Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
[Yuki, in English]
If I say that I know what pain means,
2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
how do I know that what I mean
is what you mean
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
when you say that you feel pain?
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
The philosopher Ludwig Wittgenstein
5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
tells us to imagine everyone has a box
only they can see into.
6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
No one can see into anyone else's box,
7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
yet each describes what they see
in their own box as a beetle.
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
From my own examination
of what's in my box,
9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
I believe I know what a beetle is.
10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
And presumably,
you believe the same, looking in yours.
11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
But who knows?
12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
Perhaps there are different things
in our boxes.
13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
[children cheering]
14
00:01:02,187 --> 00:01:05,732
Is a beetle to me
the same as a beetle to you?
15
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
Can we ever know for sure?
16
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
Or are we ourselves each in our own boxes?
17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
You have to understand that these
questions plagued Masa so early,
18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
[Noriko, in Japanese]
Masa-kun, eat your dinner.
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
What is all this commotion?
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
[Masa] I was saying hi to my beetle.
21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
[Yuki, in English] He was only a boy
when he realized how alone he was,
22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
in his own head.
23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
[Masa, in Japanese]
I caught it in the park.
24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
It's shinier than most.
25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- [Noriko] Masa, quiet.
- It has a rod like a sword,
26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
and two horns.
27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Wait till you see how big it is--
28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
He needs to learn to be quiet.
29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Why doesn't my dad like me?
30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
He's tired.
31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
I'll cut some apple for your beetle.
32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Be a good boy and finish your dinner.
33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
[Yuki, in English]
But humans are hardwired for connection,
34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
so that when our mind goes,
our body has decayed,
35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
there's a record somewhere,
proof that we mattered.
36
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
[speaks Japanese]
37
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
[Yuki, in English]
And so, Masa kept trying.
38
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
[Noriko, in Japanese] Your father...
39
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
is tired now.
40
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
I won't keep him then.
41
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
It's not a good time.
42
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
He is going to die.
43
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Are you hungry?
44
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Come. I will make you nikujaga.
45
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
[Yuki, in English]
But what happens when we try
46
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
to bridge that gap, to be seen,
to be understood, only to fail?
47
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
What lesson can be learned?
48
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
[in Japanese] I ate already.
49
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
[Del Shannon's "Runaway" playing]
50
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
[mourner] I'm sorry for your loss.
51
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Masa?
52
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
[inhales sharply]
53
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
["Runaway" playing in headphones]
54
00:05:30,539 --> 00:05:33,333
[song continues playing]
55
00:05:33,333 --> 00:05:35,794
[Yuki, in English]
When he closed the door that day,
56
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
did Masa mean it to be forever?
57
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
I can't be sure.
58
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
But I think he'd learned
the only way to survive his loneliness
59
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
was to embrace it.
60
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
To wear it like a cape.
61
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
Two and a half years went by,
and Masa hadn't left his room.
62
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
That's when I got a call from his mother.
She and I hadn't spoken in decades.
63
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
But she was desperate.
64
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
She'd tried everything.
65
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
She was even willing to try me.
66
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
[Noriko, in Japanese]
I must seem a terrible mother,
67
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
but,
68
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
please don't think badly of Masa.
69
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Oh, no, no.
70
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
He is a smart boy.
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
He's retained a good job remotely.
72
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Marvelous.
73
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
What does he do?
74
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
He's a computer engineer for ImaTech.
75
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
He works in fridges.
76
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
An engineer, eh?
77
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Marvelous.
78
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
You must be so proud.
79
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Work is not enough.
80
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- He needs a family.
- He needs a family.
81
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Well then...
82
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
[Yuki] I was very sorry
to hear about Shigeru-san.
83
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
I take it he and Masa-kun
were quite close?
84
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
[Noriko] That's what was so curious.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
He and my husband hardly spoke.
86
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
[Yuki] Oh.
87
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Well, I'm glad you called me.
88
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
I will try my very best.
89
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Please...
90
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
do whatever you have to.
91
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
You are not staying?
92
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
[sighs]
93
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
[blows]
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
[video game music playing]
95
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
- [tapping keys]
- Masa-kun.
96
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Hello.
97
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
I'm a friend of your mother's.
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,331
[muffled video game music playing]
99
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
[Yuki chuckles]
100
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Omoide Alley.
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
- Jungle Crows 2.
- [tapping keys]
102
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
My favorite level.
103
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
Have you found the maphole
behind Kojimaya Coffee House?
104
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Behind the kissaten are three doors.
105
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
If you stand before the middle door
and press B--
106
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
No, wait...
107
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
[speaks Japanese]
108
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Press A and UP at the same time.
109
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
Then, once midair, use the somersault coin
and then press B.
110
00:09:05,337 --> 00:09:06,755
[Yuki chuckles]
111
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
I did some QA on this game.
112
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
I was supposed to patch the mapholes,
but this was a fun one, so I left it.
113
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
I hear you are also an engineer.
114
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
If you're interested, I have a cabin.
Something of a workshop on Lake Biwa.
115
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
You could stay there.
116
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
You'd have the place to yourself.
117
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
[sighs]
118
00:09:45,085 --> 00:09:46,962
[tapping keys]
119
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Perhaps it would help
if I introduced myself properly.
120
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Your name is Masa...
121
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
because mine is Hiromasa.
122
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Masa-kun...
123
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
You are my son.
124
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
There's a market
if you decide to venture out.
125
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
And I'll be back in a few weeks
to bring groceries...
126
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
meals from Noriko...
127
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
[stammers] From your mother. I--
128
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
[chuckles] So many unfinished projects.
129
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
I'm always dabbling.
130
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Yes. We know you can't commit.
131
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
[Hiromasa, in English] It was strange.
I could see myself in him so clearly.
132
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
But he'd built such a fortress
around himself.
133
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
I had no idea how to get in.
134
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
[in Japanese] Masa-kun,
135
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
If there's anything you want to ask me,
you may.
136
00:11:32,651 --> 00:11:33,652
[sighs]
137
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
[Hiromasa stammers]
138
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
[Masa grunts]
139
00:11:47,082 --> 00:11:48,208
[sighs]
140
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
[clicks tongue]
141
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Compensating much?
142
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
[sighs]
143
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
[groans]
144
00:12:56,527 --> 00:12:57,528
[sighs]
145
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
[chuckles]
146
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
[groaning]
147
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
[sighs]
148
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
THIS IS HOW JAPAN'S FUTURE
WILL CHANGE WITH INNOVATION!
149
00:13:51,957 --> 00:13:53,709
A NEW GENERATION OF HOMEBOTS
150
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
DESIGNED TO ALLOW WOMEN
TO WORK OUTSIDE THE HOME
151
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
WHILE STILL RAISING
GOOD JAPANESE FAMILIES
152
00:14:10,726 --> 00:14:12,644
[grunts, panting]
153
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
[in English] Motherfucker.
154
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
[robot, in Japanese] Excuse me.
155
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
[gasps] What the hell?
156
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Hello. I am ShÅ.
157
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
I am a trashbot.
158
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
It seems you could use my services. May I?
159
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Do whatever you want.
160
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
[ShÅ] Trash!
161
00:14:38,754 --> 00:14:40,589
[electronic whirring]
162
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
[ShÅ] Trash!
163
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Hey, that's my device!
What's wrong with you?
164
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
[ShÅ] What do you mean?
165
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
All lost-and-found objects
in this room were filed by Hiro-san.
166
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
That object was not filed.
Therefore, it is trash.
167
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
You think any object
that hasn't been filed for you is trash?
168
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
- [ShÅ] That is correct.
- [sighs]
169
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Wow. Shit work.
170
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Excuse me.
171
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
[ShÅ] There are just so many ways
an object can be crushed or deformed.
172
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
So it is difficult for me to recognize
without proper filing.
173
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
[groans]
Yeah, that should not be difficult.
174
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
[ShÅ] How so?
175
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Forget it.
176
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
You were programmed by a moron.
177
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Here. Have fun.
178
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
[blows]
179
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[sighs]
180
00:15:45,529 --> 00:15:46,572
[clicks tongue]
181
00:15:46,572 --> 00:15:47,865
[ShÅ] Trash!
182
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
[grunts]
183
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
[robotic voice] You are clocked in.
184
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
- [ShÅ] Trash!
- [sighs]
185
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
[grunts] All right, I give.
186
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Let's see what kind of trash
this doofus gave you for brains.
187
00:16:28,197 --> 00:16:29,031
[Masa sighs]
188
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Connect to Trashbot.
189
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Wow.
190
00:16:38,832 --> 00:16:39,917
Hmm.
191
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
[Hiromasa] It had been years
192
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
since Masa had allowed himself
to care about something
193
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
as much as he suddenly cared
about beating me.
194
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
So he spent many weeks alone
in that cabin,
195
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
working to make my Trashbot smarter
than I ever could have.
196
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
[ShÅ] Trash!
197
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Trash!
198
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
That's wrong.
199
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
ShÅ! ShÅ! This is not trash!
200
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- Trash!
- Wrong!
201
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Trash!
202
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
[mumbles] No!
203
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
There's still some inside.
204
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Trash!
205
00:17:39,560 --> 00:17:40,769
[cheering]
206
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
[Masa] You did good.
207
00:17:56,493 --> 00:17:57,619
[sighs]
208
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
[Hiromasa] He seems to be eating well.
209
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
And I think he was smiling.
210
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Masa smiled at you?
211
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
[Hiromasa] Not at me.
212
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
I didn't go in. But I--
213
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
Well, I peeked.
214
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Through the window.
215
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Are you scandalized?
216
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
[chuckles]
217
00:18:23,896 --> 00:18:24,938
I'm sorry.
218
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
I only watched for a moment.
219
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
I used to do the same.
220
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Though he certainly never smiled.
221
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
So this is progress then.
222
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
What?
223
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Being away from his mother?
224
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Masa is a grown man, Noriko.
225
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
His struggles are his own.
226
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
But his crooked smile,
on the other hand, that is yours.
227
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
My smile is not crooked.
228
00:18:57,221 --> 00:18:59,014
[chuckles] Sure.
229
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
If you tilt your head.
230
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
What if you came with me next time?
231
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
I'm off for Culture Day.
232
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
You could peek too.
233
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
We could peek together.
234
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Very well.
235
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
But we don't peek together.
236
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Separate peeking.
237
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
[Hiromasa, in English]
You don't become a roboticist by accident.
238
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
Every one of us,
we're searching for something.
239
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
Masa hadn't yet figured out what,
but he was getting closer.
240
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
Circling around the problem he'd spent
his whole life trying to solve.
241
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
His loneliness.
242
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
[in Japanese] Here we go.
243
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- This is?
- Trash!
244
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
Yes.
245
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- This is?
- Not-trash!
246
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
Yes.
247
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- This is?
- Trash!
248
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Yes.
249
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
Ah.
250
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
Not-trash?
251
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Remarkably, that is correct.
252
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- Trash!
- No!
253
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
[sighs]
254
00:20:27,186 --> 00:20:30,689
How are you still this dumb?
255
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
Apparently, I was programmed by a moron.
256
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
[chuckles, clicks tongue]
257
00:20:36,403 --> 00:20:40,657
You programmed me to recycle cans.
258
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
Problem is, it was my can.
259
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
[can clatters]
260
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
[ShÅ] Wait!
Where are you going with my charger?
261
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
To throw it out. It's trash.
262
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
It is not. Please don't do that.
263
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
You and I are very different,
but certain patterns are the same.
264
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
Why do you want this charger so badly?
265
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
I need my charger to charge.
266
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
Well, I need my coffee to charge.
267
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
So now coffee cans are not-trash?
268
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
It's not enough to just classify objects,
because value can change over time.
269
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
So you have to ask:
270
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
What does this thing mean, in this
very moment, to whomever it belongs?
271
00:21:33,001 --> 00:21:34,670
Mmm.
272
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
[clicks tongue, sighs] Forget it.
273
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Clearly I need to get back into your code.
274
00:21:44,221 --> 00:21:46,098
[typing]
275
00:21:46,098 --> 00:21:50,769
[ShÅ] So what you're saying is
the coffee is valuable to you
276
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
in the manner my charger is to me?
277
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- Yes.
- So in this moment, it is not-trash.
278
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Yes!
279
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
Yes. Right. Exactly!
280
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
[in English] Who is moron now, bitches?
[chuckles]
281
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
[in Japanese] I saw a line like that
in a movie. Funny, no?
282
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
If you say so, it must be.
283
00:22:14,710 --> 00:22:17,045
[ShÅ laughing]
284
00:22:17,045 --> 00:22:20,048
Okay. Let's try something else.
285
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
We're on a roll.
286
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Trash?
287
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Or not-trash?
288
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Not-trash.
289
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Is that correct?
290
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Let's go.
291
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
You need a challenge.
292
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
We're going outside?
293
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Yes.
294
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
[inhales deeply]
295
00:23:16,563 --> 00:23:17,940
AUTUMN COMMUNITY
APPRECIATION FESTIVAL
296
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Trash!
297
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Trash!
298
00:23:40,629 --> 00:23:41,839
[Masa sighs]
299
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Trash!
300
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Trash or not-trash?
301
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Look, Papa.
302
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
[ShÅ] Not-trash.
303
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
You said you look for patterns.
304
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
You frown at objects
305
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
that are valuable to you.
306
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
Because you value being sad.
307
00:24:39,479 --> 00:24:41,982
[both laughing]
308
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
And why are we laughing this time?
309
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
[both laughing]
310
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
[Hiromasa, in English] Masa wasn't like
any roboticist I'd ever met.
311
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
It wasn't an interest in robots
that led him to the field.
312
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
[Masa chuckling]
313
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
[ShÅ, in Japanese] I'm sorry
I don't understand your jokes.
314
00:25:14,264 --> 00:25:15,891
[Masa laughs]
315
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
You've done well, ShÅ-kun.
316
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
[Hiromasa, in English]
His goal wasn't in teaching robots
317
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
to discover their humanity.
318
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
What excited him was realizing
how they could help us discover ours.
319
00:25:37,371 --> 00:25:38,455
[chuckles]
320
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
[in Japanese] You've done too well.
321
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
[person] I see you!
322
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
What are you doing?
323
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
Yeah. You there, with the face.
324
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
Don't think I won't call the cops!
325
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
You can't put that in there.
326
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
[ShÅ] Run!
327
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
That's burnable trash!
328
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
[Masa] Go, go, go!
329
00:26:04,773 --> 00:26:08,151
[Masa speaking Japanese]
330
00:26:08,151 --> 00:26:10,070
Run! Keep moving!
331
00:26:10,070 --> 00:26:12,489
[both laughing]
332
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
Hurry! Hurry!
333
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
[ShÅ continues laughing]
334
00:26:15,617 --> 00:26:16,785
Shit.
335
00:26:16,785 --> 00:26:19,121
[both laughing]
336
00:26:26,545 --> 00:26:29,047
[both chuckling]
337
00:26:29,047 --> 00:26:32,634
[Noriko laughing, speaking Japanese]
338
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
- [Noriko laughing]
- [Hiromasa speaks Japanese]
339
00:26:35,929 --> 00:26:37,806
[both chattering in Japanese]
340
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- Hello.
- [Noriko] Masa.
341
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Trash.
342
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
Masa. Please wait--
343
00:26:46,106 --> 00:26:47,441
[Hiromasa grunts]
344
00:26:47,441 --> 00:26:49,526
[grunting]
345
00:26:49,526 --> 00:26:51,904
What in god's name
is wrong with the trashbot?
346
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
What the fuck is wrong with you?
347
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
Why did you kick him?
348
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
That piece of junk attacked me!
349
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
It was trying to dispose of trash.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- Masa.
- What?
351
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
What else do you call a man
who has an affair then leaves his child
352
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
for someone else to raise?
353
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
That's enough, Masa.
354
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
Are you seriously defending him?
355
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- What the hell is wrong with you?
- Don't talk to your mother like that,
356
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- Masa-san.
- Oh, shut up.
357
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
Ah.
358
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
So it was your idea.
359
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Did he know?
360
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
Not him.
361
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Your husband.
362
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Did he know I wasn't his?
363
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
He hated me...
364
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
my whole life.
365
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
And I had no idea why.
366
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
I knew I should not have come.
367
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
[Masa] No. What?
368
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
You don't get to do that.
You have to explain.
369
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
Why? Why did you keep this from me?
370
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
Why didn't you tell me?
371
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
[Suzie, in English]
Why the fuck didn't you tell me?
372
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
Why? Why the fuck didn't he tell me?
373
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ImaTech has NDAs. Very strict.
374
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
Oh, bullshit.
375
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
They didn't NDA his whole life.
376
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
He brought you into his robot bullshit,
didn't he?
377
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
I do not know why he would not tell you.
378
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
Maybe he felt safer
keeping part of himself still inside.
379
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
Masa came to me,
380
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
a few days before the plane,
in the middle of the night.
381
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
He was upset. He was worried.
382
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
I was honored
he would come to me for help.
383
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
But, uh, he was not well.
384
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
He was frightened.
385
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
Maybe too much to drink.
386
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
He gave me the homebot.
387
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
I gave it to you,
all according to his instructions.
388
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
Why was he scared? Did he say?
389
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
I do not know, Suzie-san.
390
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
All he said, all he kept saying--
391
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
[in Japanese]
You're the only person I can go to.
392
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
I have to protect them.
393
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
[in English] So he was running.
He knew the yakuza were after him.
394
00:29:19,510 --> 00:29:22,137
[grunting, whimpering]
395
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
[person, in Japanese] Please. I swear.
396
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
As soon as I knew they were
on your bad side, I kicked them out.
397
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
I sent them away.
398
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
But you didn't call me?
399
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
I should have. I get it. I'm sor--
400
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
I don't like secrets.
401
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Risa.
402
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Please.
The bot attacked the lady's friend.
403
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
That's all I know.
404
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
It's time.
405
00:30:05,556 --> 00:30:07,558
[screaming]
406
00:30:13,856 --> 00:30:15,524
[knocking]
407
00:30:15,524 --> 00:30:16,817
[Sunny] Coming!
408
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Let's go find Suzie.
409
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
[Hiromasa, in English] And before they had
access to the bot, it was never violent?
410
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
Where is it now?
411
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
At my house. There are these
three GPS points so we--
412
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
Um, actually, four.
413
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
What? No, three.
414
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Four. Look.
415
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
What the fuck is that?
416
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
The yellow is, um-- Oh.
417
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
So, Noriko is in jail.
418
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
Huh?
419
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
I know, but it sounds like
she's really thriving.
420
00:31:14,958 --> 00:31:18,086
Um, so, the green is you.
421
00:31:18,086 --> 00:31:19,379
[Hiromasa] Mm-hmm.
422
00:31:19,379 --> 00:31:23,926
And orange was in my wedding ring,
but we put it on Sunny before coming here.
423
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
But the blue?
424
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
I don't know.
425
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
So, we look at the history.
426
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
They only go back two days.
427
00:31:32,935 --> 00:31:34,019
[Hiromasa] Mm-hmm.
428
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
My son does the same thing.
429
00:31:45,030 --> 00:31:46,323
[Mixxy chuckles]
430
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
[typing]
431
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
[Hiromasa] Here we are.
432
00:31:51,161 --> 00:31:52,829
You went to a farm?
433
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
So maybe the yakuza didn't plant them.
Maybe--
434
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- Maybe it was-- Maybe that's--
- [Hiromasa] This is New Year's.
435
00:32:05,050 --> 00:32:07,761
Wait. Why is that one not moving?
436
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
Come on.
437
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
[Hiromasa] Christmas.
438
00:32:18,146 --> 00:32:19,439
[Suzie] Now it's moving.
439
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Oh, my God.
440
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Where is it...
441
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
Oh, my God. That's--
442
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
The airport.
443
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
My house.
444
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
[in Japanese]
It has to be, right? It has to be--
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
[Suzie, in English]
I have to go find my son.
446
00:32:58,270 --> 00:32:59,646
- [device beeps]
- [breathing heavily]
447
00:32:59,646 --> 00:33:01,690
[in English] Oh, no, no, no, no, no, no.
448
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
Sunny is heading towards the blue dot too.
449
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
[Mixxy, in Japanese]
Sorry, excuse me. Sorry.
450
00:33:06,612 --> 00:33:07,821
[Hiromasa speaks Japanese]
451
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
MANKAKUJI SETSUBUN FESTIVAL
452
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
[in English] Come on, this way! This way.
453
00:33:14,369 --> 00:33:16,914
[all panting]
454
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
What is it?
455
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
If I go in there and they're not there...
456
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Hope is terrifying.
457
00:33:41,063 --> 00:33:43,065
[panting]
458
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
- [beeps]
- [Suzie] They're fucking with me.
459
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
[Mixxy] What?
460
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
[sighs] It's going.
461
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Hello?
462
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
[Suzie] Zen!
463
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
[Mixxy] Masa-san!
464
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
Masa? Zen?
465
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
Zen! Baby!
466
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
Zen? Masa.
467
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Hello?
468
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
- [Zen] Mama!
- [Suzie grunts]
469
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Zen?
470
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
Zen! Zen!
471
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Baby! I'm coming!
472
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
Zen!
473
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- Zen.
- [Zen] Mama!
474
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
Baby. Zen.
475
00:34:24,690 --> 00:34:26,108
[handle rattling]
476
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
[Zen] Mama!
477
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Zen!
478
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Zen!
479
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
[Zen] Mama!
480
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
[Tetsu, in Japanese] Go!
481
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
Don't move until I tell you.
482
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
And shut the fuck up.
483
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
[whispers] Zen.
484
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
[in English] Oh, my God. Baby!
485
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Baby!
486
00:34:46,503 --> 00:34:47,880
[panting]
487
00:34:49,130 --> 00:34:50,215
[laughs]
488
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
Huh? No.
489
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
Don't touch him. Don't--
490
00:34:56,263 --> 00:34:57,931
Zen! [muffled screaming]
491
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
[Tetsu, in Japanese] Come and get her.
492
00:35:03,645 --> 00:35:05,022
[shrieking]
493
00:35:05,022 --> 00:35:07,107
[Tetsu grunting]
494
00:35:09,151 --> 00:35:11,153
[Tetsu choking]
495
00:35:11,653 --> 00:35:12,946
[bones snap]
496
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
Suzie, are you...
497
00:35:18,911 --> 00:35:20,454
[alarm blares]
498
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
[crumbling]
499
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Suzie!
500
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
Help!
501
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Suzie!
502
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
Suzie.
503
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
[echoes] Suzie.
32064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof