Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,600 --> 00:00:10,431
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,872
4
00:00:34,840 --> 00:00:37,115
5
00:00:38,800 --> 00:00:40,472
6
00:00:40,720 --> 00:00:43,393
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,556
8
00:02:46,120 --> 00:02:48,076
Emma!
9
00:02:49,440 --> 00:02:52,113
Will.
10
00:02:55,120 --> 00:02:56,872
11
00:02:59,680 --> 00:03:01,989
12
00:03:07,160 --> 00:03:08,593
13
00:03:10,520 --> 00:03:15,878
14
00:03:25,080 --> 00:03:27,275
Cassandra!
15
00:03:45,440 --> 00:03:50,195
Is it you who is Emma?.
I've been have been waiting for you.
16
00:04:00,080 --> 00:04:02,992
Yes, down with the right. So ...
17
00:04:07,640 --> 00:04:09,995
The banner.
18
00:04:14,000 --> 00:04:16,992
Stretch out.
19
00:04:17,240 --> 00:04:19,993
Turn on your hip.
20
00:04:20,640 --> 00:04:23,029
How to mill.
21
00:04:23,640 --> 00:04:26,837
High lift, stretch your legs.
22
00:04:28,520 --> 00:04:33,594
Shoulderstand.
One minute from ...
23
00:04:34,760 --> 00:04:36,796
... Now.
24
00:04:39,760 --> 00:04:42,672
Tiio. Stretch your legs.
25
00:04:49,760 --> 00:04:51,990
Twenty.
26
00:05:08,400 --> 00:05:11,153
Welcome.
27
00:05:11,560 --> 00:05:15,519
Set you up.
- You, too, Emma. Take your seat.
28
00:05:19,280 --> 00:05:23,398
One, two, three, four,
five, six, seven, to ...
29
00:05:24,520 --> 00:05:28,195
Now is the hard training required.
30
00:05:28,320 --> 00:05:31,392
Soon the competition.
31
00:06:10,240 --> 00:06:11,912
32
00:06:12,880 --> 00:06:17,556
-Looking for something?.
-No, I just wanted to look a little.
33
00:06:17,680 --> 00:06:23,915
The horses get nervous if someone they
do not know sneaking around like that.
34
00:06:29,280 --> 00:06:30,872
35
00:06:35,440 --> 00:06:38,876
-Are you afraid?.
-No.
36
00:06:45,040 --> 00:06:47,952
Can I get your hand?
37
00:06:48,880 --> 00:06:53,795
So. Now he can smell you.
That's how you say hello to a horse.
38
00:06:53,920 --> 00:06:56,514
They can not see straight ahead.
39
00:06:56,640 --> 00:07:00,952
-You will be great on the Volt.
-Do you think?
40
00:07:01,080 --> 00:07:07,155
I can help you. I can train
Anyone for Anything.
41
00:07:20,640 --> 00:07:22,949
Come on.
42
00:07:26,120 --> 00:07:29,954
You have to come all the way down.
43
00:07:32,760 --> 00:07:36,070
One way or another.
44
00:07:54,960 --> 00:07:56,598
Scissors.
45
00:08:05,920 --> 00:08:07,751
So.
46
00:08:07,880 --> 00:08:12,431
You have to arch your back more.
Draw strength from the hip.
47
00:08:13,560 --> 00:08:15,437
Pull yourself together.
48
00:08:18,680 --> 00:08:24,471
All the time charisma.
It may not look black.
49
00:08:38,880 --> 00:08:41,030
Was it okay?.
50
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
But Hurva it?
51
00:08:57,840 --> 00:09:00,957
What did you think?.
52
00:09:12,160 --> 00:09:15,232
Well, that's okay.
53
00:09:49,440 --> 00:09:52,352
Good night. Good morning.
54
00:10:00,840 --> 00:10:04,799
-Tiitta on the horse.
-Then, now we are sleeping.
55
00:10:06,440 --> 00:10:10,115
Please, Dad.
56
00:10:10,240 --> 00:10:15,519
-It will go away when you bathe.
-It can withstand water.
57
00:10:17,280 --> 00:10:20,636
You promise that you sleep late, then?.
-Yes.
58
00:10:29,640 --> 00:10:34,714
Do you think Sebastian will love
that it is fiin?
59
00:10:39,760 --> 00:10:43,992
Sara, I do not think
Sebastian likes you-
60
00:10:44,120 --> 00:10:47,795
-In the same way
that you like him.
61
00:10:51,800 --> 00:10:54,997
Can you scratch me?
62
00:11:12,000 --> 00:11:13,877
63
00:11:14,000 --> 00:11:16,275
Contact.
64
00:11:22,400 --> 00:11:24,072
65
00:11:28,920 --> 00:11:33,630
-May I try?.
-Okay. - Stop.
66
00:11:39,160 --> 00:11:41,993
Stop.
67
00:11:49,720 --> 00:11:50,391
68
00:11:50,520 --> 00:11:53,432
-How does he know?.
-I have taught him.
69
00:11:53,560 --> 00:11:59,078
Click means "done right", he does
then on. It shapar presented a behavior.
70
00:12:00,080 --> 00:12:03,072
71
00:12:28,440 --> 00:12:32,956
Before you go to the swimming pool,
Remember to wash you properly.
72
00:12:33,080 --> 00:12:40,395
Forearms, the buttocks,
between the legs and feet.
73
00:12:41,680 --> 00:12:45,798
I'll put on a new tattoo
when we get home.
74
00:12:55,560 --> 00:13:02,113
... Three, four, five, six, seven.
75
00:13:02,240 --> 00:13:05,357
Relax. Great.
76
00:13:05,480 --> 00:13:10,793
Eight, nine and ten. Great.
77
00:13:10,920 --> 00:13:13,753
-A ship is loaded.
-With what?.
78
00:13:13,880 --> 00:13:17,839
Fishermen who dive underwater.
Come on!
79
00:14:00,200 --> 00:14:05,479
Move on. So so ...
What good you were. Great.
80
00:14:05,600 --> 00:14:08,592
The girl with the blue swimming trunks ...
81
00:14:08,720 --> 00:14:12,156
-Have you no top?
-No.
82
00:14:16,480 --> 00:14:19,597
Why, she has no top?
83
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
She is a child.
84
00:14:22,200 --> 00:14:26,273
-Age does not matter nowadays.
-What do you mean?
85
00:14:26,760 --> 00:14:30,275
Girls of her age
becoming adult women.
86
00:14:30,400 --> 00:14:33,039
Hard for me to talk about it but ...
87
00:14:33,160 --> 00:14:37,870
I've have had problems with men
which has circulated here.
88
00:14:39,280 --> 00:14:41,430
Sara ...
89
00:14:44,520 --> 00:14:49,799
It is only you who decides.
Not she or anyone else.
90
00:14:50,880 --> 00:14:56,159
It's your choice. Or how?
(Remove your hands ..)
91
00:15:03,160 --> 00:15:05,151
Come on, Sara.
92
00:15:07,760 --> 00:15:12,515
You do not hide.
Where is your sister?
93
00:15:12,640 --> 00:15:16,110
I decide
and I want to sit here.
94
00:15:16,240 --> 00:15:22,236
Okay, you can sit there until she
returns. Don't go anywhere.
95
00:15:29,200 --> 00:15:29,320
I'll count to five.
Are you ready?.
96
00:15:29,320 --> 00:15:33,518
I'll count to five.
Are you ready?
97
00:15:33,640 --> 00:15:38,395
One, two, three, four ...
98
00:15:44,000 --> 00:15:47,072
I want to do it again. Do you?
99
00:15:48,440 --> 00:15:50,795
100
00:16:00,080 --> 00:16:02,674
Come on, then.
101
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
102
00:16:19,000 --> 00:16:23,232
-What is it that's so funny?
-I do not know.
103
00:16:29,360 --> 00:16:32,432
I get dizzy. Stop it.
104
00:16:32,560 --> 00:16:34,039
105
00:16:48,600 --> 00:16:51,114
106
00:17:49,360 --> 00:17:51,954
107
00:18:03,640 --> 00:18:06,393
A bit much for kids 'pool, No.?
108
00:18:06,520 --> 00:18:12,072
I have back problems
and must do stretching exercises.
109
00:18:12,280 --> 00:18:16,478
Our physical therapist says that we
must do it several times a day.
110
00:18:16,600 --> 00:18:19,068
My name is Tobias. What is your name?
111
00:18:19,200 --> 00:18:20,997
Cassandra.
112
00:18:21,120 --> 00:18:24,078
And you?
-Emma.
113
00:18:24,720 --> 00:18:26,073
Jens.
114
00:18:26,200 --> 00:18:28,668
115
00:18:28,800 --> 00:18:32,429
What are you laughing at?.
116
00:18:38,080 --> 00:18:43,393
-Could he get your number?
-No, but I can take yours.
117
00:18:43,520 --> 00:18:47,195
-Will you remember it, then?.
-I forget nothing.
118
00:18:47,320 --> 00:18:52,110
-0760-086996.
-Okay.
119
00:18:55,840 --> 00:18:57,273
Goodbye.
120
00:18:58,360 --> 00:19:00,271
Goodbye.
121
00:19:01,440 --> 00:19:03,556
Goodbye.
122
00:19:03,680 --> 00:19:05,272
I heard.
123
00:19:40,280 --> 00:19:42,794
Who do you have dinner with?
124
00:19:42,920 --> 00:19:45,115
Lena.
125
00:19:45,680 --> 00:19:48,592
-Was it good for swimming school?
-Mmm ...
126
00:19:48,720 --> 00:19:50,711
What fiint.
127
00:19:52,080 --> 00:19:56,278
But next time I would like to
Sebastian will go with me.
128
00:19:56,400 --> 00:19:59,073
I'll may ask him.
129
00:20:01,280 --> 00:20:03,271
Dad ...
130
00:20:04,800 --> 00:20:09,032
Dad, I want a bikini.
131
00:20:09,160 --> 00:20:12,914
But you have a couple
almost new swimwear.
132
00:20:14,080 --> 00:20:17,436
I want real bikini
for the breasts.
133
00:20:19,760 --> 00:20:25,357
Sarah, you do not need any kind of bikini.
It is for Adults.
134
00:20:31,240 --> 00:20:34,357
-What is it?.
-Nothing.
135
00:20:36,120 --> 00:20:39,556
-What are you thinking?.
-Myself.
136
00:20:39,680 --> 00:20:44,037
-But what about the "myself"?
-Myself and no.
137
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
-Where are you?.
-Frontbag your bed.
138
00:21:03,160 --> 00:21:06,630
-Are you going to leave.
-No.
139
00:21:06,760 --> 00:21:10,514
-Are you Sure.
-No, Sara.
140
00:21:14,120 --> 00:21:16,509
Give me that.
141
00:21:22,640 --> 00:21:25,950
Emma, ??you may well stay.
142
00:21:31,360 --> 00:21:34,909
-Go to sleep, Sara.
-I hate you.
143
00:21:40,240 --> 00:21:42,629
Good night.
144
00:21:53,480 --> 00:21:55,277
Stop.
145
00:21:55,400 --> 00:21:58,119
Stop!
146
00:23:14,480 --> 00:23:16,675
Stand still.
147
00:23:18,640 --> 00:23:21,712
Hold up your hands.
148
00:23:22,960 --> 00:23:24,040
Both hands.
149
00:23:24,040 --> 00:23:25,712
Both hands.
150
00:23:31,320 --> 00:23:34,073
Cup rules.
151
00:23:51,600 --> 00:23:54,273
Hold the left.
152
00:24:22,160 --> 00:24:24,993
I love you.
153
00:24:32,760 --> 00:24:36,514
-Would probably be fun if we phoned Jens?
-Yes.
154
00:24:39,920 --> 00:24:43,674
Okay, good. Then we seen since.
155
00:24:43,800 --> 00:24:45,916
Goodbye.
156
00:24:48,800 --> 00:24:52,236
They come here.
157
00:24:52,360 --> 00:24:55,955
Damn, they're destroyed.
158
00:24:56,080 --> 00:25:00,392
I said we were hungry
and that you do not like beer.
159
00:25:00,520 --> 00:25:02,988
Good, huh?.
160
00:25:04,280 --> 00:25:08,034
Are you interested in him?
-No, are you?.
161
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
-Hey.
-Hi.
162
00:25:51,840 --> 00:25:54,798
-What is the situation?
-Good.
163
00:25:58,440 --> 00:26:00,670
Hello.
164
00:26:15,640 --> 00:26:19,269
Can I borrow your shoe a bit?
165
00:26:27,760 --> 00:26:31,878
-What are you doing.
-There you'll see.
166
00:26:34,320 --> 00:26:36,038
Thank you.
167
00:26:58,680 --> 00:27:02,116
Emma, ??Do you want some real food?
168
00:27:02,240 --> 00:27:03,992
Thank you.
169
00:27:07,680 --> 00:27:09,079
Damn!
170
00:27:09,200 --> 00:27:12,317
Damn, how disgusting you are! Oh!
171
00:27:16,560 --> 00:27:19,552
To hell with this, I'm going.
172
00:27:22,680 --> 00:27:26,514
-I'm leaving.
-Yes, yes, yes. I heard.
173
00:27:27,600 --> 00:27:29,716
Goodbye.
174
00:27:40,440 --> 00:27:43,796
-Shall we go swimming?
-Okay.
175
00:27:47,120 --> 00:27:48,633
I will.
176
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
I really did not believe
You might remember my number.
177
00:27:58,600 --> 00:28:00,636
I really did not believe
You might remember my number.
178
00:28:02,800 --> 00:28:05,234
-Emma!
-Yes.
179
00:28:05,360 --> 00:28:08,670
-Come, then!
-I will.
180
00:28:15,680 --> 00:28:18,353
- Do you want to?
-Yes, I want to.
181
00:28:18,480 --> 00:28:20,948
Want what?
182
00:28:28,440 --> 00:28:32,558
How can you be so clever to
to remember the number, then?
183
00:28:32,680 --> 00:28:38,835
Oh, then I memorize the numbers
as symbols ...
184
00:28:38,960 --> 00:28:43,670
-... I'll remember them so.
-I swim to the other side.
185
00:28:44,200 --> 00:28:45,997
All right.
186
00:28:46,120 --> 00:28:50,352
-What do you mean symbols? O, for example?
-A zero is a stone.
187
00:28:50,480 --> 00:28:53,790
A stone. And a seven?
188
00:28:53,920 --> 00:28:56,150
-A seven is a tree.
-Trees?
189
00:28:56,280 --> 00:29:00,796
Yes, but I can buy, actually.
It seems to me is fine.
190
00:29:06,000 --> 00:29:07,956
Come on.
191
00:29:23,200 --> 00:29:26,476
-What is it?.
-Nothing.
192
00:29:30,800 --> 00:29:34,554
-You need not be embarrassed.
-I am not embarrassed.
193
00:30:25,200 --> 00:30:28,033
Can I kiss you?.
194
00:30:28,160 --> 00:30:30,628
But come on, what is it?.
195
00:30:33,320 --> 00:30:36,278
But come on, what is it?.
196
00:30:45,440 --> 00:30:47,749
Am I disturbing you?.
197
00:30:51,120 --> 00:30:55,511
-Answer me!
-Yes, a little.
198
00:30:55,920 --> 00:30:59,276
Are you sleeping together?.
199
00:30:59,400 --> 00:31:02,676
But why do you not
your clothes, then?.
200
00:31:02,800 --> 00:31:04,631
What?.
201
00:31:04,760 --> 00:31:09,709
But take off your clothes, then.
- Emma, ??take off his pants.
202
00:31:57,280 --> 00:32:00,113
They also.
203
00:32:22,200 --> 00:32:23,872
Spring.
204
00:32:24,000 --> 00:32:27,959
-But the spring, then!
-But what the hell are you doing?.
205
00:32:28,080 --> 00:32:32,198
-I sign up for rape.
-I have not done anything.
206
00:32:32,320 --> 00:32:35,790
-Emma, ??run!
-Come back, dammit!
207
00:32:37,800 --> 00:32:40,872
Emma, ??wait!
208
00:32:58,440 --> 00:33:02,399
-Do you want to you sleep with me?
-I must go home.
209
00:34:10,360 --> 00:34:12,590
Here.
210
00:34:18,040 --> 00:34:20,315
-Take them.
-I do not want them.
211
00:34:20,440 --> 00:34:22,954
But take them, I said!
212
00:35:03,160 --> 00:35:04,798
Set you up.
213
00:35:04,920 --> 00:35:09,311
Three, two, one, go!
214
00:35:09,440 --> 00:35:14,389
-Come on, then! Spring!
-Come on!
215
00:35:14,520 --> 00:35:18,559
216
00:35:30,800 --> 00:35:38,593
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
217
00:35:46,200 --> 00:35:48,077
Good.
218
00:35:53,400 --> 00:35:56,039
Well done, Emma.
219
00:36:08,440 --> 00:36:11,398
-What good you have become.
-Thank you.
220
00:36:13,040 --> 00:36:17,955
Had no idea you were so strong.
You are the type most strongly of all.
221
00:36:23,840 --> 00:36:26,479
Are you nervous about the competition?
-No.
222
00:36:45,760 --> 00:36:48,558
What is it?.
223
00:37:37,760 --> 00:37:40,149
Then we see ...
224
00:37:40,280 --> 00:37:44,353
First, we have it here.
225
00:37:44,480 --> 00:37:48,598
A tubtopp with embroidered stars on.
226
00:37:48,720 --> 00:37:51,553
-Was fiin?
-Mmm ...
227
00:37:53,480 --> 00:37:59,077
Here we have a classic
with Ruffled top and bottom-
228
00:37:59,200 --> 00:38:02,875
And underwear with lined crotch.
229
00:38:03,000 --> 00:38:08,870
And we have it here.
230
00:38:09,080 --> 00:38:13,437
It is really something
for tough girls like you.
231
00:38:13,560 --> 00:38:15,630
Mmm ...
232
00:38:19,080 --> 00:38:22,789
-Leopard.
-It is too expensive.
233
00:38:23,680 --> 00:38:29,949
Once I choose a swimsuit so you do not
have a bra that you will just lose?
234
00:38:30,760 --> 00:38:34,275
We call it a top, not a bra.
235
00:38:34,400 --> 00:38:36,277
You promised.
236
00:38:37,840 --> 00:38:41,674
Would you like to try?
-Mmm ...
237
00:38:42,800 --> 00:38:44,552
Keep your panties on.
238
00:39:01,520 --> 00:39:04,671
-Sarah, do I look?
-No.
239
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
You may not enter.
240
00:39:43,200 --> 00:39:45,156
Drink.
241
00:39:47,720 --> 00:39:49,551
Drink.
242
00:39:54,600 --> 00:39:56,556
Check this out.
243
00:39:56,680 --> 00:40:02,357
You open this ... and so
insert the shot there.
244
00:40:02,480 --> 00:40:05,790
-Yes.
And so close.
245
00:40:05,920 --> 00:40:12,758
When you're sure, so try to get
the little peg to fit in here.
246
00:40:12,880 --> 00:40:16,953
And so you are aiming.
-Wait, I can try.
247
00:40:18,680 --> 00:40:21,752
-Hey, what are you doing?.
-Nothing.
248
00:40:25,920 --> 00:40:30,277
-Can I taste?
-You have your own soft drinks in the kitchen.
249
00:40:35,400 --> 00:40:37,994
Please.
250
00:40:38,120 --> 00:40:40,873
Go, Sarah.
251
00:40:54,200 --> 00:40:57,158
I put on some music.
252
00:41:02,360 --> 00:41:05,670
253
00:41:14,360 --> 00:41:16,032
Come on.
254
00:41:43,360 --> 00:41:45,032
Emma ...
255
00:41:49,000 --> 00:41:52,754
We should not compete against each other.
256
00:41:58,560 --> 00:42:03,395
You and I, we shall always
Be together.
257
00:42:13,120 --> 00:42:14,951
Yes?
258
00:42:16,760 --> 00:42:19,320
But say yes, then!
259
00:42:19,440 --> 00:42:22,477
Yes, I said yes.
260
00:42:47,480 --> 00:42:49,232
261
00:42:50,080 --> 00:42:53,914
262
00:42:54,040 --> 00:42:57,635
263
00:42:59,240 --> 00:43:03,472
264
00:43:07,840 --> 00:43:09,956
265
00:43:10,080 --> 00:43:12,992
I have to go to the bathroom.
266
00:43:14,320 --> 00:43:16,595
267
00:43:16,720 --> 00:43:18,915
Stop it!
268
00:43:21,360 --> 00:43:24,432
Stop it, I'll wet myself.
269
00:43:27,200 --> 00:43:29,350
Move.
270
00:43:29,480 --> 00:43:34,315
271
00:43:36,040 --> 00:43:38,554
Stop it. Let go!
272
00:43:38,680 --> 00:43:41,274
273
00:43:55,320 --> 00:43:58,312
You wet yourself?
274
00:44:27,320 --> 00:44:30,278
Are you ill?.
275
00:44:31,880 --> 00:44:34,952
You are entirely white.
276
00:44:47,640 --> 00:44:49,949
Come on.
277
00:47:36,840 --> 00:47:39,593
What is it?.
278
00:47:49,480 --> 00:47:52,597
What Do you really?.
279
00:48:05,400 --> 00:48:08,756
But you've got something's Will.
280
00:48:13,360 --> 00:48:16,716
I want me to be as before.
281
00:48:47,600 --> 00:48:49,272
282
00:48:49,400 --> 00:48:51,356
Cassandra.
283
00:48:53,040 --> 00:48:54,393
One to.
284
00:48:54,640 --> 00:48:56,915
285
00:49:03,040 --> 00:49:05,235
286
00:49:06,560 --> 00:49:08,357
287
00:49:38,680 --> 00:49:40,033
Good, Emma.
288
00:49:40,160 --> 00:49:42,390
289
00:49:59,200 --> 00:50:01,395
The horse!
290
00:50:03,400 --> 00:50:07,075
-Horse!
-The fiinns no horses here.
291
00:50:07,200 --> 00:50:09,634
Where are they?.
292
00:50:18,920 --> 00:50:21,036
293
00:50:24,120 --> 00:50:26,270
294
00:50:28,520 --> 00:50:30,715
295
00:50:36,800 --> 00:50:39,109
296
00:50:42,160 --> 00:50:45,709
297
00:50:48,040 --> 00:50:52,477
Yes, now I have decided
the lineup.
298
00:50:55,120 --> 00:50:58,430
Malin, you're with.
299
00:50:59,960 --> 00:51:00,870
Thank you.
300
00:51:01,000 --> 00:51:04,117
Hannah, you are also included.
301
00:51:05,840 --> 00:51:07,512
Thank you.
302
00:51:07,640 --> 00:51:10,473
Ida, you're with.
303
00:51:14,120 --> 00:51:17,510
Cassandra, you are also included.
304
00:51:23,320 --> 00:51:27,074
Sofiia, unfortunately,
but you know that already.
305
00:51:31,000 --> 00:51:35,357
Alice and Elin, you are also included.
306
00:51:37,920 --> 00:51:39,990
-Thank you.
-Thank you very much.
307
00:51:50,120 --> 00:51:56,468
Emma, ??you are really good. But it
applies not only strength and control.
308
00:51:56,600 --> 00:52:01,833
It's show. Do you understand?.
You have to work on your charisma.
309
00:52:13,720 --> 00:52:15,915
Emma!
310
00:52:16,040 --> 00:52:19,271
-Will you at the party tomorrow?.
-Yes.
311
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
Emma ...
312
00:52:46,280 --> 00:52:48,157
313
00:52:58,440 --> 00:53:01,637
-Are you sad?.
-No.
314
00:53:01,760 --> 00:53:04,513
You look so ... as sad.
315
00:53:04,640 --> 00:53:07,916
I'm not sorry.
316
00:53:19,760 --> 00:53:22,911
317
00:53:23,840 --> 00:53:27,276
And then they also float.
318
00:53:35,720 --> 00:53:38,075
Close your eyes.
319
00:53:47,760 --> 00:53:50,035
I'm sorry, were you scared?.
320
00:53:50,160 --> 00:53:52,674
321
00:53:54,520 --> 00:53:57,273
I'm not afraid.
322
00:54:00,240 --> 00:54:03,596
323
00:54:09,040 --> 00:54:10,951
No.
324
00:54:13,920 --> 00:54:15,911
Stop.
325
00:54:16,600 --> 00:54:18,716
Stop!
326
00:55:00,880 --> 00:55:03,678
327
00:55:03,800 --> 00:55:06,189
Sch ...
328
00:55:15,960 --> 00:55:19,396
-Hey, Sebastian.
-Hi.
329
00:55:29,360 --> 00:55:32,432
-Hey, Nikita. Hello.
-It 's not jump ...
330
00:55:32,760 --> 00:55:34,273
331
00:55:34,400 --> 00:55:35,435
Do not jump!
332
00:55:35,560 --> 00:55:38,279
333
00:55:38,400 --> 00:55:42,439
-What is that?.
-There is a click.
334
00:55:44,000 --> 00:55:47,754
335
00:55:52,480 --> 00:55:55,233
What are you doing?.
336
00:56:01,840 --> 00:56:04,673
A surprise.
337
00:56:06,840 --> 00:56:09,798
Do you want to know what it is?
338
00:56:09,920 --> 00:56:14,152
But then it is
not a surprise any more.
339
00:56:16,200 --> 00:56:19,237
Do you want to know what I have in the trousers?
340
00:56:20,280 --> 00:56:21,508
No.
341
00:56:40,720 --> 00:56:44,030
-Thank you.
-It's for you
342
00:56:45,080 --> 00:56:48,436
-From my father and me.
-Mmm ...
343
00:56:49,880 --> 00:56:52,394
Do you want to come to my room?
344
00:56:52,520 --> 00:56:54,397
345
00:56:54,520 --> 00:56:57,876
We decided we would
watch film.
346
00:56:58,000 --> 00:57:01,072
But I would also go into my room.
347
00:57:14,000 --> 00:57:18,198
-Give it to me.
-Would not you at a party with your team?
348
00:57:18,320 --> 00:57:21,915
Go out to Sebastian.
349
00:57:22,040 --> 00:57:25,555
I do not think he's in love with me.
350
00:57:27,560 --> 00:57:34,113
It is clear that he is not. One can
not be with her cousin.
351
00:57:36,640 --> 00:57:41,509
-Why?
-You can give birth to freaks.
352
00:57:42,960 --> 00:57:47,112
-You must be hard. Do you understand?
-Mmm ...
353
00:57:48,960 --> 00:57:54,990
You shoudln't show people what
you feel. They just hurt you.
354
00:58:01,000 --> 00:58:04,231
355
00:58:07,120 --> 00:58:10,192
356
00:58:13,720 --> 00:58:17,474
-Bye, Sebastian.
-Bye, Emma.
357
00:58:23,240 --> 00:58:23,911
Hard.
358
00:58:24,040 --> 00:58:25,951
359
00:58:26,080 --> 00:58:27,718
Hard. Hard.
360
00:58:45,800 --> 00:58:49,031
What are you doing. What are you doing?.
361
00:58:49,280 --> 00:58:51,236
Give me the ...
362
00:58:51,360 --> 00:58:54,238
It's a surprise.
363
00:58:54,360 --> 00:58:57,352
I'll dance for you.
364
00:58:58,480 --> 00:59:00,516
All right.
365
00:59:05,160 --> 00:59:07,594
366
01:00:07,080 --> 01:00:09,833
367
01:00:10,000 --> 01:00:13,549
368
01:00:33,240 --> 01:00:36,198
I put it there.
369
01:00:41,800 --> 01:00:43,950
So.
370
01:00:44,800 --> 01:00:47,553
-Sebastian?
-Yes.
371
01:00:47,680 --> 01:00:50,274
Can you be here until I fall asleep?
372
01:02:17,480 --> 01:02:21,109
What soft you are.
373
01:02:27,360 --> 01:02:30,397
You are the softest of all.
374
01:02:44,080 --> 01:02:47,356
Can you scratch me?
375
01:02:56,720 --> 01:02:58,597
No.
376
01:02:59,360 --> 01:03:02,432
Why?. Why not?.
377
01:03:03,000 --> 01:03:05,389
Because I said so.
378
01:03:07,400 --> 01:03:11,154
-Please, it's so nice.
-No, I told you.
379
01:03:16,200 --> 01:03:20,876
-Is it because I'm your cousin?
-What do you mean?
380
01:03:21,000 --> 01:03:24,197
As you're not in love with me.
381
01:03:26,000 --> 01:03:30,835
Sara, I had not been your cousin
I had not even been here.
382
01:03:30,960 --> 01:03:33,076
-Do you understand?.
-Mmm ...
383
01:03:43,240 --> 01:03:46,312
I want you to go now.
384
01:04:25,160 --> 01:04:28,436
385
01:04:39,040 --> 01:04:41,270
Mom?
386
01:05:41,760 --> 01:05:46,117
387
01:05:51,440 --> 01:05:54,159
388
01:08:03,320 --> 01:08:05,629
389
01:08:52,560 --> 01:08:55,199
390
01:09:05,000 --> 01:09:08,197
391
01:09:25,760 --> 01:09:28,558
-Hi.
-Hi.
392
01:09:30,720 --> 01:09:33,871
-Need help?.
-No.
393
01:09:36,480 --> 01:09:41,713
-Why did not you come yesterday?.
-I had to fit Sara.
394
01:09:50,680 --> 01:09:52,352
What are you doing.
395
01:09:52,480 --> 01:09:55,756
-You got something there.
-Do not touch me.
396
01:09:56,480 --> 01:09:59,040
-Do not touch me, I said.
-Take it easy.
397
01:09:59,160 --> 01:10:01,435
I am calm.
398
01:10:02,480 --> 01:10:04,710
Move on you.
399
01:10:04,840 --> 01:10:06,796
Move on you.
400
01:10:06,920 --> 01:10:10,310
Move over, I said. Move!
401
01:10:12,800 --> 01:10:15,997
Are you going to beat me or ...?.
402
01:10:17,360 --> 01:10:19,237
But me, then!
403
01:10:19,360 --> 01:10:21,191
Enable.
404
01:10:21,320 --> 01:10:22,753
Turning, I said.
405
01:10:22,880 --> 01:10:25,348
Ouch!
406
01:10:30,720 --> 01:10:33,678
407
01:10:56,080 --> 01:10:59,117
Did you see what happened?
408
01:11:01,000 --> 01:11:03,150
He kicked me.
409
01:11:18,520 --> 01:11:21,592
410
01:11:29,280 --> 01:11:33,796
Can not turn off
if you do not watch?
411
01:11:40,720 --> 01:11:43,712
412
01:11:47,080 --> 01:11:48,638
Give me that!
413
01:11:48,760 --> 01:11:51,718
414
01:11:53,000 --> 01:11:55,673
-Give me that!
-Emma ...
415
01:11:55,800 --> 01:11:57,836
Give me that!
416
01:11:57,960 --> 01:12:00,394
Can I get it!
417
01:12:00,520 --> 01:12:02,875
Fucking old bastard!
418
01:12:03,000 --> 01:12:05,958
Emma, ??you do not shout at me.
419
01:12:06,080 --> 01:12:07,798
Shut up.
420
01:12:17,000 --> 01:12:20,879
421
01:12:22,240 --> 01:12:25,198
Here you are.
422
01:12:38,520 --> 01:12:41,990
I have been with the team.
423
01:12:42,120 --> 01:12:45,556
Ah, what fun! Congratulations.
424
01:12:51,560 --> 01:12:54,597
What proud I am of you.
425
01:13:13,600 --> 01:13:16,956
426
01:13:19,120 --> 01:13:22,874
-What are you doing.
-A hole.
427
01:13:25,920 --> 01:13:28,480
428
01:13:58,200 --> 01:14:01,715
-Oh, not so hard.
-I do not hard.
429
01:14:02,360 --> 01:14:06,069
-How many have you left?.
-Not so many.
430
01:14:21,320 --> 01:14:24,835
Bend your head forward slightly.
431
01:14:25,320 --> 01:14:27,834
-Are you ready?.
-Yes.
432
01:14:27,960 --> 01:14:31,589
-Are you ready?.
-YES!
433
01:14:31,720 --> 01:14:34,314
Are you ready?.
434
01:14:36,840 --> 01:14:39,912
Thank you set up, Emma.
435
01:15:06,640 --> 01:15:09,916
436
01:16:35,480 --> 01:16:39,234
Subtitle: Marianne Marty
437
01:16:40,000 --> 01:16:43,143
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof