Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,261
[Suena música baja e incómoda]
2
00:00:03,301 --> 00:00:04,501
♪
3
00:00:04,541 --> 00:00:07,501
[Insectos chirriando]
4
00:00:07,541 --> 00:00:11,181
♪
5
00:00:11,221 --> 00:00:14,781
[El viento silba suavemente]
6
00:00:14,821 --> 00:00:16,661
[La persona inhala suavemente]
7
00:00:16,741 --> 00:00:21,061
♪
8
00:00:21,101 --> 00:00:23,061
[Las clavijas tintinean]
9
00:00:23,141 --> 00:00:26,941
♪
10
00:00:26,981 --> 00:00:29,421
[El perro ladra cerca]
11
00:00:29,501 --> 00:00:37,861
♪
12
00:00:37,941 --> 00:00:46,261
♪
13
00:00:46,301 --> 00:00:47,541
[La manija de la puerta suena]
14
00:00:47,581 --> 00:00:49,781
[La puerta se abre con un chirrido]
15
00:00:49,821 --> 00:00:52,781
[La música se oscurece]
16
00:00:52,861 --> 00:00:55,741
♪
17
00:00:55,781 --> 00:00:58,221
[Golpes suaves]
18
00:00:58,301 --> 00:01:06,581
♪
19
00:01:06,621 --> 00:01:08,861
[La cama cruje]
20
00:01:08,941 --> 00:01:15,901
♪
21
00:01:15,941 --> 00:01:19,821
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
22
00:01:19,861 --> 00:01:21,181
[Golpea el armario repetidamente]
23
00:01:21,221 --> 00:01:24,741
¡Papá! ¡Papá! ¡Alguien está aquí!
24
00:01:24,821 --> 00:01:27,341
¡Papá!
25
00:01:27,381 --> 00:01:28,541
[La mujer grita]
26
00:01:28,581 --> 00:01:29,821
[El hombre gruñe]
27
00:01:29,861 --> 00:01:31,261
[Mujer gritando]
28
00:01:31,301 --> 00:01:33,941
[Suena música tensa]
29
00:01:33,981 --> 00:01:35,221
[Los gritos de la mujer se desvanecen]
30
00:01:35,301 --> 00:01:37,741
♪
31
00:01:37,781 --> 00:01:39,741
[Mujer vocalizando]
32
00:01:39,821 --> 00:01:47,021
♪
33
00:01:47,101 --> 00:01:54,301
♪
34
00:01:54,381 --> 00:02:01,381
♪
35
00:02:01,421 --> 00:02:08,661
♪
36
00:02:08,701 --> 00:02:10,221
[La música suena en la radio]
37
00:02:10,261 --> 00:02:11,501
Mujer #1: ¿Qué quieres hacer?
38
00:02:11,541 --> 00:02:12,741
Mujer #2: No quiero hacer nada.
39
00:02:12,781 --> 00:02:14,061
No actúes así. ¿Cómo qué?
40
00:02:14,101 --> 00:02:15,461
Así. "No quiero hacer nada".
41
00:02:15,501 --> 00:02:17,141
Pero yo no.
42
00:02:17,181 --> 00:02:18,581
¿Cómo es posible que no quieras hacer algo para tu 21?
43
00:02:18,621 --> 00:02:20,221
Oh, simplemente no puedo molestarme.
44
00:02:20,261 --> 00:02:22,061
Mira, se supone que te estás volviendo loco y...
45
00:02:22,101 --> 00:02:23,301
¿Mmm? "¿Mmm?"
46
00:02:23,341 --> 00:02:24,821
Y además, no me importa lo que digas.
47
00:02:24,861 --> 00:02:27,901
porque tengo algo planeado para ti.
48
00:02:27,941 --> 00:02:29,701
Muy bien, noqueate.
49
00:02:29,741 --> 00:02:31,301
Sí, será increíble y dirás:
50
00:02:31,341 --> 00:02:33,381
"Vaya, este es el mejor cumpleaños que he tenido".
51
00:02:33,421 --> 00:02:35,221
Bien, las expectativas son muy altas ahora.
52
00:02:35,261 --> 00:02:37,301
Y Emma nos llevará, así que tú no tienes que hacerlo.
53
00:02:37,341 --> 00:02:39,301
Oh, maravilloso. ¿Vas a seguir en Claremont?
54
00:02:39,341 --> 00:02:40,661
Oh, las chicas quieren.
55
00:02:40,701 --> 00:02:42,261
Sí, por supuesto que las chicas quieren.
56
00:02:42,301 --> 00:02:43,541
Mmm. [Risas]
57
00:02:43,581 --> 00:02:45,101
¿Necesitas que te recoja?
58
00:02:45,141 --> 00:02:46,541
No, está bien. Pasaré la noche en casa de Belle.
59
00:02:46,581 --> 00:02:48,021
si eso está bien.
60
00:02:48,061 --> 00:02:50,541
Sí. Sólo llámame por la mañana.
61
00:02:50,581 --> 00:02:53,421
Tengo que cuidar a mi hermanita.
62
00:02:53,461 --> 00:02:56,221
Sí, mamá. Mmmm.
63
00:02:56,261 --> 00:02:59,901
♪ Es como la lluvia
64
00:02:59,941 --> 00:03:01,821
♪ El día de tu boda.
65
00:03:01,861 --> 00:03:05,461
♪ Es un viaje gratis
66
00:03:05,501 --> 00:03:07,781
♪ Cuando ya hayas pagado
67
00:03:07,821 --> 00:03:10,821
♪ Es el buen consejo.
68
00:03:10,861 --> 00:03:13,621
♪ Que simplemente no tomaste
69
00:03:13,661 --> 00:03:19,421
♪ ¿Y quién hubiera pensado que eso figura... ♪?
70
00:03:19,461 --> 00:03:21,861
♪ Sr. Vaya a lo seguro...
71
00:03:21,901 --> 00:03:23,461
-Uh... -Vamos, vamos.
72
00:03:23,501 --> 00:03:25,461
[La gente charla]
73
00:03:26,781 --> 00:03:28,101
[Suspiros]
74
00:03:28,141 --> 00:03:30,221
♪ ¿No quieres serlo?
75
00:03:30,261 --> 00:03:32,541
♪ ¿Una personalidad?
76
00:03:32,581 --> 00:03:34,741
♪ ¿Un océano en el mar?
77
00:03:34,781 --> 00:03:37,421
♪ Pero nunca lo lograrás si no puedes deshacerte de él ♪
78
00:03:37,461 --> 00:03:39,981
♪ Así que no lo confundas, solo intenta fingir ♪
79
00:03:40,021 --> 00:03:42,221
♪ Y quiero que lo sepas [Risas]
80
00:03:42,261 --> 00:03:44,461
♪ No tienes que ir muy lejos
81
00:03:44,501 --> 00:03:46,821
♪ Entonces usaremos toda tu masa ♪
82
00:03:46,861 --> 00:03:49,061
♪ Para comprar ropa nueva y ver qué fluye... ♪
83
00:03:49,101 --> 00:03:51,421
Em, me voy. Voy a llamar un taxi.
84
00:03:51,461 --> 00:03:52,701
¡No, quédate!
85
00:03:52,741 --> 00:03:54,221
No, está bien. Estoy cansado.
86
00:03:54,261 --> 00:03:55,941
De todos modos, tengo un día ocupado. ¡Estoy viendo Skyhooks!
87
00:03:55,981 --> 00:03:59,461
[Risas] Muy bien. ¡Te amo! ¡Te amo!
88
00:03:59,501 --> 00:04:00,461
¡Te amo! ¡Adiós!
89
00:04:00,501 --> 00:04:02,661
♪ ...y estilo beatnik
90
00:04:02,701 --> 00:04:04,181
♪ Te llevaremos allí
91
00:04:04,221 --> 00:04:06,861
[La gente charla]
92
00:04:06,901 --> 00:04:09,141
[Se escucha música alta cerca]
93
00:04:09,221 --> 00:04:15,741
♪
94
00:04:15,821 --> 00:04:22,341
♪
95
00:04:22,381 --> 00:04:24,141
[Suena música inquietante]
96
00:04:24,221 --> 00:04:30,621
♪
97
00:04:30,661 --> 00:04:31,701
[La moneda suena en el teléfono]
98
00:04:31,741 --> 00:04:34,421
[El receptor hace clic]
99
00:04:39,141 --> 00:04:41,101
Despachador: Swan Taxis. ¿Recoger desde dónde?
100
00:04:41,141 --> 00:04:43,141
Calle Stirling. ¿Qué número? ¿O estás en la cabina telefónica?
101
00:04:43,181 --> 00:04:46,621
Estoy en la cabina telefónica. ¿A qué suburbio vas?
102
00:04:46,661 --> 00:04:49,061
Parque Mosman. ¿Nombre, por favor?
103
00:04:49,101 --> 00:04:51,101
Siguiente disponible.Spiers.
104
00:04:51,181 --> 00:04:52,341
Gracias.
105
00:04:52,421 --> 00:04:59,341
♪
106
00:04:59,381 --> 00:05:06,101
♪
107
00:05:06,141 --> 00:05:08,221
[Se construye lentamente un suave silbido]
108
00:05:08,301 --> 00:05:11,621
♪
109
00:05:11,661 --> 00:05:20,341
♪
110
00:05:20,381 --> 00:05:22,061
¿Sara?
111
00:05:24,181 --> 00:05:25,741
Oye Sares, te voy a poner una carga.
112
00:05:25,781 --> 00:05:27,101
¿Tienes blancos?
113
00:05:29,661 --> 00:05:31,661
[Suena música baja e incómoda]
114
00:05:31,741 --> 00:05:37,181
♪
115
00:05:37,261 --> 00:05:42,541
♪
116
00:05:42,621 --> 00:05:45,021
Sí. DE ACUERDO.
117
00:05:45,101 --> 00:05:51,381
♪
118
00:05:51,421 --> 00:05:53,581
Hola, Bella, soy Amanda. ¿Puedes poner a Sarah?
119
00:05:53,621 --> 00:05:55,901
Bella: Sarah no está aquí. ¿No está ella en el tuyo?
120
00:05:55,941 --> 00:05:58,541
Oh, pensé que se quedó contigo anoche.
121
00:05:58,581 --> 00:06:01,621
No, no lo sé. Sí, sí. Um, intentaré con Amy.
122
00:06:01,661 --> 00:06:03,661
Vale. Sí, genial. Gracias.
123
00:06:03,701 --> 00:06:06,101
Nos vemos. Adiós. Adiós.
124
00:06:06,181 --> 00:06:11,661
♪
125
00:06:11,701 --> 00:06:13,741
Mujer: Hola, BSD. ¿Sarah?
126
00:06:13,781 --> 00:06:15,781
No, es Lisa. Sí. No, lo siento.
127
00:06:15,821 --> 00:06:17,741
Hola Lisa. Es Amanda. Hola Amanda.
128
00:06:17,781 --> 00:06:19,541
Sí. [Habla indistintamente]
129
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
Mmm. Sí. ¿Puedes hacer que Sarah me llame cuando entre?
130
00:06:22,061 --> 00:06:23,501
Por supuesto. Gracias.
131
00:06:23,581 --> 00:06:27,421
♪
132
00:06:27,461 --> 00:06:28,541
[Balido de oveja]
133
00:06:28,581 --> 00:06:29,821
Hombre: Vamos.
134
00:06:40,221 --> 00:06:41,901
[Suena el teléfono móvil]
135
00:06:41,941 --> 00:06:43,581
Solo conseguiré esto.
136
00:06:48,701 --> 00:06:50,141
¿Hola? amanda: mamá.
137
00:06:50,181 --> 00:06:51,661
Um, Sarah salió el viernes por la noche.
138
00:06:51,701 --> 00:06:53,221
y pensé que se quedaría en casa de Belle,
139
00:06:53,261 --> 00:06:54,741
pero cuando llamé a Belle ayer por la mañana,
140
00:06:54,781 --> 00:06:56,301
ella no se había quedado. Pensé que tal vez estaba en casa de Amy.
141
00:06:56,341 --> 00:06:58,061
pero cuando llamé a Amy, Amy dijo...
142
00:06:58,101 --> 00:07:01,341
Sólo cálmate. DE ACUERDO. Mamá, yo...
143
00:07:01,381 --> 00:07:03,381
Acabo de llamar a su oficina y no ha aparecido.
144
00:07:03,421 --> 00:07:05,341
Ella nunca llega tarde al trabajo y...
145
00:07:05,381 --> 00:07:06,981
Es Amanda. No sé dónde está ella.
146
00:07:07,021 --> 00:07:09,621
Lo lamento. No sé dónde está ella.
147
00:07:09,701 --> 00:07:13,981
♪
148
00:07:14,021 --> 00:07:16,501
¿Estaba infeliz en el trabajo? No. Ella ama su trabajo.
149
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
¿Problemas con el novio? Nada de eso.
150
00:07:18,581 --> 00:07:20,741
¿Están ustedes dos peleando? ¿Algún tipo de argumento?
151
00:07:20,781 --> 00:07:23,261
No. Quiero decir... [Se burla]
152
00:07:23,301 --> 00:07:26,261
Peleamos todo el tiempo, pero no por nada que importe.
153
00:07:26,301 --> 00:07:29,661
¿Tiene enemigos? Amigo, amigo, Sarah es una niña.
154
00:07:29,701 --> 00:07:31,741
Una chica de 18 años. Ella no tiene enemigos.
155
00:07:31,781 --> 00:07:34,981
¿Estaba deprimida? No. Sara está feliz.
156
00:07:35,021 --> 00:07:38,221
Ella es una joven normal y feliz.
157
00:07:38,261 --> 00:07:42,101
y ella nunca se iría sin decírnoslo. Nunca.
158
00:07:42,141 --> 00:07:44,021
Normalmente ella nos llama todos los días, amigo.
159
00:07:44,061 --> 00:07:46,021
Ella es súper puntual también.
160
00:07:46,061 --> 00:07:48,581
Vale, y también llamaste a sus amigas...
161
00:07:48,621 --> 00:07:51,461
¿Qué está pasando? Niña desaparecida en Claremont.
162
00:07:51,501 --> 00:07:53,781
Los padres acaban de llegar desde Darkan.
163
00:07:53,821 --> 00:07:56,061
¿Darkán? ¿Lo sabes?
164
00:07:56,101 --> 00:07:58,701
Sí. Crecí en Duranillín. Está a unos 25 kilómetros al sur.
165
00:07:58,741 --> 00:08:01,701
¿Conoces a la familia? Agujas del nombre.
166
00:08:01,741 --> 00:08:04,381
No. Pero hace tiempo que no estoy en casa.
167
00:08:04,421 --> 00:08:06,621
Chica desaparecida. Tú miras.
168
00:08:06,661 --> 00:08:10,061
Los jefes nos lo dirán.
169
00:08:10,101 --> 00:08:11,741
La busco ¿sí?
170
00:08:11,781 --> 00:08:14,821
Pero ella no está allí. Así todo el tiempo.
171
00:08:14,861 --> 00:08:18,301
La gente llama a un taxi y luego no espera.
172
00:08:18,341 --> 00:08:21,221
Cuando nos detuvimos en el semáforo, la vi.
173
00:08:21,261 --> 00:08:25,221
Um...creo que fue ella. Nosotros... Nos detuvimos y...
174
00:08:25,261 --> 00:08:28,301
y un auto se detuvo detrás de nosotros, y era blanco,
175
00:08:28,341 --> 00:08:32,221
Así que sí, supongo que podría haber sido un taxi.
176
00:08:32,261 --> 00:08:33,861
Cuando las luces cambiaron, seguimos adelante,
177
00:08:33,901 --> 00:08:35,381
pero el otro auto no.
178
00:08:35,421 --> 00:08:36,501
¿Y esa fue la última vez que la vio?
179
00:08:36,541 --> 00:08:40,701
Sí. Me siento tan culpable.
180
00:08:40,741 --> 00:08:41,901
[Música y risas hacen eco]
181
00:08:41,941 --> 00:08:43,181
Debería haber ido con ella.
182
00:08:43,221 --> 00:08:45,261
Pero Sarah era la más responsable.
183
00:08:45,301 --> 00:08:46,741
de todos nosotros.
184
00:08:46,781 --> 00:08:49,181
Ella no haría nada estúpido.
185
00:08:49,221 --> 00:08:53,221
Ella no haría autostop ni se subiría al auto de un extraño.
186
00:08:53,261 --> 00:08:56,621
Nunca. Se subió a un taxi.
187
00:08:58,741 --> 00:09:00,941
[Suena música baja e inquietante]
188
00:09:01,021 --> 00:09:02,181
♪
189
00:09:03,741 --> 00:09:05,981
Reportero: Sarah Spires, de 18 años.
190
00:09:06,021 --> 00:09:07,781
Salió del hotel Claremont temprano el sábado por la mañana.
191
00:09:07,821 --> 00:09:09,141
y no ha sido visto desde entonces.
192
00:09:09,181 --> 00:09:12,261
Les dijo a sus amigos que tomaría un taxi a casa.
193
00:09:12,301 --> 00:09:13,621
Amigos y familiares han circulado.
194
00:09:13,661 --> 00:09:15,821
8.000 folletos a través de Perth,
195
00:09:15,861 --> 00:09:18,221
y mañana, quioscos de prensa en todo el estado
196
00:09:18,261 --> 00:09:21,781
recibirá otros 2.000 carteles en color para distribuir.
197
00:09:21,821 --> 00:09:23,301
Hombre: Buenas tardes a todos.
198
00:09:23,341 --> 00:09:26,941
Me gustaría presentarles a Carol y Don Spires.
199
00:09:26,981 --> 00:09:29,341
los padres de Sarah Spires.
200
00:09:29,381 --> 00:09:30,901
Todos tendrán la oportunidad de hacer una pregunta.
201
00:09:30,941 --> 00:09:32,221
Periodista: Disculpe. Gracias. Pero te preguntaría
202
00:09:32,261 --> 00:09:33,741
para mantenerlos respetuosos.
203
00:09:33,781 --> 00:09:35,461
Los padres harán una declaración...
204
00:09:35,501 --> 00:09:39,141
Gracias... por comenzar esta conferencia.
205
00:09:39,181 --> 00:09:42,581
Al menos una persona sabe dónde está Sarah.
206
00:09:42,621 --> 00:09:45,581
y si tienen algún sentimiento por el sufrimiento y la ansiedad
207
00:09:45,621 --> 00:09:49,141
Ellos han causado, por favor, alivien un poco esto.
208
00:09:49,181 --> 00:09:51,821
¿Y cómo pudieron hacer eso, señor?
209
00:09:51,861 --> 00:09:56,541
Sólo llámanos. Háganos saber dónde está Sarah.
210
00:09:56,581 --> 00:09:58,901
Estaremos esperando junto al teléfono día y noche.
211
00:09:58,941 --> 00:10:05,061
Sólo dinos dónde está Sarah. Por favor. Por favor contáctenos.
212
00:10:05,101 --> 00:10:06,221
[Clic del obturador de la cámara]
213
00:10:06,301 --> 00:10:09,981
♪
214
00:10:10,021 --> 00:10:13,381
Ha pasado más de una semana y todavía no hemos visto a Sarah.
215
00:10:13,421 --> 00:10:14,781
La policía dice que no están frustrados.
216
00:10:14,821 --> 00:10:16,861
por la sólida falta de pistas hasta el momento,
217
00:10:16,901 --> 00:10:18,301
pero están intensificando sus cuestionamientos
218
00:10:18,341 --> 00:10:21,701
de más de 3.000 taxistas en el área de Perth,
219
00:10:21,741 --> 00:10:25,821
con la esperanza de que alguno de ellos haya visto a la niña desaparecida.
220
00:10:25,861 --> 00:10:27,501
Es una pesadilla encontrar un taxi el fin de semana.
221
00:10:27,541 --> 00:10:28,741
Tienes que alejarte de los clubes.
222
00:10:28,781 --> 00:10:29,861
o nunca encontrarás uno.
223
00:10:29,901 --> 00:10:31,261
Los lugareños lo llaman dar un salto.
224
00:10:31,301 --> 00:10:33,461
Por eso Sarah vino hasta aquí.
225
00:10:33,501 --> 00:10:35,381
El taxi estaba en Eric Street en Cottesloe.
226
00:10:35,421 --> 00:10:37,541
cuando llamó, a tres minutos de distancia.
227
00:10:37,581 --> 00:10:39,501
Incluso a las 2:00 am, esta es una calle muy transitada.
228
00:10:39,541 --> 00:10:42,861
¿Cómo pudo desaparecer en 3 minutos y nadie ve nada?
229
00:10:42,901 --> 00:10:45,101
¿Los Spires siguen recibiendo llamadas falsas sobre ella?
230
00:10:45,141 --> 00:10:47,621
Unos cabrones siguen llamando, diciendo que está muerta.
231
00:10:47,661 --> 00:10:49,301
¿Los patrones han rastreado su teléfono?
232
00:10:49,341 --> 00:10:51,661
Sí, lo hicieron ayer.
233
00:10:51,701 --> 00:10:54,221
Don dice que los psíquicos son igual de malos.
234
00:10:54,261 --> 00:10:57,861
Sigue llamando, intentando ayudar, pero todo es basura.
235
00:10:57,901 --> 00:10:59,101
Don: Lamento seguir llamando.
236
00:10:59,141 --> 00:11:00,381
No, no te preocupes. Entiendo.
237
00:11:00,421 --> 00:11:01,581
Pero la semana pasada, todo lo que escribiste sobre
238
00:11:01,621 --> 00:11:02,741
Hubo un terremoto en China.
239
00:11:02,781 --> 00:11:04,501
Sí, más de 300 personas murieron...
240
00:11:04,541 --> 00:11:06,941
Y ayer fue... fue el atentado del IRA en Londres.
241
00:11:06,981 --> 00:11:08,181
Tenemos que mantener a Sarah en las noticias.
242
00:11:08,221 --> 00:11:09,821
Lo sé, Don. Por eso estoy aquí.
243
00:11:09,861 --> 00:11:11,101
Desde que desapareció, ya sabes,
244
00:11:11,141 --> 00:11:13,661
Nuestras vidas han sido un infierno. Lo sé.
245
00:11:13,701 --> 00:11:16,341
Mira, la gente nos envía todo tipo de cartas y pistas.
246
00:11:16,381 --> 00:11:19,781
Nos dejan cosas así todo el tiempo.
247
00:11:19,821 --> 00:11:22,261
¿Qué es esto?
248
00:11:22,301 --> 00:11:24,221
Bueno, es un mapa donde dicen que Sarah está... enterrada.
249
00:11:24,261 --> 00:11:26,741
Ya sabes, ya no se molestan en ir a la policía.
250
00:11:26,781 --> 00:11:29,581
Simplemente nos llaman. ¿Por qué hablas con ellos?
251
00:11:29,621 --> 00:11:32,341
Carol: Porque tal vez sepan algo.
252
00:11:32,381 --> 00:11:36,141
Porque ninguna información es peor que la peor noticia posible.
253
00:11:36,181 --> 00:11:38,061
Carol... ¿Estás enojada con la policía?
254
00:11:38,101 --> 00:11:40,061
Han hecho todo lo posible para ayudarnos.
255
00:11:40,101 --> 00:11:41,581
Han sido excepcionales. ¿Más pueden hacer?
256
00:11:41,621 --> 00:11:43,781
No, no quiero que nadie hable mal de la policía.
257
00:11:43,821 --> 00:11:45,621
Sí, pero parece que no llegamos a ninguna parte.
258
00:11:45,661 --> 00:11:49,781
La policía no tiene idea de dónde está Sarah.
259
00:11:49,821 --> 00:11:53,621
No tienen idea de quién pudo haberle hecho esto.
260
00:11:53,661 --> 00:11:55,341
Ninguno. [La puerta se cierra]
261
00:11:55,381 --> 00:11:57,421
[charla fuerte]
262
00:11:57,461 --> 00:11:58,621
[Suena música]
263
00:11:58,701 --> 00:12:02,861
♪
264
00:12:02,901 --> 00:12:04,861
Mamá. Llegas tarde. Alison: Sí.
265
00:12:04,901 --> 00:12:06,301
Estaba reuniéndome con la familia.
266
00:12:06,341 --> 00:12:08,701
¿De esa chica?
267
00:12:08,741 --> 00:12:09,901
¿Vas a salir?
268
00:12:09,941 --> 00:12:13,181
Sí, teniendo un par de prees.
269
00:12:13,221 --> 00:12:17,901
¿Vas a Claremont? Las chicas quieren bailar.
270
00:12:17,941 --> 00:12:20,341
Mamá... Sí, lo sé. Es solo...
271
00:12:20,381 --> 00:12:22,101
Tendremos cuidado. Sí, lo sé.
272
00:12:22,141 --> 00:12:23,141
No hay nada de qué preocuparse. Lo sé.
273
00:12:23,181 --> 00:12:24,301
Sé que eres inteligente.
274
00:12:24,341 --> 00:12:26,021
Chica: Es sólo una chica desaparecida, Ali.
275
00:12:26,061 --> 00:12:28,101
¿Qué edad tiene ella? 18?
276
00:12:28,141 --> 00:12:29,501
Apuesto a que se acostó con alguien.
277
00:12:29,541 --> 00:12:31,341
y ahora tiene demasiado miedo para volver a casa.
278
00:12:31,381 --> 00:12:33,141
La familia no lo cree así.
279
00:12:33,181 --> 00:12:36,061
Creo que toda esta preocupación por las mujeres que salen en los periódicos,
280
00:12:36,101 --> 00:12:37,781
en la tele, "No te disfraces,
281
00:12:37,821 --> 00:12:39,981
"No te quedes hasta tarde, vuelve temprano a casa".
282
00:12:40,021 --> 00:12:41,661
es sólo una forma de evitar que lo pasemos bien.
283
00:12:41,701 --> 00:12:46,261
Sí, eso simplemente... no es cierto.
284
00:12:46,301 --> 00:12:48,021
Ibas a decir tonto, ¿no?
285
00:12:48,061 --> 00:12:50,421
Es hora de irse. Vamos.
286
00:12:50,461 --> 00:12:53,061
Podemos pelear por esto más tarde, ¿vale?
287
00:12:53,141 --> 00:12:59,981
♪
288
00:13:04,421 --> 00:13:06,101
[Llaman a la puerta]
289
00:13:13,461 --> 00:13:15,461
Mujer: Sé dónde está Sarah.
290
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
Por favor, escúchame.
291
00:13:17,941 --> 00:13:19,461
Durante semanas pensé que estaba viva.
292
00:13:19,501 --> 00:13:21,181
retenido en una casa con una cerca blanca
293
00:13:21,221 --> 00:13:23,021
y un cartel de "se vende" en el frente.
294
00:13:23,061 --> 00:13:24,381
Conduje por todas partes buscando...
295
00:13:24,421 --> 00:13:26,461
Don, haz que se vaya. Pero no pude encontrarlo.
296
00:13:26,501 --> 00:13:27,941
Ahora me he dado cuenta de que ella está en otro lugar.
297
00:13:27,981 --> 00:13:29,501
¿Dónde? Amanda: Papá, no te involucres.
298
00:13:29,541 --> 00:13:31,101
¿En ningún lugar?
299
00:13:31,141 --> 00:13:32,981
¿Sabes realmente dónde está Sarah?
300
00:13:33,021 --> 00:13:34,381
¡Ha habido decenas como ella!
301
00:13:34,421 --> 00:13:35,621
Amanda: ¡Papá, no lo hagas! ¡Por el amor de Dios!
302
00:13:35,661 --> 00:13:38,541
No puedo quedarme ahí sentado sin hacer nada.
303
00:13:38,581 --> 00:13:39,821
[El motor arranca]
304
00:13:39,861 --> 00:13:42,901
[Chirrido de neumáticos]
305
00:13:44,621 --> 00:13:46,541
[Suena música tensa]
306
00:13:46,621 --> 00:13:54,021
♪
307
00:13:54,101 --> 00:14:01,261
♪
308
00:14:01,341 --> 00:14:08,741
♪
309
00:14:08,781 --> 00:14:12,221
¿Sara? ¿Sara?
310
00:14:12,301 --> 00:14:14,341
♪
311
00:14:14,381 --> 00:14:16,701
¿Sara? ¿Sara?
312
00:14:16,741 --> 00:14:18,341
♪
313
00:14:18,421 --> 00:14:21,101
Sara!
314
00:14:21,181 --> 00:14:23,661
♪
315
00:14:23,701 --> 00:14:26,701
Sara! Sara! Sara!
316
00:14:26,741 --> 00:14:29,021
Sara!
317
00:14:29,101 --> 00:14:30,341
Sara!
318
00:14:30,381 --> 00:14:31,541
Sara! Sara!
319
00:14:31,621 --> 00:14:34,581
[Sollozos]
320
00:14:34,661 --> 00:14:36,621
♪
321
00:14:36,661 --> 00:14:37,461
[Exhala pesadamente]
322
00:14:37,541 --> 00:14:38,941
♪
323
00:14:38,981 --> 00:14:40,941
[Pantalones]
324
00:14:41,021 --> 00:14:45,941
♪
325
00:14:46,021 --> 00:14:50,861
♪
326
00:14:52,541 --> 00:14:54,861
[Los pájaros cantan]
327
00:14:54,941 --> 00:14:58,661
♪
328
00:14:58,701 --> 00:15:00,541
[Las notas del xilófono tintinean]
329
00:15:00,581 --> 00:15:01,581
[Suena música suave]
330
00:15:01,661 --> 00:15:05,141
♪
331
00:15:05,181 --> 00:15:06,821
[Los niños se ríen]
332
00:15:06,861 --> 00:15:15,341
♪
333
00:15:15,421 --> 00:15:24,261
♪
334
00:15:24,301 --> 00:15:27,821
♪ Ríndete, bebé, ríndete ♪
335
00:15:27,861 --> 00:15:30,741
♪ Na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪
336
00:15:30,781 --> 00:15:33,501
♪ Bebé, déjalo, déjalo
337
00:15:33,541 --> 00:15:35,821
♪ Bebé, déjalo
338
00:15:35,861 --> 00:15:38,541
♪ Na-na-na-na-na na-na-na-na-na ♪
339
00:15:38,581 --> 00:15:41,381
♪ Bebé, déjalo, déjalo
340
00:15:41,421 --> 00:15:43,541
♪ Bebé, déjalo...
341
00:15:43,581 --> 00:15:45,781
Mujer: Loca. Y yo estaba como...
342
00:15:45,821 --> 00:15:49,901
No tenía ni idea. Lo siento. Lo siento.
343
00:15:49,941 --> 00:15:51,741
¿Qué estás haciendo? No quiero volver a casa todavía.
344
00:15:51,781 --> 00:15:53,061
Oh, vamos, súbete al auto.
345
00:15:53,101 --> 00:15:55,261
No, yo... quiero quedarme fuera.
346
00:15:55,301 --> 00:15:57,181
Janey, sube al auto. No, estoy bien.
347
00:15:57,221 --> 00:15:59,021
¿Estás seguro? Estoy bien. Anda tu. ¿DE ACUERDO?
348
00:15:59,061 --> 00:16:00,141
Está bien. Muy bien, adiós.
349
00:16:00,181 --> 00:16:01,661
Te llamaré más tarde. Sí, adiós.
350
00:16:01,701 --> 00:16:02,981
Vamos.
351
00:16:03,021 --> 00:16:04,701
[La música de baile suena cerca]
352
00:16:04,781 --> 00:16:10,341
♪
353
00:16:10,421 --> 00:16:16,221
♪
354
00:16:16,261 --> 00:16:18,221
[Suena música siniestra]
355
00:16:18,261 --> 00:16:26,701
♪
356
00:16:26,741 --> 00:16:28,541
¿Te eligen? ¿Tú?
357
00:16:28,621 --> 00:16:30,421
Sí.
358
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
Trayendo a los peces gordos ahora.
359
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
Bienvenidos a Macro.
360
00:16:34,781 --> 00:16:37,701
El sábado por la noche, una segunda niña desapareció de Claremont.
361
00:16:37,741 --> 00:16:39,981
Jane Rimmer, 23 años.
362
00:16:40,021 --> 00:16:41,261
Estamos procediendo bajo el supuesto
363
00:16:41,301 --> 00:16:44,021
que el mismo autor se llevó a Sarah Spires.
364
00:16:44,061 --> 00:16:46,861
Quiero que llamen a toda esta zona hoy.
365
00:16:46,901 --> 00:16:49,261
A ver si alguien escuchó o vio algo.
366
00:16:49,301 --> 00:16:51,421
Martinson, tú diriges a los uniformados en eso.
367
00:16:51,461 --> 00:16:53,941
Billy, organiza una caminata con emúes desde aquí.
368
00:16:53,981 --> 00:16:56,141
hasta llegar a Stirling Highway, en ambas direcciones.
369
00:16:56,181 --> 00:16:58,621
A ver si se le cayó algo.
370
00:16:58,661 --> 00:17:00,261
Y no hables con los periodistas.
371
00:17:00,301 --> 00:17:02,821
No se sabe ni una palabra sobre lo que estamos haciendo.
372
00:17:02,861 --> 00:17:04,541
Vámonos ahora.
373
00:17:04,581 --> 00:17:06,901
El resto de ustedes, regresen aquí.
374
00:17:06,941 --> 00:17:09,461
[Conversaciones confusas]
375
00:17:09,501 --> 00:17:10,461
Gracias Zoé.
376
00:17:10,501 --> 00:17:13,261
[La videograbadora emite un pitido y hace clic]
377
00:17:13,301 --> 00:17:16,221
Ahora, esto es poco después de medianoche. Cámara de seguridad.
378
00:17:16,261 --> 00:17:18,661
No es de gran calidad, pero es todo lo que tenemos.
379
00:17:18,701 --> 00:17:24,381
Esa es Jane. Parece que está esperando a alguien.
380
00:17:24,421 --> 00:17:26,141
¿Sabemos quién es?
381
00:17:26,181 --> 00:17:28,261
Todavía no, y tenemos que averiguarlo.
382
00:17:28,301 --> 00:17:30,541
Porque esa es la última imagen que tenemos de Jane.
383
00:17:30,581 --> 00:17:35,541
Cuando la cámara gira hacia atrás, 32 segundos, ella ya no está.
384
00:17:35,581 --> 00:17:37,301
¿Publicamos esto? No.
385
00:17:37,341 --> 00:17:38,821
Solo muéstralo a los clubbers que estaban allí.
386
00:17:38,861 --> 00:17:40,461
y no se lo des a los garabateadores.
387
00:17:40,501 --> 00:17:42,621
Bueno, ¿no son los medios la forma más rápida de difundirlo?
388
00:17:42,661 --> 00:17:46,621
Sí. Pero entonces ese tipo sabrá que estamos detrás de él.
389
00:17:46,661 --> 00:17:48,101
Quiero acercarme sigilosamente a este bastardo
390
00:17:48,141 --> 00:17:50,341
como si se hubiera acercado sigilosamente a esas chicas.
391
00:17:50,381 --> 00:17:51,901
Habla con todos los clubbers que trajimos.
392
00:17:51,941 --> 00:17:53,901
A ver si podemos encontrarlo.
393
00:17:59,101 --> 00:18:01,221
Yo era así.
394
00:18:01,261 --> 00:18:04,581
Hombre: ¿Qué quieres decir? A su edad...
395
00:18:04,621 --> 00:18:08,221
sonriendo, riéndose demasiado del mal chiste de algún chico,
396
00:18:08,261 --> 00:18:10,461
esperando que se detuviera y hablara conmigo.
397
00:18:10,501 --> 00:18:12,261
Bueno, ahora no eres así.
398
00:18:12,301 --> 00:18:14,141
¿Eh? Nunca te ríes de ninguno de mis chistes.
399
00:18:14,181 --> 00:18:16,861
[La videograbadora emite un pitido] ¿Puedes culparme?
400
00:18:16,901 --> 00:18:19,141
Oh... [Suena el teléfono]
401
00:18:19,181 --> 00:18:20,301
Hombre: Hola, soy Crime Stoppers.
402
00:18:20,341 --> 00:18:21,661
¿Le puedo ayudar en algo?
403
00:18:21,701 --> 00:18:23,741
[Charla de radio ininteligible]
404
00:18:23,781 --> 00:18:26,621
[Charla ininteligible]
405
00:18:32,101 --> 00:18:33,381
Detective: ¿Viste a este hombre?
406
00:18:33,421 --> 00:18:35,901
¿Tienes una foto de su cara?
407
00:18:35,941 --> 00:18:38,021
No, está bien.
408
00:18:38,101 --> 00:18:39,661
Gracias.
409
00:18:39,701 --> 00:18:43,221
[Conversaciones confusas]
410
00:18:43,261 --> 00:18:45,741
Disculpe. Um, ninguno de los clubbers
411
00:18:45,781 --> 00:18:47,501
Aún no hemos podido identificarlo.
412
00:18:47,541 --> 00:18:49,381
Bueno, los Rimmer insisten en que Jane no se subiría a un coche.
413
00:18:49,421 --> 00:18:50,661
con un extraño, entonces...
414
00:18:50,701 --> 00:18:52,701
Entonces ella siguió a este tipo,
415
00:18:52,741 --> 00:18:55,421
o, como Sarah, se subió a un taxi.
416
00:18:55,461 --> 00:18:56,821
¿Cuántos oficiales tenemos aquí?
417
00:18:56,861 --> 00:18:58,861
Más de cien.
418
00:18:58,901 --> 00:19:01,261
Llévalos a Claremont. Todos.
419
00:19:01,301 --> 00:19:03,021
♪
420
00:19:03,061 --> 00:19:05,501
Muy bien, escuchen todos.
421
00:19:05,581 --> 00:19:07,901
♪
422
00:19:07,941 --> 00:19:09,261
¿Puedes dárselo a Gabbi, por favor?
423
00:19:09,301 --> 00:19:11,221
Gracias. ¿Vienes?
424
00:19:11,261 --> 00:19:14,221
¿Para hacer qué? Entrevista a todos los taxistas.
425
00:19:14,261 --> 00:19:15,701
A ver si salieron el sábado por la noche.
426
00:19:15,741 --> 00:19:17,261
Puede identificar al hombre misterioso. ¡Genial!
427
00:19:17,301 --> 00:19:19,021
Mientras tú y los chicos deambulan por las calles
428
00:19:19,061 --> 00:19:20,541
agitando tus grandes armas,
429
00:19:20,581 --> 00:19:23,301
Me siento aquí y reviso viejos expedientes de agresión sexual.
430
00:19:23,341 --> 00:19:27,141
Oh. Y come rosquillas.
431
00:19:27,181 --> 00:19:28,781
Fue amable de tu parte pasar por aquí y frotarlo.
432
00:19:28,821 --> 00:19:32,661
[Risas][Suspiros]
433
00:19:32,701 --> 00:19:35,021
[Suena el teléfono]
434
00:19:35,061 --> 00:19:36,621
McAllister.
435
00:19:36,661 --> 00:19:39,701
Es el mismo tipo, lo sé. Yo di una declaración. I...
436
00:19:39,741 --> 00:19:43,621
Desacelerar. ¿De qué estás hablando?
437
00:19:46,661 --> 00:19:51,861
El tipo que se llevó a Sarah y Jane...
438
00:19:51,901 --> 00:19:55,181
es el tipo que me violó.
439
00:19:55,221 --> 00:19:57,861
¿Cuándo fue esto?
440
00:19:57,901 --> 00:20:01,381
El año pasado. Lo informé.
441
00:20:01,421 --> 00:20:05,341
¿Y qué te hace estar tan seguro de que es el mismo chico?
442
00:20:05,381 --> 00:20:09,461
Porque es Claremont. Yo había estado en el mismo club.
443
00:20:09,501 --> 00:20:13,821
Y... mírame. Podría ser su hermana.
444
00:20:18,941 --> 00:20:22,181
¿Por qué no me explicas esto, si... si puedes?
445
00:20:22,221 --> 00:20:25,141
Sólo para que quede registrado nuevamente.
446
00:20:25,181 --> 00:20:26,301
¿Sí?
447
00:20:26,341 --> 00:20:28,381
[Suena música baja y sombría]
448
00:20:28,461 --> 00:20:31,541
♪
449
00:20:31,581 --> 00:20:37,461
Um... Fue febrero del año pasado.
450
00:20:37,501 --> 00:20:40,981
Vacaciones de verano. yo tenía 17 años,
451
00:20:41,021 --> 00:20:44,661
pero usé la licencia de otra persona para entrar a Bayview.
452
00:20:44,701 --> 00:20:47,381
[Charla ininteligible]
453
00:20:47,421 --> 00:20:53,581
♪
454
00:20:53,661 --> 00:20:55,421
[Huele]
455
00:20:55,461 --> 00:21:02,581
No tenía dinero para un taxi, así que... decidí caminar.
456
00:21:02,661 --> 00:21:07,341
♪
457
00:21:07,381 --> 00:21:09,221
Estaba en la mitad del parque.
458
00:21:09,261 --> 00:21:11,861
[Carcajadas]
459
00:21:11,901 --> 00:21:14,341
No lo escuché detrás de mí.
460
00:21:14,421 --> 00:21:19,301
♪
461
00:21:19,341 --> 00:21:22,541
Me recogió. ¿Lo viste?
462
00:21:22,581 --> 00:21:24,341
¿Antes de que te pusiera la bolsa en la cabeza?
463
00:21:24,381 --> 00:21:25,621
Intenté no hacerlo.
464
00:21:25,661 --> 00:21:27,861
[Carcajadas]
465
00:21:27,901 --> 00:21:29,301
[El maletero del coche se cierra con un ruido sordo]
466
00:21:29,341 --> 00:21:33,181
Pensé que la única posibilidad que tenía de seguir con vida
467
00:21:33,221 --> 00:21:35,781
era si él pensara que no podía reconocerlo.
468
00:21:35,861 --> 00:21:45,061
♪
469
00:21:45,101 --> 00:21:46,741
La llevó al cementerio Karrakatta,
470
00:21:46,781 --> 00:21:48,981
La sacaron a rastras de la camioneta y la violaron, dos veces, vaginalmente.
471
00:21:49,021 --> 00:21:50,341
¿Cómo se escapó?
472
00:21:50,381 --> 00:21:52,101
Ella fingió estar inconsciente.
473
00:21:52,141 --> 00:21:54,421
La arrojó entre los arbustos y se fue.
474
00:21:54,461 --> 00:21:56,061
Creo que podría ser el mismo autor.
475
00:21:56,101 --> 00:21:57,821
Quizás tengamos un testigo vivo.
476
00:21:57,861 --> 00:21:59,421
Esto es diferente.
477
00:21:59,461 --> 00:22:01,701
Este fue un ataque relámpago en un parque por la noche.
478
00:22:01,741 --> 00:22:03,301
Últimos avistamientos de Sarah y Jane,
479
00:22:03,341 --> 00:22:05,421
estaban al aire libre en calles bien iluminadas.
480
00:22:05,461 --> 00:22:07,861
Todo indica que subieron a un vehículo voluntariamente.
481
00:22:07,901 --> 00:22:10,021
Es cierto, pero esto fue un año antes que Sarah.
482
00:22:10,061 --> 00:22:12,301
Quizás refinó su modus operandi.
483
00:22:12,341 --> 00:22:15,461
Esto es lo que solía atarla. El nudo se está apretando solo.
484
00:22:15,501 --> 00:22:18,541
Practicó esto y vino preparado.
485
00:22:18,581 --> 00:22:20,341
Sarah desapareció después de dejar Bayview.
486
00:22:20,381 --> 00:22:22,181
Jane acababa de llegar de Bayview,
487
00:22:22,221 --> 00:22:24,741
y Lisa fue atrapada después de salir de Bayview.
488
00:22:24,781 --> 00:22:26,221
¿El tipo que la violó? No lo atrapamos.
489
00:22:26,261 --> 00:22:27,221
Él todavía está ahí afuera.
490
00:22:27,261 --> 00:22:28,981
¿Le hicieron un kit de violación a Lisa?
491
00:22:29,021 --> 00:22:30,701
Sí. Pero su ADN no coincidía con nadie en la base de datos.
492
00:22:30,741 --> 00:22:32,661
Ninguno de los taxistas. Nadie hasta ahora.
493
00:22:32,701 --> 00:22:34,221
¿Podría identificar el vehículo? No.
494
00:22:34,261 --> 00:22:36,101
Pero ella cree que la pusieron en el área de carga.
495
00:22:36,141 --> 00:22:37,541
de una especie de furgoneta.
496
00:22:37,581 --> 00:22:39,421
Y ahí está la declaración en el archivo antiguo.
497
00:22:39,461 --> 00:22:41,141
de un tal Wayne Wookey. ¿Quién es?
498
00:22:41,181 --> 00:22:42,901
Trabaja seguridad en el Hospital Hollywood,
499
00:22:42,941 --> 00:22:44,181
A media cuadra del cementerio.
500
00:22:44,221 --> 00:22:45,541
En el momento en que Lisa fue atacada,
501
00:22:45,581 --> 00:22:47,661
Wookey estaba fumando un cigarrillo afuera.
502
00:22:47,701 --> 00:22:50,461
Vio pasar una furgoneta lentamente y dirigirse a Karrakatta.
503
00:22:50,501 --> 00:22:52,341
¿Obtuvo un número de licencia? No, pero entiende esto.
504
00:22:52,381 --> 00:22:56,101
La camioneta, cree que tenía un logo de Telstra en el costado.
505
00:23:03,061 --> 00:23:05,101
¡Está bien, escucha!
506
00:23:05,141 --> 00:23:08,181
Hemos identificado a una víctima de violación cuyo ataque y ubicación
507
00:23:08,221 --> 00:23:10,861
convertirla en un posible ataque precursor
508
00:23:10,901 --> 00:23:12,821
a las chicas desaparecidas de Claremont.
509
00:23:12,861 --> 00:23:14,581
Necesito que os dividáis en equipos
510
00:23:14,621 --> 00:23:16,861
y volver a revisar la evidencia.
511
00:23:16,901 --> 00:23:18,741
Detective...McAllister.
512
00:23:18,781 --> 00:23:20,421
...McAllister le guiará
513
00:23:20,461 --> 00:23:22,381
lo que tenemos hasta la fecha.
514
00:23:22,421 --> 00:23:24,061
Bien, chicos, déjenme explicarles esto.
515
00:23:24,101 --> 00:23:25,701
No suenas seguro. Está bien, ella es Lisa...
516
00:23:25,741 --> 00:23:28,621
Es una pista. Tenemos miles de puntos de interés.
517
00:23:28,661 --> 00:23:30,421
Febrero del 95, un año antes...
518
00:23:30,461 --> 00:23:35,901
Alison: Bien. ¿Ajustar? Camarógrafo: Sí. Estamos rodando.
519
00:23:35,941 --> 00:23:40,741
Ha pasado una semana y todavía no hay noticias de su hija.
520
00:23:40,781 --> 00:23:42,221
¿Hay algo que te gustaría decir?
521
00:23:42,261 --> 00:23:45,021
a alguien que todavía podría estar abrazándola,
522
00:23:45,061 --> 00:23:48,261
¿O sabe dónde está?
523
00:23:48,341 --> 00:23:50,101
Uno...
524
00:23:50,141 --> 00:23:52,101
Janey, ella es nuestra...
525
00:23:52,141 --> 00:23:54,821
ella es nuestra más joven, y, um...
526
00:23:54,861 --> 00:23:57,661
Ella... ella ama a los niños. A ella le encanta trabajar con ellos.
527
00:23:57,701 --> 00:24:01,861
Y ella siempre ha sido muy feliz con esa vida.
528
00:24:01,901 --> 00:24:04,461
¿Sabes cómo salió de Claremont esa noche?
529
00:24:04,501 --> 00:24:06,261
No, no, no lo sabemos.
530
00:24:06,301 --> 00:24:10,741
Yo... diría que probablemente en taxi, pero yo... Nunca se sabe.
531
00:24:10,821 --> 00:24:13,101
Mmm.
532
00:24:13,141 --> 00:24:15,381
¿Jane habría ido con un extraño?
533
00:24:15,421 --> 00:24:19,021
No. No, no lo creo.
534
00:24:19,061 --> 00:24:21,221
Podría estar equivocado.
535
00:24:21,261 --> 00:24:23,381
Obviamente algo ha pasado.
536
00:24:23,421 --> 00:24:25,621
[Inhala y exhala temblorosamente]
537
00:24:25,661 --> 00:24:27,901
Janey, si por casualidad estás mirando, por favor,
538
00:24:27,941 --> 00:24:30,461
solo llámanos.
539
00:24:30,541 --> 00:24:33,341
Sí.
540
00:24:33,381 --> 00:24:35,061
Te amamos, cariño.
541
00:24:35,101 --> 00:24:36,741
[Suena música sombría]
542
00:24:36,821 --> 00:24:45,221
♪
543
00:24:45,261 --> 00:24:47,181
Alison: ¿Y cómo es venir aquí ahora?
544
00:24:47,221 --> 00:24:49,061
Tania: Es aterrador. No sabes quién es.
545
00:24:49,101 --> 00:24:50,621
Podría ser cualquiera.
546
00:24:50,661 --> 00:24:53,541
A veces ya ni siquiera quiero salir.
547
00:24:53,581 --> 00:24:55,301
Gracias Tania.
548
00:24:55,341 --> 00:24:57,581
♪
549
00:24:57,621 --> 00:24:59,821
Sí, Claremont: alguna vez fue el lugar nocturno
550
00:24:59,861 --> 00:25:04,501
para los jóvenes y despreocupados, ahora huele a miedo.
551
00:25:04,541 --> 00:25:07,901
Alison Fan, 7 noticias nocturnas.
552
00:25:09,661 --> 00:25:11,501
¿Cómo fue eso?
553
00:25:11,541 --> 00:25:14,301
Sí, fue genial. Sólo hay que cambiar la batería.
554
00:25:14,341 --> 00:25:18,061
DE ACUERDO. Um, bueno, exploraré otro lugar.
555
00:25:18,101 --> 00:25:19,701
tal vez por la calle por la que caminó Sarah.
556
00:25:19,741 --> 00:25:21,181
Sí. Muy bien, genial.
557
00:25:29,781 --> 00:25:32,541
[Estruendo]
558
00:25:41,461 --> 00:25:44,661
¿Hola?
559
00:25:48,941 --> 00:25:51,341
¿Hay alguien ahí?
560
00:25:55,021 --> 00:25:56,421
¿Hola?
561
00:25:58,701 --> 00:25:59,701
[El motor arranca]
562
00:25:59,781 --> 00:26:01,181
[Jadeos]
563
00:26:04,861 --> 00:26:06,541
Uno...
564
00:26:07,781 --> 00:26:09,901
[Revoluciones del motor]
565
00:26:16,661 --> 00:26:18,181
Ey...
566
00:26:25,301 --> 00:26:27,221
[Suena música preocupante]
567
00:26:27,301 --> 00:26:32,461
♪
568
00:26:33,901 --> 00:26:36,181
[Conversaciones confusas]
569
00:26:38,741 --> 00:26:40,461
El equipo llamando a la puerta en Rowe Park
570
00:26:40,501 --> 00:26:42,541
Encontró la licencia de conducir que Lisa dejó caer cuando fue atacada.
571
00:26:42,581 --> 00:26:44,341
Estás bromeando. ¿De hace un año?
572
00:26:44,381 --> 00:26:46,781
Sí, un niño lo encontró el día después de que violaron a Lisa.
573
00:26:46,821 --> 00:26:48,141
Nunca lo reporté hasta hoy.
574
00:26:48,181 --> 00:26:50,341
Mierda. ¿Alguna huella en él? Sí.
575
00:26:50,381 --> 00:26:53,421
El niño, su mamá, su hermano pequeño, su perro.
576
00:26:53,461 --> 00:26:54,781
No, no hay huellas.
577
00:26:54,821 --> 00:26:56,061
Si tan solo hubieran llamado a la puerta hace un año.
578
00:26:56,101 --> 00:26:58,021
¿Cómo te fue con la furgoneta?
579
00:26:58,061 --> 00:26:59,861
Telstra nos envió una lista de cada empleado.
580
00:26:59,901 --> 00:27:02,661
Conducía una camioneta en febrero de 1995 cuando Lisa fue atacada.
581
00:27:02,701 --> 00:27:04,701
¿Y? He verificado a todos los conductores
582
00:27:04,741 --> 00:27:06,981
contra las fechas de Lisa, de Sarah, de Jane,
583
00:27:07,021 --> 00:27:09,141
y ninguno de ellos estaba cerca de Claremont.
584
00:27:09,181 --> 00:27:11,781
Wayne Wookey debe haberse equivocado.
585
00:27:11,821 --> 00:27:13,341
No era una furgoneta Telstra.
586
00:27:25,821 --> 00:27:27,421
Apuesto a que todos en Macro piensan
587
00:27:27,461 --> 00:27:29,221
Les hice perder el tiempo mirando hacia Karrakatta.
588
00:27:29,261 --> 00:27:31,301
Lo intentamos. Eso es lo que es la policía.
589
00:27:31,341 --> 00:27:33,501
Lanza cien ideas y mira cuál se mantiene.
590
00:27:33,541 --> 00:27:35,541
Pero no encontramos nada nuevo en el caso de Lisa.
591
00:27:35,581 --> 00:27:38,021
excepto el permiso de conducir, que no llevó a ninguna parte.
592
00:27:38,061 --> 00:27:40,381
Nuestro equipo en Mystery Man no lo ha hecho mejor.
593
00:27:40,421 --> 00:27:43,461
Teníamos 20 detectives en ello. Mostró CCTV a 700 discotecas.
594
00:27:43,501 --> 00:27:46,981
Nadie lo reconoció. El tipo simplemente desapareció.
595
00:27:47,021 --> 00:27:49,021
Todo esto y todavía no tenemos nada.
596
00:27:49,061 --> 00:27:51,661
más que nosotros el día que Sarah desapareció.
597
00:27:51,701 --> 00:27:53,221
Los patrones dicen que el único camino a seguir
598
00:27:53,261 --> 00:27:56,221
es si aparece un cuerpo.
599
00:27:56,261 --> 00:27:58,061
Es algo terrible que esperar.
600
00:27:58,101 --> 00:28:00,341
[Suena música suave y de ensueño]
601
00:28:00,421 --> 00:28:09,141
♪
602
00:28:09,221 --> 00:28:17,741
♪
603
00:28:17,781 --> 00:28:19,101
Chica: ¡Tú lo eres!
604
00:28:19,141 --> 00:28:20,701
[Los niños se ríen]
605
00:28:20,781 --> 00:28:23,621
♪
606
00:28:23,661 --> 00:28:26,461
[Los niños se ríen]
607
00:28:26,541 --> 00:28:29,821
♪
608
00:28:29,861 --> 00:28:30,981
Chica: ¡Ven aquí!
609
00:28:31,061 --> 00:28:34,101
♪
610
00:28:34,141 --> 00:28:36,461
[Los niños charlan alegremente]
611
00:28:36,541 --> 00:28:42,341
♪
612
00:28:42,381 --> 00:28:43,621
Chica: ¡Aquí!
613
00:28:43,701 --> 00:28:45,061
♪
614
00:28:45,101 --> 00:28:48,101
[Los niños se ríen]
615
00:28:48,181 --> 00:28:53,501
♪
616
00:28:57,061 --> 00:28:58,341
[Zumbido de insectos]
617
00:28:58,381 --> 00:29:01,541
[Suena música oscura]
618
00:29:01,621 --> 00:29:06,381
♪
619
00:29:06,421 --> 00:29:11,101
¡Niños! ¡Niños, volved al coche!
620
00:29:11,141 --> 00:29:14,461
¡Niños, regresen al auto ahora! ¡Ir!
621
00:29:14,541 --> 00:29:15,741
♪
622
00:29:15,781 --> 00:29:17,061
¡Ir!
623
00:29:17,141 --> 00:29:19,101
♪
624
00:29:19,141 --> 00:29:21,101
[El vehículo se acerca]
625
00:29:21,181 --> 00:29:25,021
♪
626
00:29:25,061 --> 00:29:26,381
[Clics del cinturón de seguridad]
627
00:29:26,421 --> 00:29:27,381
[El motor se para]
628
00:29:27,421 --> 00:29:28,381
alison: vámonos.
629
00:29:28,421 --> 00:29:29,621
[Clics del freno de mano]
630
00:29:29,661 --> 00:29:31,861
[Charla de radio de la policía]
631
00:29:31,901 --> 00:29:33,981
Vamos, Jeff. Somos los primeros aquí.
632
00:29:44,661 --> 00:29:45,981
[Clics de la cámara]
633
00:29:49,541 --> 00:29:50,821
[Clics de la cámara]
634
00:29:50,861 --> 00:29:52,021
¿Sabemos qué chica es?
635
00:29:52,061 --> 00:29:54,021
Kirby: El cuerpo está desnudo, boca abajo.
636
00:29:57,061 --> 00:29:59,621
[Clics de la cámara]
637
00:29:59,661 --> 00:30:03,101
¿Arrastrado aquí? Eso parece.
638
00:30:03,141 --> 00:30:05,101
Demasiado descompuesto para dejar huellas dactilares.
639
00:30:05,141 --> 00:30:07,341
Realmente necesitamos una identificación.
640
00:30:07,381 --> 00:30:08,861
Bien, empaquetémoslo todo...
641
00:30:08,901 --> 00:30:10,941
las ramas, las hojas, las ramitas, el lote.
642
00:30:10,981 --> 00:30:12,381
Alison: Aparentemente, se ha encontrado un cuerpo.
643
00:30:12,421 --> 00:30:14,981
en este matorral rural detrás de nosotros.
644
00:30:15,021 --> 00:30:17,421
Como puede ver, la policía ha estado bloqueando la zona.
645
00:30:17,461 --> 00:30:18,981
Contamos con un equipo forense detrás de nosotros.
646
00:30:19,021 --> 00:30:20,701
que están inspeccionando el área en busca de más pistas.
647
00:30:20,741 --> 00:30:25,301
Necesitamos llegar a las familias antes de que vean esto en la televisión.
648
00:30:25,341 --> 00:30:26,821
Están listos para mover el cuerpo.
649
00:30:26,861 --> 00:30:28,821
El patólogo quiere dejarlo en el camino.
650
00:30:28,861 --> 00:30:30,621
Bien, yo me ocuparé de este lote.
651
00:30:33,461 --> 00:30:34,501
[Clics de la cámara]
652
00:30:34,541 --> 00:30:35,981
Patólogo: Sí, eso es todo.
653
00:30:36,021 --> 00:30:40,021
Lento, lento, lento. Levántala suavemente. Eso es todo.
654
00:30:40,061 --> 00:30:43,581
Eso es todo. Bien.
655
00:30:43,621 --> 00:30:44,941
[Clics de la cámara]
656
00:30:44,981 --> 00:30:47,181
[Suena música sombría]
657
00:30:47,261 --> 00:30:56,781
♪
658
00:30:56,861 --> 00:31:06,181
♪
659
00:31:06,261 --> 00:31:15,781
♪
660
00:31:15,861 --> 00:31:25,181
♪
661
00:31:25,261 --> 00:31:34,941
♪
662
00:31:34,981 --> 00:31:36,741
Alison: Los registros dentales han confirmado que el cuerpo
663
00:31:36,781 --> 00:31:38,741
encontrado en Wellard ayer
664
00:31:38,781 --> 00:31:40,461
es el de Jane Rimmer,
665
00:31:40,501 --> 00:31:42,981
la segunda niña que desaparece de Claremont.
666
00:31:43,021 --> 00:31:46,061
La policía todavía está buscando pistas sobre lo sucedido.
667
00:31:46,101 --> 00:31:48,581
pero ya, una llamada a la puerta en esta zona rural
668
00:31:48,621 --> 00:31:51,181
ha localizado a varios testigos que fueron despertados
669
00:31:51,221 --> 00:31:54,501
por gritos horribles y faros de autos sospechosos
670
00:31:54,541 --> 00:31:56,501
en las primeras horas de la mañana
671
00:31:56,541 --> 00:31:58,621
la noche en que Jane Rimmer desapareció.
672
00:31:58,661 --> 00:32:02,461
Lamentablemente, todos atribuyeron los gritos a una disputa doméstica,
673
00:32:02,501 --> 00:32:04,941
y nadie llamó a la policía.
674
00:32:05,021 --> 00:32:09,101
♪
675
00:32:09,141 --> 00:32:14,781
Ella luchó. Ella luchó duro por su vida.
676
00:32:14,821 --> 00:32:16,821
Tenía una herida de arma blanca en el antebrazo izquierdo,
677
00:32:16,861 --> 00:32:18,821
y le cortaron el tendón de la muñeca derecha,
678
00:32:18,861 --> 00:32:22,301
Entonces parece que tenía los brazos cruzados en posición de boxeador.
679
00:32:22,341 --> 00:32:23,621
para defenderse.
680
00:32:23,661 --> 00:32:25,101
La principal lesión
681
00:32:25,141 --> 00:32:27,501
Hay un defecto de 17 centímetros en su cuello.
682
00:32:27,541 --> 00:32:28,861
¿Un cuchillo? Sí.
683
00:32:28,901 --> 00:32:31,301
Pero la herida se expandió a medida que el cuerpo se descomponía,
684
00:32:31,341 --> 00:32:33,381
por lo que es imposible saber el tamaño de la hoja.
685
00:32:33,421 --> 00:32:35,101
¿Y esa es la causa de la muerte? ¿La herida del cuchillo?
686
00:32:35,141 --> 00:32:37,061
Ni siquiera puedo confirmar eso.
687
00:32:37,101 --> 00:32:39,621
Todo lo que puedo decir es que no podemos excluir la lesión en el cuello.
688
00:32:39,661 --> 00:32:40,661
como causa de muerte.
689
00:32:40,701 --> 00:32:43,181
¿La mataron ahí fuera?
690
00:32:43,221 --> 00:32:44,501
Y arrastrada a su posición final,
691
00:32:44,541 --> 00:32:46,021
causando que su brazo izquierdo esté hiperextendido
692
00:32:46,061 --> 00:32:47,421
y su muñeca se dislocó.
693
00:32:47,461 --> 00:32:49,461
¿Alguna señal de agresión sexual?
694
00:32:49,501 --> 00:32:52,741
No, pero el cuerpo está extremadamente descompuesto.
695
00:32:52,781 --> 00:32:55,101
He tomado hisopos, pero es muy poco probable.
696
00:32:55,141 --> 00:33:00,021
que encontraremos cualquier ADN del perpetrador utilizable en ella.
697
00:33:00,061 --> 00:33:02,181
Kirby: Conclusión de la ciencia forense:
698
00:33:02,221 --> 00:33:05,181
No tenemos evidencia de delincuente o sospechoso.
699
00:33:05,221 --> 00:33:09,541
Sin huellas dactilares, sin sangre, sin ADN.
700
00:33:09,581 --> 00:33:15,461
Nada. Vamos a conseguirlo.
701
00:33:15,541 --> 00:33:22,861
♪
702
00:33:22,941 --> 00:33:30,261
♪
703
00:33:30,301 --> 00:33:32,701
Así que se llevaron a Jane cinco meses después que a Sarah.
704
00:33:32,741 --> 00:33:34,901
Y han pasado seis meses desde entonces.
705
00:33:34,941 --> 00:33:36,781
¿Crees que lo han detenido?
706
00:33:36,821 --> 00:33:38,141
Los asesinos en serie no paran.
707
00:33:38,181 --> 00:33:41,861
Simplemente se vuelven más inteligentes y más seguros.
708
00:33:41,901 --> 00:33:44,381
Lo que significa que podría estar preparándose para otro secuestro.
709
00:33:44,461 --> 00:33:47,101
Mmm.
710
00:33:49,021 --> 00:33:50,061
Tienes algo, um...
711
00:33:50,101 --> 00:33:52,101
[Risas] ¿Qué?
712
00:33:52,141 --> 00:33:54,141
[Tartamudea] Bueno, es que tienes helado...
713
00:33:54,181 --> 00:33:56,261
¿Dónde? Lo conseguiré.
714
00:34:05,741 --> 00:34:07,781
Detective: ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
715
00:34:07,821 --> 00:34:09,141
Es Navidad, por el amor de Dios.
716
00:34:09,181 --> 00:34:11,381
Vayan a casa y coman con sus familias.
717
00:34:11,421 --> 00:34:12,501
Sí, señor.
718
00:34:27,141 --> 00:34:32,981
[Los insectos chirrían suavemente]
719
00:34:33,021 --> 00:34:35,941
[Suena el teléfono]
720
00:34:37,021 --> 00:34:39,341
[Clics del auricular]
721
00:34:39,421 --> 00:34:40,741
¿Hola?
722
00:34:40,781 --> 00:34:44,061
Don: ¿Señor Rimmer? Es, eh...
723
00:34:44,101 --> 00:34:46,821
Es Don. Don Spires aquí.
724
00:34:46,901 --> 00:34:49,541
Oh.
725
00:34:49,581 --> 00:34:51,221
Sí, mira, no te quitaré mucho tiempo.
726
00:34:51,261 --> 00:34:53,541
Sólo quería, um... decirte
727
00:34:53,581 --> 00:34:55,261
que estamos pensando en ti.
728
00:34:56,981 --> 00:34:59,781
Gracias.
729
00:34:59,821 --> 00:35:02,581
Sabemos que debes extrañar a Jane tanto como nosotros extrañamos a Sarah.
730
00:35:05,061 --> 00:35:11,501
Mira, um... lo siento mucho, pero yo, um... tengo que irme.
731
00:35:13,581 --> 00:35:14,941
[Clics del auricular]
732
00:35:14,981 --> 00:35:16,741
[Suena música triste]
733
00:35:16,821 --> 00:35:24,181
♪
734
00:35:24,261 --> 00:35:31,661
♪
735
00:35:31,741 --> 00:35:39,101
♪
736
00:35:39,141 --> 00:35:40,501
[Se reproduce "Deeper Water" de Deadstar]
737
00:35:40,581 --> 00:35:47,341
♪
738
00:35:47,421 --> 00:35:54,181
♪
739
00:35:54,221 --> 00:35:57,501
♪ me siento yo mismo
740
00:35:57,541 --> 00:36:01,181
♪ estoy volando
741
00:36:01,221 --> 00:36:05,061
♪ Te ves tan bien
742
00:36:05,101 --> 00:36:08,821
♪ En un espejo
743
00:36:08,861 --> 00:36:12,501
♪ Oh, vendería mi alma
744
00:36:12,541 --> 00:36:16,381
♪ Para un registro
745
00:36:16,421 --> 00:36:22,741
♪ Sí, de todo lo que hemos dicho y hecho... ♪
746
00:36:22,781 --> 00:36:23,741
Hombre: ¡Bienvenido!
747
00:36:23,821 --> 00:36:25,101
♪
748
00:36:25,141 --> 00:36:26,981
♪ Me voy
749
00:36:27,021 --> 00:36:30,661
♪ Donde el agua es mucho más profunda ♪
750
00:36:30,741 --> 00:36:32,541
♪
751
00:36:32,581 --> 00:36:34,461
♪ me salvo
752
00:36:34,501 --> 00:36:42,381
♪ te estoy salvando
753
00:36:42,421 --> 00:36:45,421
¡Hola! ¡Hola! ¡Ven aquí! [El hombre se ríe]
754
00:36:45,461 --> 00:36:46,741
Oh, es bueno tenerte de vuelta.
755
00:36:46,781 --> 00:36:48,181
Ah, sí, lo sé.
756
00:36:48,221 --> 00:36:49,581
Bueno, escucha, déjame coger tu bolso.
757
00:36:49,621 --> 00:36:52,061
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
758
00:36:53,101 --> 00:36:54,941
[Charla animada]
759
00:36:54,981 --> 00:36:57,101
¡Maldito infierno! ¡Hay demasiada gente!
760
00:36:57,141 --> 00:37:00,381
¡Vamos, irlandesa, no nos molestes ahora!
761
00:37:00,421 --> 00:37:02,341
Vamos. ¡Vamos! [Ambos se ríen]
762
00:37:02,381 --> 00:37:03,981
Vamos, Neil.
763
00:37:04,021 --> 00:37:05,101
♪ ¡Oye, sí!
764
00:37:05,141 --> 00:37:06,901
♪ Cambia el ritmo
765
00:37:06,941 --> 00:37:08,621
♪ Dale vueltas y vueltas
766
00:37:08,661 --> 00:37:11,221
♪ Me encanta escuchar la percusión.
767
00:37:11,261 --> 00:37:12,421
♪ Sí, sí
768
00:37:12,461 --> 00:37:14,341
♪ Ponlo al revés
769
00:37:14,381 --> 00:37:16,261
♪ Vaya, sí
770
00:37:16,301 --> 00:37:18,661
♪ Me encanta escuchar la percusión.
771
00:37:18,701 --> 00:37:19,981
♪ Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío.
772
00:37:20,021 --> 00:37:21,541
♪ Me encanta escuchar el
773
00:37:21,581 --> 00:37:22,941
♪ Me encanta escuchar...
774
00:37:22,981 --> 00:37:23,941
Ambos: ¡Vaya!
775
00:37:23,981 --> 00:37:25,221
♪ Me encanta escuchar el
776
00:37:25,261 --> 00:37:28,181
♪ Whoa-oh, sí, sí, sí... ♪
777
00:37:28,221 --> 00:37:30,741
[La música de baile late]
778
00:37:30,821 --> 00:37:36,181
♪
779
00:37:36,221 --> 00:37:37,981
Voy. ¡No, quédate!
780
00:37:38,021 --> 00:37:39,541
No, no puedo.
781
00:37:39,581 --> 00:37:41,421
Mañana tengo la fiesta de gallinas de mi hermana.
782
00:37:41,461 --> 00:37:42,701
Hay una parada de taxis en Bayview.
783
00:37:42,741 --> 00:37:44,101
Sí, sí. ¡Consigue un taxi!
784
00:37:44,141 --> 00:37:46,061
♪ Cambia el ritmo
785
00:37:46,101 --> 00:37:47,021
♪ Oye, sí...
786
00:37:47,061 --> 00:37:48,061
Nos vemos el lunes.
787
00:37:48,101 --> 00:37:49,541
♪ Me encanta escuchar...
788
00:37:49,581 --> 00:37:51,861
[La música de baile suena cerca]
789
00:37:51,901 --> 00:37:54,621
[Charla animada]
790
00:37:54,701 --> 00:38:03,621
♪
791
00:38:03,701 --> 00:38:12,621
♪
792
00:38:12,661 --> 00:38:14,101
[Suena música oscura]
793
00:38:14,181 --> 00:38:18,101
♪
794
00:38:18,381 --> 00:38:19,821
Alison: Oh, ¿gran caso?
795
00:38:19,861 --> 00:38:21,941
Uh, en realidad no, pero soy el junior,
796
00:38:21,981 --> 00:38:23,261
así que trabajo los fines de semana.
797
00:38:23,301 --> 00:38:24,341
Por una vez, no lo soy.
798
00:38:24,381 --> 00:38:25,661
[Suena el teléfono]
799
00:38:25,701 --> 00:38:27,421
Si es trabajo, no les digas que estoy aquí.
800
00:38:27,461 --> 00:38:28,781
No te estoy mintiendo. ¿Desde cuándo?
801
00:38:28,821 --> 00:38:29,861
Lo has estado haciendo desde que tenías 4 años.
802
00:38:29,901 --> 00:38:31,661
Mamá, ahora soy abogada.
803
00:38:31,701 --> 00:38:33,701
Sí, ella está aquí.
804
00:38:35,461 --> 00:38:37,181
[Suena una música premonitoria]
805
00:38:37,261 --> 00:38:40,061
♪
806
00:38:40,101 --> 00:38:41,421
¿Qué es?
807
00:38:41,461 --> 00:38:43,701
[Charla ininteligible]
808
00:38:43,781 --> 00:38:51,381
♪
809
00:38:51,421 --> 00:38:52,821
Kirby: Actualmente tenemos graves temores
810
00:38:52,861 --> 00:38:54,341
por la seguridad de una joven
811
00:38:54,381 --> 00:38:56,541
quien fue visto por última vez saliendo del Hotel Continental
812
00:38:56,581 --> 00:39:00,021
en Claremont aproximadamente a la medianoche del viernes.
813
00:39:00,061 --> 00:39:02,461
¿Está esto relacionado con los secuestros de Sarah y Jane?
814
00:39:02,501 --> 00:39:05,781
Dadas las circunstancias, procedemos sobre esa suposición.
815
00:39:05,821 --> 00:39:07,541
El Macro Task Force ha comenzado
816
00:39:07,581 --> 00:39:09,141
investigaciones inmediatas.
817
00:39:09,181 --> 00:39:11,341
Reportero: Sr. Kirby, ¿qué tan cerca cree usted que...?
818
00:39:11,381 --> 00:39:15,661
Detective Kirby, ¿está buscando un asesino en serie?
819
00:39:15,701 --> 00:39:18,461
Creo que es justo decir...
820
00:39:18,501 --> 00:39:20,181
Ciertamente tenemos miedos.
821
00:39:20,221 --> 00:39:21,981
[Reporteros charlando]
822
00:39:22,061 --> 00:39:26,821
♪
823
00:39:26,861 --> 00:39:29,261
[Conversación confusa]
824
00:39:29,341 --> 00:39:36,901
♪
825
00:39:36,941 --> 00:39:39,781
No sé. Ella había estado ausente, así que ella estaba...
826
00:39:39,821 --> 00:39:43,061
Ella estaba haciendo autostop cuando estaba...
827
00:39:43,141 --> 00:39:44,821
♪
828
00:39:44,861 --> 00:39:46,381
Periodista: Un asesino en serie acecha
829
00:39:46,421 --> 00:39:47,781
las calles de Perth.
830
00:39:47,821 --> 00:39:49,341
Tras la desaparición de tres mujeres
831
00:39:49,381 --> 00:39:51,181
desde el mismo local nocturno de Perth,
832
00:39:51,221 --> 00:39:54,501
La policía ahora está segura de que están buscando a un asesino metódico.
833
00:39:54,541 --> 00:39:56,221
acechando a mujeres jóvenes.
834
00:39:56,261 --> 00:39:59,701
Reportero #2: Ahora Ciara Glennon, de 27 años, ha desaparecido.
835
00:39:59,741 --> 00:40:01,821
Reportero #3: ...instando a las mujeres a no aventurarse solas.
836
00:40:01,861 --> 00:40:04,981
La policía sospecha que el asesino podría hacerse pasar por un taxista.
837
00:40:05,021 --> 00:40:06,781
o incluso uno propio,
838
00:40:06,821 --> 00:40:09,541
mezclándose con la multitud de clase alta de Claremont.
839
00:40:09,581 --> 00:40:11,941
Reportero #4: Ciara Glennon llevaba un broche irlandés de Claddagh
840
00:40:11,981 --> 00:40:14,901
la noche que desapareció del Hotel Continental.
841
00:40:14,941 --> 00:40:17,661
Sarah Spires, cuyo cuerpo nunca ha sido encontrado,
842
00:40:17,701 --> 00:40:20,141
Llevaba un distintivo llavero de girasol.
843
00:40:20,181 --> 00:40:21,661
Locutor de radio: Lo único que sabemos,
844
00:40:21,701 --> 00:40:24,701
Por trágico que parezca, esta nueva desaparición
845
00:40:24,741 --> 00:40:27,461
Podría ser el avance que la policía está buscando.
846
00:40:27,501 --> 00:40:30,301
Dos niñas desaparecidas, la policía está convencida
847
00:40:30,341 --> 00:40:32,661
que estaban lidiando con un asesino en serie,
848
00:40:32,701 --> 00:40:34,381
y este tercero realmente lo confirma.
849
00:40:34,421 --> 00:40:36,661
Hombre en la radio: ¿Y nunca se ha encontrado ningún cuerpo?
850
00:40:36,701 --> 00:40:38,341
En agosto pasado se encontró un cadáver.
851
00:40:38,381 --> 00:40:40,621
pero la segunda chica que desapareció,
852
00:40:40,661 --> 00:40:42,821
una chica llamada Jane Rimmer...
853
00:40:42,861 --> 00:40:44,021
[La radio se apaga]
854
00:40:44,101 --> 00:40:50,981
♪
855
00:40:51,061 --> 00:40:58,341
♪
856
00:41:15,701 --> 00:41:17,541
Gracias, Nicola.
857
00:41:17,581 --> 00:41:20,981
Muy bien, estamos buscando un hombre blanco.
858
00:41:21,021 --> 00:41:24,701
nacido entre 1960 y 1971,
859
00:41:24,741 --> 00:41:27,941
probablemente vive solo y es el hijo mayor de la familia.
860
00:41:27,981 --> 00:41:31,461
Es probable que sea reservado y tenga pocos amigos.
861
00:41:31,501 --> 00:41:34,781
En la superficie, probablemente se presenta como una persona agradable.
862
00:41:34,821 --> 00:41:36,461
y no amenazante.
863
00:41:36,501 --> 00:41:40,661
Es de esperar que mantenga su auto meticulosamente limpio.
864
00:41:40,701 --> 00:41:44,781
Esas chicas se habrían sentido muy seguras al subir a su vehículo.
865
00:41:44,821 --> 00:41:50,261
Dennis Glennon, el padre de Ciara, quisiera decir unas palabras.
866
00:41:50,301 --> 00:41:54,181
Sólo ahora empiezo a comprender
867
00:41:54,221 --> 00:42:00,621
el terrible trauma por el que pasaron los padres de Jane y Sarah.
868
00:42:00,661 --> 00:42:05,701
Somos una familia fuerte. No lloro fácilmente.
869
00:42:05,781 --> 00:42:09,861
Y, eh...
870
00:42:09,901 --> 00:42:13,381
Yo... no lo tengo, lo siento.
871
00:42:13,421 --> 00:42:14,381
Hombre: [Susurros] Está bien.
872
00:42:14,461 --> 00:42:15,381
Uno...
873
00:42:15,461 --> 00:42:18,421
♪
874
00:42:18,461 --> 00:42:24,381
Ciara está viva. Creemos eso y estamos seguros
875
00:42:24,421 --> 00:42:28,661
Que tal como la criamos, ella seguirá luchando.
876
00:42:28,701 --> 00:42:33,421
No creemos que Ciara hubiera conseguido
877
00:42:33,461 --> 00:42:36,261
en el auto de un extraño.
878
00:42:36,341 --> 00:42:38,101
♪
879
00:42:38,141 --> 00:42:41,301
Nosotros, um... Esperamos, uh...
880
00:42:41,341 --> 00:42:43,701
Esperamos encontrarla lo antes posible,
881
00:42:43,741 --> 00:42:48,541
con la ayuda de la policía y de todos los demás.
882
00:42:48,581 --> 00:42:53,061
Y nosotros, uh, rezamos a Dios para que esté en buenas manos.
883
00:42:53,101 --> 00:42:54,981
Gracias.
884
00:42:55,021 --> 00:42:56,301
Gracias, Dennis. Vamos.
885
00:42:56,381 --> 00:43:03,661
♪
886
00:43:05,461 --> 00:43:07,581
[La puerta se abre y se cierra]
887
00:43:07,621 --> 00:43:09,021
[Acercamiento de pasos]
888
00:43:17,341 --> 00:43:21,101
Ciara. Ella estaba en nuestro año.
889
00:43:21,141 --> 00:43:23,021
Alison: ¿Qué tan bien la conocías?
890
00:43:23,061 --> 00:43:26,621
Siempre estuvimos codo con codo en Torts 101.
891
00:43:26,661 --> 00:43:29,021
Oh, cariño.
892
00:43:29,061 --> 00:43:32,101
Estuvimos en Claremont el viernes.
893
00:43:32,141 --> 00:43:34,101
Podría haber sido yo.
894
00:43:47,821 --> 00:43:49,981
Supongo que podría ser ella.
895
00:43:50,021 --> 00:43:51,861
¿Entonces el auto?
896
00:43:51,901 --> 00:43:53,221
Cien por ciento seguro de eso.
897
00:43:53,261 --> 00:43:55,181
Era un Serie I blanco, último modelo.
898
00:43:55,221 --> 00:43:57,101
Camioneta VS Holden.
899
00:43:57,141 --> 00:43:59,461
Échale un vistazo. Échale un vistazo. Échale un vistazo.
900
00:44:01,221 --> 00:44:05,101
¿Habrá sido un taxi?
901
00:44:07,061 --> 00:44:08,621
¿Y no viste al conductor?
902
00:44:10,581 --> 00:44:12,101
[Los hombres se ríen]
903
00:44:16,541 --> 00:44:19,221
Sin embargo, los tapacubos eran extraños.
904
00:44:19,261 --> 00:44:20,701
Tenían como un recorte en forma de lágrima.
905
00:44:20,741 --> 00:44:22,741
No lo son... no son estándar.
906
00:44:22,781 --> 00:44:28,741
DE ACUERDO. ¿Cuánto habían bebido ustedes?
907
00:44:28,781 --> 00:44:32,421
Ah, no mucho. Quizás seis, siete cervezas esa noche.
908
00:44:36,301 --> 00:44:39,101
Están borrachos, ese modelo de Holden no tiene recortes en forma de lágrimas.
909
00:44:39,141 --> 00:44:40,421
y no ven a la chica entrar.
910
00:44:40,461 --> 00:44:42,061
Aparte de eso, testigos fantásticos.
911
00:44:42,101 --> 00:44:43,781
Ni siquiera están seguros de que sea Ciara.
912
00:44:43,821 --> 00:44:45,461
Lo fueron una vez que les obtuvimos una foto actualizada.
913
00:44:45,501 --> 00:44:47,101
¡Esa maldita foto! todo el estado
914
00:44:47,141 --> 00:44:48,621
mirando una foto que tiene un año de antigüedad.
915
00:44:48,661 --> 00:44:49,981
Están bastante seguros de que no era un taxi.
916
00:44:50,021 --> 00:44:51,261
Y el padre está absolutamente seguro
917
00:44:51,301 --> 00:44:52,981
ella no se subiría a un auto con un extraño.
918
00:44:53,021 --> 00:44:54,341
Ni Sarah ni Jane tampoco.
919
00:44:54,381 --> 00:44:56,661
Ciara lleva un año en el extranjero. ¿Entonces?
920
00:44:56,701 --> 00:44:58,861
Está pensando en la hija que conoció hace un año.
921
00:44:58,901 --> 00:45:01,301
Mochila para mochileros. Hacen autostop.
922
00:45:01,341 --> 00:45:03,621
Si ha estado parando coches en Irlanda e Israel,
923
00:45:03,661 --> 00:45:05,261
Ella no estará preocupada en su ciudad natal.
924
00:45:05,301 --> 00:45:06,861
¿Incluso con dos niñas desaparecidas?
925
00:45:06,901 --> 00:45:07,941
Sólo lleva una semana en casa.
926
00:45:07,981 --> 00:45:10,661
Ella no ha estado aquí. Ella...
927
00:45:10,701 --> 00:45:13,181
Ella no lo ha sentido como nosotros.
928
00:45:13,221 --> 00:45:15,501
Regístrelo. Agréguelo a todo lo demás.
929
00:45:15,541 --> 00:45:17,461
Pero si tres hamburgueseros borrachos es lo mejor que tienes,
930
00:45:17,501 --> 00:45:19,421
Entonces nos joderemos todos.
931
00:45:19,461 --> 00:45:21,981
[Suenan teléfonos]
932
00:45:22,021 --> 00:45:23,941
[Conversaciones confusas]
933
00:45:23,981 --> 00:45:26,141
Alison: Han pasado casi tres semanas desde que Ciara Glennon
934
00:45:26,181 --> 00:45:29,941
se convirtió en la tercera mujer joven en desaparecer de Claremont.
935
00:45:29,981 --> 00:45:34,101
El primer ministro Richard Court ha anunciado una recompensa de 250.000 dólares
936
00:45:34,141 --> 00:45:37,061
Para cualquier información que ayude a encontrar a Ciara.
937
00:45:37,101 --> 00:45:39,301
Mientras tanto, su padre ha utilizado sus contactos
938
00:45:39,341 --> 00:45:43,501
en la comunidad empresarial para recaudar más de $750,000
939
00:45:43,541 --> 00:45:46,061
para ayudar con las iniciativas policiales.
940
00:45:46,101 --> 00:45:48,861
Pero había 1.500 jóvenes en Claremont.
941
00:45:48,901 --> 00:45:51,621
La noche que... Ciara desapareció.
942
00:45:51,661 --> 00:45:53,981
¿Qué carajo?
943
00:45:54,021 --> 00:45:55,381
Encontraron a Ciara.
944
00:45:55,461 --> 00:45:58,141
♪
945
00:45:58,181 --> 00:46:00,061
¿El mismo lugar que Jane?
946
00:46:00,101 --> 00:46:01,741
No, el otro extremo de Perth.
947
00:46:01,781 --> 00:46:02,781
Arrojado en algún arbusto.
948
00:46:02,861 --> 00:46:12,301
♪
949
00:46:12,341 --> 00:46:14,581
Reportero: Con otra escena del crimen para investigar,
950
00:46:14,621 --> 00:46:18,221
La policía afirma que el descubrimiento de hoy es un gran avance.
951
00:46:18,261 --> 00:46:20,541
El hecho de que se encontró el cuerpo de la señorita Glennon
952
00:46:20,581 --> 00:46:24,341
Tan pronto después de su desaparición le ha dado a la policía una mejor oportunidad.
953
00:46:24,381 --> 00:46:27,661
de obtener valiosas pruebas forenses.
954
00:46:27,741 --> 00:46:37,421
♪
955
00:46:37,461 --> 00:46:40,101
Las heridas de Ciara coinciden con las de Jane.
956
00:46:40,141 --> 00:46:41,501
Heridas defensivas en los antebrazos,
957
00:46:41,541 --> 00:46:44,301
herida masiva en el cuello. ¿Cuchillo otra vez?
958
00:46:44,341 --> 00:46:46,621
Los cuerpos fueron encontrados tendidos en posiciones similares.
959
00:46:46,661 --> 00:46:48,341
Estaban ocultos de la misma manera.
960
00:46:48,381 --> 00:46:50,341
Las ramas los cubrían en el mismo patrón entrecruzado.
961
00:46:50,381 --> 00:46:52,661
Fue encontrada a 30 metros de donde se puede aparcar un coche,
962
00:46:52,701 --> 00:46:54,061
¿Entonces fue arrastrada allí?
963
00:46:54,101 --> 00:46:55,421
La cantidad de sangre que encontramos en el sitio.
964
00:46:55,461 --> 00:46:56,981
Indica que murió donde la encontramos.
965
00:46:57,021 --> 00:46:59,541
Quizás la echó del auto.
966
00:46:59,581 --> 00:47:01,101
Gato y ratón.
967
00:47:01,141 --> 00:47:03,101
Como con Jane. Juega con ellos.
968
00:47:04,781 --> 00:47:06,541
Hay dos diferencias significativas.
969
00:47:06,581 --> 00:47:08,741
La primera, Ciara estaba completamente vestida.
970
00:47:08,781 --> 00:47:09,981
Entonces no hay agresión sexual.
971
00:47:10,021 --> 00:47:13,461
No. Y está esto.
972
00:47:13,501 --> 00:47:16,101
Encontramos una hendidura en la parte posterior de su cráneo.
973
00:47:16,141 --> 00:47:18,301
poco más de un centímetro de largo por medio centímetro de ancho.
974
00:47:18,341 --> 00:47:19,781
¿La golpearon en la nuca?
975
00:47:19,821 --> 00:47:20,901
Eso parece.
976
00:47:20,941 --> 00:47:22,261
Entonces dos armas... un cuchillo y...
977
00:47:22,301 --> 00:47:23,981
¿Alguna idea de qué causó eso?
978
00:47:24,021 --> 00:47:25,661
Algo largo y recto.
979
00:47:25,701 --> 00:47:27,461
Destornillador. Barra de hierro.
980
00:47:27,501 --> 00:47:29,061
¿Qué pasa con el ADN?
981
00:47:29,101 --> 00:47:31,501
Hay una buena posibilidad. Ella luchó duro.
982
00:47:31,541 --> 00:47:33,901
Su uña del pulgar izquierdo fue arrancada casi por completo.
983
00:47:33,941 --> 00:47:35,621
Disponemos de recortes y raspados de uñas.
984
00:47:35,661 --> 00:47:37,541
Están siendo enviados para análisis ahora.
985
00:47:37,581 --> 00:47:41,861
Pero sólo ayuda si tenemos el ADN del perpetrador y el ADN sospechoso.
986
00:47:41,901 --> 00:47:44,581
para compararlo con. ¿Tienes a alguien?
987
00:47:44,661 --> 00:47:50,101
♪
988
00:47:50,141 --> 00:47:53,661
Dennis en la televisión: Ciara se destacó en la escuela y en la facultad de derecho.
989
00:47:53,701 --> 00:47:57,261
Un espíritu libre, una bailarina que siempre saltaba
990
00:47:57,301 --> 00:47:58,821
desde el trampolín más alto
991
00:47:58,861 --> 00:48:01,621
y nadé más mar adentro.
992
00:48:01,701 --> 00:48:03,901
♪
993
00:48:03,941 --> 00:48:07,221
Eras una persona brillante y vital...
994
00:48:07,261 --> 00:48:10,261
con una perspectiva soleada del mundo.
995
00:48:10,301 --> 00:48:13,501
Tenemos suerte de poder decir que eras nuestra hija.
996
00:48:13,581 --> 00:48:16,061
♪
997
00:48:16,101 --> 00:48:22,021
Adiós amiguito y que Dios te bendiga.
998
00:48:22,061 --> 00:48:23,661
Hola, soy Crime Stoppers. ¿Le puedo ayudar en algo?
999
00:48:23,701 --> 00:48:25,581
Mujer: Oh, hola, solo estoy llamando.
1000
00:48:25,621 --> 00:48:27,341
sobre ese tipo que mató a esas mujeres.
1001
00:48:27,381 --> 00:48:31,741
Y yo... creo que podría saber quién lo hizo.
1002
00:48:31,781 --> 00:48:33,781
Tapones para el crimen. Hombre: Vi a mi vecino.
1003
00:48:33,821 --> 00:48:36,581
Creo que anoche estuvo quemando ropa en el patio.
1004
00:48:36,621 --> 00:48:37,981
¿Y a qué hora fue esto?
1005
00:48:38,021 --> 00:48:39,741
Mujer #2: Solo estoy llamando
1006
00:48:39,781 --> 00:48:44,421
porque un chico me siguió a casa desde el trabajo el otro día.
1007
00:48:44,461 --> 00:48:46,861
Tenía rasguños en toda la cara.
1008
00:48:46,901 --> 00:48:48,181
[Suenan los teléfonos]
1009
00:48:48,221 --> 00:48:51,021
[Los neumáticos chirrían]
1010
00:48:51,061 --> 00:48:55,901
♪
1011
00:48:55,941 --> 00:48:57,141
Oficial: ¡Incumplimiento, incumplimiento, incumplimiento!
1012
00:48:57,181 --> 00:48:58,301
[Rompe la puerta]
1013
00:48:58,341 --> 00:48:59,661
¡Tírate al suelo!
1014
00:48:59,741 --> 00:49:03,741
♪
1015
00:49:03,781 --> 00:49:06,901
[La sirena grita]
1016
00:49:06,941 --> 00:49:10,221
¡No te muevas, no te muevas! ¡No te muevas!
1017
00:49:10,301 --> 00:49:15,541
♪
1018
00:49:15,581 --> 00:49:21,061
♪
1019
00:49:21,101 --> 00:49:22,821
Bobbi: ¿Quiénes son?
1020
00:49:22,861 --> 00:49:24,741
Algunos pobres tontos.
1021
00:49:24,781 --> 00:49:26,541
Todo lo que necesitas son dos llamadas a Crime Stoppers
1022
00:49:26,581 --> 00:49:27,861
y una vecina con rencor
1023
00:49:27,901 --> 00:49:29,421
y tú eres el asesino en serie de Claremont.
1024
00:49:29,461 --> 00:49:31,461
Sabes que están mirando a Karrakatta otra vez.
1025
00:49:31,501 --> 00:49:33,221
Los chicos de las hamburguesas están seguros de que no era un taxi.
1026
00:49:33,261 --> 00:49:34,581
y recuerda que Wayne Wookey describió
1027
00:49:34,621 --> 00:49:36,701
¿Viste una camioneta Telstra la noche que violaron a Lisa?
1028
00:49:36,741 --> 00:49:38,501
¿Vieron los chicos de las hamburguesas un logotipo de Telstra?
1029
00:49:38,541 --> 00:49:41,221
No. Estaban borrachos y estaba oscuro.
1030
00:49:41,261 --> 00:49:42,621
El padre de Ciara sigue convencido.
1031
00:49:42,661 --> 00:49:44,221
ella no se subiría a un auto con un extraño.
1032
00:49:44,261 --> 00:49:46,021
Sí, pero ella solía salir con un tradie,
1033
00:49:46,061 --> 00:49:47,981
para que pudiera confiar en alguien que pareciera un contratista.
1034
00:49:48,021 --> 00:49:51,181
[Exhala] Cuidado, contratistas.
1035
00:49:52,901 --> 00:49:54,621
Periodista: Han pasado dos años.
1036
00:49:54,661 --> 00:49:57,421
desde la desaparición de Sarah Spires,
1037
00:49:57,461 --> 00:50:02,421
y la policía todavía no tiene sospechosos reales.
1038
00:50:02,461 --> 00:50:05,621
Vale, escucha. Quizás finalmente tengamos a alguien.
1039
00:50:05,661 --> 00:50:10,301
Las UC en Claremont han encontrado a este tipo: Lance Williams.
1040
00:50:10,341 --> 00:50:14,621
Sigue exactamente la misma rutina todas las noches.
1041
00:50:14,661 --> 00:50:16,581
Deja su piso en Cottesloe.
1042
00:50:16,621 --> 00:50:21,941
y se dirige a Claremont a las 11:50 p.m.
1043
00:50:21,981 --> 00:50:25,101
Compra un batido en Hungry Jack's,
1044
00:50:25,141 --> 00:50:27,301
hace un circuito por Claremont,
1045
00:50:27,341 --> 00:50:29,061
deja caer el recipiente vacío del batido
1046
00:50:29,101 --> 00:50:32,101
en el mismo contenedor todas las noches.
1047
00:50:32,181 --> 00:50:34,061
♪
1048
00:50:34,101 --> 00:50:36,781
Luego rastrea a mujeres jóvenes por las calles.
1049
00:50:36,821 --> 00:50:39,701
Lo hace todos los jueves a domingo.
1050
00:50:39,741 --> 00:50:42,661
a veces hasta 30 veces por noche.
1051
00:50:42,701 --> 00:50:44,181
Nicola.
1052
00:50:44,221 --> 00:50:46,101
Bueno, ciertamente encaja en nuestro perfil.
1053
00:50:46,141 --> 00:50:47,621
Lance Williams se mantiene reservado.
1054
00:50:47,661 --> 00:50:49,901
tiene pocos amigos, generalmente vive solo,
1055
00:50:49,941 --> 00:50:52,621
pero tiene períodos frecuentes de problemas de salud mental,
1056
00:50:52,661 --> 00:50:54,821
cuando tiene que vivir con sus padres, Norma y Jim.
1057
00:50:54,861 --> 00:50:56,581
¿Esto descarta a nuestros otros sospechosos? ¿El alcalde?
1058
00:50:56,621 --> 00:50:57,861
¿Su compañero, Steve Ross?
1059
00:50:57,901 --> 00:50:59,421
No descarta a nadie.
1060
00:50:59,461 --> 00:51:02,301
Pero es el mejor sospechoso que hemos tenido desde el principio.
1061
00:51:02,341 --> 00:51:05,661
Ahora que ha tenido tres éxitos, su confianza estaría creciendo.
1062
00:51:05,701 --> 00:51:06,901
No se detendrá ahora.
1063
00:51:06,941 --> 00:51:08,621
Así que cada fin de semana,
1064
00:51:08,661 --> 00:51:12,141
Estamos poniendo a 50 personas en el terreno en Claremont.
1065
00:51:12,181 --> 00:51:15,381
Estamos vistiendo a algunas de nuestras oficiales femeninas como señuelos.
1066
00:51:15,421 --> 00:51:16,781
Tendremos Air Wing en el aire,
1067
00:51:16,821 --> 00:51:19,741
TRG sobre el terreno y negociadores de rehenes
1068
00:51:19,781 --> 00:51:22,061
listo para desplegarse en cualquier momento.
1069
00:51:22,101 --> 00:51:23,981
¿Negociadores?
1070
00:51:24,021 --> 00:51:26,021
Hay un riesgo con este tipo de personalidad.
1071
00:51:26,061 --> 00:51:29,181
que si termina en una situación de rehenes,
1072
00:51:29,221 --> 00:51:30,301
se suicidará.
1073
00:51:30,341 --> 00:51:31,941
¿Qué pasa con el señuelo?
1074
00:51:31,981 --> 00:51:36,301
La intención es llegar a él antes de que llegue ese momento.
1075
00:51:36,341 --> 00:51:37,461
Vamos. [Aplaude]
1076
00:51:37,541 --> 00:51:40,621
♪
1077
00:51:42,381 --> 00:51:43,581
[Conversaciones confusas]
1078
00:51:43,621 --> 00:51:46,101
[La música suena]
1079
00:51:54,461 --> 00:51:56,421
¿Por qué el cuadro fue a la cárcel?
1080
00:51:58,301 --> 00:51:59,341
Ya basta.
1081
00:51:59,381 --> 00:52:01,021
Porque fue enmarcado.
1082
00:52:01,061 --> 00:52:03,541
[Risas] Por ti.
1083
00:52:03,581 --> 00:52:07,421
[Ambos se ríen]
1084
00:52:07,461 --> 00:52:09,181
Oh, mira esto.
1085
00:52:12,221 --> 00:52:15,661
Se llevaron a tres chicas y todavía hacen autostop.
1086
00:52:15,701 --> 00:52:17,901
No tienes que preocuparte por ella.
1087
00:52:17,941 --> 00:52:21,901
Esa es Susie de Robo a mano armada. Ella puede cuidar de sí misma.
1088
00:52:25,341 --> 00:52:27,781
Sabes cuando te vistes para salir, nunca piensas,
1089
00:52:27,821 --> 00:52:30,021
"¿Es este el vestido con el que voy a morir?"
1090
00:52:42,141 --> 00:52:45,061
¡Mierda! Sí. Sí, ahí está.
1091
00:52:45,101 --> 00:52:47,061
Bien, allá vamos.
1092
00:52:47,101 --> 00:52:50,741
[El motor arranca]
1093
00:52:50,781 --> 00:52:52,981
Sólo tiene que atraparla y luego la seguimos.
1094
00:52:53,061 --> 00:52:54,621
Mmmm.
1095
00:52:54,701 --> 00:52:59,701
♪
1096
00:52:59,741 --> 00:53:04,821
♪
1097
00:53:04,861 --> 00:53:05,941
[La bocina suena]
1098
00:53:06,021 --> 00:53:08,941
♪
1099
00:53:08,981 --> 00:53:09,981
[La bocina suena]
1100
00:53:10,061 --> 00:53:12,261
♪
1101
00:53:12,301 --> 00:53:13,501
[Suena la bocina]
1102
00:53:13,541 --> 00:53:14,581
Gavin: Mierda.
1103
00:53:14,661 --> 00:53:20,381
♪
1104
00:53:20,421 --> 00:53:24,461
Mierda. ¡Mierda!
1105
00:53:24,501 --> 00:53:28,821
[Gavin suspira]
1106
00:53:28,861 --> 00:53:30,821
[Suspiros]
1107
00:53:30,861 --> 00:53:33,701
Creemos que nuestro sospechoso se está preparando para intentar algo.
1108
00:53:33,741 --> 00:53:36,141
Nuestros UC han tenido numerosos avistamientos de Lance.
1109
00:53:36,181 --> 00:53:39,261
dando vueltas al continente, y anoche,
1110
00:53:39,301 --> 00:53:45,061
estuvo a punto de recoger uno, pero se asustó.
1111
00:53:45,101 --> 00:53:49,301
Necesitamos meter a alguien en su auto.
1112
00:53:49,341 --> 00:53:51,501
Salgamos ahí.
1113
00:53:51,541 --> 00:53:53,621
[Conversaciones confusas]
1114
00:53:59,621 --> 00:54:00,981
¿Adónde vas?
1115
00:54:01,021 --> 00:54:02,621
Claremont. Se han quedado sin señuelos.
1116
00:54:02,661 --> 00:54:04,461
Oye, les corta el cuello, Bobbi.
1117
00:54:04,501 --> 00:54:05,861
Sí, por eso tenemos que detenerlo.
1118
00:54:05,901 --> 00:54:07,141
Nadie sabe lo que hace este tipo. Podría matarlos...
1119
00:54:07,181 --> 00:54:08,541
Ni siquiera ha recogido a nadie...
1120
00:54:08,581 --> 00:54:10,541
No tienes experiencia encubierto.
1121
00:54:10,581 --> 00:54:12,021
Nunca antes habías usado un micrófono.
1122
00:54:12,061 --> 00:54:13,661
Bueno, ¿sabes qué? Si él me recoge,
1123
00:54:13,701 --> 00:54:15,101
No te molestes en venir a la escena del crimen, ¿vale?
1124
00:54:15,141 --> 00:54:16,501
No quiero lo último
1125
00:54:16,541 --> 00:54:17,781
¿Le estás diciendo a todos que tenías razón?
1126
00:54:17,861 --> 00:54:23,301
♪
1127
00:54:23,341 --> 00:54:25,621
[Suena música de baile]
1128
00:54:25,701 --> 00:54:33,581
♪
1129
00:54:33,661 --> 00:54:41,781
♪
1130
00:54:41,861 --> 00:54:49,861
♪
1131
00:54:49,941 --> 00:54:57,981
♪
1132
00:54:58,021 --> 00:55:00,741
[Suena música oscura]
1133
00:55:00,821 --> 00:55:04,621
♪
1134
00:55:04,661 --> 00:55:06,621
Hombre: ¿Deberías usar eso? Estoy muy preocupado por ti.
1135
00:55:06,661 --> 00:55:10,901
Mujer: Papá, voy a estar bien.
1136
00:55:10,941 --> 00:55:12,421
Mujer #2: ¡Espera! [Risas]
1137
00:55:12,501 --> 00:55:18,021
♪
1138
00:55:18,101 --> 00:55:23,821
♪
1139
00:55:23,861 --> 00:55:24,941
[Suspiros]
1140
00:55:25,021 --> 00:55:26,101
♪
1141
00:55:26,141 --> 00:55:28,821
[El coche se acerca]
1142
00:55:28,901 --> 00:55:33,781
♪
1143
00:55:33,821 --> 00:55:34,981
[El motor se para]
1144
00:55:35,061 --> 00:55:37,061
♪
1145
00:55:37,101 --> 00:55:40,661
Hombre: ¿Estás bien?
1146
00:55:40,701 --> 00:55:47,781
Mmm, sí. ¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús más cercana?
1147
00:55:47,821 --> 00:55:52,381
No hay autobuses a esta hora de la noche.
1148
00:55:52,421 --> 00:55:53,621
¿Adónde vas?
1149
00:55:53,701 --> 00:55:58,981
♪
1150
00:55:59,061 --> 00:56:00,941
Parque Mosman.
1151
00:56:01,021 --> 00:56:05,221
♪
1152
00:56:05,261 --> 00:56:08,701
Entra. Te llevaré.
1153
00:56:08,781 --> 00:56:10,021
♪
1154
00:56:10,061 --> 00:56:12,661
[Arranca el motor]
1155
00:56:12,741 --> 00:56:21,341
♪
1156
00:56:21,381 --> 00:56:23,261
DE ACUERDO. Gracias.
1157
00:56:23,301 --> 00:56:24,621
[Abre la puerta del auto]
1158
00:56:24,701 --> 00:56:25,781
♪
1159
00:56:25,821 --> 00:56:26,781
[Cierra la puerta del auto]
1160
00:56:26,821 --> 00:56:28,421
[Clics del cinturón de seguridad]
1161
00:56:28,501 --> 00:56:32,901
♪
1162
00:56:32,981 --> 00:56:37,621
♪
1163
00:56:37,701 --> 00:56:42,101
♪
1164
00:56:42,181 --> 00:56:43,821
[sorbos]
1165
00:56:43,901 --> 00:56:51,141
♪
1166
00:56:51,221 --> 00:56:58,421
♪
1167
00:56:58,461 --> 00:57:00,261
Sólo aquí estará bien, gracias.
1168
00:57:00,341 --> 00:57:03,661
♪
1169
00:57:03,701 --> 00:57:05,181
No, no es seguro.
1170
00:57:05,221 --> 00:57:09,021
♪
1171
00:57:09,061 --> 00:57:10,541
Estaré bien.
1172
00:57:10,621 --> 00:57:13,781
♪
1173
00:57:13,821 --> 00:57:15,541
¿Qué tal si te llevo un poco más lejos?
1174
00:57:15,581 --> 00:57:16,901
Creo que prefiero caminar.
1175
00:57:16,941 --> 00:57:20,821
♪
1176
00:57:20,861 --> 00:57:22,381
Está demasiado oscuro.
1177
00:57:22,461 --> 00:57:27,821
♪
1178
00:57:27,861 --> 00:57:30,661
Por favor, sólo... déjame salir.
1179
00:57:30,741 --> 00:57:33,861
♪
1180
00:57:33,901 --> 00:57:34,981
Detén el auto.
1181
00:57:35,061 --> 00:57:38,301
♪
1182
00:57:38,341 --> 00:57:39,621
Detén el auto. Quiero salir.
1183
00:57:39,661 --> 00:57:41,301
♪
1184
00:57:41,341 --> 00:57:42,981
Detén el auto. Quiero salir ahora mismo.
1185
00:57:43,061 --> 00:57:46,661
♪
1186
00:57:46,701 --> 00:57:51,701
Por favor... [Sirenas gritan]
1187
00:57:51,741 --> 00:57:53,101
Oficial: ¡Policía! ¡No te muevas!
1188
00:57:53,141 --> 00:57:54,541
-¡Quédate donde estás! -¡Policía! ¡No te muevas!
1189
00:57:54,581 --> 00:57:56,221
-Quédate donde estás. -Manos en el volante.
1190
00:57:56,261 --> 00:57:59,341
-Bájate del coche. -Manos en el auto.
1191
00:57:59,381 --> 00:58:01,861
-Quédate ahí. No se mueva. -Manos en el auto.
1192
00:58:01,901 --> 00:58:03,221
[Pantalones]
1193
00:58:03,261 --> 00:58:04,461
Está todo hecho. No te preocupes por eso.
1194
00:58:04,501 --> 00:58:07,341
Mírame, Bobbi.
1195
00:58:07,381 --> 00:58:10,221
Bien, desde aquí volvemos a la estación.
1196
00:58:10,261 --> 00:58:11,221
Estamos consiguiendo un profesional médico.
1197
00:58:11,261 --> 00:58:13,141
para revisarte completamente, ¿vale?
1198
00:58:13,181 --> 00:58:14,621
Y luego a partir de ahí,
1199
00:58:14,661 --> 00:58:16,981
Te conseguiremos algo de comer y te calentaremos.
1200
00:58:17,021 --> 00:58:18,781
[Suena música pensativa]
1201
00:58:18,861 --> 00:58:27,541
♪
1202
00:58:27,621 --> 00:58:36,141
♪
1203
00:58:36,221 --> 00:58:44,781
♪
1204
00:58:44,861 --> 00:58:53,581
♪
1205
00:58:53,621 --> 00:58:55,381
Buen trabajo esta noche.
1206
00:58:55,461 --> 00:59:03,901
♪
1207
00:59:03,981 --> 00:59:09,941
♪
1208
00:59:11,901 --> 00:59:14,421
Se negó a dejarnos grabar la entrevista.
1209
00:59:14,461 --> 00:59:16,661
pero hasta el momento no ha pedido un abogado.
1210
00:59:20,021 --> 00:59:22,741
¿Qué opinas, Mitch?
1211
00:59:22,781 --> 00:59:25,341
¿En tus entrañas?
1212
00:59:25,381 --> 00:59:26,781
Es él.
1213
00:59:31,821 --> 00:59:33,661
Haz que se mantenga.
1214
00:59:48,941 --> 00:59:51,661
Has estado acosando chicas en Claremont durante meses.
1215
00:59:53,941 --> 00:59:58,101
Pasé junto a ellos. No los acosé.
1216
00:59:58,141 --> 01:00:00,141
Estaba preocupado por ellos.
1217
01:00:02,901 --> 01:00:05,661
No debería haber salido a caminar.
1218
01:00:05,701 --> 01:00:08,861
No debería haber estado sola.
1219
01:00:08,901 --> 01:00:11,381
No con lo que les pasó a esas otras chicas.
1220
01:00:13,941 --> 01:00:17,301
¿Así que también te la llevaste?
1221
01:00:17,341 --> 01:00:20,221
No llevé a nadie.
1222
01:00:20,301 --> 01:00:22,101
♪
1223
01:00:22,141 --> 01:00:23,621
Míralos.
1224
01:00:23,701 --> 01:00:31,901
♪
1225
01:00:31,941 --> 01:00:34,181
No llevé a nadie.
1226
01:00:34,221 --> 01:00:36,901
Por favor.
1227
01:00:36,941 --> 01:00:39,221
No soy la persona que estás buscando.
1228
01:00:39,261 --> 01:00:41,421
[Suena música oscura]
1229
01:00:41,501 --> 01:00:49,181
♪
1230
01:00:49,261 --> 01:00:57,141
♪
1231
01:00:57,181 --> 01:00:58,541
Oficial: Sr. y Sra. Williams,
1232
01:00:58,581 --> 01:01:00,581
Esta es una orden para registrar las instalaciones.
1233
01:01:00,621 --> 01:01:02,541
♪
1234
01:01:02,581 --> 01:01:03,901
¡Claro! ¡Claro!
1235
01:01:03,981 --> 01:01:06,541
♪
1236
01:01:06,581 --> 01:01:12,061
Yo… intenté suicidarme.
1237
01:01:12,101 --> 01:01:14,861
Ahorcarme, cortarme las venas, todo eso.
1238
01:01:14,941 --> 01:01:17,701
¿Por qué?
1239
01:01:17,741 --> 01:01:20,501
Estaba deprimido.
1240
01:01:20,541 --> 01:01:22,821
Mi amigo murió de cáncer.
1241
01:01:22,901 --> 01:01:25,821
♪
1242
01:01:25,861 --> 01:01:28,821
¿Por qué volviste a vivir con tus padres?
1243
01:01:28,861 --> 01:01:30,461
♪
1244
01:01:30,501 --> 01:01:34,501
Mis padres estaban preocupados por mí.
1245
01:01:34,541 --> 01:01:38,541
Dijo que debería cerrar el piso y mudarme a casa.
1246
01:01:38,581 --> 01:01:42,581
Me suspendieron la licencia de conducir.
1247
01:01:42,621 --> 01:01:48,061
Hace 12 años. Finalmente lo recuperé.
1248
01:01:48,101 --> 01:01:51,621
Por eso compré un auto nuevo.
1249
01:01:51,661 --> 01:01:54,901
No estaba tratando de ocultar nada.
1250
01:01:54,941 --> 01:01:57,101
No estaba tratando de ocultar nada.
1251
01:02:04,581 --> 01:02:06,421
¿Nada en el piso? No.
1252
01:02:06,461 --> 01:02:07,901
O la casa de sus padres.
1253
01:02:07,941 --> 01:02:10,501
Hemos llevado ropa, zapatos, herramientas para realizar pruebas,
1254
01:02:10,541 --> 01:02:12,901
pero aún no hay señales del arma homicida.
1255
01:02:12,941 --> 01:02:15,061
No hay sangre ni trofeos.
1256
01:02:15,101 --> 01:02:18,461
Mierda. Y ha dado su consentimiento para una prueba de ADN.
1257
01:02:18,501 --> 01:02:20,861
¿Es estúpido? Seguro.
1258
01:02:25,541 --> 01:02:26,861
Déjalo ir.
1259
01:02:26,901 --> 01:02:28,981
Steve... Han pasado 17 horas, Mitch.
1260
01:02:29,021 --> 01:02:32,061
Si aún no ha confesado, no lo hará.
1261
01:02:32,101 --> 01:02:35,181
Pero nos quedamos con él, día y noche.
1262
01:02:35,221 --> 01:02:37,301
Asegúrate de que sepa que estamos allí.
1263
01:02:37,341 --> 01:02:44,101
♪
1264
01:02:44,181 --> 01:02:50,901
♪
1265
01:02:50,941 --> 01:02:52,021
[Cámara haciendo clic]
1266
01:02:52,061 --> 01:02:55,101
♪
1267
01:02:55,141 --> 01:02:56,461
[El motor arranca]
1268
01:02:56,541 --> 01:03:05,741
♪
1269
01:03:05,821 --> 01:03:14,981
♪
1270
01:03:15,021 --> 01:03:24,221
♪
1271
01:03:24,301 --> 01:03:33,581
♪
1272
01:03:33,621 --> 01:03:37,461
Probaron el ADN de Lance con el kit de violación de Lisa.
1273
01:03:37,501 --> 01:03:40,861
Lance no violó a Lisa.
1274
01:03:40,901 --> 01:03:42,501
Entonces tal vez él no sea nuestro hombre.
1275
01:03:42,541 --> 01:03:45,101
Él es nuestro chico.
1276
01:03:45,141 --> 01:03:47,661
No estuviste en la sesión informativa del perfilador antes.
1277
01:03:47,701 --> 01:03:49,101
Al parecer, asesinos en serie.
1278
01:03:49,141 --> 01:03:53,741
A menudo tenemos algún tipo de trauma cerebral cuando somos niños.
1279
01:03:53,781 --> 01:03:55,581
Bueno, ¿Lance no se cayó?
1280
01:03:55,621 --> 01:03:57,421
Salta primero de las cuerdas en un campamento Scout.
1281
01:03:57,461 --> 01:03:59,141
Golpea el suelo con fuerza. Tratado por conmoción cerebral.
1282
01:03:59,181 --> 01:04:00,861
Aún mejor, este tipo de asesino a menudo se desencadena
1283
01:04:00,901 --> 01:04:03,061
por un evento emocional significativo.
1284
01:04:03,101 --> 01:04:04,781
Seis meses antes de que Sarah desapareciera,
1285
01:04:04,821 --> 01:04:07,861
Uno de los pocos amigos de Lance murió.
1286
01:04:07,901 --> 01:04:10,261
Parece tan insulso.
1287
01:04:12,901 --> 01:04:16,341
No viste sus ojos, Gav.
1288
01:04:16,381 --> 01:04:19,541
De cerca, son...
1289
01:04:19,581 --> 01:04:21,381
No son normales.
1290
01:04:21,461 --> 01:04:24,421
♪
1291
01:04:24,501 --> 01:04:27,301
Bobbi, um...
1292
01:04:27,341 --> 01:04:29,141
Tengo que escribirlos.
1293
01:04:29,221 --> 01:04:37,901
♪
1294
01:04:37,981 --> 01:04:46,661
♪
1295
01:04:46,701 --> 01:04:49,341
Alison: En un extraño giro en la investigación de Claremont,
1296
01:04:49,381 --> 01:04:51,421
Scoutmaster Johnson dijo que la policía ha estado estacionada.
1297
01:04:51,461 --> 01:04:54,701
afuera de su sala de exploración todos los días durante meses.
1298
01:04:54,741 --> 01:04:56,981
Aparentemente tienen la casa justo detrás de nosotros.
1299
01:04:57,021 --> 01:04:58,981
bajo vigilancia.
1300
01:04:59,021 --> 01:05:01,021
La policía se niega a decir por qué tienen
1301
01:05:01,061 --> 01:05:02,621
la casa de un servidor público de mediana edad
1302
01:05:02,661 --> 01:05:06,861
bajo vigilancia las 24 horas, pero cualquier evidencia que tengan,
1303
01:05:06,901 --> 01:05:09,501
Claramente no es suficiente para un arresto.
1304
01:05:09,541 --> 01:05:13,021
Alison Fan, 7 noticias nocturnas.
1305
01:05:13,101 --> 01:05:17,381
♪
1306
01:05:17,421 --> 01:05:18,981
Recibimos llamadas telefónicas de todos.
1307
01:05:19,021 --> 01:05:20,701
Quieren que confirmemos su nombre.
1308
01:05:20,741 --> 01:05:22,901
No. Cuando esto llegue a la corte,
1309
01:05:22,941 --> 01:05:25,021
Necesitamos poder decir que nunca lo descubrimos.
1310
01:05:25,061 --> 01:05:26,621
Pero toda la prensa sabe a quién estamos siguiendo.
1311
01:05:26,661 --> 01:05:28,541
Seguimos a Williams, la prensa nos sigue.
1312
01:05:28,581 --> 01:05:31,381
Bien. Mientras más presión sobre él, mejor.
1313
01:05:36,421 --> 01:05:38,741
DE ACUERDO. Sí.
1314
01:05:38,781 --> 01:05:40,621
Oye, mira esto.
1315
01:05:45,301 --> 01:05:47,301
¿Mitch?
1316
01:05:47,341 --> 01:05:49,941
¡Mitch!
1317
01:05:49,981 --> 01:05:52,421
El atizador falta del apartamento de Lance.
1318
01:05:52,461 --> 01:05:54,541
Hay un juego de plancha para chimenea.
1319
01:05:54,621 --> 01:05:56,141
Nada de póquer.
1320
01:05:56,181 --> 01:05:58,141
¿Y cree que es el arma homicida?
1321
01:05:58,181 --> 01:06:00,901
Sabemos que a Ciara la golpearon en la cabeza con algo.
1322
01:06:00,941 --> 01:06:02,781
Consígueme uno. Sí.
1323
01:06:07,221 --> 01:06:09,981
El largo, el ancho...
1324
01:06:10,021 --> 01:06:15,021
Es consistente con la depresión en el cráneo de Ciara.
1325
01:06:15,061 --> 01:06:16,581
El Real Colegio de Cirujanos de Londres
1326
01:06:16,621 --> 01:06:18,141
dice que encaja perfectamente.
1327
01:06:18,181 --> 01:06:19,661
Esta fue el arma que provocó la herida
1328
01:06:19,701 --> 01:06:21,221
en la parte posterior de la cabeza de Ciara.
1329
01:06:21,261 --> 01:06:22,741
Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está el llavero de girasol de Sarah?
1330
01:06:22,781 --> 01:06:24,301
¿Dónde está el broche de Ciara?
1331
01:06:24,341 --> 01:06:25,821
¿Dónde está todo lo que faltaba con las chicas?
1332
01:06:25,861 --> 01:06:28,581
¿Hay alguna posibilidad de que tengamos al tipo equivocado?
1333
01:06:28,621 --> 01:06:31,021
Todo encaja. Williams no tiene coartada
1334
01:06:31,061 --> 01:06:32,621
por las tres noches que las niñas desaparecieron,
1335
01:06:32,661 --> 01:06:35,461
y tenemos un recibo que muestra que su auto fue detallado inmediatamente
1336
01:06:35,501 --> 01:06:38,021
después de que se llevaron a Ciara. El perfil encaja.
1337
01:06:38,061 --> 01:06:40,701
Lo hemos estado vigilando desde hace casi un año.
1338
01:06:40,741 --> 01:06:42,301
No ha intentado llevarse a otra chica.
1339
01:06:42,341 --> 01:06:45,101
Este es un hombre con un enorme autocontrol.
1340
01:06:45,141 --> 01:06:46,741
Era un bebedor empedernido y un jugador problemático.
1341
01:06:46,781 --> 01:06:48,541
Renuncié a ambos de la noche a la mañana.
1342
01:06:48,581 --> 01:06:51,061
Sin reuniones, nada. Entonces, ¿cómo lo atrapamos?
1343
01:06:51,101 --> 01:06:53,461
¿Todavía tenemos dinero en el fondo comunitario de Dennis Glennon?
1344
01:06:53,501 --> 01:06:58,221
Sí. ¿Creemos que Lance consentiría en someterse a un polígrafo?
1345
01:06:58,261 --> 01:07:00,541
Si no lo hace, parecerá culpable.
1346
01:07:00,581 --> 01:07:01,661
Vamos a hacerlo.
1347
01:07:04,061 --> 01:07:07,261
[Suena música tensa]
1348
01:07:07,341 --> 01:07:10,901
♪
1349
01:07:10,941 --> 01:07:17,621
♪
1350
01:07:17,701 --> 01:07:24,421
♪
1351
01:07:24,461 --> 01:07:25,901
Reportero: ¡Sr. Williams!
1352
01:07:25,941 --> 01:07:28,541
Sr. Williams, ¿cómo falló la prueba del detector de mentiras?
1353
01:07:28,581 --> 01:07:31,021
[Todos hablan unos sobre otros]
1354
01:07:32,501 --> 01:07:33,741
Reportero #2: Sr. Williams,
1355
01:07:33,781 --> 01:07:36,341
tres mujeres jóvenes e inocentes.
1356
01:07:36,381 --> 01:07:39,341
Sin comentarios. No tengo comentarios en este momento.
1357
01:07:39,381 --> 01:07:41,861
[Reporteros gritando]
1358
01:07:41,901 --> 01:07:47,341
♪
1359
01:07:47,421 --> 01:07:52,861
♪
1360
01:07:52,901 --> 01:07:54,101
[La cuchara tintinea en la taza]
1361
01:07:54,181 --> 01:07:55,741
♪
1362
01:07:55,821 --> 01:07:57,461
[Tocando]
1363
01:07:57,541 --> 01:08:02,221
♪
1364
01:08:02,261 --> 01:08:05,261
¿En qué preguntas falló?
1365
01:08:05,301 --> 01:08:06,661
Los de carácter.
1366
01:08:06,701 --> 01:08:08,821
Al parecer una de las preguntas era,
1367
01:08:08,861 --> 01:08:10,501
"¿Alguna vez has lastimado deliberadamente a alguien?"
1368
01:08:10,541 --> 01:08:13,501
Jesús. Entonces, ¿por qué no podemos acusarlo?
1369
01:08:13,541 --> 01:08:15,141
Bueno, todavía no tenemos suficiente evidencia física.
1370
01:08:15,181 --> 01:08:16,501
para conectarlo con cualquiera de las chicas,
1371
01:08:16,541 --> 01:08:19,101
pero... lo conseguiremos.
1372
01:08:19,141 --> 01:08:20,501
¿Quieres un café?
1373
01:08:23,341 --> 01:08:24,621
¿Qué pasa?
1374
01:08:29,821 --> 01:08:31,861
Me están transfiriendo.
1375
01:08:33,701 --> 01:08:35,621
¿Qué? En realidad, bastantes de nosotros.
1376
01:08:35,661 --> 01:08:37,701
Macro está siendo recortado.
1377
01:08:39,581 --> 01:08:42,701
Uh... ¿por qué? ¿Por qué están...?
1378
01:08:42,741 --> 01:08:44,141
Supongo que tenemos a nuestro chico.
1379
01:08:44,181 --> 01:08:46,701
Bueno, no atrapamos a nadie hasta que arrestamos...
1380
01:08:46,741 --> 01:08:47,981
hasta que lo arrestemos.
1381
01:08:48,021 --> 01:08:49,621
Hasta que nos diga dónde está Sarah.
1382
01:08:49,661 --> 01:08:53,061
¿Qué está haciendo? Es estúpido. Eso es... [Suspiros]
1383
01:08:53,101 --> 01:08:55,501
¿Quieres que hable con Kirby? Voy a intentar mantenerte...
1384
01:08:55,541 --> 01:08:57,661
No necesito que tomes mi mano.
1385
01:09:00,861 --> 01:09:03,221
No estaba... no estaba... [Susurros] Está jodido.
1386
01:09:03,261 --> 01:09:04,861
No tenemos un asesino. No tenemos a Sara.
1387
01:09:04,901 --> 01:09:06,541
Quiero decir, ¿cuál es el sentido de los últimos dos años?
1388
01:09:06,621 --> 01:09:09,341
DE ACUERDO.
1389
01:09:09,381 --> 01:09:12,901
Lo... lo siento mucho. Eso es... eso es...
1390
01:09:18,261 --> 01:09:23,061
Oye, um... um... [Suspira]
1391
01:09:23,101 --> 01:09:27,141
Quiero decir, ¿querías ir a cenar o algo así?
1392
01:09:30,901 --> 01:09:33,781
He conocido a alguien.
1393
01:09:33,821 --> 01:09:36,381
¿En realidad?
1394
01:09:36,421 --> 01:09:39,741
Sí. Oh. Genial.
1395
01:09:39,781 --> 01:09:42,101
Sí. Fresco.
1396
01:09:45,861 --> 01:09:48,061
Quiero decir, eso es... estoy muy feliz por ti.
1397
01:09:48,101 --> 01:09:49,781
Eso es genial. [Risas] Gracias.
1398
01:09:49,821 --> 01:09:51,901
[Risas] Mmm...
1399
01:09:56,581 --> 01:09:58,381
Yo, um... nos vemos por ahí.
1400
01:09:58,421 --> 01:10:00,221
Sí. Sí.
1401
01:10:01,821 --> 01:10:11,261
[Se reproduce "Pick You Up" de Powderfinger]
1402
01:10:11,301 --> 01:10:13,501
♪ Cuando estés listo
1403
01:10:13,541 --> 01:10:16,861
♪ Para tirar en tu mano
1404
01:10:16,941 --> 01:10:20,501
♪
1405
01:10:20,541 --> 01:10:24,301
♪ Cuando estás lejos de casa
1406
01:10:24,381 --> 01:10:28,501
♪
1407
01:10:28,541 --> 01:10:34,221
♪ Cuando lo que crees está enterrado en tus manos ♪
1408
01:10:34,301 --> 01:10:38,021
♪
1409
01:10:38,061 --> 01:10:39,901
♪ cuando sientes
1410
01:10:39,941 --> 01:10:42,701
♪ superado
1411
01:10:42,741 --> 01:10:46,141
♪ Oh
1412
01:10:46,181 --> 01:10:50,741
♪ Seré yo quien te recoja de nuevo ♪
1413
01:10:50,781 --> 01:10:55,181
♪ Cuando decides que ya has tenido suficiente ♪
1414
01:10:55,221 --> 01:10:57,621
♪ Yo seré el indicado.
1415
01:10:57,661 --> 01:10:59,621
♪
1416
01:10:59,661 --> 01:11:02,341
♪ Yo seré el indicado.
1417
01:11:02,381 --> 01:11:04,381
♪
1418
01:11:04,421 --> 01:11:06,861
♪ Cuando tu discurso
1419
01:11:06,901 --> 01:11:09,221
♪ es lento
1420
01:11:09,301 --> 01:11:13,301
♪
1421
01:11:13,341 --> 01:11:15,781
♪ Cuando tus ojos... ♪ [La computadora emite un pitido]
1422
01:11:15,821 --> 01:11:19,781
♪ Están cerrados...
1423
01:11:19,821 --> 01:11:21,181
[La computadora emite un pitido]
1424
01:11:21,221 --> 01:11:23,221
[El teclado suena]
1425
01:11:23,261 --> 01:11:25,781
¿Ese es el auto de Lance? Sí.
1426
01:11:25,821 --> 01:11:28,381
[Suena música tensa]
1427
01:11:28,461 --> 01:11:31,461
♪
1428
01:11:31,501 --> 01:11:32,861
Por fin está de nuevo en movimiento.
1429
01:11:32,901 --> 01:11:36,901
♪
1430
01:11:36,941 --> 01:11:38,781
[Conversaciones confusas]
1431
01:11:38,821 --> 01:11:40,461
Hemos estado con él durante casi tres años.
1432
01:11:40,501 --> 01:11:42,541
Es la primera vez que rompe su rutina.
1433
01:11:42,581 --> 01:11:44,221
Se dirige al sureste, aproximadamente en la dirección
1434
01:11:44,261 --> 01:11:46,261
donde encontramos a Jane. ¿Dónde está él ahora?
1435
01:11:46,301 --> 01:11:47,901
Llegando a Wellard.
1436
01:11:47,941 --> 01:11:50,341
Ese es su auto. Allí es donde estaba escondido el cuerpo de Jane.
1437
01:11:50,381 --> 01:11:53,061
Si va a visitar el sitio, tomará la siguiente curva a la derecha.
1438
01:11:53,141 --> 01:12:03,181
♪
1439
01:12:03,221 --> 01:12:04,461
¿Quién está ahí fuera?
1440
01:12:04,501 --> 01:12:06,301
Tenemos dos autos detrás de él.
1441
01:12:06,341 --> 01:12:08,221
¿Lo siguen desde casa?
1442
01:12:08,261 --> 01:12:09,981
No. Hace meses que no lo vigilamos activamente.
1443
01:12:10,021 --> 01:12:12,621
Sólo un rastreador. Ha estado de baja por enfermedad.
1444
01:12:12,661 --> 01:12:14,541
El coche no ha salido del camino de entrada de sus padres desde hace semanas.
1445
01:12:14,581 --> 01:12:18,501
Entonces es posible que se haya llevado a otra chica.
1446
01:12:18,541 --> 01:12:19,861
Recógelo.
1447
01:12:19,941 --> 01:12:23,541
♪
1448
01:12:23,581 --> 01:12:26,741
[La sirena suena]
1449
01:12:26,781 --> 01:12:28,901
-¡Policía! ¡No te muevas! -¡Policía! ¡No te muevas!
1450
01:12:28,941 --> 01:12:32,301
-¡No te muevas, no te muevas! -Quédate ahí. ¡No se mueva!
1451
01:12:32,381 --> 01:12:34,021
♪
1452
01:12:34,061 --> 01:12:37,101
-Fuera del auto. ¡Fuera del auto! -Al frente.
1453
01:12:37,141 --> 01:12:40,021
Al frente del auto.
1454
01:12:40,061 --> 01:12:42,101
Steve: ¡Jesucristo!
1455
01:12:42,141 --> 01:12:44,621
Aparentemente Lance vendió el auto en línea la semana pasada.
1456
01:12:44,661 --> 01:12:46,061
El comprador lo recogió esta mañana.
1457
01:12:46,101 --> 01:12:50,381
¿Cómo carajo no sabíamos de esto?
1458
01:12:50,421 --> 01:12:52,861
¿Cómo atrapamos a este idiota?
1459
01:12:52,941 --> 01:12:53,821
Dime.
1460
01:12:56,101 --> 01:12:57,941
¿Alguien?
1461
01:12:57,981 --> 01:12:59,981
No podríamos hacerlo con cien detectives, Steve.
1462
01:13:00,021 --> 01:13:01,741
¿Cómo lo haremos con seis?
1463
01:13:01,781 --> 01:13:03,981
[Suena música oscura]
1464
01:13:04,021 --> 01:13:10,661
♪
1465
01:13:12,861 --> 01:13:23,661
♪
1466
01:13:23,741 --> 01:13:32,981
♪
1467
01:13:33,061 --> 01:13:42,421
♪
1468
01:13:42,501 --> 01:13:51,781
♪
1469
01:13:51,821 --> 01:13:53,981
Alison: Día de Australia: seis años después del día
1470
01:13:54,021 --> 01:13:56,341
desde que Sarah Spires desapareció.
1471
01:13:56,381 --> 01:13:58,541
Pero ahora hay una nueva generación en Claremont.
1472
01:13:58,581 --> 01:14:02,621
una generación que ha olvidado a Sarah, Jane y Ciara.
1473
01:14:02,661 --> 01:14:05,461
Pero el hombre que los secuestró sigue ahí fuera.
1474
01:14:05,501 --> 01:14:08,421
La policía aún tiene que realizar un arresto o confirmar una vez
1475
01:14:08,461 --> 01:14:11,341
Y por todo eso han sacado al asesino de estas calles.
1476
01:14:11,381 --> 01:14:12,861
Hasta que lo hagan, la terrible pregunta
1477
01:14:12,901 --> 01:14:17,181
Todavía se cierne sobre este suburbio: ¿podría atacar de nuevo?
1478
01:14:17,221 --> 01:14:22,581
♪
1479
01:14:22,621 --> 01:14:25,061
¡Déjanos en paz! Lance no está hablando con nadie.
1480
01:14:25,101 --> 01:14:29,261
Puedo entender totalmente por qué. Sra. Williams, soy Alison Fan.
1481
01:14:29,301 --> 01:14:31,261
Mira, no estamos aquí para acusar a Lance.
1482
01:14:31,301 --> 01:14:32,821
De hecho creo que es muy importante
1483
01:14:32,861 --> 01:14:34,901
que la gente escuche su versión de los hechos.
1484
01:14:34,981 --> 01:14:41,341
♪
1485
01:14:48,581 --> 01:14:51,421
Lance, la policía dice que eres el número uno en Claremont.
1486
01:14:51,461 --> 01:14:55,341
sospechoso de asesino en serie.
1487
01:14:55,381 --> 01:14:58,981
Nadie ha tenido nada que temer de mí.
1488
01:14:59,021 --> 01:15:03,381
Mira, solo soy una persona que quedó atrapada en todo este asunto.
1489
01:15:03,421 --> 01:15:06,221
Probablemente simplemente sea entrometido.
1490
01:15:06,261 --> 01:15:10,341
Entonces, ¿por qué están tan seguros de que eres tú?
1491
01:15:10,381 --> 01:15:14,861
Bueno, había visto chicas caminando solas en Claremont.
1492
01:15:14,901 --> 01:15:17,301
y, eh...
1493
01:15:17,341 --> 01:15:19,861
...eso me molestó un poco.
1494
01:15:21,861 --> 01:15:24,381
Lo que vi me hizo pensar: "Bueno,
1495
01:15:24,421 --> 01:15:27,821
ese no es un comportamiento correcto", ya sabes,
1496
01:15:27,861 --> 01:15:30,221
"para ese tipo de área."
1497
01:15:30,261 --> 01:15:33,581
¿Entonces admite que siguió a mujeres jóvenes en Claremont?
1498
01:15:33,621 --> 01:15:35,261
Sí.
1499
01:15:35,301 --> 01:15:38,261
¿Pero dices que los estabas protegiendo?
1500
01:15:38,301 --> 01:15:41,981
Bueno, sí, el... asesino todavía estaba ahí fuera.
1501
01:15:42,021 --> 01:15:44,141
La policía no había atrapado a nadie.
1502
01:15:46,341 --> 01:15:51,341
Pero, Lance, no pasaste la prueba del detector de mentiras.
1503
01:15:51,381 --> 01:15:54,421
Nunca he tenido ningún resultado excepto un comentario.
1504
01:15:54,461 --> 01:15:59,021
diciendo algo sobre cómo fallé una prueba de carácter.
1505
01:15:59,061 --> 01:16:02,461
Bueno, ¿cómo fallas una prueba de carácter?
1506
01:16:02,501 --> 01:16:04,261
No es aprobar o reprobar.
1507
01:16:04,301 --> 01:16:07,061
¿Y tú qué piensas?
1508
01:16:07,101 --> 01:16:08,261
lo he pensado mucho
1509
01:16:08,301 --> 01:16:11,541
y, um... todo lo que se me ocurre
1510
01:16:11,581 --> 01:16:16,741
Es que me preguntaron si alguna vez había lastimado deliberadamente a alguien.
1511
01:16:16,781 --> 01:16:18,461
Pensé en cuando era más joven,
1512
01:16:18,501 --> 01:16:23,061
sobre... las peleas que tuve con mi hermano, ¿sabes?
1513
01:16:23,101 --> 01:16:26,341
A veces probablemente lo lastimé deliberadamente,
1514
01:16:26,381 --> 01:16:29,421
como lo hizo conmigo.
1515
01:16:29,461 --> 01:16:34,621
Entonces, Lance, si eres inocente...
1516
01:16:34,661 --> 01:16:38,661
¿Cómo te sientes al ser sospechoso durante todos estos años?
1517
01:16:38,701 --> 01:16:39,781
Bueno, ha sido difícil.
1518
01:16:39,821 --> 01:16:41,461
¡¿Duro?! [Se burla]
1519
01:16:41,501 --> 01:16:44,181
Lo siguen a todas partes. Si no son ellos, es...
1520
01:16:44,221 --> 01:16:48,141
Bueno, son los medios. No puede trabajar.
1521
01:16:48,181 --> 01:16:50,941
Quiero decir, ha estado entrando y saliendo del hospital.
1522
01:16:53,781 --> 01:16:56,981
Eso debe hacerte enojar.
1523
01:16:57,021 --> 01:16:58,781
♪
1524
01:16:58,821 --> 01:17:00,101
Ah, es...
1525
01:17:00,141 --> 01:17:02,021
[Suena música oscura]
1526
01:17:02,101 --> 01:17:10,261
♪
1527
01:17:10,301 --> 01:17:12,381
[Suena música pop]
1528
01:17:12,461 --> 01:17:17,581
♪
1529
01:17:17,621 --> 01:17:20,541
Acabo de hacer una entrevista de dos horas con Lance Williams.
1530
01:17:20,581 --> 01:17:23,781
No creo que sea él. Solo miré al hombre.
1531
01:17:23,821 --> 01:17:25,141
Él no es el asesino.
1532
01:17:25,181 --> 01:17:26,581
¿Se lo cuentas a Dennis Glennon?
1533
01:17:26,621 --> 01:17:30,061
Hice. Lo llamé. Todo ese dinero que ha recaudado,
1534
01:17:30,101 --> 01:17:31,781
si la policía pasó los últimos seis años con el hombre equivocado,
1535
01:17:31,821 --> 01:17:33,021
tiene derecho a saberlo.
1536
01:17:33,061 --> 01:17:34,221
¿Llamaste a Kirby con esto?
1537
01:17:34,261 --> 01:17:35,781
¿La teoría de "acabo de mirar al hombre"?
1538
01:17:35,821 --> 01:17:38,941
[Suspiros] No me devuelve las llamadas.
1539
01:17:38,981 --> 01:17:41,101
Gavin, ¿y si tengo razón? No la tienes, ¿vale?
1540
01:17:41,141 --> 01:17:43,901
Lance Williams encaja en todos los perfiles que tenemos.
1541
01:17:43,941 --> 01:17:45,981
Dime. Convénceme.
1542
01:17:46,021 --> 01:17:48,061
Sabes que no puedo hacer eso.
1543
01:17:48,101 --> 01:17:52,221
Todo lo que puedo decir... Todo lo que puedo decir es que
1544
01:17:52,261 --> 01:17:54,061
Si supieras lo que sabemos sobre Lance Williams,
1545
01:17:54,101 --> 01:17:56,901
No estaríamos teniendo esta pequeña conversación.
1546
01:17:56,941 --> 01:18:00,861
♪
1547
01:18:00,901 --> 01:18:03,061
No pasó la prueba del detector de mentiras. Él lo explicó.
1548
01:18:03,101 --> 01:18:04,901
¿Explicó por qué no ha habido otros asesinatos?
1549
01:18:04,941 --> 01:18:07,061
¿Desde que lo hemos estado observando?
1550
01:18:08,301 --> 01:18:10,741
¿Y qué vas a hacer?
1551
01:18:10,781 --> 01:18:12,941
¿Seguirlo por el resto de su vida?
1552
01:18:12,981 --> 01:18:14,061
¿El resto tuyo?
1553
01:18:14,101 --> 01:18:15,861
Si eso es lo que se necesita, sí.
1554
01:18:15,901 --> 01:18:20,101
¿Y qué pasa si te equivocas y el verdadero asesino sigue ahí afuera?
1555
01:18:20,141 --> 01:18:21,341
Algún otro chico del que no sabes nada,
1556
01:18:21,381 --> 01:18:22,741
Porque has pasado todo este tiempo con Lance.
1557
01:18:22,781 --> 01:18:25,421
No hay otro chico, ¿vale?
1558
01:18:25,461 --> 01:18:29,501
Lance Williams es el asesino en serie de Claremont.
1559
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Fin de la historia.
1560
01:18:41,141 --> 01:18:42,901
James, tráeme otro, ¿por favor?
1561
01:18:42,981 --> 01:18:50,181
♪
1562
01:18:50,221 --> 01:18:51,781
¡Oye, papá!
1563
01:18:51,821 --> 01:18:53,821
Hombre: Oh, ¿por qué me estás acechando todo el tiempo?
1564
01:18:53,861 --> 01:18:55,301
¡Cada vez te acercas sigilosamente a mí!
1565
01:18:55,341 --> 01:18:57,101
Vamos, tíralo, Jo.
1566
01:18:57,141 --> 01:18:58,541
¡Mira todo esto, por favor!
1567
01:18:58,581 --> 01:19:00,661
No quiero que todo esto cambie.
1568
01:19:00,701 --> 01:19:02,261
Mientras ella se está vistiendo, ¿eh?
1569
01:19:02,301 --> 01:19:03,701
Muy bien, comamos.
1570
01:19:03,741 --> 01:19:04,981
Oye, te estás volviendo bueno lanzando.
1571
01:19:05,021 --> 01:19:06,581
Eso es lejos. Eso es lejos. Buen material.
1572
01:19:06,621 --> 01:19:09,261
Muy bien, volveré, ¿vale? Volveré en un segundo. DE ACUERDO.
1573
01:19:09,301 --> 01:19:12,821
¿Quieres un poco de esto? Quizás yo también tenga algunos.
1574
01:19:14,941 --> 01:19:16,221
¿Quieres muchos?
1575
01:19:31,501 --> 01:19:33,781
[Suena música oscura]
1576
01:19:33,821 --> 01:19:43,541
♪
1577
01:19:43,621 --> 01:19:53,181
♪
1578
01:19:53,221 --> 01:19:56,301
Niño: ¡Oye, papá!
1579
01:19:56,341 --> 01:20:00,621
¡Ven y echa un vistazo a esto!
1580
01:20:00,661 --> 01:20:02,461
¡Próximo!
1581
01:20:02,501 --> 01:20:06,301
♪
1582
01:20:07,941 --> 01:20:17,981
♪
1583
01:20:22,501 --> 01:20:32,101
♪
1584
01:20:32,181 --> 01:20:41,821
♪
1585
01:20:41,901 --> 01:20:51,461
♪
1586
01:20:51,541 --> 01:21:01,381
♪
1587
01:21:01,421 --> 01:21:11,101
♪
1588
01:21:11,181 --> 01:21:20,781
♪
1589
01:21:20,861 --> 01:21:30,421
♪
1590
01:21:30,501 --> 01:21:40,301
♪114789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof