Aku bisa membunuhmu kapan saja dan kamu tidak akan mengubah apa pun.
1107
01:05:06,206 --> 01:05:07,575
Ya.
1108
01:05:07,709 --> 01:05:12,547
Tapi ada sedikit sensasi mengetahui hal itu, eh,
1109
01:05:12,680 --> 01:05:16,950
mungkin, hanya--
Mungkin saja kamu tahu aku bisa membunuh
1110
01:05:17,084 --> 01:05:18,452
kamu di depan mereka.
1111
01:05:18,586 --> 01:05:20,755
Mereka-mereka peduli padamu,
1112
01:05:20,889 --> 01:05:23,023
jadi aku akan menggunakannya,
1113
01:05:23,157 --> 01:05:26,126
ya, untuk menghancurkan mereka di saat-saat terakhir.
1114
01:05:26,260 --> 01:05:30,030
Jadi, uh, jangan bicara balik padaku.
1115
01:05:31,498 --> 01:05:33,000
Jangan berpikir bahwa kamu punya peluang
1116
01:05:33,133 --> 01:05:34,602
untuk berhasil keluar dari ini,
1117
01:05:34,736 --> 01:05:40,742
karena uh, dengan satu atau lain cara, kamu akan mati.
1118
01:05:43,745 --> 01:05:47,114
Tapi hanya untuk omong kosong dan cekikikan.
1119
01:05:51,619 --> 01:05:53,555
Mari kita serahkan pada Tuhan.
1120
01:05:53,688 --> 01:05:54,923
Aku seorang ateis.
1121
01:05:55,055 --> 01:05:57,257
Huh, tidak ada waktu yang lebih baik dari saat ini.
1122
01:05:58,693 --> 01:05:59,960
Kata-kata terakhir?
1123
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Persetan denganmu.
1124
01:06:08,903 --> 01:06:10,070
Ah!
1125
01:06:17,110 --> 01:06:19,614
Persetan! Ambil pistol, Alex.
1126
01:06:19,747 --> 01:06:21,783
Ayo pergi, ayo.
1127
01:06:41,736 --> 01:06:42,604
Sialan.
1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,307
Astaga!
1129
01:06:48,308 --> 01:06:49,844
Kamu bisa melakukan ini, Alex.
1130
01:06:49,978 --> 01:06:52,479
Kamu benar-benar tangguh, kamu memang tangguh!
1131
01:06:56,016 --> 01:06:59,086
Oh!
1132
01:07:02,590 --> 01:07:03,525
Bebek.
1133
01:07:09,029 --> 01:07:10,698
Charlie!
1134
01:07:10,832 --> 01:07:12,734
Ooh, ya!
1135
01:07:14,101 --> 01:07:15,502
Oh sial.
1136
01:07:15,637 --> 01:07:16,638
Dani!
1137
01:07:17,739 --> 01:07:19,106
Uang!
1138
01:07:22,175 --> 01:07:24,077
Astaga.
1139
01:07:25,880 --> 01:07:26,814
Mengapa?
1140
01:07:34,656 --> 01:07:35,690
Siobhan.
1141
01:07:37,090 --> 01:07:38,693
Dia meniduri kita.
1142
01:07:41,596 --> 01:07:43,196
Oh, sial.
Membuang!
1143
01:07:43,330 --> 01:07:45,065
Maukah kamu--
Oh, sial.
1144
01:07:45,198 --> 01:07:48,603
Ya, mereka menemukan kita.
1145
01:07:48,736 --> 01:07:50,004
Peluang.
1146
01:07:50,137 --> 01:07:51,606
Jadi aku mengerti.
1147
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
Apakah mereka, eh, mendapatkan uangnya?
1148
01:07:56,443 --> 01:07:57,545
Itu hilang.
1149
01:07:57,679 --> 01:07:58,646
Oh.
1150
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Mungkin yang terbaik.
1151
01:08:01,616 --> 01:08:04,384
Ya, kami sudah terlalu dalam sejak awal.
1152
01:08:06,286 --> 01:08:07,989
Kupikir kamu mungkin menginginkan ini kembali.
1153
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
Apakah kamu juga memiliki satu set kunci untuk pasanganmu?
1154
01:08:11,693 --> 01:08:13,962
Permisi.
Aku hanya penasaran,
1155
01:08:14,094 --> 01:08:17,197
mengingat kaulah yang menjual kami.
1156
01:08:17,331 --> 01:08:18,700
Aku tidak menjual siapa pun!
1157
01:08:18,833 --> 01:08:22,003
Aku mengembalikan uang mereka, akhir cerita.
1158
01:08:22,135 --> 01:08:24,171
Kita bisa pulang sekarang.
TIDAK.
1159
01:08:25,138 --> 01:08:26,373
Tidak ada jalan pulang sekarang.
1160
01:08:26,507 --> 01:08:29,644
Kita harus mendapatkan Meagan dan uang kita kembali.
1161
01:08:30,712 --> 01:08:32,479
Meagan sudah mati, Al.
1162
01:08:32,614 --> 01:08:34,616
Begitulah yang selalu terjadi.
1163
01:08:34,749 --> 01:08:38,418
Semakin cepat kamu menerimanya, semakin cepat kamu bisa move on.
1164
01:08:41,689 --> 01:08:43,323
Apakah kamu memberitahu mereka di mana kita berada?
1165
01:08:43,457 --> 01:08:46,126
Tentu saja tidak!
1166
01:08:47,929 --> 01:08:50,765
Pasti ada pelacak di ponsel si bodoh itu.
AKU--
1167
01:08:50,898 --> 01:08:53,300
Kamu bisa saja membunuh kami berdua dengan aksi yang Anda lakukan itu.
1168
01:08:53,433 --> 01:08:55,837
Bukan aksi, Chuck, tidak.
1169
01:08:55,970 --> 01:08:57,270
- Itu yang terbaik.
- TIDAK.
1170
01:08:57,404 --> 01:08:58,573
Tidak.
Uang darah--
1171
01:08:58,706 --> 01:08:59,641
Persetan!
1172
01:09:03,176 --> 01:09:04,378
Pergi.
Membuang?
1173
01:09:04,512 --> 01:09:05,680
Pergi. Pergi. Kupikir aku sedang melakukan--
Chuck!
1174
01:09:05,813 --> 01:09:08,415
Pergi! Sekarang.
Keluar dari sini!
1175
01:09:10,283 --> 01:09:12,319
Tunggu.
Apa?
1176
01:09:12,452 --> 01:09:16,356
Tolong, Chuck, kamu harus--
Kamu-kamu mengerti caranya--
1177
01:09:19,627 --> 01:09:20,561
Pergi!
1178
01:09:29,937 --> 01:09:30,872
Charlie?
1179
01:09:32,205 --> 01:09:33,340
Ya.
1180
01:09:34,575 --> 01:09:36,644
Apa menurutmu Meagan benar-benar mati?
1181
01:09:37,945 --> 01:09:38,880
TIDAK.
1182
01:09:42,917 --> 01:09:44,418
Dan aku akan membantumu menemukannya.
1183
01:09:45,687 --> 01:09:47,254
Dan uangnya.
1184
01:09:49,256 --> 01:09:50,390
Benar-benar?
1185
01:09:52,827 --> 01:09:54,595
Aku tidak akan berbohong,
1186
01:09:56,363 --> 01:09:58,498
Menurutku kita berteman sekarang.
1187
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
Maksudku, aku tidak akan tidur denganmu seperti yang dilakukan Meagan.
1188
01:10:03,503 --> 01:10:05,873
Oh tidak.
Tentu saja.
1189
01:10:06,007 --> 01:10:08,009
Menurutku kita berteman.
1190
01:10:08,142 --> 01:10:09,276
Ya.
1191
01:10:10,277 --> 01:10:12,980
Ya, kami berteman.
Ya.
1192
01:10:13,114 --> 01:10:14,347
Charlie?
1193
01:10:14,481 --> 01:10:20,253
Sebagai temanmu, um, Siobhan benar.
1194
01:10:20,387 --> 01:10:25,526
Kamu memang harus berhenti menggunakan narkoba, hanya--
katakan saja.
1195
01:10:25,660 --> 01:10:26,594
Ya.
1196
01:10:32,066 --> 01:10:33,801
Charlie?
Hmm?
1197
01:10:33,935 --> 01:10:35,536
Satu pertanyaan lagi.
1198
01:10:35,670 --> 01:10:36,738
Tentu, Alex.
1199
01:10:39,306 --> 01:10:40,440
Apakah kamu suka--
1200
01:10:42,009 --> 01:10:43,878
Apakah kau seorang penjahat perang?
1201
01:10:49,249 --> 01:10:50,718
Tidak secara resmi.
1202
01:10:53,988 --> 01:10:55,523
Oh ya.
1203
01:11:03,030 --> 01:11:08,468
Yah, sepertinya seseorang melakukan tugasnya.
1204
01:11:08,603 --> 01:11:11,105
Eh, dan-- dan--
dan aku menghitungnya,
1205
01:11:11,239 --> 01:11:13,207
semuanya ada di sana, setiap bagiannya.
1206
01:11:13,340 --> 01:11:14,509
Ya.
1207
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
Aduh!
1208
01:11:17,344 --> 01:11:18,212
Ya.
1209
01:11:20,047 --> 01:11:21,716
Bagaimana kamu menemukannya?
1210
01:11:21,849 --> 01:11:24,351
Eh, petugas kebersihan saling menyalakan.
1211
01:11:24,484 --> 01:11:25,720
Sangat bagus.
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
"Orang bijaksana akan segera melakukan--"
Tidak.
1213
01:11:29,489 --> 01:11:32,126
"Akhirnya apa yang dilakukan orang bodoh."
TIDAK.
1214
01:11:32,260 --> 01:11:34,427
Machiavelli.
1215
01:11:34,562 --> 01:11:36,329
Aku hampir mengalami ereksi di sana.
1216
01:11:36,463 --> 01:11:37,532
Itu untukmu.
1217
01:11:37,665 --> 01:11:41,202
Aku sangat senang aku tidak perlu membunuhmu.
1218
01:11:41,334 --> 01:11:43,303
Oh aku juga.
1219
01:11:43,436 --> 01:11:44,839
Aku juga.
1220
01:11:44,972 --> 01:11:48,943
Sekarang hubungi petugas itu dan selesaikan ini.
1221
01:11:49,076 --> 01:11:50,111
Baiklah.
Oke.
1222
01:11:50,244 --> 01:11:51,646
Bolehkah aku mencicipinya saja?
1223
01:11:51,779 --> 01:11:54,015
Um, tidak, tidak, kamu tidak bisa.
1224
01:11:54,148 --> 01:11:55,283
Pertanyaan bodoh.
1225
01:11:55,415 --> 01:11:56,617
Um, ya, benar, tapi tidak apa-apa.
1226
01:11:56,751 --> 01:11:59,386
Aku mencintaimu.
Ya, aku juga mencintaimu. Ya.
1227
01:11:59,520 --> 01:12:02,123
Aku berasumsi kamu akan membunuh aku sekarang.
1228
01:12:02,256 --> 01:12:04,258
Mm, tidak.
1229
01:12:04,391 --> 01:12:06,294
Karena Tuhan ingin aku hidup?
1230
01:12:06,426 --> 01:12:07,595
Apa?
1231
01:12:07,728 --> 01:12:11,032
Tidak, Aku--
Aku tidak percaya pada Tuhan.
1232
01:12:12,300 --> 01:12:14,501
Aku hanya ingin mengatakannya.
Lalu mengapa?
1233
01:12:14,635 --> 01:12:17,672
Ya, mereka masih hidup dan masih harus membayar,
1234
01:12:17,805 --> 01:12:22,009
jadi selama mereka ada di luar sana, kamu tetap hidup.
1235
01:12:22,143 --> 01:12:23,945
Yay.
Yay.
1236
01:12:42,029 --> 01:12:43,598
Minggir!
1237
01:12:57,979 --> 01:12:59,680
...dihubungi tidak tersedia.
1238
01:12:59,814 --> 01:13:02,717
Pada bagian nada, harap rekam pesanmu.
1239
01:13:04,352 --> 01:13:07,722
Oh, hei, Al, eh, aku tahu aku meninggalkanmu
1240
01:13:07,855 --> 01:13:10,224
dengan cara yang buruk di sana, hampir membuatmu terbunuh.
1241
01:13:10,358 --> 01:13:12,526
Sekarang kami akan menanyakan beberapa pertanyaan sialan
1242
01:13:12,660 --> 01:13:13,594
dan kamu akan menjawabnya.
1243
01:13:13,728 --> 01:13:14,695
Karena jika kamu tidak--
1244
01:13:14,829 --> 01:13:16,429
Pernahkah kamu mendengar tentang waterboarding?
1245
01:13:16,564 --> 01:13:19,567
Tapi, um, aku agak baru dalam hal pertemanan ini
1246
01:13:19,700 --> 01:13:23,070
dan aku benar-benar bermaksud membuatmu tetap aman.
1247
01:13:23,204 --> 01:13:25,438
Aku tidak ingin kamu berakhir seperti Meagan,
1248
01:13:25,573 --> 01:13:30,011
bukannya aku berasumsi dia sudah mati, aku hanya um--
1249
01:13:41,088 --> 01:13:42,857
Siapa bosmu?
1250
01:13:48,029 --> 01:13:48,963
Charlie!
1251
01:13:50,564 --> 01:13:51,799
Apa?
1252
01:13:51,933 --> 01:13:53,634
Oh, itu agak berat, kawan.
1253
01:13:55,569 --> 01:13:56,871
Ayo.
1254
01:13:59,640 --> 01:14:04,946
Anyhoo, kuharap kamu dan Chuck baik-baik saja.
1255
01:14:05,079 --> 01:14:07,882
Uh, teleponlah aku kalau ada waktu sebentar.
1256
01:14:09,083 --> 01:14:13,054
Aku sangat menyesal dan aku ingin menyelesaikannya.
1257
01:14:17,191 --> 01:14:18,159
Peluang.
1258
01:14:19,694 --> 01:14:21,128
Bukalah.
Ya.
1259
01:14:26,534 --> 01:14:28,269
Jangan repot-repot, aku tahu siapa kamu.
1260
01:14:28,402 --> 01:14:29,837
Jadi, mari kita mulai.
1261
01:14:29,971 --> 01:14:31,639
Kamu ingin tasnya, bukan?
1262
01:14:31,772 --> 01:14:32,907
Tidak iya.
1263
01:14:34,809 --> 01:14:36,978
Aku ingin gadis yang mereka ambil dengan tas kerja.
1264
01:14:37,111 --> 01:14:39,479
Nah, apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu?
1265
01:14:39,613 --> 01:14:40,848
Nah, apa yang kamu inginkan?
1266
01:14:40,982 --> 01:14:42,049
Ya, uang.
1267
01:14:42,183 --> 01:14:45,453
Kau tahu, bayar aku.
Tidak, itu uangku.
1268
01:14:46,721 --> 01:14:47,989
Kamu harus memberi aku sesuatu.
1269
01:14:49,023 --> 01:14:50,458
Apakah kamu tahu?
1270
01:14:50,591 --> 01:14:52,026
Aku akan memberimu sesuatu.
Oke.
1271
01:14:52,159 --> 01:14:53,661
Bagaimana kalau aku tidak memberimu peluru
1272
01:14:53,794 --> 01:14:55,196
di kepalamu?
1273
01:14:55,329 --> 01:14:57,231
Bagaimana kalau aku tidak punya temanku, Charlie, di sini
1274
01:14:57,365 --> 01:14:58,733
bakar matamu
1275
01:14:58,866 --> 01:15:00,668
sebelum aku menyiramkan bensin ke anak-anakmu?
1276
01:15:00,801 --> 01:15:02,069
Oke oke oke.
1277
01:15:02,203 --> 01:15:04,705
Berjanjilah padaku kalau begitu, kamu akan melepaskanku, ya?
1278
01:15:06,407 --> 01:15:07,441
- Kesepakatan.
- Oke.
1279
01:15:07,575 --> 01:15:09,276
Namanya Gabriel Barrett.
1280
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Oke, aku tidak tahu apa-apa tentang gadis itu,
1281
01:15:10,845 --> 01:15:12,813
tapi dia punya tas kerja jika kamu terburu-buru.
1282
01:15:14,215 --> 01:15:15,516
Ada gudang kosong di dermaga.
1283
01:15:15,649 --> 01:15:17,118
Dia di sana.
1284
01:15:17,251 --> 01:15:20,388
Baiklah? Baiklah.
Sekarang.
1285
01:15:20,521 --> 01:15:23,524
Tutup itu.
Kamu akan membiarkan aku pergi sekarang?
1286
01:15:23,657 --> 01:15:26,127
Kita sudah sepakat, kupikir kau akan melepaskanku.
1287
01:15:26,260 --> 01:15:27,461
Ya, itulah yang terjadi
1288
01:15:27,595 --> 01:15:29,597
ketika kamu mengambil pacar seseorang.
1289
01:15:43,644 --> 01:15:45,579
Nah, Charlie, di dunia yang ideal,
1290
01:15:45,713 --> 01:15:46,747
kami akan melewatinya.
1291
01:15:46,881 --> 01:15:48,249
Hanya ada kita berdua.
1292
01:15:48,382 --> 01:15:51,419
Kita kehilangan unsur kejutannya, kita sudah selesai.
1293
01:15:51,552 --> 01:15:52,753
Ya kamu benar.
1294
01:15:54,121 --> 01:15:56,357
Kita perlu menemukan jalan keluarnya.
1295
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
Ayo joging.
1296
01:16:00,327 --> 01:16:03,097
Oy, Charlie, ayo bergerak, Nak.
1297
01:16:03,230 --> 01:16:04,165
Diam.
1298
01:16:11,305 --> 01:16:14,809
Oy, keparat, itu milikku.
1299
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
Wanita jalang yang tidak sopan.
1300
01:16:24,919 --> 01:16:29,290
Hei, Charlie, biarkan aku pergi dulu, kawan, ya?
1301
01:16:29,423 --> 01:16:35,029
Dengar, aku takut ketinggian dan tangga dan jika aku terjatuh,
1302
01:16:35,162 --> 01:16:38,132
Aku ingin sesuatu yang baik dan bodoh terjadi, oke?
1303
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Orang baik.
1304
01:16:40,835 --> 01:16:43,170
Dan berhati-hatilah dengan pedang sialan itu, Lancelot.
1305
01:17:11,465 --> 01:17:12,867
Baiklah.
1306
01:17:14,068 --> 01:17:15,537
Heads, panggil istrimu.
1307
01:17:15,669 --> 01:17:17,671
Tails, kamu panggil pacarnya.
1308
01:17:18,507 --> 01:17:19,440
Kepala.
1309
01:17:20,674 --> 01:17:22,209
Sial.
1310
01:17:22,343 --> 01:17:23,944
Dua dari tiga yang terbaik.
1311
01:17:33,754 --> 01:17:34,989
Mereka disini.
1312
01:17:40,394 --> 01:17:41,896
Aku tahu.
Aku dengar.
1313
01:18:01,550 --> 01:18:05,386
Hm, sepertinya kita mengadakan pesta penyambutan.
1314
01:18:16,463 --> 01:18:19,767
Aku yakin wanita cantik sialan yang mengenakan setelan jas itu adalah Gabriel.
1315
01:18:21,536 --> 01:18:22,703
Benar.
1316
01:18:23,638 --> 01:18:26,774
Ini uang kamu seperti yang dijanjikan.
1317
01:18:31,278 --> 01:18:34,915
Aku menambahkan sedikit tambahan untuk ketidaknyamanan ini.
1318
01:18:35,883 --> 01:18:37,218
Kita persegi, bukan?
Salah.
1319
01:18:37,351 --> 01:18:39,787
Kita tidak jujur, Gabriel.
1320
01:18:39,920 --> 01:18:42,223
Kamu pikir sedikit tambahan akan menggantikannya
1321
01:18:42,356 --> 01:18:43,924
untuk kekacauan yang kamu buat?
1322
01:18:44,058 --> 01:18:46,628
Aku punya rumah yang penuh dengan mayat
1323
01:18:46,794 --> 01:18:48,495
itu perlu ditutup-tutupi.
1324
01:18:48,630 --> 01:18:52,066
Penembakan di lingkungan pinggiran kota, demi Tuhan.
1325
01:18:52,199 --> 01:18:54,802
Tapi-tapi-tapi kita punya situasi, kau tahu.
1326
01:18:54,935 --> 01:18:57,504
Kamu mengerti itu.
Semua orang memahami hal itu.
1327
01:18:57,639 --> 01:19:00,374
Ya, baiklah, seseorang harus bertanggung jawab.
1328
01:19:00,508 --> 01:19:03,077
Serahkan dirimu
1329
01:19:03,210 --> 01:19:07,281
atau kamu memberiku salah satu orang terbaikmu sebagai jaminan.
1330
01:19:07,414 --> 01:19:08,617
Itu pilihanmu.
1331
01:19:08,749 --> 01:19:10,117
Oh.
1332
01:19:10,251 --> 01:19:12,353
Kamu salah melakukan semua ini.
1333
01:19:14,623 --> 01:19:15,789
Selalu punya.
1334
01:19:17,157 --> 01:19:21,295
“Tidak ada cara untuk menghindari perang, perang hanya bisa ditunda
1335
01:19:21,428 --> 01:19:23,297
untuk keuntungan orang lain."
1336
01:19:23,430 --> 01:19:24,865
Ya, eh, itu.
1337
01:19:24,999 --> 01:19:27,234
Bukan Machia-sialan-velli lagi.
1338
01:19:28,402 --> 01:19:29,370
Tunggu.
1339
01:19:29,503 --> 01:19:31,105
Empat--
1340
01:19:31,238 --> 01:19:32,306
Wah.
1341
01:19:36,243 --> 01:19:37,311
Wah.
1342
01:19:38,747 --> 01:19:40,682
Petugas James tidak mengerti
1343
01:19:40,814 --> 01:19:42,449
tentang bagaimana ini seharusnya bekerja.
1344
01:19:42,584 --> 01:19:44,318
Aku akan mengambil alih sekarang.
1345
01:19:44,451 --> 01:19:47,821
Dan kami akan meningkatkan upayanya ke depan.
1346
01:19:50,190 --> 01:19:55,062
“Seseorang yang terbiasa bertindak dengan cara tertentu tidak akan pernah berubah.
1347
01:19:55,195 --> 01:19:57,498
Dia harus mengalami kehancuran ketika saatnya tiba,
1348
01:19:57,632 --> 01:20:01,636
dalam berubah, tidak lagi selaras dengan jalannya.”
1349
01:20:01,770 --> 01:20:03,304
Ini dia.
1350
01:20:03,437 --> 01:20:05,205
Kamu baik-baik saja?
1351
01:20:05,339 --> 01:20:06,173
Apa-apaan ini?
1352
01:20:06,307 --> 01:20:08,510
Oh, persetan denganku.
1353
01:20:12,346 --> 01:20:15,316
Ya, ya.
Datang dan temui aku setelah ini selesai, eh?
1354
01:20:16,917 --> 01:20:17,918
Bukankah kita harus meminta bantuan?
1355
01:20:18,052 --> 01:20:19,119
Apa ini?
1356
01:20:19,253 --> 01:20:20,622
Ini adalah pembersih TKP.
1357
01:20:20,755 --> 01:20:21,790
Itu tidak berbahaya.
1358
01:20:21,922 --> 01:20:22,890
Tetapi--
1359
01:20:27,995 --> 01:20:29,897
Persetan kamu pikir kamu akan pergi.
1360
01:20:33,167 --> 01:20:35,936
“Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai.
1361
01:20:36,070 --> 01:20:38,238
Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai.
1362
01:20:38,372 --> 01:20:40,941
Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai.
1363
01:20:41,075 --> 01:20:43,243
Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai.
1364
01:20:43,377 --> 01:20:45,680
Jauh lebih aman untuk ditakuti daripada dicintai."
1365
01:20:58,359 --> 01:21:00,861
Tembak orang yang membawa senapan mesin sialan itu.
1366
01:21:03,864 --> 01:21:05,966
Persetan.
1367
01:21:08,102 --> 01:21:09,436
Sekelompok keparat!
1368
01:21:12,640 --> 01:21:14,475
Oi.
Bangun!
1369
01:21:14,609 --> 01:21:16,410
Jika kau tidak melepaskan diri,
1370
01:21:16,544 --> 01:21:19,213
Aku pribadi yang akan menendang kepalamu.
1371
01:21:31,458 --> 01:21:32,527
Aku masih hidup.
1372
01:21:32,660 --> 01:21:34,061
Ya, tentu saja kamu masih hidup,
1373
01:21:34,194 --> 01:21:35,764
dasar bodoh.
1374
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Eh!
1375
01:21:55,517 --> 01:21:56,483
Kotoran!
1376
01:21:57,918 --> 01:21:58,887
Teruslah memotret.
1377
01:21:59,019 --> 01:22:00,154
Terus tembak!
1378
01:22:00,287 --> 01:22:02,189
bajingan.
1379
01:22:07,961 --> 01:22:10,364
Aku sedang memuat ulang.
1380
01:22:18,773 --> 01:22:22,744
Apa kau membawa pedang saat baku tembak?
1381
01:22:29,316 --> 01:22:30,752
Ayo!
1382
01:22:50,605 --> 01:22:51,539
Oh.
1383
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
Kau menendang lututku
1384
01:22:55,209 --> 01:22:58,278
dan kemudian mencoba membunuhku dengan pedang sialan itu.
1385
01:22:58,412 --> 01:22:59,480
Keparat.
1386
01:23:27,007 --> 01:23:28,643
Kenapa kamu ada di sini?
1387
01:23:28,776 --> 01:23:29,844
Bagaimana kamu bisa menemukan kami?
1388
01:23:29,978 --> 01:23:31,144
Chuck mengirim sms.
1389
01:23:32,079 --> 01:23:33,648
Meagan masih hidup.
Kami akan menemukannya.
1390
01:23:35,115 --> 01:23:37,050
Kamu bisa meninju wajahku sekali.
1391
01:23:37,184 --> 01:23:39,119
Kamu mendapatkannya.
1392
01:23:39,253 --> 01:23:41,021
Aku tidak akan meninju wajahmu,
1393
01:23:41,154 --> 01:23:44,692
tidak, aku akan melakukan sesuatu yang lebih buruk.
1394
01:23:44,826 --> 01:23:47,394
Aku akan memaafkanmu, tapi aku akan menahannya
1395
01:23:47,529 --> 01:23:48,963
untuk sisa hari-harimu.
1396
01:23:49,096 --> 01:23:50,932
Terdengar bagus untukku.
Dimana Chuck?
1397
01:23:56,771 --> 01:24:00,140
Yah, sepertinya itu sangat menyakitkan.
1398
01:24:01,743 --> 01:24:04,879
Aku harusnya menginjakmu sampai mati.
1399
01:24:08,883 --> 01:24:10,050
Tapi aku tidak akan melakukannya.
1400
01:24:11,218 --> 01:24:12,854
Ini jauh lebih baik.
1401
01:24:12,987 --> 01:24:16,724
Akan mengirimkan permata kecilmu ke tenggorokanmu, keparat.
1402
01:24:17,926 --> 01:24:19,359
Bagaimana rasanya, kawan?
1403
01:24:20,595 --> 01:24:24,498
Ssst, Tuhan, pejamkan matamu, sayang.
1404
01:24:24,632 --> 01:24:25,867
Semuanya akan berakhir.
1405
01:24:26,000 --> 01:24:28,068
Tidak, tidak, sayang.
1406
01:24:28,201 --> 01:24:30,170
Tutup saja matamu.
1407
01:24:32,406 --> 01:24:33,440
Sst.
1408
01:24:34,943 --> 01:24:37,812
Tutup matamu.
1409
01:24:38,980 --> 01:24:41,516
Ah! Sial.
Persetan! Persetan!
1410
01:24:50,959 --> 01:24:52,961
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
1411
01:24:53,093 --> 01:24:54,461
Apa itu?
1412
01:24:56,631 --> 01:25:00,835
Aku hanya punya satu pertanyaan, profesional ke profesional.
1413
01:25:02,402 --> 01:25:05,172
Siapa kalian ini?
1414
01:25:05,305 --> 01:25:07,307
Kami adalah Pembersih Kehidupan yang Baik.
1415
01:25:11,411 --> 01:25:13,313
Halo Charlie.
1416
01:25:13,447 --> 01:25:15,215
Bagaimana kabarmu, nak?
1417
01:25:15,349 --> 01:25:16,851
Ayo. Ayo.
Naiklah.
1418
01:25:16,985 --> 01:25:18,753
Yesus.
1419
01:25:18,886 --> 01:25:19,954
Dasar bajingan berat.
1420
01:25:20,088 --> 01:25:21,388
Oh Boy.
1421
01:25:21,522 --> 01:25:22,890
Senang bertemu kalian.
1422
01:25:23,024 --> 01:25:24,157
Tutup saja mulutmu.
1423
01:25:24,291 --> 01:25:25,627
Dimana bosnya?
1424
01:25:29,597 --> 01:25:30,898
Dia di atas.
1425
01:25:31,032 --> 01:25:32,000
Di ruangan kecil itu?
1426
01:25:32,132 --> 01:25:34,201
Mhmm.
Oh, idealnya.
1427
01:25:34,334 --> 01:25:35,770
Karena kebetulan aku membawa ini.
1428
01:25:35,903 --> 01:25:37,005
Ooh.
aku sudah lama menginginkannya
1429
01:25:37,137 --> 01:25:38,138
untuk mencoba granat bodoh ini.
1430
01:25:38,271 --> 01:25:39,774
Nah, itulah tipe wanitaku.
1431
01:25:42,476 --> 01:25:43,410
Tusukan.
1432
01:25:53,888 --> 01:25:54,956
Sial, uangnya.
1433
01:25:55,089 --> 01:25:57,058
Uh, aku-- aku akan mengambilnya--
1434
01:25:57,190 --> 01:25:59,127
Kamu bisa menanganinya.
1435
01:25:59,259 --> 01:26:00,595
Terima kasih sobat.
1436
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
Tolong jangan.
1437
01:26:02,864 --> 01:26:04,364
Maaf.
1438
01:26:05,499 --> 01:26:07,135
Diatas sana?
Ya.
1439
01:26:07,267 --> 01:26:09,037
Bisakah kamu mengatasinya?
Ya.
1440
01:26:09,169 --> 01:26:10,303
Ayo pergi.
1441
01:26:18,146 --> 01:26:19,413
Ayo!
1442
01:26:25,119 --> 01:26:26,253
Persetan!
1443
01:26:31,693 --> 01:26:33,661
Tidak percaya kamu masih hidup.
1444
01:26:33,795 --> 01:26:37,264
Ayolah, sayang.
Itu seorang gadis. Hai.
1445
01:26:37,397 --> 01:26:39,067
Siapa pun yang hidup di sini,
1446
01:26:39,199 --> 01:26:40,935
kami meledakkan mayat untuk memastikannya.
1447
01:26:41,069 --> 01:26:42,704
Aku hidup.
1448
01:26:42,837 --> 01:26:44,204
Aku hidup!
1449
01:26:45,773 --> 01:26:46,708
Persetan!
1450
01:26:47,842 --> 01:26:48,976
Dia milikmu sepenuhnya.
1451
01:26:51,579 --> 01:26:53,648
Cobalah hal-hal menyeramkan apa pun padamu, bukan?
1452
01:26:53,781 --> 01:26:55,049
Tidak, terima kasih Tuhan.
1453
01:26:55,183 --> 01:26:56,283
Aku senang kamu masih hidup.
1454
01:26:56,416 --> 01:26:58,119
Apakah kamu pikir aku sudah mati?
1455
01:26:58,251 --> 01:27:00,521
Tentu saja, aku pikir kamu sudah mati.
1456
01:27:03,758 --> 01:27:06,761
Bangunlah dari belakang meja sialan itu.
1457
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
Benar.
1458
01:27:08,196 --> 01:27:10,665
Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
1459
01:27:14,468 --> 01:27:16,303
Jadi, kamu benar-benar Gabriel, kan?
1460
01:27:16,436 --> 01:27:18,039
Itu aku.
Hah!
1461
01:27:18,172 --> 01:27:19,774
Siapa namamu, sobat?
1462
01:27:21,374 --> 01:27:23,978
Pertama-tama, aku bukan temanmu.
1463
01:27:24,112 --> 01:27:25,278
Hmm.
1464
01:27:25,412 --> 01:27:27,982
Dan yang kedua, aku punya senapan di sini
1465
01:27:28,116 --> 01:27:31,185
untuk melubangimu sebesar Gibraltar.
1466
01:27:31,318 --> 01:27:35,556
Dan nomor tiga, kamu mengambil pacarku.
1467
01:27:36,891 --> 01:27:38,492
Namaku Alex.
1468
01:27:39,359 --> 01:27:41,696
Kamu membaca Machiavelli, Alex?
1469
01:27:42,997 --> 01:27:43,931
TIDAK.
1470
01:27:45,133 --> 01:27:46,433
Aku belum membaca Machiavelli.
1471
01:27:46,567 --> 01:27:49,369
Nah, ada kutipan di sana.
1472
01:27:49,503 --> 01:27:51,139
Lanjutkan.
Dikatakan, eh:
1473
01:27:51,271 --> 01:27:54,142
"Semua orang melihat penampilanmu,
1474
01:27:54,274 --> 01:27:57,945
hanya sedikit yang mengalami siapa dirimu sebenarnya."
1475
01:28:18,365 --> 01:28:19,734
Sial.
1476
01:28:25,873 --> 01:28:27,708
Alex, Alex.
1477
01:28:27,842 --> 01:28:30,211
Nah, kamu sudah benar-benar kacau sekarang, Nak.
1478
01:29:23,463 --> 01:29:26,934
Ya.
Mengapa tidak?
1479
01:29:36,077 --> 01:29:37,011
Selesai.
1480
01:29:43,584 --> 01:29:45,086
Aku tahu dia memilikinya dalam dirinya.
1481
01:29:45,219 --> 01:29:47,088
Hai, Meg.
Kamu baik-baik saja?
1482
01:29:47,221 --> 01:29:48,322
Aku baik-baik saja.
1483
01:29:48,455 --> 01:29:49,456
Dia tidak menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
1484
01:29:49,590 --> 01:29:51,491
Oke.
Keluar dari sini.
1485
01:29:51,626 --> 01:29:53,828
Ah, kamu mengerti?
1486
01:29:55,997 --> 01:29:57,798
Kenapa kau merangkulku?
Aku baik-baik saja.
1487
01:29:57,932 --> 01:29:59,901
Dia tidak menghiburmu, bodohnya.
1488
01:30:00,034 --> 01:30:02,303
Aku tertembak di kaki, brengsek.
1489
01:30:02,435 --> 01:30:03,971
Oh, tentu saja maaf.
1490
01:30:05,773 --> 01:30:06,807
Terus gimana?
1491
01:30:06,941 --> 01:30:08,776
Ah, kami adalah tim yang bagus.
1492
01:30:10,410 --> 01:30:13,247
Aku melewatkannya pertama kali,
jadi saya ingin mencobanya.
1493
01:30:13,381 --> 01:30:16,217
Kamu tahu apa?
Aku cukup pandai membunuh orang.
1494
01:30:16,350 --> 01:30:18,252
Ya, kamu baik-baik saja dalam membunuh orang,
1495
01:30:18,386 --> 01:30:19,887
jangan terburu-buru sekarang.
1496
01:30:20,021 --> 01:30:21,289
Kita harus mendapatkan van yang lebih besar, ya?
1497
01:30:21,421 --> 01:30:22,657
Ya.
1498
01:30:22,790 --> 01:30:25,192
- Hei, Siobhan.
- Dia?
1499
01:30:25,326 --> 01:30:26,459
Bagaimana dengan anak-anakmu?
1500
01:30:26,594 --> 01:30:28,062
Mereka ada di belakang.
1501
01:30:29,130 --> 01:30:30,765
Bagus.
1502
01:30:30,898 --> 01:30:33,267
Sangat.
Ayo pergi.
1503
01:32:12,633 --> 01:32:14,168
Halo.
1504
01:32:14,301 --> 01:32:15,703
Teman-teman, apakah kamu di sana?
1505
01:32:16,537 --> 01:32:18,472
Apakah kamu membiarkanku pergi?
1506
01:32:18,606 --> 01:32:20,741
Maksudku, kita--
kita sudah sepakat.
1507
01:32:22,000 --> 01:32:27,000
Diterjemahkan oleh Murphy'S
98090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof