Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Produced by AZER
2
00:00:51,350 --> 00:00:55,630
Hello, is this the Independence Center?
3
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
My name is Tadai.
4
00:00:58,390 --> 00:01:02,450
I called to ask a question.
5
00:01:11,570 --> 00:01:14,320
So it seems like all they do is play games.
6
00:01:15,900 --> 00:01:16,380
Yeah
7
00:01:20,050 --> 00:01:22,430
Ah, then the person in charge
8
00:01:23,610 --> 00:01:25,310
Ah. Yes.
9
00:01:30,060 --> 00:01:33,120
Thank you for coming to visit us.
10
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
Thank you very much.
11
00:01:56,670 --> 00:01:57,490
Yes!
12
00:02:04,030 --> 00:02:05,730
Oh excuse me
13
00:02:06,390 --> 00:02:09,030
This is Morimoto from the Hikikomori Technology Center.
14
00:02:09,030 --> 00:02:10,750
Oh, please sit down.
15
00:02:10,750 --> 00:02:12,390
thank you
16
00:02:12,390 --> 00:02:13,290
Excuse me
17
00:02:14,450 --> 00:02:16,590
Please proceed here
18
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Yes, excuse me.
19
00:02:22,540 --> 00:02:24,980
Thank you for your time today.
20
00:02:24,980 --> 00:02:25,960
This is Morimoto from Nitta.
21
00:02:29,920 --> 00:02:31,660
Daughter...
22
00:02:31,660 --> 00:02:34,220
In my room now
23
00:02:34,960 --> 00:02:35,820
Mahiro
24
00:02:39,910 --> 00:02:41,110
It doesn't come out
25
00:02:52,240 --> 00:02:54,580
Mahiro, are you listening?
26
00:02:58,460 --> 00:02:59,100
Mehiro!
27
00:03:01,690 --> 00:03:04,090
Mehiro, come out.
28
00:03:09,870 --> 00:03:12,010
A customer has arrived
29
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Mayuri-san
30
00:03:39,920 --> 00:03:41,420
Thank you
31
00:03:41,780 --> 00:03:42,820
Hikomori
32
00:03:43,860 --> 00:03:46,540
I'm the director of the Retreat Independence Center.
33
00:03:47,840 --> 00:03:48,640
thank you
34
00:04:03,330 --> 00:04:15,640
Hi Mahiro, I am Morimoto from the Hikikomori Self-Support Center. I look forward to working with you.
35
00:04:20,170 --> 00:04:32,130
This time, I received a request from my father.
36
00:04:32,130 --> 00:04:35,530
We will provide mental counseling for Masahiro.
37
00:04:38,420 --> 00:04:43,280
I would like to discuss our policies together in the future.
38
00:04:45,770 --> 00:04:47,570
What we do is
39
00:04:47,990 --> 00:04:51,470
It is a solid continuity knife that you can accept from your status.
40
00:04:53,830 --> 00:04:59,290
There are many cases where people end up in a situation like Mahiro.
41
00:04:59,730 --> 00:05:03,850
These people have been struggling with their problems on their own until now.
42
00:05:03,850 --> 00:05:04,970
As a result
43
00:05:08,690 --> 00:05:11,640
Not just the heart
44
00:05:11,640 --> 00:05:14,400
Hurt from the body
45
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
We also provide this kind of support.
46
00:05:22,140 --> 00:05:26,680
Once that is done, we will then conduct a hearing with Mahiro.
47
00:05:31,410 --> 00:05:36,290
Can you tell me your blood type and Xenagapy?
48
00:05:38,310 --> 00:05:39,330
Listen carefully
49
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Sorry, I haven't put it out for anything.
50
00:06:09,400 --> 00:06:10,940
I'll buy a cake or something.
51
00:06:10,940 --> 00:06:12,520
Oh, no. Never mind.
52
00:06:12,920 --> 00:06:13,580
OK?
53
00:06:13,600 --> 00:06:14,160
it's okay
54
00:06:14,780 --> 00:06:16,280
I'll go buy some.
55
00:06:27,920 --> 00:06:30,540
Nohira-san, do you like cakes?
56
00:06:33,310 --> 00:06:34,210
I like sweet things
57
00:07:01,400 --> 00:07:03,260
Can I ask a bit more?
58
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
I don't want to talk about anything
59
00:07:15,400 --> 00:07:16,420
Nodaira
60
00:07:17,990 --> 00:07:19,490
Nodaira
61
00:07:40,870 --> 00:07:41,710
Mahiru
62
00:07:44,140 --> 00:07:45,440
Can I just give you a little
63
00:07:48,140 --> 00:07:49,760
I'll open it
64
00:07:55,620 --> 00:07:57,320
Mahiru-san
65
00:07:58,600 --> 00:07:59,000
that
66
00:08:00,870 --> 00:08:02,410
I bought this
67
00:08:02,890 --> 00:08:03,910
I wonder
68
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
Hey
69
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
You were licking a candy just now.
70
00:08:08,980 --> 00:08:09,740
Look.
71
00:08:15,210 --> 00:08:16,250
It's full of rain
72
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
There's no more of that candy.
73
00:08:34,860 --> 00:08:35,640
Say this
74
00:08:35,640 --> 00:08:45,270
strawberry
75
00:08:46,590 --> 00:08:47,670
Mild!
76
00:09:01,320 --> 00:09:02,460
I'll open it for you
77
00:09:02,460 --> 00:09:04,220
Come here and eat
78
00:09:04,220 --> 00:09:04,800
lend me?
79
00:09:11,020 --> 00:09:11,820
Sit down
80
00:09:50,910 --> 00:09:52,850
delicious??
81
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
There were still many
82
00:10:36,000 --> 00:10:36,900
candy…
83
00:10:37,480 --> 00:10:40,060
Ah, wait a minute, Mahiro-chan, you shouldn't lick your fingers.
84
00:10:40,840 --> 00:10:42,160
No way.
85
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
a little bit
86
00:10:46,970 --> 00:10:48,770
Hmm, no.
87
00:10:58,220 --> 00:10:59,640
W-what happened?
88
00:11:11,310 --> 00:11:12,790
what happened
89
00:11:27,610 --> 00:11:28,910
Yes
90
00:11:40,680 --> 00:11:42,860
Mahiro, what are you doing?
91
00:11:50,250 --> 00:11:52,570
Eh, just a moment?
92
00:11:52,570 --> 00:12:00,060
Hiro-chan, that's no good
93
00:12:01,530 --> 00:12:05,410
What are you doing?
94
00:13:21,390 --> 00:13:25,350
What are you doing?
95
00:14:41,240 --> 00:15:27,540
more
96
00:17:50,780 --> 00:18:37,040
Calm down
97
00:18:57,830 --> 00:18:59,070
good morning
98
00:19:06,620 --> 00:19:08,140
Sit down, sit down
99
00:19:34,220 --> 00:19:37,080
It's getting late
100
00:19:43,000 --> 00:19:46,830
That's all for today.
101
00:19:47,970 --> 00:19:48,750
thank you
102
00:19:49,710 --> 00:19:50,830
Kenki
103
00:19:50,830 --> 00:19:53,750
It's ok, excuse me.
104
00:20:05,340 --> 00:20:05,880
please
105
00:20:54,930 --> 00:20:56,070
sorry
106
00:20:56,070 --> 00:20:58,370
I'm sorry about the salesman too.
107
00:20:58,370 --> 00:20:59,890
Is something wrong?
108
00:21:01,070 --> 00:21:02,330
Put it here
109
00:21:05,150 --> 00:21:06,510
Ah, thank you very much.
110
00:21:08,190 --> 00:21:09,790
Please feel free to visit any place.
111
00:21:09,790 --> 00:21:10,690
Excuse me
112
00:21:24,620 --> 00:21:25,900
Sorry
113
00:21:32,420 --> 00:21:36,200
It's lunchtime again today so I'll make dinner, so please eat.
114
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
Ah, I'm so sorry.
115
00:21:39,020 --> 00:21:44,640
In that case, may I talk to Masahiro-san during that time?
116
00:21:44,640 --> 00:21:45,180
please
117
00:21:45,620 --> 00:21:46,340
Ah, yes.
118
00:21:46,340 --> 00:21:47,520
Sorry
119
00:21:50,370 --> 00:22:11,310
I'm talking to you today.
120
00:22:20,510 --> 00:22:21,150
fun?
121
00:22:27,950 --> 00:22:29,510
Don't lick your fingers
122
00:30:14,700 --> 00:30:15,320
Huh?
123
00:31:09,800 --> 00:31:10,500
me
124
00:31:10,500 --> 00:31:22,650
Ugh. Ugh.
125
00:31:55,730 --> 00:32:43,000
One
126
00:38:16,050 --> 00:38:18,010
Dinner will be ready soon.
127
00:39:09,850 --> 00:39:10,950
Use soy sauce.
128
00:39:12,010 --> 00:39:12,930
This is the dressing.
129
00:39:17,540 --> 00:39:19,560
What do you do outside of work?
130
00:39:23,810 --> 00:39:26,050
Learning Baseball
131
00:39:28,310 --> 00:39:29,870
Things are getting exciting.
132
00:39:34,070 --> 00:39:35,790
I saw something at the World Championships
133
00:39:35,790 --> 00:39:38,280
That's what happened.
134
00:39:38,820 --> 00:39:39,880
It was exciting, right?
135
00:39:40,220 --> 00:39:40,580
I agree
136
00:39:42,240 --> 00:39:43,960
Can you hit it well?
137
00:39:45,420 --> 00:39:46,640
What do you think?
138
00:39:46,640 --> 00:39:48,080
It's called Daritz.
139
00:39:48,080 --> 00:39:49,620
That kind of thing is good, isn't it?
140
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
For example, amateur baseball,
141
00:39:54,740 --> 00:39:57,000
Because it's a ball that's easy to shoot.
142
00:39:57,000 --> 00:39:58,760
The speed was quite strong
143
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
I've heard that
144
00:40:01,980 --> 00:40:06,840
Being nervous gives you more adrenaline,
145
00:40:08,880 --> 00:40:12,300
If I get nervous I become stiff.
146
00:40:14,880 --> 00:40:17,160
It's Baraus.
147
00:40:18,500 --> 00:40:19,980
It's difficult
148
00:40:20,580 --> 00:40:24,020
Do the pros call that one "balauser"?
149
00:40:27,000 --> 00:40:28,520
Does it feel like a routine?
150
00:40:28,520 --> 00:40:29,660
Don't be a little nervous
151
00:40:31,680 --> 00:40:33,520
You can see it clearly.
152
00:40:38,880 --> 00:40:39,520
Ahiro
153
00:40:40,660 --> 00:40:41,740
Do you eat it?
154
00:40:43,410 --> 00:40:43,790
Ahiro
155
00:43:49,540 --> 00:43:51,780
Can I just write about the bathroom?
156
00:43:51,780 --> 00:43:52,620
Ah, please.
157
00:43:53,250 --> 00:43:56,320
Just go straight and it's on this side
158
00:43:56,320 --> 00:43:57,380
Ah thank you
159
00:44:15,500 --> 00:44:17,140
sorry
160
00:44:24,680 --> 00:44:26,120
Uh, wait a minute...
161
00:44:33,840 --> 00:44:34,310
a little bit
162
00:44:46,450 --> 00:44:46,980
why
163
00:44:56,070 --> 00:44:56,770
A little
164
00:45:42,310 --> 00:46:41,060
Ah, uh.
165
01:02:36,920 --> 01:02:37,460
Because I'm lucky
166
01:02:38,880 --> 01:02:39,900
I support
167
01:03:11,020 --> 01:03:11,700
I'll enjoy having this
168
01:03:12,800 --> 01:03:15,520
Here, eat it.
169
01:11:01,860 --> 01:11:02,100
Yes!
170
01:11:02,920 --> 01:11:15,380
What are you doing?
171
01:11:22,330 --> 01:11:22,810
Sorry
172
01:11:23,390 --> 01:11:24,630
Yes, excuse me.
173
01:11:24,630 --> 01:11:31,060
And then today
174
01:11:31,640 --> 01:11:34,360
Well, let's do some light listening again.
175
01:11:34,360 --> 01:11:36,480
I would recommend it at home too.
176
01:11:37,440 --> 01:11:40,000
Also included are videos that serve as educational materials.
177
01:11:40,000 --> 01:11:40,500
Look at that
178
01:11:41,700 --> 01:11:43,360
I wonder if I could have gone.
179
01:11:51,520 --> 01:11:52,860
I want to go outside today
180
01:11:54,680 --> 01:11:55,340
Huh?
181
01:11:59,850 --> 01:12:01,970
Oh, can I go outside?
182
01:12:06,240 --> 01:12:07,040
that…
183
01:12:07,040 --> 01:12:09,540
By learning about the outside world
184
01:12:09,540 --> 01:12:12,520
I think it stimulates your mind in a different way.
185
01:12:14,680 --> 01:12:15,380
Milo-chan
186
01:12:17,160 --> 01:12:18,060
Outside
187
01:12:18,480 --> 01:12:20,320
Shall we go for a walk?
188
01:12:24,810 --> 01:12:25,470
True.
189
01:13:17,420 --> 01:13:18,740
What's wrong?
190
01:13:19,300 --> 01:13:52,710
I'm going home
191
01:14:25,420 --> 01:14:26,020
Woah!
192
01:14:33,410 --> 01:14:37,290
I don't know what I want to do for her now.
193
01:15:14,310 --> 01:15:16,750
But you are not all of them!
194
01:15:23,190 --> 01:15:24,930
That is very important
195
01:15:24,930 --> 01:15:25,010
Therefore
196
01:15:30,650 --> 01:15:31,490
this
197
01:25:59,380 --> 01:25:59,680
Come
198
01:29:06,400 --> 01:29:08,140
One
199
01:29:10,170 --> 01:29:10,810
Huh?
200
01:29:33,060 --> 01:29:35,800
Hmm, ah
201
01:29:47,730 --> 01:29:51,160
Hmmmm.
202
01:29:51,160 --> 01:29:52,000
Minutes Ah
203
01:29:52,760 --> 01:29:55,600
Huh?
204
01:30:14,580 --> 01:30:16,300
One
205
01:30:16,300 --> 01:30:17,420
2
206
01:47:48,710 --> 01:47:49,540
One
207
01:47:49,540 --> 01:47:50,140
Produced by AZER [created using whisperjav 0.7]
12286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof