Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,089 --> 00:00:46,089
www.titlovi.com
2
00:00:49,089 --> 00:00:52,468
DrSi predstavlja
NEVARNE �ENSKE
3
00:00:53,177 --> 00:00:56,013
Pij! Pij! Pij! Pij!
4
00:01:08,234 --> 00:01:10,319
Pridi!
5
00:01:10,903 --> 00:01:13,155
Mora� spiti!
6
00:03:28,999 --> 00:03:30,501
Bo� malo?
7
00:03:36,424 --> 00:03:37,925
Sranje!
8
00:03:43,097 --> 00:03:45,725
Oprosti, marala sem oditi. Kim
9
00:04:07,788 --> 00:04:11,459
Kam si izginila sino�i?
Nima� doma? Si tu spala?
10
00:04:11,709 --> 00:04:13,419
Kaj?
11
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
Ja. Hvala.
12
00:04:17,423 --> 00:04:18,924
Franny?
13
00:04:26,849 --> 00:04:28,392
Holly.
14
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Holly!
15
00:04:31,228 --> 00:04:34,190
Ho�em oble�i drug triko.
16
00:04:34,398 --> 00:04:36,525
Z zvezdicami!
17
00:04:36,734 --> 00:04:39,779
Por ure sva iskali ta triko.
Dovolj je.
18
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
Ni ti treba vpiti, mama.
19
00:04:42,782 --> 00:04:46,243
Vem, mi�ka. Oprosti, a imam
zelo pomemben sestanek.
20
00:04:48,704 --> 00:04:51,374
Mojbog, kako se ble��i.
�Ob �tirih pridem pote.
21
00:04:51,582 --> 00:04:54,335
Kupila ti bom kostum
�ude�ne �enske.
22
00:04:54,543 --> 00:04:57,421
Sre�o ima�, da sem tako dobra
prijateljica. �Vem, hvala.
23
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Ne! Ne! Ne!
24
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
Sranje!
25
00:05:29,912 --> 00:05:31,872
Vrata!
26
00:05:33,040 --> 00:05:35,376
Vrata se ne dajo odpreti!
27
00:05:38,087 --> 00:05:40,298
Vrata se ne dajo odpreti!
Mojbog!
28
00:05:40,506 --> 00:05:43,467
No�em ostati zaprta!
29
00:05:44,927 --> 00:05:46,887
Dobro, dobro.
30
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
Dobro.
31
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
Franny?
32
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Je vse v redu?
�Ja.
33
00:06:07,074 --> 00:06:08,909
Vse je v redu.
34
00:06:09,160 --> 00:06:11,746
Le neumna vrata
se niso dala odpreti.
35
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Mora� obrniti kljuko.
Vidi�? Obrne se.
36
00:06:39,148 --> 00:06:42,735
Srna ska�e visoko in dale�.
Zakaj ne bi, �e si �eli?
37
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Kajne, gd�. Kinnert?
38
00:06:46,364 --> 00:06:48,908
Mi poveste,
kaj se dogaja z vami?
39
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
Tako ne gre ve� naprej.
40
00:06:51,410 --> 00:06:55,206
Dovolj imam �ensk,
ki delajo polovi�ni delovni �as.
41
00:06:55,414 --> 00:06:59,835
Zdaj se bo poro�ila �e Heinze.
Dobila bo otroka in ne bo delala.
42
00:07:00,044 --> 00:07:02,129
Groza. To dobro veste.
43
00:07:02,338 --> 00:07:04,548
Zato potrebujem �enske,
kot ste vi.
44
00:07:04,757 --> 00:07:07,009
A morate delati s polno mo�jo.
45
00:07:07,468 --> 00:07:10,137
Zato pojdite na dopust.
�Seveda �
46
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
Kaj?
��li boste na dopust.
47
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
Ne. Ne potrebujem dopusta.
48
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
Potrebujete malce po�itka.
49
00:07:20,523 --> 00:07:23,693
Naredite, kar pomaga.
Wellness �
50
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
Manikura, pedikura.
51
00:07:26,862 --> 00:07:29,407
Vzemite si �as le zase.
�Ne, verjemite mi.
52
00:07:29,657 --> 00:07:32,410
Tega ne potrebujem.
Le nenaspana sem.
53
00:07:32,702 --> 00:07:34,912
To je vse.
54
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
Gd�. Kinnert,
druga�e vam bom povedala.
55
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
Tukaj vas ne potrebujem,
�e imate napade panike.
56
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
To niso napadi panike,
temve� stres.
57
00:07:49,135 --> 00:07:51,178
Znate brati?
58
00:07:51,470 --> 00:07:54,056
Mo�an ni tisti,
ki vse naredi sam,
59
00:07:54,265 --> 00:07:57,518
temve� tisti, ki prosi za pomo�.
To imamo napisano.
60
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
Zato si vzemite �as zase.
61
00:08:00,187 --> 00:08:03,107
In pogumno
oblecite vijoli�no.
62
00:08:35,890 --> 00:08:39,060
Ga. Kovnatzky, lepo,
da ste pri�li. Pridite z menoj.
63
00:08:39,268 --> 00:08:43,231
Sem, prosim. Za�eli bova
s Haute de fleurbouquetprestige.
64
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Z njo boste blesteli
ob vsakem mo�kem.
65
00:08:49,362 --> 00:08:53,199
Imamo vozila pred �olo va�ih otrok
in hi�o na Stresemannstrasse 23a,
66
00:08:53,449 --> 00:08:56,953
kjer va� mo� okreva po �portni
po�kodbi. Vse vemo o vas.
67
00:08:57,245 --> 00:08:59,747
�e boste spro�ili alarm
ali poklicali na pomo�,
68
00:08:59,956 --> 00:09:03,584
bo va�a dru�ina umrla.
Ogrlico dajte sem.
69
00:09:03,835 --> 00:09:06,754
Nato boste zaprli �katlo.
Ko bom od�la,
70
00:09:07,004 --> 00:09:09,048
se boste vrnili in �akali.
71
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Ste razumeli?
72
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
In smehljajte se.
73
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
Vi!
74
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
Stojte!
75
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
Takoj odvrzi oro�je!
76
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
Odvrzi oro�je!
77
00:11:40,742 --> 00:11:42,535
Sedi za volan.
78
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
Pri�gi ga.
79
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
�akaj!
80
00:12:00,303 --> 00:12:04,474
Vozimo po Behrenstrasse na sever.
Ni�esar ni. Vozimo naprej.
81
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
Dobro, zdaj.
82
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Ustavi.
83
00:12:50,061 --> 00:12:51,521
Tam.
84
00:13:03,157 --> 00:13:05,243
Kmalu bo� lahko od�la.
85
00:13:06,202 --> 00:13:08,996
Kaj po�ne�?
�Samo na hitro moram � �Hej!
86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Ustavi!
�Moram le �
87
00:13:11,541 --> 00:13:13,960
Takoj ustavi!
�Samo na kratko �
88
00:13:16,713 --> 00:13:19,465
Daj mi to! Daj!
�Samo na kratko moram �
89
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Ne! Ne! Vrni mi mobitel!
Vrni ga!
90
00:13:26,681 --> 00:13:30,059
Nisem te videla. Ne zapomnim si
obrazov. Pozabila sem te �e.
91
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
Si zme�ana?
92
00:13:35,606 --> 00:13:37,275
Sranje!
93
00:13:43,948 --> 00:13:46,034
Mora� tudi bruhati?
94
00:13:46,659 --> 00:13:48,745
Potem vozi.
�Dobro.
95
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
Timmsen!
96
00:14:02,717 --> 00:14:05,845
Jo! Talka je Franziska Kinnert.
Dela v Pronovisu.
97
00:14:06,095 --> 00:14:09,015
Fotografijo bomo takoj poslali
medijem. �Rada bi vedela,
98
00:14:09,223 --> 00:14:12,143
zakaj je kretenski varnostnik
izvlekel oro�je.
99
00:14:12,435 --> 00:14:15,355
V obmo�ju za pe�ce.
Znorela bom. Klin�evi amaterji.
100
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Osumljenka? �Blefirala je.
Pred �olo in hi�o zaposlene
101
00:14:18,483 --> 00:14:21,402
ni bilo avtov. Vse je opravila sama.
�Si navdu�en? �Kaj?
102
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
Zakaj si tak�en?
�Kaj?
103
00:14:24,113 --> 00:14:26,240
Ne. Mislil sem �
104
00:14:26,449 --> 00:14:28,159
Joj.
105
00:14:29,327 --> 00:14:32,664
Vedela je, kje so kamere,
zato obraz ni viden.
106
00:14:32,914 --> 00:14:35,500
Mo�no di�i po parfumu.
�Ingrid.
107
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
Kaj je?
�No �
108
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
Kon�no!
109
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
Poberi se!
110
00:14:51,015 --> 00:14:53,476
Si vesel?
�Ti si me poklicala? �Ja.
111
00:14:53,685 --> 00:14:56,521
Danes je tvoj sre�en dan. Lahko
vstopi� v mojo posebno enoto.
112
00:14:56,771 --> 00:15:01,025
Niti pod razno. �Zakaj? Tako
bo� lahko vitez, kot si �eli�.
113
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
Sleci to.
Izgleda� kot sla�ifant.
114
00:15:06,155 --> 00:15:08,283
Si izgubil smisel za humor?
115
00:15:09,993 --> 00:15:13,079
Menda ne �eli� do konca
�ivljenja biti v patrulji?
116
00:15:13,830 --> 00:15:15,748
Poznam te.
117
00:15:15,957 --> 00:15:18,042
Je to vse?
118
00:15:18,293 --> 00:15:20,420
Pridi.
119
00:15:28,928 --> 00:15:32,098
Menda me ne bo� pustil
samega s Timmsnom?
120
00:15:32,390 --> 00:15:34,475
Vsak cepec
je lahko navaden policaj!
121
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
Zavij tja.
�Dobro.
122
00:15:41,566 --> 00:15:43,067
Ustavi.
123
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Ven.
124
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
Odpri.
125
00:16:06,799 --> 00:16:08,927
Vzemi kanister
in polij notranjost.
126
00:16:22,899 --> 00:16:25,818
Sleci jakno in jo vrzi noter.
�Dobro.
127
00:16:33,952 --> 00:16:35,828
Umakni se.
128
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Pridi.
129
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Leine!
130
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
Oprosti,
nekaj sem moral opraviti.
131
00:18:32,820 --> 00:18:34,656
Ne spra�uj.
132
00:18:34,906 --> 00:18:38,201
Morala je delati. �Si zme�an?
Ne more� patruljirati z otrokom.
133
00:18:38,493 --> 00:18:41,204
Sploh nisem hotel otroka!
Ona je nehala jemati tablete.
134
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Zaradi hormonov
postanem depresivna.
135
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
Zdaj imam jaz depresijo.
Na zadnjem sede�u. �Kam greva?
136
00:18:46,584 --> 00:18:50,171
Lietzensee.
Nekdo me�e kamne v race.
137
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
Ali race v kamne.
Nisem najbolje razumel.
138
00:19:07,856 --> 00:19:11,276
Videla si me. Ne morem te
izpustiti, zato pojdi noter.
139
00:19:15,446 --> 00:19:17,157
Ne bo �lo.
140
00:19:19,284 --> 00:19:22,162
Klavstrofobi�na sem.
�Noter!
141
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
Tvoja mama naj gre noter.
�Kaj?
142
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
Lahko te po�im, da se bo�
onesvestila. La�je bo� prenesla.
143
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
Velja.
144
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
Dobro.
145
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Najprej denar.
146
00:21:10,728 --> 00:21:13,440
Pozdravi Franka Gatskyja.
147
00:21:25,744 --> 00:21:27,495
Kaj je to?
148
00:21:29,998 --> 00:21:32,959
Talka sem! Samo talka sem!
�Talka? Kaj?
149
00:21:33,168 --> 00:21:36,588
Nas zafrkava�?
Dela� za Franka Gatskyja ali ne?
150
00:21:36,921 --> 00:21:38,840
Gremo.
151
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
Hej! Hej!
152
00:21:42,552 --> 00:21:46,514
Menda se nisi ustra�il Franka
Gatskyja? �Sem. Adijo! �Ne!
153
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Ne! Ne! Ne! Ne!
154
00:21:53,563 --> 00:21:55,148
Sranje!
155
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
Talka sem!
156
00:22:04,991 --> 00:22:07,368
Talka sem!
157
00:22:09,370 --> 00:22:11,831
Mojbog!
158
00:22:14,959 --> 00:22:17,420
Mojbog! Ne!
159
00:22:21,299 --> 00:22:23,718
Mojbog! Ne!
160
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Mojbog!
161
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
Ne!
162
00:22:38,316 --> 00:22:41,778
Kaj ti je?
Bi rada umrla?
163
00:22:42,237 --> 00:22:46,658
Ubogaj me. �e pome�ikne�,
te bom ubila. Jasno?
164
00:22:46,908 --> 00:22:48,702
Dobro.
165
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
Jebenti!
166
00:23:00,338 --> 00:23:03,800
�e ne smem kaditi, bom mol�ala.
�Poslu�ajte.
167
00:23:04,050 --> 00:23:07,053
Va�o h�er so vzeli za talko.
Rad bi �
168
00:23:07,303 --> 00:23:10,098
Helmut Schmidt
je lahko povsod kadil.
169
00:23:10,598 --> 00:23:13,309
Helmut Schmidt.
Oprostite,
170
00:23:13,601 --> 00:23:16,396
a primerjava ni na mestu.
�Zakaj?
171
00:23:16,855 --> 00:23:20,191
Vzgojila sem otroka, kajne?
�Pri�gi ji. �Kaj?
172
00:23:20,400 --> 00:23:23,194
Nimam v�igalnika.
�Poi��i ga. In pepelnik.
173
00:23:23,403 --> 00:23:25,280
Razumem.
174
00:23:28,783 --> 00:23:31,953
Sandra, kaj ste po poklicu?
�Medicinska sestra.
175
00:23:33,121 --> 00:23:36,458
Kaj to pomeni? Pravite,
da nisem dobra mati?
176
00:23:36,666 --> 00:23:38,418
Ste?
177
00:23:38,668 --> 00:23:40,754
Mislite, da sem neumna?
178
00:23:40,962 --> 00:23:44,466
Va�emu neumnemu kolegu
sem �e vse povedala po telefonu.
179
00:23:44,883 --> 00:23:47,510
Moja h�i je pri 16 letih
od�la od doma
180
00:23:47,802 --> 00:23:49,929
in od takrat nisva bili v stiku.
181
00:23:50,180 --> 00:23:52,098
Zakaj?
182
00:23:53,892 --> 00:23:56,102
Imate otroke?
�Ne.
183
00:23:57,228 --> 00:24:01,066
Potem nehajte moriti
184
00:24:01,274 --> 00:24:04,486
s tem vzvi�enim pogledom.
185
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
Kon�no!
�Izvolite.
186
00:24:07,989 --> 00:24:11,951
Moj kolega bo prevzel. Obvestite
nas, �e se bo h�i oglasila.
187
00:24:12,160 --> 00:24:13,995
Jasno.
188
00:24:14,371 --> 00:24:16,373
Kave ni?
�Kaj?
189
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
Kava.
190
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Ne, Kim.
191
00:24:20,794 --> 00:24:24,422
�e malo mora� paziti nanjo.
Pla�ala ti bom.
192
00:24:25,215 --> 00:24:27,175
Zdaj ne morem.
193
00:24:27,676 --> 00:24:30,679
Ne vem, kako dolgo.
Nekaj je pri�lo vmes.
194
00:24:31,054 --> 00:24:34,975
Ne, ne more� je zdaj peljati.
195
00:24:35,183 --> 00:24:37,435
Ne more� je peljati v igralnico.
196
00:24:37,727 --> 00:24:40,355
Dobro, oglasila se bom.
Pohitela bom.
197
00:24:41,398 --> 00:24:44,567
Kim, nehaj.
Nekaj mi mora� priskrbeti.
198
00:24:45,402 --> 00:24:47,404
Odli�no, napisala ti bom.
199
00:24:53,576 --> 00:24:55,203
Jebenti!
200
00:25:03,378 --> 00:25:06,172
Mol�i. Razmisliti moram.
201
00:26:10,070 --> 00:26:11,780
Kaj po�neva tukaj?
202
00:26:11,988 --> 00:26:14,741
Hej! Kaj se bo zgodilo?
�Tu bo� ostala.
203
00:26:14,950 --> 00:26:18,411
Kaj? Samo trenutek!
Ne more� me kar �
204
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
Kdaj se bo� vrnila?
205
00:26:21,206 --> 00:26:24,668
Saj se bo� vrnila, kajne? Povej!
Ne more� me pustiti same!
206
00:26:24,960 --> 00:26:28,088
Kaj, �e se mi kaj zgodi?
�Se te bom vsaj znebila.
207
00:26:28,296 --> 00:26:32,008
Ne, stoj! Vrni se!
Ne pu��aj me tu!
208
00:26:32,217 --> 00:26:34,803
Vpila bom,
dokler me ne bo kdo sli�al.
209
00:26:39,099 --> 00:26:41,977
Nehaj vpiti!
Pri�la bom pote.
210
00:26:42,227 --> 00:26:43,728
La�e�!
211
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
Pustila me bo� umreti!
212
00:26:46,439 --> 00:26:48,358
Vpila bom,
dokler ne pride policija.
213
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
Vse jim bom povedala!
214
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
Mojbog, ne, ne!
�Sranje.
215
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
Kaj?
216
00:27:18,722 --> 00:27:20,473
Kje si?
217
00:27:23,268 --> 00:27:24,895
Hej!
218
00:27:43,121 --> 00:27:44,581
Mama!
219
00:28:40,595 --> 00:28:43,306
Osumljenka
220
00:28:43,557 --> 00:28:46,434
je ukradla pol milijona
evrov vreden nakit.
221
00:28:46,726 --> 00:28:49,729
Vodja posebne enote
Ingrid von Kaiten �
222
00:29:02,784 --> 00:29:04,828
Mojbog!
223
00:29:06,454 --> 00:29:10,083
Harry ne morem ve�.
Preprosto ne morem.
224
00:29:11,543 --> 00:29:15,505
Kaj ji je?
Je to normalno?
225
00:29:16,131 --> 00:29:19,092
Kaj je narobe?
�Zakaj sploh spra�ujete?
226
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
Zeleno je kakala.
227
00:29:21,511 --> 00:29:23,555
Je penast?
228
00:29:23,763 --> 00:29:26,141
Kaj?
�Kakec. �Ne.
229
00:29:26,391 --> 00:29:28,226
Potem je vse v redu.
230
00:29:28,435 --> 00:29:30,645
Vse, razen vijoli�ne,
je normalno.
231
00:29:35,442 --> 00:29:37,694
Pazi!
�Vidi�?
232
00:29:37,986 --> 00:29:40,697
Vse, razen vijoli�ne,
je popolnoma normalno.
233
00:29:45,035 --> 00:29:46,703
Stari.
234
00:29:48,830 --> 00:29:50,916
Kaj je?
�Kva-kva.
235
00:29:52,501 --> 00:29:55,921
Me zalezuje�?
�Si razmislil?
236
00:29:56,171 --> 00:29:58,256
Poi��i si novo gorilo.
Delo imam.
237
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
Nisem tukaj?
�Seveda si.
238
00:30:08,600 --> 00:30:12,229
Zakaj ni izpustila talke?
�Kako naj vem? Morda ni talka.
239
00:30:12,562 --> 00:30:14,648
To bi bilo treba raziskati.
240
00:30:35,335 --> 00:30:38,171
Kaj bova naredili?
�Pobarvali ti bova lase.
241
00:30:38,380 --> 00:30:40,507
Zakaj bi jih pobarvali?
242
00:30:40,799 --> 00:30:43,677
Ker te lahko tako vsi prepoznajo
in ne more� iti z menoj.
243
00:30:43,885 --> 00:30:46,638
Zato ti bova pobarvali lase.
�Kje jih bova pobarvali?
244
00:30:48,640 --> 00:30:51,017
Ne! Ne bo �lo.
245
00:30:51,268 --> 00:30:54,396
Pozabi. Ne bom vtaknila
glave v ta ogabni umivalnik.
246
00:30:54,688 --> 00:30:57,274
Vanj ��ijejo tovornjakarji!
247
00:30:57,607 --> 00:31:01,361
Zaradi tebe moram na vrat
na nos poiskati novega kupca.
248
00:31:01,611 --> 00:31:04,739
Sovra�im biti nepripravljena,
zato me ne �ivciraj.
249
00:31:05,031 --> 00:31:08,368
Ne vem, kaj si povedala,
a si tu ne bom barvala las.
250
00:31:24,009 --> 00:31:27,387
Prava damica si.
�Zakaj? Se ti mudi?
251
00:31:37,689 --> 00:31:40,108
To je bilo bedno!
252
00:31:40,358 --> 00:31:44,279
Sama bom! Ne maram, da je
kdo tako blizu mene. �Res?
253
00:31:53,038 --> 00:31:55,165
Agresivna si.
254
00:31:56,792 --> 00:31:59,002
Nehaj cmeriti.
Nima� izbire.
255
00:32:04,716 --> 00:32:08,053
Kako notri ne bo� dobila napada
panike? �To niso napadi panike.
256
00:32:08,387 --> 00:32:11,723
Tvoja mama ima napade panike.
To je stres. �Zberi se.
257
00:32:12,391 --> 00:32:16,520
Notri bo� imela le mene.
�Jupi.
258
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
Ko je hudo, igram
Banana Kong. �Kaj?
259
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Banana Kong!
Ne zna� angle�ko?
260
00:32:32,411 --> 00:32:35,414
�e bo� koga poklicala,
te bom ustrelila. �To si �e rekla.
261
00:32:41,086 --> 00:32:42,838
Kaj dela�?
262
00:32:43,046 --> 00:32:46,007
Poganjam igrico.
�Z melodijo? �Ja, pomirja me.
263
00:32:46,258 --> 00:32:47,718
Dobro.
264
00:32:47,926 --> 00:32:50,053
Jaz bom govorila,
ti pa mol�ala. Razume�?
265
00:32:50,345 --> 00:32:54,016
�e te kdo vpra�a, sva partnerici
in delava za Gatskyja. Jasno?
266
00:32:54,266 --> 00:32:57,436
Kdo je Gassky? �Gatsky.
Najina za��ita.
267
00:32:57,686 --> 00:33:00,814
�e ugotovijo, da sva le dekleti,
ki be�ita z diamanti,
268
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
sva v riti.
�Kaj?
269
00:33:05,485 --> 00:33:08,530
Premislila sem si.
Ne grem noter.
270
00:33:09,573 --> 00:33:11,575
Zberi se!
271
00:33:12,784 --> 00:33:15,746
Mojbog! Tu je tudi Brad Pitt?
272
00:33:17,497 --> 00:33:20,959
Kaj, �e me bo kaj vpra�al?
Ne znam lagati. �Skloni se!
273
00:33:21,168 --> 00:33:22,961
Ostani spodaj.
274
00:33:23,545 --> 00:33:25,088
Hvala.
275
00:33:26,256 --> 00:33:27,924
Kdo je to?
276
00:33:28,133 --> 00:33:29,801
Sranje.
277
00:33:31,345 --> 00:33:33,221
Kaj dela�?
278
00:33:34,222 --> 00:33:37,100
Vrni mi!
�Utihni! Ostala bo� v avtu.
279
00:33:40,520 --> 00:33:42,356
Kaj je zdaj?
280
00:33:52,240 --> 00:33:53,867
�ivjo, ljubica.
281
00:33:54,076 --> 00:33:56,161
Nekaj imam za Enna.
282
00:33:57,871 --> 00:34:01,124
Vredna je okoli 500.000.
Cena je 300.000.
283
00:34:13,512 --> 00:34:15,973
Po�ilja jo Gatsky?
�Ja.
284
00:34:37,828 --> 00:34:41,748
Ne spoznam se na dragulje.
Kdo jam�i, da so pravi? �Jaz.
285
00:34:43,625 --> 00:34:45,794
Vzemi ali pusti.
Sam se odlo�i.
286
00:34:46,044 --> 00:34:48,964
�e pristane�, bo imel
Gatsky novo delo zate.
287
00:34:52,968 --> 00:34:54,594
300.000.
288
00:35:17,492 --> 00:35:19,661
Glej, kaj sem na�el.
289
00:35:20,954 --> 00:35:23,248
Pusti jo! Pridi!
290
00:35:25,917 --> 00:35:29,004
Hej! Kaj je to?
�Zakaj se tako poti�?
291
00:35:29,212 --> 00:35:32,924
Te je strah? Mene se ni treba bati.
�Pusti jo pri miru!
292
00:35:33,133 --> 00:35:35,260
Pusti naju, pogovarjava se.
293
00:35:37,554 --> 00:35:41,016
Prihajava od Gasskyja!
Gasskyjeva ekipa sva!
294
00:35:45,437 --> 00:35:47,481
Vidve sta Gasskyjeva ekipa?
295
00:36:03,413 --> 00:36:05,207
Pusti jo.
296
00:36:05,832 --> 00:36:08,502
Nista Gatskyjeva ekipa!
297
00:36:43,662 --> 00:36:45,455
Pridi! Greva!
298
00:36:56,758 --> 00:36:58,302
Sranje!
299
00:36:59,678 --> 00:37:01,263
Greva!
300
00:37:04,808 --> 00:37:06,393
Sranje!
301
00:37:11,148 --> 00:37:12,983
Hitro!
302
00:37:29,249 --> 00:37:30,709
Sranje!
303
00:37:36,465 --> 00:37:39,134
Kak�no sranje.
304
00:37:42,221 --> 00:37:44,348
Mojbog.
305
00:37:52,523 --> 00:37:54,316
Hvala.
306
00:37:55,150 --> 00:37:56,693
Hvala.
307
00:38:37,150 --> 00:38:40,237
Po e-po�ti sem ti
poslala podatke o talki.
308
00:38:40,946 --> 00:38:42,573
Mojbog!
309
00:38:45,993 --> 00:38:47,661
Kaj bi rada?
310
00:38:50,664 --> 00:38:53,208
Mojbog, Leine.
Dobro nama je �lo.
311
00:39:04,845 --> 00:39:08,098
Ne bodi tak�en.
Ena akcija je �la po zlu.
312
00:39:09,475 --> 00:39:12,478
To ni bila le akcija,
temve� moj prijatelj.
313
00:39:17,733 --> 00:39:21,612
Si �la sporo�it njegovi
�eni in otrokom?
314
00:39:23,530 --> 00:39:26,241
Ne, to ni zate.
315
00:39:31,330 --> 00:39:33,457
Poglej, kaj sem ti poslala.
316
00:39:34,458 --> 00:39:37,252
Dojemi �e,
da nisem ve� tvoj partner.
317
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
Kon�no!
318
00:39:41,131 --> 00:39:42,966
�efinja.
319
00:39:49,723 --> 00:39:51,809
Vem, kreten.
320
00:40:06,365 --> 00:40:07,991
Jebenti.
321
00:40:44,778 --> 00:40:46,321
Hvala.
322
00:40:47,823 --> 00:40:49,450
V redu je.
323
00:41:14,641 --> 00:41:17,352
Kim? Je vse v redu?
Je Holly dobro?
324
00:41:17,561 --> 00:41:21,273
Vse je v redu. Le zanimalo
me je, �e je kaj narobe.
325
00:41:30,574 --> 00:41:32,576
Kaj se dogaja?
Kaj je bilo to?
326
00:41:41,001 --> 00:41:42,878
Kaj je?
327
00:41:43,378 --> 00:41:45,756
Povej mi �
�Poberi se!
328
00:41:46,048 --> 00:41:49,051
Spelji se
in me pusti pri miru!
329
00:41:49,551 --> 00:41:51,387
Kaj?
330
00:41:51,720 --> 00:41:54,139
Zakaj pa to?
331
00:41:54,515 --> 00:41:56,600
Odidi! Poberi se!
332
00:41:59,186 --> 00:42:02,523
Ne vem, kje sva.
333
00:42:02,815 --> 00:42:05,526
Kam naj grem?
�Ne vem. Domov.
334
00:42:06,026 --> 00:42:08,529
Samo ne za�ni se cmeriti!
335
00:42:08,821 --> 00:42:11,073
Tega ne prenesem ve�.
336
00:42:11,407 --> 00:42:13,951
Ne more� me kar tako nagnati.
337
00:42:18,080 --> 00:42:21,291
�al mi je, ker si
zaradi mene v te�avah.
338
00:42:21,542 --> 00:42:25,462
To bi rada popravila
in ti pomagala.
339
00:42:29,675 --> 00:42:31,802
Ne more� mi pomagati.
340
00:42:39,143 --> 00:42:43,647
Ni mo�an tisti, ki vse naredi sam,
temve� tisti, ki prosi za pomo�. �Kaj?
341
00:42:44,606 --> 00:42:48,861
Ni mo�an tisti, ki vse naredi sam,
temve� tisti, ki prosi za pomo�.
342
00:42:49,069 --> 00:42:51,238
Od kod ti to sranje?
�Ne vem.
343
00:42:51,488 --> 00:42:54,324
Pisalo je na koledarju
s pozitivnimi mislimi.
344
00:42:58,203 --> 00:42:59,997
Ne bom �la.
345
00:43:36,408 --> 00:43:38,619
�al mi je,
ker sem te vpletla v to.
346
00:43:40,496 --> 00:43:43,248
Ni tako hudo. Itak nisem
imela ni�esar v na�rtu.
347
00:43:54,009 --> 00:43:56,053
Kako ti je ime?
348
00:43:56,970 --> 00:43:58,555
Mel.
349
00:43:59,556 --> 00:44:02,226
Mel? Kot Mel Gibson?
350
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Ja.
351
00:44:20,202 --> 00:44:23,497
Enota 442, spet imamo kr�itev
javnega reda in miru v Desireju.
352
00:44:23,706 --> 00:44:26,542
Se lahko peljete mimo?
�al mi je.
353
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
�e greva.
354
00:44:32,381 --> 00:44:34,258
Kaj je bilo to?
355
00:44:34,591 --> 00:44:36,593
Kam?
�V Desire.
356
00:44:37,177 --> 00:44:41,598
Zakaj tja? Bogu za hrbtom je.
Kdo se tam prito�uje?
357
00:44:41,807 --> 00:44:44,560
Ne morem iti z njo.
Dobila bo travme.
358
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Pomiri se. Vzemi otroka
in pojdi. Sam bom �el.
359
00:44:51,859 --> 00:44:53,986
Super si. Hvala.
360
00:44:54,236 --> 00:44:57,239
Prebral sem, da se vsi dogodki
do drugega leta starosti
361
00:44:57,448 --> 00:45:00,367
otroku vcepijo globoko
v podzavest.
362
00:45:00,576 --> 00:45:03,746
Zaradi tega lahko znori.
Tvoj dol�nik sem.
363
00:45:03,996 --> 00:45:06,165
Zapri vrata.
�Bom.
364
00:45:06,415 --> 00:45:09,627
Zapri vrata.
�Zahvali se stricu. �Zapri vrata.
365
00:45:13,213 --> 00:45:16,467
Sem Franziska.
�Super. �A me kli�ejo Franny.
366
00:45:16,675 --> 00:45:19,762
Sovra�im svoje ime, ker mi ga je
dala zme�ana mama. �Bedno je. �Res?
367
00:45:19,970 --> 00:45:22,222
Tole pa ni bedno?
368
00:46:04,515 --> 00:46:06,016
Pazi!
369
00:46:18,571 --> 00:46:20,364
�ivjo, Mel.
�Hej.
370
00:46:21,740 --> 00:46:25,744
Si to po�ela? Zalepljena usta?
�Sedi tu in mol�i.
371
00:46:26,203 --> 00:46:29,748
Z nikomer ne govori.
�Dobro. Ne bom.
372
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
Kaj spet po�ne tu?
�Gatsky bo vesel.
373
00:46:36,714 --> 00:46:39,884
Tarek, pomiri se. Vse je v redu,
v hi�nem priporu je.
374
00:46:40,092 --> 00:46:42,052
Ne bodi �iv�en.
�Coco!
375
00:46:42,303 --> 00:46:44,597
Harry je �ejen.
Prinesi pija�o.
376
00:46:44,805 --> 00:46:48,142
Bedno izgleda�.
�Hvala. �Najdi si mrho.
377
00:46:48,350 --> 00:46:50,811
Tvoje slabe volje
se ne da prena�ati.
378
00:46:51,103 --> 00:46:53,188
Kaj ti je?
Preobleci se!
379
00:47:00,321 --> 00:47:02,156
Kon�ala sem.
380
00:47:03,532 --> 00:47:06,035
Je ta nova?
�Kdo? �Tista.
381
00:47:06,327 --> 00:47:08,996
Ne. Prestara je
in nima jo�k.
382
00:47:09,246 --> 00:47:11,540
Po stvari grem.
Ne odidi.
383
00:47:28,724 --> 00:47:32,478
Tvoji h�eri ne bom ni� storil.
Nisem po�ast.
384
00:47:34,647 --> 00:47:36,690
Kako si to predstavlja�?
385
00:47:36,941 --> 00:47:40,319
No�e� ve� delati zame
in se prito�uje�,
386
00:47:40,528 --> 00:47:45,066
potem pa sama izvede� rop.
In uporabi� moje ime.
387
00:47:45,991 --> 00:47:47,952
Potrebujem denar.
388
00:47:51,247 --> 00:47:53,165
Kaj bi rada?
389
00:47:56,085 --> 00:47:59,046
Rada bi nehala in od�la.
390
00:48:03,843 --> 00:48:06,637
Ingrid.
391
00:48:26,490 --> 00:48:27,992
Mel?
392
00:48:30,953 --> 00:48:32,413
Mel!
393
00:48:39,253 --> 00:48:41,005
Pe�e!
394
00:48:43,215 --> 00:48:46,260
Ni� ne vidim!
395
00:48:46,802 --> 00:48:49,847
Dobro, poslu�aj.
Preprosto je.
396
00:48:50,097 --> 00:48:53,142
�e sem vklju�en,
dobim polovico.
397
00:48:53,476 --> 00:48:55,895
Tak�no je pravilo. To ve�.
398
00:48:56,103 --> 00:49:00,274
Ne morem ti dati tvojega dele�a.
Ostala sem brez vsega.
399
00:49:01,734 --> 00:49:03,235
Kaj?
400
00:49:03,569 --> 00:49:05,696
Ostala sem brez vsega.
401
00:49:07,031 --> 00:49:09,116
Potem ga priskrbi.
402
00:49:09,366 --> 00:49:11,535
Ho�em svoj dele�.
403
00:49:23,005 --> 00:49:25,132
Druga�e bo� kon�no
postala moja �ena.
404
00:49:28,344 --> 00:49:30,471
Zate bom naredil izjemo.
405
00:49:32,640 --> 00:49:34,725
Zelo te pogre�am.
406
00:49:36,018 --> 00:49:37,478
Nehaj.
407
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
Premisli o tem.
408
00:49:52,326 --> 00:49:54,036
Lahko dobim pija�o?
409
00:49:54,245 --> 00:49:57,164
Kaj je to? �Sedi gor.
�Ni� ne vidim!
410
00:49:57,540 --> 00:50:00,960
Pe�e!
411
00:50:01,836 --> 00:50:05,005
Najlep�a hvala,
a na �alost nimam �asa.
412
00:50:05,256 --> 00:50:07,299
Ostani tu.
413
00:50:08,676 --> 00:50:10,761
Dobro.
414
00:50:11,011 --> 00:50:12,972
A se no�em pogovarjati.
415
00:50:13,180 --> 00:50:16,058
Ni� nimam proti sla�ifantom.
Ni� slabega nisem mislila.
416
00:50:16,392 --> 00:50:20,688
Lep si, a nimam denarja.
Gotovo si drag.
417
00:50:21,063 --> 00:50:23,190
Najprej malce spij.
418
00:50:32,324 --> 00:50:35,286
Tvoja obleka ni videti prava.
Odbijajo�a je.
419
00:50:35,619 --> 00:50:38,080
Nisem sla�ifant,
temve� policist.
420
00:50:38,372 --> 00:50:41,709
Pa kaj �e. Gotov ima� lisice
in hudo nabito pi�tolo.
421
00:50:42,460 --> 00:50:45,421
Ne zna� se spogledovati.
422
00:50:54,513 --> 00:50:56,265
Ingrid von Kaiten
423
00:50:56,474 --> 00:50:58,642
Oprosti.
�V redu je.
424
00:51:09,862 --> 00:51:11,322
Sranje!
425
00:51:11,530 --> 00:51:15,076
Hej! �Kje si?
Ves �as te i��em.
426
00:51:15,409 --> 00:51:18,496
Franziska!
�Hej! Harry? Halo!
427
00:51:19,872 --> 00:51:22,500
Harry? Halo!
428
00:51:26,378 --> 00:51:29,799
Kaj ti je? To je bil sla�ifant.
�Kako pozna tvoje ime?
429
00:51:30,049 --> 00:51:33,135
Ne pozna ga! �Pravkar te je
poklical! To je bil policaj, trapa!
430
00:51:33,186 --> 00:51:36,639
Pet minut sem te pustila samo.
Si otrok? �Nisem jaz za�ela!
431
00:51:36,847 --> 00:51:39,308
Nisem jaz kriva!
�Mol�i! Si zme�ana?
432
00:51:39,517 --> 00:51:42,637
Oprosti. Lahko se zanese� name.
Druga�e sem popolnoma zanesljiva.
433
00:51:42,717 --> 00:51:48,147
Sranje, pu��am sled!
�Vozi! �Zakaj spet jaz?
434
00:51:52,405 --> 00:51:55,366
Levo. �Ne znam �
�Si neumna?
435
00:51:55,574 --> 00:51:59,453
Ne morem prestaviti! �Ro�na
zavora ja zategnjena! �Kaj je to?
436
00:51:59,662 --> 00:52:01,122
Ro�na zavora!
437
00:52:01,330 --> 00:52:05,126
Zakaj tako vpije�? Zakaj si
tako agresivna? �Levo. �Vem!
438
00:52:05,376 --> 00:52:07,044
Vozi!
439
00:52:10,339 --> 00:52:12,174
Desno.
440
00:52:12,758 --> 00:52:14,677
Bil je sla�ifant.
441
00:52:18,431 --> 00:52:21,016
Ne, ne!
To se ne dogaja!
442
00:52:21,225 --> 00:52:22,893
Ustavi!
443
00:52:24,603 --> 00:52:28,941
Mojbog! Ne moreva ga kar pustiti!
Kaj, �e sem ga povozila?
444
00:52:29,275 --> 00:52:33,195
Pomiri se. Pogledat grem.
Tu sedi. �Dobro.
445
00:52:46,625 --> 00:52:48,461
Premakni se.
446
00:53:12,360 --> 00:53:15,279
Si kon�ala?
�Ne vem �e. Je �iv?
447
00:53:15,571 --> 00:53:17,573
Ne, zdrobljen je.
448
00:53:18,741 --> 00:53:22,578
Ji lahko re�e�, da si �iv
ker bo pobruhala ves avto?
449
00:53:23,371 --> 00:53:25,456
�iv sem.
�Glasneje.
450
00:53:27,625 --> 00:53:29,627
�iv sem.
451
00:53:30,753 --> 00:53:34,590
Zelo mi je �al, ker sem te
povozila. �Nisi me.
452
00:53:34,799 --> 00:53:38,052
Nisem te hotela. Celo v�e� si mi bil.
�Gotovo je bil le�e�i policaj.
453
00:53:38,260 --> 00:53:42,098
Nisi me povozila. �Zgrabila me
je panika. �Nisi me povozila.
454
00:53:42,306 --> 00:53:44,934
Nikoli �e nisem naredila tega.
�Si zapeljala �ez le�e�ega policaja?
455
00:53:45,059 --> 00:53:47,770
Dovolj!
Zve�i mu roke na hrbtu.
456
00:53:48,604 --> 00:53:50,189
Toda �
457
00:53:52,942 --> 00:53:55,069
Daj.
�Policaj je.
458
00:54:02,243 --> 00:54:05,579
Ne sme� biti tako agresivna.
Ne more� tako z ljudmi.
459
00:54:08,624 --> 00:54:10,751
Sta skupaj?
�Ne.
460
00:54:10,960 --> 00:54:13,921
Zakaj je bila sama v klubu?
�Rekla sem ji,
461
00:54:14,130 --> 00:54:16,424
da jo bom na�la in razkosala,
�e pobegne.
462
00:54:16,674 --> 00:54:18,759
Poi��i njegov mobitel.
463
00:54:21,762 --> 00:54:24,473
Oprosti, krvavi�.
�Ja.
464
00:54:28,394 --> 00:54:30,271
Zadnji levi.
465
00:54:33,858 --> 00:54:35,693
Zadnji levi.
466
00:54:40,740 --> 00:54:42,825
Ne more� imeti
policaja za talca.
467
00:54:44,410 --> 00:54:48,789
Zakaj ga imam na grbi?
Povej, zakaj ga imam na grbi!
468
00:54:48,998 --> 00:54:51,542
Zakaj vedno tako kri�i�?
�Ker me ne poslu�a�!
469
00:54:51,792 --> 00:54:53,961
Ne more� tako vpiti.
470
00:54:56,380 --> 00:54:59,133
Kako si vedel, da sva v klubu?
�Nisem vedel.
471
00:54:59,342 --> 00:55:03,012
Si se pri�el samo sprostit?
�Grozno, a tako je.
472
00:55:03,304 --> 00:55:05,306
V patrulji sem.
473
00:55:05,598 --> 00:55:09,018
Kak�na je Kaiten,
ki vodi posebno enoto?
474
00:55:09,852 --> 00:55:12,021
Ne skrbi, spoznali jo bosta.
475
00:55:15,274 --> 00:55:17,318
Takoj se vrnem, prav?
476
00:55:17,735 --> 00:55:19,362
Prav.
477
00:55:28,996 --> 00:55:30,456
Dobro.
478
00:55:30,873 --> 00:55:32,750
Sleci se.
479
00:55:33,334 --> 00:55:34,835
Dobro.
480
00:55:36,337 --> 00:55:39,257
Po�akaj, takoj bom.
�Kar po�asi.
481
00:56:08,369 --> 00:56:10,705
Si glava ali telo?
482
00:56:11,080 --> 00:56:13,207
Nisem �isto razumel.
483
00:56:23,968 --> 00:56:26,053
Sem morda Hulk?
484
00:56:28,931 --> 00:56:32,268
Vem, ljubica. Ne bom dolgo.
Takoj pridem domov.
485
00:56:34,520 --> 00:56:37,398
Ne jo�i.
Zapela ti bom pesmico.
486
00:56:37,899 --> 00:56:39,817
Katero �eli�?
487
00:56:43,529 --> 00:56:46,157
Dobro,
Pesem o ni�vredne�u.
488
00:56:46,866 --> 00:56:48,910
Si pokrita?
489
00:56:50,286 --> 00:56:51,996
Dobro.
490
00:56:52,496 --> 00:56:55,291
Neko� imel svojo hi�o sem,
491
00:56:56,626 --> 00:56:59,962
zdaj so me lastniki vrgli ven.
492
00:57:00,254 --> 00:57:03,966
Ni�vredne� sem,
nerodni ni�vredne�.
493
00:57:04,383 --> 00:57:07,261
Vesel potepuh,
494
00:57:08,429 --> 00:57:11,349
neko� sem imel strani��e.
495
00:57:11,682 --> 00:57:15,228
Zdaj kahlo pod rit dam.
496
00:57:15,478 --> 00:57:19,232
Ni�vredne� sem,
nerodni ni�vredne�.
497
00:57:19,565 --> 00:57:22,985
Vesel potepuh.
498
00:58:02,984 --> 00:58:05,319
Malce ne�neje.
499
00:58:07,071 --> 00:58:09,574
Si vedno tako groba?
�Oprosti.
500
00:58:10,074 --> 00:58:12,326
Morda bo bolelo.
�Kaj?
501
00:58:13,786 --> 00:58:15,371
Prekleto.
502
00:58:15,663 --> 00:58:17,582
Bo� vodko?
�Lahko.
503
00:58:22,753 --> 00:58:24,463
Dobro.
504
00:58:26,090 --> 00:58:29,677
Ne vem, ali gre skozi ko�o.
�V redu je, umakni se. �Kaj?
505
00:58:29,969 --> 00:58:32,388
Malo se premakni.
�Kaj dela�?
506
00:58:32,680 --> 00:58:34,348
Nehaj!
507
00:58:35,224 --> 00:58:37,268
Osvobodi me.
�Ne! Dol!
508
00:58:37,560 --> 00:58:39,395
Odve�i me!
509
00:58:40,897 --> 00:58:44,066
Bi ji rada pomagala?
Jaz te bom re�il.
510
00:58:45,985 --> 00:58:48,029
Oprosti.
511
00:58:49,697 --> 00:58:51,866
Lahko dobim po�irek?
512
00:58:54,076 --> 00:58:56,496
Sovra�im ma�ke!
�Zakaj?
513
00:58:56,746 --> 00:59:00,541
Imela sem jo. Mama mi jo je
kupila, da ne bi bila sama,
514
00:59:00,750 --> 00:59:04,128
ko je ni bilo.
Ugriznila me je v stopalo.
515
00:59:04,337 --> 00:59:08,341
Ko sem se skrila, je praskala
po vratih. Grozljivo je bilo.
516
00:59:08,633 --> 00:59:11,969
Nisem mogla zaspati, dokler se
mama ni vrnila. �Kje je bila?
517
00:59:12,178 --> 00:59:14,347
Pred vrati.
518
00:59:15,097 --> 00:59:17,433
Mojbog.
�Ne, tvoja mama.
519
00:59:17,642 --> 00:59:20,561
Nimam pojma.
Iskala je mo�ke.
520
00:59:20,895 --> 00:59:23,689
Verjetno je mislila, da ji bo
to popravilo bedno �ivljenje.
521
00:59:23,898 --> 00:59:26,025
Morda ni hotela biti sama.
522
00:59:27,693 --> 00:59:29,362
S teboj.
523
00:59:35,993 --> 00:59:37,995
Krasna zamisel.
524
00:59:38,955 --> 00:59:40,998
Menda ne misli� resno.
525
00:59:41,833 --> 00:59:43,835
Zakaj? Super je.
526
00:59:44,877 --> 00:59:46,712
Prosim, ne.
527
01:00:47,482 --> 01:00:49,150
Daj, daj!
528
01:00:49,692 --> 01:00:51,819
Daj, no.
529
01:00:53,029 --> 01:00:54,781
Daj!
530
01:01:42,745 --> 01:01:44,288
Timmsen!
531
01:01:44,664 --> 01:01:47,792
Ubila me bo�.
�Ne morem dobiti Leineja.
532
01:01:48,000 --> 01:01:51,170
Kaj ima on opraviti z na�o talsko
krizo? �Poslala sem mu podatke.
533
01:01:51,379 --> 01:01:53,589
Jasno. Poslala si mu jih.
534
01:01:53,840 --> 01:01:57,301
Pustil mi je �udno sporo�ilo.
Zaradi talne. Ne razumem.
535
01:01:57,510 --> 01:02:00,930
Nikoli ne kli�e kar tako pono�i.
Nekaj smrdi.
536
01:02:01,472 --> 01:02:04,559
Hotel je napisati
Zaradi talke. �Kaj?
537
01:02:04,892 --> 01:02:08,563
Zaradi talke,
zatipkal se je.
538
01:02:08,855 --> 01:02:11,482
Telefon je popravil
besedo v "talno".
539
01:02:14,027 --> 01:02:17,697
Bil je v Desireju.
Gatskyjevemu klubu. �Desire.
540
01:02:17,947 --> 01:02:19,824
Zdaj bom �
541
01:02:21,743 --> 01:02:23,453
Dobro.
542
01:02:23,911 --> 01:02:26,706
Frank Gatsky.
Vpleten v posel s klubi.
543
01:02:27,081 --> 01:02:31,044
Od 2005 do 2009
v zaporu Luckau�Duben.
544
01:02:31,294 --> 01:02:33,629
Zaradi ropov.
545
01:02:33,838 --> 01:02:36,758
Specializiral se je
za draguljarje.
546
01:03:00,823 --> 01:03:02,492
Iti moramo.
547
01:03:05,745 --> 01:03:08,790
Dobro. Kam? Kaj bova z njim?
548
01:03:08,998 --> 01:03:11,334
Mora na strani��e?
549
01:03:14,629 --> 01:03:16,798
Dobro ga otresi.
550
01:03:20,593 --> 01:03:22,095
Franny!
551
01:03:32,230 --> 01:03:36,109
Si mi podtaknila policaja?
�Me mora skrbeti zanj?
552
01:03:36,359 --> 01:03:39,904
Kaj? Ne. Ni� nimam z njim.
Zakaj bi imela?
553
01:03:40,113 --> 01:03:43,241
Ni�esar no�em od njega.
Si nora? �Ti lahko verjamem?
554
01:03:43,491 --> 01:03:46,077
Seveda mi lahko.
�Dobro.
555
01:03:50,999 --> 01:03:54,168
Kaj delava tu?
�Si mislila, da bova spili kavo
556
01:03:54,419 --> 01:03:57,213
in se �e enkrat pogovorili?
Hvala.
557
01:03:57,422 --> 01:03:59,215
Hvala, adijo.
Res prijazno.
558
01:03:59,507 --> 01:04:02,427
Vse to postaja preve� brutalno.
�Hotela si priti.
559
01:04:02,635 --> 01:04:05,179
Sploh ne znam streljati.
�Nau�ila te bom.
560
01:04:05,388 --> 01:04:07,056
Res?
561
01:04:08,266 --> 01:04:10,184
Imam. Ja.
562
01:04:12,729 --> 01:04:14,188
Dobro.
563
01:04:15,398 --> 01:04:17,066
V redu.
564
01:04:17,984 --> 01:04:20,486
Dobro, hvala.
565
01:04:20,862 --> 01:04:23,614
Na bencinski �rpalki
ni bilo video nadzora.
566
01:04:23,823 --> 01:04:25,950
Veva, kaj je kupila.
567
01:04:26,159 --> 01:04:30,204
Gumijaste rokavice, banane,
kolo in �evlje �t. 38.
568
01:04:30,413 --> 01:04:33,374
Kinnertova nosi to velikost.
Kolegi so �e preverili.
569
01:04:33,583 --> 01:04:36,628
Zakaj on vozi tole, jaz pa golfa?
�Kaj? Kdo?
570
01:04:36,836 --> 01:04:40,048
Super, res? Midva tvegava
�ivljenje in voziva volkswagen.
571
01:04:40,340 --> 01:04:42,425
Voziva mercedes.
572
01:04:50,308 --> 01:04:52,435
Ne greva naprej?
573
01:05:00,401 --> 01:05:02,528
Je bil ta v�eraj tukaj?
574
01:05:10,203 --> 01:05:11,746
Ingrid!
575
01:05:12,038 --> 01:05:16,626
Vse povej,
druga�e bo� po�rl vse krogle.
576
01:05:17,710 --> 01:05:20,004
Bo� povedal?
577
01:05:20,421 --> 01:05:22,590
Ni�esar ne razumem.
578
01:05:22,799 --> 01:05:26,678
Sino�i je bil za �ankom in privihrala
je Gatskyjeva biv�a. �Kako ji je ime?
579
01:05:26,886 --> 01:05:29,013
Mel! Ve� ne vem.
580
01:05:29,347 --> 01:05:32,350
Mel. Kot Mel Gibson?
581
01:05:33,893 --> 01:05:36,813
Melanie?
�Timmsen, res si super.
582
01:05:51,494 --> 01:05:54,831
Ko �e govoriva, povej,
kdo je Gatsky? �Nih�e.
583
01:05:55,039 --> 01:05:57,125
Tvoja mama je nih�e.
584
01:05:57,901 --> 01:05:59,903
Sta bila skupaj?
585
01:06:00,012 --> 01:06:02,873
Prineseva diamante
in dobi polovico.
586
01:06:02,875 --> 01:06:05,501
Tak je dogovor.
Zdaj pa utihni. �Polovico?
587
01:06:05,508 --> 01:06:08,951
Kaj je? �Dobi 50 %, midve
pa sva vse opravili?
588
01:06:09,132 --> 01:06:12,544
Pojma nima�. �Sploh se ne
zna� pogajati. �Utihni in delaj.
589
01:06:14,267 --> 01:06:17,687
�akaj, nekaj
�e moram narediti.
590
01:06:25,403 --> 01:06:27,155
Hvala.
�Prosim.
591
01:06:30,199 --> 01:06:32,493
Bova tudi njemu odstranili barvo?
592
01:06:36,247 --> 01:06:38,207
Luknja je bila.
593
01:06:38,750 --> 01:06:40,501
Oprosti.
594
01:06:41,920 --> 01:06:47,133
Te bo izpustil,
�e mu da� njegov dele�?
595
01:06:48,218 --> 01:06:51,721
Mislila sem, da se iz
tega ne da re�iti. �Tega?
596
01:06:54,140 --> 01:06:57,352
Gangsterji, mafija ali karkoli �e.
�Ni� mi ne bo naredil.
597
01:07:05,818 --> 01:07:08,655
Torej sta bila skupaj?
�Zapleteno je.
598
01:07:08,665 --> 01:07:10,590
Tvoja mama je zapletena.
599
01:07:10,877 --> 01:07:13,796
Omenjanje mame sploh
ni sme�no, ampak �uda�ko.
600
01:07:13,821 --> 01:07:16,674
Tvoja mam je �uda�ka.
�Nerodno je.
601
01:07:16,799 --> 01:07:20,303
Tvoja mama je nerodna.
�S Frankom sva bila skupaj.
602
01:07:26,756 --> 01:07:29,509
50 % je vseeno preve�.
�Naslednji� se ti pogajaj.
603
01:07:29,601 --> 01:07:31,886
Velja.
Tvoja mama je koko�.
604
01:07:32,136 --> 01:07:35,098
Mislim, da sem la�na.
��ele jedli sva.
605
01:07:38,810 --> 01:07:40,436
Piflarka.
606
01:07:43,523 --> 01:07:45,692
Jo, Melanie Rossbach!
607
01:07:48,361 --> 01:07:49,904
Seveda.
608
01:07:50,113 --> 01:07:53,408
Poslu�aj. S petimi leti v domu,
star�i izgubili skrbni�tvo.
609
01:07:53,616 --> 01:07:56,953
Nima bratov in sester,
ni kon�ala �ole. Ni� posebnega.
610
01:07:59,122 --> 01:08:01,958
Dolgo je delala za na�ega
prijatelja Gatskyja.
611
01:08:02,167 --> 01:08:05,461
V njegovem varnostnem
podjetju. �Je v sistemu? �Ne.
612
01:08:05,670 --> 01:08:08,298
Dobro. Vseeno pojdi.
�Dobro.
613
01:08:08,506 --> 01:08:11,259
�e nekaj, petletno h�er ima.
614
01:08:11,467 --> 01:08:13,219
Sre�en otrok.
615
01:08:13,553 --> 01:08:16,973
Pogledati moram delavnico.
Te lahko pustim samo z njim?
616
01:08:17,807 --> 01:08:19,392
Seveda.
617
01:08:23,354 --> 01:08:25,190
Kaj je?
618
01:08:25,607 --> 01:08:27,025
Ni�.
619
01:09:06,147 --> 01:09:07,899
Kak�na delavnica?
620
01:09:11,361 --> 01:09:13,530
Samo patruljira�?
621
01:09:20,495 --> 01:09:22,497
Lahko dobim?
622
01:09:25,583 --> 01:09:27,043
Seveda.
623
01:09:45,270 --> 01:09:47,355
Kak�en je na�rt?
624
01:09:53,653 --> 01:09:55,780
Ima� res rano od krogle?
625
01:09:57,824 --> 01:10:01,286
Je to povezano
s patruljiranjem?
626
01:10:02,370 --> 01:10:04,414
Ne bom govoril o tem.
627
01:10:10,211 --> 01:10:13,006
Si potrt, ker samo
patruljira�?
628
01:10:18,428 --> 01:10:21,139
Se bova videla,
ko bo vsega tega konec?
629
01:10:22,140 --> 01:10:24,642
Lahko greva kaj pojest
ali v kino.
630
01:10:29,147 --> 01:10:31,274
Kaj bo� delala kasneje?
631
01:10:58,635 --> 01:11:00,011
Zdravo!
632
01:11:10,397 --> 01:11:12,774
Vedno je tako, ko se napije.
633
01:11:28,915 --> 01:11:31,584
Ne govori s tujci.
634
01:11:39,467 --> 01:11:41,970
Ve�, da so lahko
tudi �enske zlobne.
635
01:11:44,472 --> 01:11:47,058
Ja, a mi on ni v�e�.
636
01:11:51,604 --> 01:11:55,734
Po�akaj. Zakaj nisi vzela
svojega klju�a? �Dober dan.
637
01:11:55,942 --> 01:11:59,487
Kriminalisti. �Takoj te pokli�em.
Mojbog, stojte.
638
01:11:59,696 --> 01:12:01,865
Prei��ite stanovanje.
639
01:12:02,115 --> 01:12:04,576
Ne morete kar vstopiti.
640
01:12:04,784 --> 01:12:07,829
Imate nalog za preiskavo?
641
01:12:08,038 --> 01:12:11,332
Kje je ga. Rossbach? �Ne vem.
�Kako dolgo �e pazite otroka?
642
01:12:11,541 --> 01:12:13,752
Nimam pojma.
Kaj se je zgodilo?
643
01:12:14,044 --> 01:12:18,465
Ne razumem.
Kaj se dogaja?
644
01:12:18,923 --> 01:12:22,135
Ne dotikajte se me.
Se je kaj zgodilo?
645
01:12:41,196 --> 01:12:43,114
�aka� koga?
646
01:12:58,046 --> 01:13:00,048
Gresta na po�itnice?
647
01:13:10,141 --> 01:13:13,395
Ti je mama rekla,
da ne sme� nikomur povedati?
648
01:13:19,901 --> 01:13:21,903
Se bosta vrnili?
649
01:13:36,543 --> 01:13:38,628
Izvoli �abo.
650
01:13:51,266 --> 01:13:54,686
Lahko bi se mi zasmilila.
�Misli�, da ni hotela tega?
651
01:13:54,894 --> 01:13:57,564
Je iz previdnosti vzela talko?
�Seveda ne, a poglej �
652
01:13:57,772 --> 01:14:00,483
Ne stokaj ali pa postani socialni
delavec. Po�lji sliko v vse motele,
653
01:14:00,734 --> 01:14:03,486
hotele, apartmaje in kampe
v okolici Berlina. Tu nekje je.
654
01:14:31,097 --> 01:14:34,267
Kako si vedel, da sem tu?
�Pomiri se.
655
01:14:34,517 --> 01:14:37,312
Pridi, greva nekaj pojest.
656
01:14:37,520 --> 01:14:39,481
Pridi.
657
01:14:59,668 --> 01:15:03,421
Kaj ti bo nova obleka?
Nih�e te ne gleda na televiziji.
658
01:15:05,674 --> 01:15:08,260
Za vsak primer sem jo kupila.
659
01:15:08,718 --> 01:15:10,887
Ni� sladkega nimamo ve�.
660
01:15:11,638 --> 01:15:14,641
V hla�ah imam bonbon.
661
01:15:16,685 --> 01:15:19,604
V hla�ah ima� bonbon?
�Ja.
662
01:15:20,230 --> 01:15:22,148
Bonbon.
663
01:15:30,699 --> 01:15:32,742
Ni bonbona.
664
01:15:33,076 --> 01:15:35,203
To niso moje hla�e.
665
01:16:00,145 --> 01:16:02,689
Tu sva �e bila.
Se spomni�?
666
01:16:04,941 --> 01:16:06,693
To�no tu.
667
01:16:07,611 --> 01:16:09,738
Tukaj sem te prvi� videl.
668
01:16:12,824 --> 01:16:14,826
�e dolgo nazaj.
669
01:16:21,458 --> 01:16:23,418
Si premislila?
670
01:16:30,550 --> 01:16:32,594
Jutri bom imela tvoj dele�.
671
01:16:38,934 --> 01:16:41,228
Misli�, da ti bo uspelo sami?
672
01:16:49,402 --> 01:16:52,447
Pokli�i domov.
Policija je bila danes pri tebi.
673
01:16:52,697 --> 01:16:54,866
U�ivaj v gin toniku.
674
01:17:13,593 --> 01:17:15,512
Klinc gleda.
675
01:17:28,191 --> 01:17:32,445
�e me odve�e�, mi bo mo�no
pri�lo. �Tako mi odgovarja.
676
01:17:37,409 --> 01:17:39,411
Lahko bi pobegnila.
677
01:17:42,247 --> 01:17:46,001
Odve�i me.
Vsi mislijo, da si talka.
678
01:17:46,209 --> 01:17:48,253
Vedno toliko govori�?
679
01:17:53,550 --> 01:17:55,468
Zdaj pa resno.
680
01:17:55,886 --> 01:17:59,890
Kaj bo, ko bo konec?
Misli�, da te bo vzela s seboj?
681
01:18:02,142 --> 01:18:04,477
Zdaj me je pa minilo.
682
01:18:08,648 --> 01:18:10,108
Oprosti.
683
01:18:17,908 --> 01:18:20,368
V redu, Kim.
Kdo je pri�el?
684
01:18:22,454 --> 01:18:25,832
Pomiri se, Kim. V Hollyjinem
kov�ku je kuverta s 1700 evri.
685
01:18:26,041 --> 01:18:29,002
Vzemi denar. Jutri ob osmih
pripelji Holly v igralnico.
686
01:18:29,294 --> 01:18:31,838
Z njenim kov�kom.
Razume�? Ponovi.
687
01:18:32,130 --> 01:18:34,174
Z njenim kov�kom. Dobro.
688
01:19:14,631 --> 01:19:16,800
Obleci se, iti moramo.
689
01:19:17,467 --> 01:19:19,636
Nisem ga izpustila.
690
01:19:19,928 --> 01:19:22,472
Kaj je to?
�Ne bi pobegnil.
691
01:19:22,722 --> 01:19:26,685
Si mu vzela ti�a za talca?
�Si znorela? Zakaj si tako jezna?
692
01:19:26,935 --> 01:19:30,647
Franny, kak�en je na�rt?
�Nehaj s tem. To ni pustolov��ina!
693
01:19:31,648 --> 01:19:35,819
Res? Jo bo� vzela s seboj?
�Ne razumem, zakaj te tako skrbi.
694
01:19:36,111 --> 01:19:39,364
Kaj ti pomeni? Je tvoj pi��anec?
�Kak�en pi��anec?
695
01:19:39,614 --> 01:19:41,700
Ni moj pi��anec.
696
01:19:41,950 --> 01:19:45,829
Kak�en pi��anec?! �Pi��anec je
vaba za nasprotnika.
697
01:19:46,455 --> 01:19:49,124
Sem tvoj pi��anec?
�Ni� mi nisi.
698
01:19:49,374 --> 01:19:51,877
Napaka je bila, da sem te
vzela s sabo. Ne ve�, kako je,
699
01:19:52,085 --> 01:19:56,131
�e koga potrebuje�. Me�e� se po
njem. To si se nau�ila od matere.
700
01:19:56,381 --> 01:19:58,300
Za vse so krive mame,
701
01:19:58,592 --> 01:20:00,594
ker je prete�ko kriviti sebe.
702
01:20:00,886 --> 01:20:03,764
Raje �ivi� svoje bedno
�ivljenje v paniki. �Res?
703
01:20:03,972 --> 01:20:06,016
Zdaj sem vse videla.
704
01:20:06,224 --> 01:20:09,144
Vsaj nisem tako neumna kot ti.
Tipu sem nataknila kondom
705
01:20:09,352 --> 01:20:11,938
in ne bom rodila otroka,
ki bi ga pustila samega.
706
01:20:13,607 --> 01:20:15,442
Hej, hej, hej!
707
01:20:40,383 --> 01:20:42,636
Hej, jaz sem.
708
01:20:44,429 --> 01:20:46,556
Lepo pi�tolo ima�.
709
01:20:46,765 --> 01:20:49,476
Ve� kaj vse
se lahko igra� z njo?
710
01:20:49,893 --> 01:20:52,145
Povej mi �ifro od sefa.
711
01:20:54,523 --> 01:20:57,692
Prava mrha si.
712
01:20:57,943 --> 01:21:00,153
Si normalna?!
713
01:21:00,362 --> 01:21:02,197
Nora si.
714
01:21:02,489 --> 01:21:04,991
Nehaj!
�Daj mi �ifro.
715
01:21:05,242 --> 01:21:06,576
Ne poznam je.
716
01:21:07,994 --> 01:21:11,498
13�07�19�00! Sranje!
717
01:21:15,210 --> 01:21:17,003
Sranje!
718
01:21:17,629 --> 01:21:20,424
Zakaj je prazna?
So to vsi? �Pizda!
719
01:21:26,388 --> 01:21:29,015
Pizda te je prelisi�ila.
�Kurba!
720
01:21:29,433 --> 01:21:32,561
Uni�il te bom! Pizda!
721
01:21:38,400 --> 01:21:42,070
Kaj se dogaja? �Forenziki
so �e na poti. �Kaj bodo naredili?
722
01:21:49,369 --> 01:21:51,329
Jedli so pico.
723
01:22:53,892 --> 01:22:55,977
Mirno.
724
01:22:58,063 --> 01:23:00,190
Odstranil ti bom trak.
725
01:23:01,274 --> 01:23:03,151
Ne vpij.
726
01:23:24,631 --> 01:23:27,634
Res misli�, da te bom
kar pustil oditi?
727
01:23:30,846 --> 01:23:32,848
Daj mi diamante.
728
01:23:56,204 --> 01:23:59,041
Mo�na Mel sem.
Vedno bolje mi gre.
729
01:23:59,333 --> 01:24:01,835
Imam jeklene prsi.
Nih�e mi ni� ne more.
730
01:24:02,085 --> 01:24:05,088
�e posebej Franny,
to je ime za revo.
731
01:24:05,297 --> 01:24:07,466
Sem Mel kot Mel Gibson.
732
01:24:07,674 --> 01:24:09,801
Mojbog.
Kaj je bilo to?
733
01:24:10,010 --> 01:24:12,262
Kaj je bilo?
�Sranje.
734
01:24:26,860 --> 01:24:28,820
Kaj je z Mel?
735
01:24:30,697 --> 01:24:32,491
Dobro.
736
01:24:34,618 --> 01:24:36,453
Nisem oboro�en!
737
01:24:37,537 --> 01:24:39,957
Po�asi! Na avto.
738
01:24:55,555 --> 01:24:58,809
Ponjo morava.
Morava ji pomagati. Mojbog!
739
01:24:59,017 --> 01:25:02,437
Ko bom rekel, steci!
Ne ustavljaj se.
740
01:25:02,729 --> 01:25:04,147
Zdaj!
741
01:25:11,029 --> 01:25:13,615
Zadel te je!
�Samo opraskalo me je. Pridi.
742
01:25:16,243 --> 01:25:17,995
Greva.
743
01:25:18,453 --> 01:25:20,122
Pojdi nazaj.
744
01:25:35,012 --> 01:25:36,763
Pridi.
745
01:25:39,558 --> 01:25:41,435
Ostani tu.
�V redu.
746
01:25:41,768 --> 01:25:43,270
V redu.
747
01:25:45,272 --> 01:25:48,108
Harry, premaknila se je!
K njej grem! ��akaj!
748
01:26:01,496 --> 01:26:03,457
Be�i!
749
01:26:06,835 --> 01:26:09,171
Tu sem.
750
01:26:11,381 --> 01:26:13,091
Mojbog.
751
01:26:13,342 --> 01:26:14,843
Dobro.
752
01:26:17,012 --> 01:26:20,182
Kje ima� oro�je?
753
01:26:21,642 --> 01:26:23,852
Spizdi!
754
01:26:24,978 --> 01:26:27,064
Spizdi!
755
01:26:28,732 --> 01:26:31,026
Spizdi!
756
01:26:31,401 --> 01:26:33,070
Spizdi!
757
01:26:33,278 --> 01:26:35,030
Spizdi!
758
01:26:40,118 --> 01:26:41,703
Mojbog!
759
01:26:42,829 --> 01:26:44,540
Prekleto.
760
01:27:22,619 --> 01:27:24,663
Je mrtev?
761
01:28:08,165 --> 01:28:09,708
Mrtev je.
762
01:28:11,251 --> 01:28:14,129
Mrtev je. Mrtev.
763
01:28:16,840 --> 01:28:18,967
Konec je. Uspelo nam je.
764
01:28:19,468 --> 01:28:21,637
Poklical bom re�evalce.
�Dobro.
765
01:28:35,567 --> 01:28:39,238
Iti mora� po Holly
v igralnico Bim Bum. �Kaj?
766
01:28:41,031 --> 01:28:43,951
Po Holly mora� v igralnico.
767
01:28:51,416 --> 01:28:53,502
Ingrid? Tukaj Leine.
768
01:28:53,961 --> 01:28:57,214
Pri zapu��eni elektrarni
je pri�lo do streljanja.
769
01:28:58,799 --> 01:29:02,177
Nisem mogel prej.
�Pridi.
770
01:29:02,469 --> 01:29:04,513
Pridi.
771
01:29:05,305 --> 01:29:08,142
Kaj ti moram pojasnjevati?
Pridi.
772
01:29:09,184 --> 01:29:10,727
Pridi.
773
01:29:12,688 --> 01:29:15,691
Hej, hej, hej!
Franny, kaj dela�?
774
01:29:16,108 --> 01:29:18,402
Spravila jo bom stran.
�Ne bo� je.
775
01:29:18,652 --> 01:29:22,030
Bila si talka.
Z lahkoto se bo� izvlekla.
776
01:29:22,239 --> 01:29:24,408
�al mi je.
�Kaj zdaj?
777
01:29:26,201 --> 01:29:28,537
Po njeno h�er morava
v Bim Bum.
778
01:29:29,079 --> 01:29:31,248
Kaj je Bim Bum?
779
01:29:31,457 --> 01:29:34,835
Po njeno h�er morava
v igralnico Bim Bum!
780
01:29:35,127 --> 01:29:37,212
Pomagaj mi jo spraviti noter.
781
01:29:39,798 --> 01:29:42,050
Dobro. Zapri vrata!
�Ne!
782
01:29:48,182 --> 01:29:50,392
Franny,
ne bom te mogel za��ititi.
783
01:29:57,900 --> 01:29:59,985
Sranje.
784
01:30:01,653 --> 01:30:03,697
Prekleto sranje!
785
01:30:10,662 --> 01:30:14,666
Timmsen! Njuni fotografiji po�ljite
v vse bolni�nice in ordinacije.
786
01:30:14,917 --> 01:30:17,878
Zanima me,
�e se bosta kje pojavili.
787
01:30:18,378 --> 01:30:21,507
Sta ubili Gatskyja?
�V samoobrambi. �Sta par?
788
01:30:21,965 --> 01:30:24,218
Ne vem.
�Ne zafrkavaj me.
789
01:30:24,468 --> 01:30:27,304
Sta skupaj? �Ingrid,
ni pomembno, kaj ti povem,
790
01:30:27,596 --> 01:30:30,682
itak me ne poslu�a�.
Na koncu bo spet sranje.
791
01:30:30,974 --> 01:30:32,935
Kaj ho�e� od mene?
792
01:30:42,111 --> 01:30:43,946
Se sli�iva.
793
01:30:59,962 --> 01:31:01,713
Delo imam.
794
01:31:20,107 --> 01:31:22,276
Lepo nakupujte.
�Bom!
795
01:31:23,777 --> 01:31:26,447
Vzamem tvoj kov�ek?
�Ne!
796
01:31:34,580 --> 01:31:36,623
Prihaja ven. Brez otroka.
797
01:31:52,514 --> 01:31:54,516
Si po�kodovana?
798
01:31:58,020 --> 01:32:00,230
Moja prijateljica je.
799
01:32:04,068 --> 01:32:06,070
Potrebujem tvojo pomo�.
800
01:32:34,973 --> 01:32:37,184
Kaj je?
801
01:32:37,393 --> 01:32:40,771
Mama Kinnertove je
medicinska sestra, kajne?
802
01:32:46,402 --> 01:32:47,986
Timmsen!
803
01:32:53,075 --> 01:32:55,202
Vsakih �est ur ji daj eno.
804
01:32:55,452 --> 01:32:57,746
Nujno preverjaj rano.
805
01:32:57,955 --> 01:33:01,041
Vseeno jo bo moral pregledati
zdravnik. Najkasneje jutri.
806
01:33:01,333 --> 01:33:03,293
Franziska, morala bi �
807
01:33:18,726 --> 01:33:21,729
Terna! Manjka re�evalno vozilo!
808
01:33:22,980 --> 01:33:26,191
Po�akaj. Hej,
Timmsen! �Kaj je?
809
01:33:26,442 --> 01:33:28,527
Daj mi svoj mobitel.
�Kaj?
810
01:33:36,618 --> 01:33:39,038
Hej. Naredi mi uslugo.
811
01:33:46,503 --> 01:33:49,298
Franny?
�Ja?
812
01:33:50,549 --> 01:33:52,760
Franny, vedo, kdo sem.
813
01:33:52,968 --> 01:33:55,012
Mora� ustaviti.
814
01:33:56,138 --> 01:33:58,932
Ne bom.
Nehaj s tem sranjem.
815
01:33:59,516 --> 01:34:03,520
Vidi�! Tu imam diamante. Greva
po Holly. Skupaj nam bo uspelo.
816
01:34:03,729 --> 01:34:05,981
Verjetno so jo �e vzeli.
817
01:34:10,444 --> 01:34:12,780
Mojbog.
818
01:34:21,997 --> 01:34:23,415
Mojbog.
819
01:34:31,340 --> 01:34:34,426
Enota pripravljena.
820
01:34:39,390 --> 01:34:41,558
Naj spustijo oro�je!
821
01:34:41,809 --> 01:34:43,978
Prekleto.
Naj spustijo oro�je!
822
01:34:44,186 --> 01:34:46,313
Pomiri se.
Nih�e ne bo streljal.
823
01:35:03,831 --> 01:35:07,126
Franny? �Ne �ivciraj me.
Moram se pogajati.
824
01:35:07,418 --> 01:35:09,378
Kaj dela�?
825
01:35:10,963 --> 01:35:13,716
Ingrid! Klic iz re�evalnega vozila.
826
01:35:13,924 --> 01:35:16,969
Nekdo trdi, da je Franziska Kinnert,
in ho�e govoriti s tabo.
827
01:35:17,261 --> 01:35:19,346
Potrebujemo radio!
828
01:35:24,226 --> 01:35:27,313
Ingrid von Kaiten. Kdo je tam?
�Franziska Kinnert.
829
01:35:27,646 --> 01:35:31,567
Ugrabiteljica �eli govoriti z vami.
Na samem. V re�evalnem vozilu.
830
01:35:31,817 --> 01:35:33,819
Druga�e me bo ustrelila.
831
01:36:00,262 --> 01:36:02,014
Bojim se.
832
01:36:05,559 --> 01:36:07,561
Tvoja mama se boji.
833
01:36:28,290 --> 01:36:32,253
Mama je vpletena
v policijsko preiskavo? �Ja.
834
01:36:32,920 --> 01:36:35,256
Ve� ne smem povedati.
835
01:36:35,631 --> 01:36:39,385
Lahko vpra�am �
�Ne. Za to gre.
836
01:36:40,678 --> 01:36:43,013
Kaj gleda�?
837
01:36:43,889 --> 01:36:46,392
Ja, tudi mo�ki smo star�i.
838
01:36:47,726 --> 01:36:49,395
Pridi.
839
01:36:50,187 --> 01:36:52,147
Krasen kostum.
840
01:37:04,118 --> 01:37:06,579
Ne more� sama tja.
�Leine!
841
01:37:07,329 --> 01:37:09,206
Lahko grem sama?
842
01:37:11,625 --> 01:37:13,043
Ja.
843
01:37:14,128 --> 01:37:16,171
Bi mi rad kaj povedal?
844
01:37:18,966 --> 01:37:20,759
Bodi prijazna.
845
01:37:34,231 --> 01:37:37,359
Ingrid von Kaiten!
Neoboro�ena bom vstopila.
846
01:37:49,538 --> 01:37:51,790
Kaj bi radi dosegli?
847
01:37:59,673 --> 01:38:01,467
Kaj bi radi vi?
848
01:38:10,851 --> 01:38:14,897
Zakaj nih�e ni� ne re�e?
Ni� se sli�imo, prekleto.
849
01:38:15,231 --> 01:38:18,067
To je bila bedna zamisel.
Napadimo!
850
01:38:19,610 --> 01:38:21,111
Leine!
851
01:38:22,279 --> 01:38:23,739
Sranje!
852
01:38:24,156 --> 01:38:26,492
�as je za predstavo, dami.
853
01:38:28,619 --> 01:38:30,371
Pripravljena?
854
01:38:35,543 --> 01:38:37,586
Nekaj sli�im!
�Obstaja videoposnetek.
855
01:38:37,837 --> 01:38:40,965
Nekaj sli�im! �On ji ga je
poslal na mobitel kot gro�njo.
856
01:38:41,423 --> 01:38:43,425
Frank Gatsky?
857
01:38:43,634 --> 01:38:45,010
Ja.
858
01:38:47,805 --> 01:38:51,308
�elela sem oditi,
a me ni izpustil.
859
01:38:51,767 --> 01:38:53,686
Izsiljeval jo je.
860
01:38:54,186 --> 01:38:56,397
Da vlomi� v draguljarno?
861
01:38:56,856 --> 01:38:58,440
Ja.
862
01:39:06,282 --> 01:39:09,201
Gremo, Timmsen.
Po�lji samo bolni�arja.
863
01:39:09,452 --> 01:39:11,454
Kaj? Kako, prosim?
864
01:39:12,872 --> 01:39:15,833
Ta zgodba ima ve� lukenj.
Kasneje bomo uredili.
865
01:39:16,041 --> 01:39:19,378
Brez pripora ne bo �lo.
Lep ve�er, dami. Se vidimo.
866
01:39:22,673 --> 01:39:26,760
Prav si imel, Timmsen.
Rossbachova se mi je zasmilila.
867
01:39:27,011 --> 01:39:30,347
Kaj? Tu so samo kosi.
�Ja, sranje za zavarovalnico.
868
01:39:30,598 --> 01:39:33,267
So jih napadli?
Sme�no, kaj?
869
01:39:44,612 --> 01:39:46,614
Jupi.
870
01:39:47,448 --> 01:39:49,158
Jebenti.
871
01:39:51,494 --> 01:39:53,078
Hvala.
872
01:39:56,040 --> 01:39:57,541
Annett!
873
01:39:57,833 --> 01:40:00,920
Privleci se sem.
Prevzemi vodenje. Iti moram.
874
01:40:49,760 --> 01:40:52,888
�est mesecev kasneje
875
01:41:10,281 --> 01:41:12,241
Glej, kdo je tam.
876
01:41:12,700 --> 01:41:15,202
Mama!
�Mojbog. Pridi.
877
01:41:16,287 --> 01:41:19,582
Kako velika si �e.
Pogre�ala sem te.
878
01:41:19,832 --> 01:41:22,334
Mama, v�eraj sem bila tu.
879
01:41:23,753 --> 01:41:26,630
Kaj je to?
�Zakaj?
880
01:41:26,881 --> 01:41:29,091
So to �
�Pa �e kako.
881
01:41:29,383 --> 01:41:31,628
Menda nisi mislila, da sem dala
vse diamante Kaitenovi.
882
01:41:31,636 --> 01:41:33,739
To bi bila slaba kup�ija.
�Rekla sem ti, da no�em ve�
883
01:41:33,743 --> 01:41:37,237
videti diamantov. Me poslu�a�?
�Zaslu�ila sem si.
884
01:41:37,326 --> 01:41:41,854
Potrebe imam. ��ivcira� me.
�Mama te �ivcira. �Mojbog.
885
01:41:42,897 --> 01:41:44,774
Jaz vozim.
886
01:41:46,859 --> 01:41:49,737
Kaj si pravzaprav hotela z robo?
�Oditi na �vedsko.
887
01:41:49,987 --> 01:41:53,449
Na �vedsko? Zakaj tja?
�Tam bi zgradila kamp.
888
01:41:53,657 --> 01:41:56,077
Zgradila bi kamp?
�Ja.
889
01:41:56,327 --> 01:41:59,330
Na �vedskem? �Ja.
�Popolnoma noro.
890
01:41:59,538 --> 01:42:02,917
Tvoja mama je nora. �Osladno.
�Tvoja mama je osladna.
891
01:42:03,125 --> 01:42:05,669
Popolnoma osladno!
�Tvoja mama je osladna.
892
01:42:31,440 --> 01:42:35,111
Prevod - RETAiL
893
01:42:35,512 --> 01:42:39,012
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
894
01:42:42,012 --> 01:42:46,012
Preuzeto sa www.titlovi.com
62413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof