Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,835 --> 00:00:09,423
Anteriormente em Equipe SEAL...
2
00:00:10,665 --> 00:00:12,115
IED!
3
00:00:12,253 --> 00:00:13,506
Temos que sair
esse maldito "X"!
4
00:00:13,530 --> 00:00:14,876
Onde está o kit médico dele?
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,578
Não tenho certeza se conseguimos
número de funcionários para fazer um movimento
6
00:00:16,602 --> 00:00:17,855
- naquele cume, Jace.
- Vou fazer isso sozinho.
7
00:00:17,879 --> 00:00:20,158
Jace!
8
00:00:31,238 --> 00:00:32,480
Sim, é mais parecido!
9
00:00:32,584 --> 00:00:33,756
Isso não teria acontecido
10
00:00:33,757 --> 00:00:35,413
sem o seu feroz
determinação.
11
00:00:35,414 --> 00:00:38,003
- Obrigado, senhor.
- Espero que você perceba o impacto
12
00:00:38,141 --> 00:00:39,601
seu trabalho acabou de ter
sobre segurança global.
13
00:00:39,625 --> 00:00:41,592
Eu acho que uma celebração
está em ordem.
14
00:00:41,593 --> 00:00:42,708
Você não concorda, Tenente?
15
00:00:42,732 --> 00:00:45,148
Ficaria honrado em participar, senhor.
16
00:00:45,252 --> 00:00:46,701
Vou me aposentar depois de completar 20 anos.
17
00:00:46,805 --> 00:00:48,496
Indo all-in no
centro veterinário, hein?
18
00:00:48,634 --> 00:00:50,095
Poderia ser uma chance de
ter mais impacto
19
00:00:50,119 --> 00:00:51,257
do que eu estive
tendo com meu rifle.
20
00:00:51,258 --> 00:00:52,845
- Eu sou Clay.
- Bem.
21
00:00:52,983 --> 00:00:54,468
Este lugar é para
ajude caras como você.
22
00:00:54,571 --> 00:00:56,056
Como nós.
23
00:00:57,574 --> 00:00:58,609
Apenas me dê a arma.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,748
Sinto muito.
25
00:01:00,819 --> 00:01:02,200
Sinto muito, Clay.
26
00:01:02,338 --> 00:01:04,340
Eu, uh, eu deveria estar lá.
27
00:01:04,478 --> 00:01:06,558
O comandante do espaço de batalha
ali, Coronel Decker?
28
00:01:06,618 --> 00:01:08,171
Falha ao alterar
os canais de comunicação.
29
00:01:08,309 --> 00:01:10,931
Então a SGS estava ouvindo
para a transmissão
30
00:01:10,932 --> 00:01:12,212
e sabia que estávamos passando.
31
00:01:12,313 --> 00:01:14,176
E configurar um
emboscada na rota.
32
00:01:14,177 --> 00:01:15,764
Clay está com um metro e oitenta de altura
chão por causa dele.
33
00:01:15,765 --> 00:01:17,491
Ei. Kurt Decker.
34
00:01:19,286 --> 00:01:20,803
Definitivamente nos dá algo
35
00:01:20,804 --> 00:01:21,840
para viver.
36
00:01:21,943 --> 00:01:23,566
Todos os dias, querido,
37
00:01:23,704 --> 00:01:25,064
vamos fazer o nome dele
significa alguma coisa.
38
00:01:25,154 --> 00:01:26,534
Você acha que Clay faria isso?
39
00:01:26,638 --> 00:01:28,433
quero que você carregue
em torno dessa culpa?
40
00:01:28,536 --> 00:01:31,194
Ele te disse você
não eram os culpados.
41
00:01:31,332 --> 00:01:33,506
Subcomandante do SOCOM
42
00:01:33,507 --> 00:01:34,577
Almirante Miguel Rivas
43
00:01:34,680 --> 00:01:37,580
apresentará agora a Cruz da Marinha
44
00:01:37,683 --> 00:01:39,478
para o chefe mestre Jason Hayes.
45
00:01:39,582 --> 00:01:41,825
Então, enquanto Clay estava
observando a defesa de seu time,
46
00:01:41,929 --> 00:01:43,481
Eu estava cuidando de mim mesmo,
47
00:01:43,482 --> 00:01:46,416
preocupado que o Comando
descubra o que é essa guerra
48
00:01:46,520 --> 00:01:47,521
fez na minha cabeça.
49
00:01:49,143 --> 00:01:49,971
TCE.
50
00:01:49,972 --> 00:01:51,387
Escondi minha lesão cerebral traumática.
51
00:01:51,490 --> 00:01:53,734
Clay Spenser pagou o
preço final por isso.
52
00:01:53,837 --> 00:01:55,632
O problema, Master Chief,
53
00:01:55,736 --> 00:01:58,773
não está apenas operando
com uma lesão grave.
54
00:01:58,911 --> 00:02:00,843
Você está envergonhado
Comando e Marinha.
55
00:02:00,844 --> 00:02:03,053
Minha intenção era
para salvar vidas, senhor.
56
00:02:03,157 --> 00:02:04,641
Mas você criou
uma bagunça e tanto
57
00:02:04,745 --> 00:02:07,092
e não nos deixou escolha
mas para te afastar.
58
00:02:09,508 --> 00:02:10,716
Suboficial Perry.
59
00:02:10,820 --> 00:02:13,236
Eu tenho PTS, senhor.
60
00:02:13,340 --> 00:02:15,549
A única vez que percebo
o zumbido em meus ouvidos
61
00:02:15,652 --> 00:02:17,930
- é quando para.
- Dores de cabeça.
62
00:02:18,034 --> 00:02:19,449
Na maioria das vezes.
63
00:02:19,553 --> 00:02:20,863
A visão fica embaçada.
64
00:02:20,864 --> 00:02:23,764
- Problemas de equilíbrio.
- Síndrome de Breacher.
65
00:02:23,867 --> 00:02:24,972
Nervoso. O tempo todo.
66
00:02:25,075 --> 00:02:26,801
- Ansiedade.
- Nós protegemos você, irmão.
67
00:02:26,905 --> 00:02:29,355
E ninguém está dizendo
qualquer coisa que não seja verdade.
68
00:02:29,356 --> 00:02:30,667
PTS.
69
00:02:30,771 --> 00:02:32,842
O que o Comando vai
fazer, puxar todos os nossos pássaros?
70
00:02:32,945 --> 00:02:34,292
CTE.
71
00:02:34,430 --> 00:02:36,708
Como você me ensinou, chefe...
72
00:02:36,811 --> 00:02:39,331
melhore sempre o seu
posição de combate.
73
00:03:38,287 --> 00:03:39,909
Temos cobertores quentes
74
00:03:40,012 --> 00:03:42,360
e chocolate quente para qualquer um
pensando em desligar!
75
00:03:42,463 --> 00:03:44,776
Vale a pena ser um vencedor.
76
00:03:47,813 --> 00:03:50,678
O segundo lugar é apenas
o primeiro perdedor!
77
00:03:50,782 --> 00:03:53,371
- Pegue!
- Ir!
78
00:03:53,509 --> 00:03:55,683
Não me decepcionem, pessoal.
79
00:03:55,821 --> 00:03:57,513
Os girinos não têm ideia
quão fácil eles têm isso
80
00:03:57,616 --> 00:03:59,687
em comparação com o que nós
fez naquela época.
81
00:04:01,275 --> 00:04:03,346
Filhotes que fazem isso são
entrando em um mundo mais seguro
82
00:04:03,450 --> 00:04:04,968
graças a você, Mestre Chefe.
83
00:04:05,072 --> 00:04:08,006
Você deveria se orgulhar
tudo que você realizou.
84
00:04:36,310 --> 00:04:39,417
A Defesa Nacional
Lei de Autorização alocada
85
00:04:39,555 --> 00:04:42,971
US$ 5,9 bilhões para armas da Marinha,
86
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
e eu quero um pedaço saudável
87
00:04:44,560 --> 00:04:47,355
daquela torta pela gorjeta
da lança, senhores.
88
00:04:47,356 --> 00:04:48,978
Tenente Blackburn,
89
00:04:49,081 --> 00:04:51,705
qualquer outra carne de porco para
nós escolhermos?
90
00:04:59,609 --> 00:05:01,577
400 milhões foram designados
91
00:05:01,680 --> 00:05:03,095
para o comando atualizar
92
00:05:03,233 --> 00:05:05,753
nossas capacidades de segurança cibernética,
93
00:05:05,857 --> 00:05:10,310
30 milhões para ajudar a reduzir
nosso consumo de água em 20%.
94
00:05:10,413 --> 00:05:12,760
Reduza muita água,
todos ficaremos sem emprego.
95
00:05:16,592 --> 00:05:19,249
Algo a acrescentar,
Suboficial Perry?
96
00:05:21,562 --> 00:05:22,919
Dado que estou nisso
quarto como punição
97
00:05:22,943 --> 00:05:25,014
por se levantar
saúde do guerreiro...
98
00:05:25,842 --> 00:05:27,499
Eu não estou em posição
99
00:05:27,603 --> 00:05:30,813
para apontar como o Comando
continua a ignorá-lo.
100
00:05:32,228 --> 00:05:33,505
Hum.
101
00:05:37,613 --> 00:05:41,063
1, este é 3. Tenho
olhos na artilharia.
102
00:05:41,064 --> 00:05:43,584
É grande. Movendo-se agora.
103
00:05:50,764 --> 00:05:52,324
Sim, coloque o batom
de volta ao seu tubo,
104
00:05:52,386 --> 00:05:54,146
seus pequenos humpers de perna!
105
00:06:00,808 --> 00:06:04,812
Sim, vou te dizer uma coisa, cara.
Você sabe o que vou fazer?
106
00:06:05,675 --> 00:06:07,815
Eu vou para casa e estou
vou colocar Old Yeller.
107
00:06:07,919 --> 00:06:10,853
E eu vou rir meu
bolas não castradas.
108
00:06:10,991 --> 00:06:12,682
Como você gosta disso? Sim.
109
00:06:12,820 --> 00:06:14,614
15 anos como um SEAL exemplar.
110
00:06:14,615 --> 00:06:18,618
Então eu te encontro e termino
na casinha do Comando.
111
00:06:18,619 --> 00:06:20,069
- Literalmente.
- Sim.
112
00:06:20,172 --> 00:06:22,898
Uh, nós iremos de
lutando na Guerra ao Terror
113
00:06:22,899 --> 00:06:24,969
para a guerra contra bosta.
114
00:06:24,970 --> 00:06:29,492
Bastante o legado que construímos
para nós mesmos, Omar Pyle.
115
00:06:29,596 --> 00:06:30,976
Eca!
116
00:06:31,080 --> 00:06:32,126
- Foda-se o comando.
- Foda-se o comando.
117
00:06:32,150 --> 00:06:33,323
Ah, está preso. Vamos.
118
00:06:33,427 --> 00:06:35,981
Saia dessa coisa. Sair.
119
00:06:38,708 --> 00:06:40,606
Hum. Hum-mm.
120
00:06:40,607 --> 00:06:42,643
Mm-mm-mm-mm.
121
00:06:44,162 --> 00:06:46,202
Parece que você é melhor nisso
caçando generais iranianos
122
00:06:46,336 --> 00:06:47,816
do que uma boa xícara de
café, tenente.
123
00:06:47,855 --> 00:06:49,201
Sim. Dois meses aqui na SOCOM
124
00:06:49,339 --> 00:06:52,170
e minha dose de cafeína
ainda me escapa, senhor.
125
00:06:53,136 --> 00:06:55,932
Aqui estão algumas notícias que
pode energizá-lo:
126
00:06:56,036 --> 00:06:58,728
minha dissuasão integrada
A parceria foi aprovada.
127
00:06:58,832 --> 00:07:02,352
Finalmente. Parabéns,
senhor. Eu sabia que você venceria
128
00:07:02,491 --> 00:07:04,458
- aqueles palhaços do Congresso acabaram.
- Bem...
129
00:07:04,562 --> 00:07:07,047
Estou aliviado por amarrar você
para uma mesa para escrever propostas
130
00:07:07,185 --> 00:07:08,980
não foi um desperdício total
dos seus talentos.
131
00:07:09,083 --> 00:07:10,637
Estou aqui para ajudar
evolua Spec Ops para longe
132
00:07:10,740 --> 00:07:12,155
da Guerra ao Terror.
133
00:07:12,259 --> 00:07:15,365
Agora que fomos aprovados,
você realmente não estará aqui.
134
00:07:15,469 --> 00:07:18,196
Você está pronto para o seu
nova função na DEVGRU?
135
00:07:18,299 --> 00:07:21,129
Estou honrado por você ter
me confiou a supervisão
136
00:07:21,130 --> 00:07:23,719
implementação da iniciativa.
137
00:07:23,857 --> 00:07:25,548
Não vou decepcioná-lo, senhor.
138
00:07:30,622 --> 00:07:31,796
Sim!
139
00:07:34,246 --> 00:07:36,697
Estou lhe dizendo, o
melhores tacos em Coronado.
140
00:07:36,801 --> 00:07:38,330
Sua mãe e eu usamos
adorar vir aqui.
141
00:07:38,354 --> 00:07:40,287
É tão difícil imaginar
vocês como californianos.
142
00:07:40,390 --> 00:07:42,110
Diz a garota de Vah Beach
mudando-se para San Diego.
143
00:07:42,185 --> 00:07:43,670
Não se preocupe, Mikey.
144
00:07:43,773 --> 00:07:45,741
Planejamos encerrar minha carreira
de volta ao DEVGRU, certo?
145
00:07:45,844 --> 00:07:47,915
Oh-ho, bombeie o
freios aí, Brad.
146
00:07:48,019 --> 00:07:49,883
Huh? Só há um
maneira de comer um elefante.
147
00:07:49,986 --> 00:07:52,333
- Uma mordida de cada vez.
- É isso.
148
00:07:52,437 --> 00:07:53,989
Vá em frente, garoto.
149
00:07:53,990 --> 00:07:55,267
Falando em DEVGRU,
150
00:07:55,405 --> 00:07:57,027
decidimos pegar
casado em Vah Beach.
151
00:07:57,028 --> 00:07:58,200
É muito caro aqui.
152
00:07:58,201 --> 00:07:59,409
Espere um segundo, Vah Beach...
153
00:07:59,513 --> 00:08:00,514
Anteparo perfeito.
154
00:08:00,618 --> 00:08:01,860
Estou lhe contando. É perfeito.
155
00:08:01,964 --> 00:08:03,759
Esperamos por um
local com talvez menos
156
00:08:03,862 --> 00:08:05,450
de uma cerveja velha
e cheiro de urina.
157
00:08:05,554 --> 00:08:06,714
Algumas semanas como californiano
158
00:08:06,796 --> 00:08:08,076
e ela já está
ficou mole, pai.
159
00:08:08,142 --> 00:08:09,972
Falando em urina
e cerveja velha,
160
00:08:10,075 --> 00:08:11,836
há um lugar certo
aqui na esquina,
161
00:08:11,939 --> 00:08:13,354
Bar do Danny.
162
00:08:13,458 --> 00:08:16,219
Cujo e eu costumávamos criar alguns
sério inferno naquele bar.
163
00:08:16,323 --> 00:08:19,119
E você também vai,
com seus companheiros de equipe
164
00:08:19,257 --> 00:08:20,430
quando você se formar no BUD/S.
165
00:08:20,534 --> 00:08:22,087
Se ele se formar em BUD/S.
166
00:08:22,191 --> 00:08:23,537
Ele vai conseguir.
167
00:08:23,641 --> 00:08:24,814
Eu não mudei sua irmã
168
00:08:24,918 --> 00:08:26,240
todo o caminho até aqui
apenas para tocar.
169
00:08:26,264 --> 00:08:27,955
Você quer aumentar suas chances?
170
00:08:28,059 --> 00:08:29,854
Pegue o sobrenome de Emma
quando você se casar.
171
00:08:29,957 --> 00:08:31,614
A Marinha está precisando de
um SEAL chamado Hayes.
172
00:08:31,718 --> 00:08:33,891
Não, ei, ei,
Eu ainda sou um SEAL,
173
00:08:33,892 --> 00:08:35,410
ok, Mikey Músculos?
174
00:08:35,411 --> 00:08:37,757
O comando simplesmente não parece
quer que eu opere hoje em dia.
175
00:08:37,758 --> 00:08:39,633
Rejeitando a Cruz da Marinha
fez de você o mais decorado
176
00:08:39,657 --> 00:08:41,590
supervisor de suprimentos
nas forças armadas.
177
00:08:41,693 --> 00:08:43,729
Sim. E muito chateado
de pessoas também.
178
00:08:43,730 --> 00:08:45,835
Sim, mas você se levantou
para seus irmãos, senhor.
179
00:08:45,939 --> 00:08:48,458
Quero dizer, isso é um
movimento total do cara da equipe.
180
00:08:48,597 --> 00:08:49,953
E se as consequências
de ser afastado
181
00:08:49,977 --> 00:08:52,152
podemos ver
você mais, ganha-ganha.
182
00:08:52,255 --> 00:08:54,326
Mas eu não estou vendo
uma situação em que todos ganham agora.
183
00:08:54,430 --> 00:08:55,787
Eu sou aquele que
tem que estar carregando
184
00:08:55,811 --> 00:08:57,466
móveis até quatro
lances de escada.
185
00:08:57,467 --> 00:09:00,298
Vou precisar de mais tacos porque
vocês comeram todos, então...
186
00:09:00,401 --> 00:09:02,403
-Mikey, vamos.
- Ah, não, não, não, não, não.
187
00:09:02,507 --> 00:09:03,956
Esta rodada é por minha conta, certo?
188
00:09:03,957 --> 00:09:05,821
Vocês são mais baratos
do que os movimentadores reais.
189
00:09:06,684 --> 00:09:10,826
Uau. Acabei de receber
grande liga de Brad?
190
00:09:10,964 --> 00:09:14,519
Vocês saindo e ajudando
nos instalarmos significa muito.
191
00:09:14,657 --> 00:09:16,694
Só lamento que a Mandy não esteja aqui.
192
00:09:16,797 --> 00:09:19,627
Bem, você sabe, ela é a única
salvando o mundo hoje em dia.
193
00:09:19,628 --> 00:09:21,906
Devo admitir que fiquei um pouco
ansioso com a sua vinda.
194
00:09:22,009 --> 00:09:23,183
Eu te disse,
195
00:09:23,286 --> 00:09:24,436
se eu fosse
afogar esse garoto,
196
00:09:24,460 --> 00:09:25,979
Eu teria feito isso meses atrás.
197
00:09:26,807 --> 00:09:29,534
Eu quis dizer que você está
aqui, em Coronado,
198
00:09:29,638 --> 00:09:30,880
onde você começou sua carreira,
199
00:09:31,018 --> 00:09:32,779
conheci tantos dos
irmãos que você perdeu,
200
00:09:32,882 --> 00:09:35,057
aproveitei os melhores dias
do seu casamento.
201
00:09:36,748 --> 00:09:38,174
Isso teria sido
um campo minado mental
202
00:09:38,198 --> 00:09:39,544
para você não muito tempo atrás.
203
00:09:39,682 --> 00:09:42,685
Você tem razão. Teria
estive, mas estou bem.
204
00:09:42,789 --> 00:09:45,101
Certo? Tratamentos de TCE
estão funcionando.
205
00:09:45,205 --> 00:09:47,690
Eu tenho Mandy, eu tenho
você, eu peguei Mikey.
206
00:09:48,518 --> 00:09:50,450
Eu pensei que estar longe
o campo de batalha por tanto tempo
207
00:09:50,451 --> 00:09:52,314
seria difícil para você, mas...
208
00:09:52,315 --> 00:09:55,353
aqui está você, mais feliz
do que consigo lembrar.
209
00:09:55,456 --> 00:09:56,699
Dia fácil.
210
00:09:56,803 --> 00:09:58,425
Dia fácil. Vamos
ir. Traga-os para cima.
211
00:09:58,528 --> 00:09:59,978
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
212
00:10:00,738 --> 00:10:02,498
Desde a abertura do nosso
portas há quatro meses,
213
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
Spenser House tratou
mais de 120 veteranos,
214
00:10:05,708 --> 00:10:08,815
mas, infelizmente, temos
teve que se afastar ainda mais.
215
00:10:08,918 --> 00:10:11,438
É por isso que sentimos
obrigado a expandir.
216
00:10:11,541 --> 00:10:14,854
Sua contribuição irá adicionar
mais leitos, mais assistentes sociais,
217
00:10:14,855 --> 00:10:18,928
mais mãos e mais corações
para ajudar a tratar nossos veterinários.
218
00:10:22,518 --> 00:10:24,392
É muito melhor quando
você não está lendo, papai.
219
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
Foi uma boa nota,
Jameela junho.
220
00:10:26,522 --> 00:10:29,525
E quando você expõe isso,
é meio impressionante,
221
00:10:29,629 --> 00:10:31,147
o que conseguimos.
222
00:10:31,251 --> 00:10:32,987
O que você conquistou.
Graças ao serviço em terra,
223
00:10:33,011 --> 00:10:34,426
eu não estive
puxando meu peso.
224
00:10:34,564 --> 00:10:36,083
Ah, eu não posso ficar bravo,
225
00:10:36,187 --> 00:10:37,877
não quando você está assim
vestindo aquele terno no centro.
226
00:10:37,878 --> 00:10:39,361
- Hum.
- Hum.
227
00:10:39,362 --> 00:10:40,892
Aposentadoria está em
mais oito semanas,
228
00:10:40,916 --> 00:10:42,227
então você é todo nosso.
229
00:10:42,365 --> 00:10:44,194
Eu gosto do som disso.
230
00:10:44,195 --> 00:10:45,403
- Sim?
- Sim.
231
00:10:45,506 --> 00:10:46,715
Eu também.
232
00:10:47,543 --> 00:10:50,407
Perdoe-me, mas foi
é realmente uma promoção
233
00:10:50,408 --> 00:10:52,547
se você tivesse que gastar
dois meses em Tampa?
234
00:10:54,032 --> 00:10:57,311
Uh, bem, eu vou admitir
é bom finalmente estar de volta.
235
00:10:57,415 --> 00:10:58,830
Embora eu deseje
236
00:10:58,934 --> 00:11:00,176
Eu estive aqui mais por você.
237
00:11:00,280 --> 00:11:01,384
Ah, por favor.
238
00:11:01,488 --> 00:11:04,146
Toda a família Bravo
foi incrível.
239
00:11:04,284 --> 00:11:06,700
Eles estão por aí constantemente.
240
00:11:06,804 --> 00:11:08,080
Na verdade, me sinto mal por,
241
00:11:08,081 --> 00:11:09,979
você sabe, se beneficiando
da sua punição.
242
00:11:10,117 --> 00:11:11,671
Ah, eu sei o que você quer dizer.
243
00:11:11,809 --> 00:11:15,122
Quero dizer, nossas trajetórias são
indo em direções opostas.
244
00:11:16,158 --> 00:11:17,262
Clay ficaria orgulhoso de você.
245
00:11:17,400 --> 00:11:19,057
E ele também diria a você
246
00:11:19,161 --> 00:11:21,957
para não se sentir culpado
sobre os problemas da Bravo.
247
00:11:23,234 --> 00:11:25,029
- Ei.
- Imprima esses convites,
248
00:11:25,132 --> 00:11:27,271
porque o Spenser-Quinn
o casamento está acontecendo.
249
00:11:27,272 --> 00:11:29,447
Não é mesmo?
250
00:11:29,585 --> 00:11:31,345
Oh...
251
00:11:33,209 --> 00:11:34,797
Oh. Oh.
252
00:11:34,901 --> 00:11:36,592
Desde quando você
voltar para a cidade?
253
00:11:36,696 --> 00:11:39,181
Desde a iniciativa que fui
trabalhando foi aprovado.
254
00:11:39,319 --> 00:11:41,010
Ah, você está olhando para o DEVGRU
255
00:11:41,114 --> 00:11:44,324
novo oficial de ligação ao SOCOM,
256
00:11:44,462 --> 00:11:45,822
- ou algo parecido.
- Hum-hmm.
257
00:11:45,912 --> 00:11:47,292
Bem, estou feliz em ver isso, uh,
258
00:11:47,396 --> 00:11:48,915
um de nós ainda é útil.
259
00:11:49,018 --> 00:11:50,686
Estou feliz em ver que você não
passou seu dever em terra
260
00:11:50,710 --> 00:11:52,194
acordando em clubes de strip.
261
00:11:52,297 --> 00:11:53,471
-Ah.
- É preciso uma aldeia.
262
00:11:53,574 --> 00:11:55,991
Senhoras, não na frente de Leanne.
263
00:11:56,094 --> 00:11:57,924
Você sabe, este é o meu
primeira vez que a conheci.
264
00:11:58,027 --> 00:11:59,959
- Como isso é possível?
- Nosso relacionamento
265
00:11:59,960 --> 00:12:02,100
tem mais dores
do que uma janela velha.
266
00:12:02,204 --> 00:12:03,653
Não é? Com certeza sim.
267
00:12:03,757 --> 00:12:05,552
Você quer dizer oi
para sua tia Lisa?
268
00:12:05,655 --> 00:12:07,071
- Diga oi. Diga oi.
- Olá.
269
00:12:07,174 --> 00:12:09,349
- Oh. Isso foi bom.
- Oh.
270
00:12:09,452 --> 00:12:11,040
Essa é sua tia Lisa
Davis ali mesmo.
271
00:12:11,178 --> 00:12:14,664
Olá. Ah, não são
você é simplesmente o mais fofo?
272
00:12:14,803 --> 00:12:17,598
Ah, oi. Olá, olá.
273
00:12:19,911 --> 00:12:22,534
- Provavelmente é melhor eu começar a trabalhar.
- OK.
274
00:12:24,295 --> 00:12:26,884
Estamos voando.
275
00:12:26,987 --> 00:12:27,988
É isso? Você vai?
276
00:12:28,092 --> 00:12:30,370
Yeah, yeah. Tenho que ir.
277
00:12:30,473 --> 00:12:32,268
Muito obrigado por ter vindo.
278
00:12:32,372 --> 00:12:33,959
Ei, ei. Quer
dá ela para mim?
279
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
- Sim, aqui está.
- Venha aqui.
280
00:12:35,306 --> 00:12:36,617
Venha, venha, venha, venha.
281
00:12:36,721 --> 00:12:39,102
Você quer ir brincar?
Quer ir brincar?
282
00:12:39,103 --> 00:12:40,138
Obrigado.
283
00:12:40,242 --> 00:12:41,933
Falarei com você mais tarde.
284
00:12:44,039 --> 00:12:45,385
Ou não.
285
00:12:47,801 --> 00:12:49,527
Tchau.
286
00:12:49,630 --> 00:12:51,874
Então, você foi capaz de
lidar com esses dois?
287
00:12:52,012 --> 00:12:54,290
Oh. Oh sim. São
você está brincando comigo?
288
00:12:54,394 --> 00:12:56,326
Sim, eles eram tão fofos.
289
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Cara, acho que até
os peguei de mãos dadas.
290
00:12:58,778 --> 00:13:00,676
- Oh.
- Sim.
291
00:13:00,780 --> 00:13:01,919
O que é isso?
292
00:13:02,022 --> 00:13:04,093
Estou apenas reabastecendo
seus itens essenciais,
293
00:13:04,197 --> 00:13:05,750
e assim que eu descarregar isso,
294
00:13:05,888 --> 00:13:08,926
vou dar uma olhada
aquele seu banheiro sujo.
295
00:13:09,029 --> 00:13:12,343
Apenas vá passar o tempo
com Leanne, por favor.
296
00:13:12,446 --> 00:13:14,309
Você é bom demais para nós.
297
00:13:14,310 --> 00:13:15,345
Você está brincando comigo?
298
00:13:15,346 --> 00:13:17,209
O forro de prata foi,
299
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
nos últimos dois meses,
300
00:13:18,728 --> 00:13:20,247
você sabe, vir aqui.
301
00:13:20,385 --> 00:13:21,524
Quero dizer, Davis está certo.
302
00:13:21,628 --> 00:13:23,180
Você sabe, serviço em terra,
303
00:13:23,181 --> 00:13:27,703
você sabe, eu poderia ter sido
comendo tristeza pela colherada.
304
00:13:28,531 --> 00:13:30,775
Já que estamos no assunto, hum,
305
00:13:30,913 --> 00:13:32,846
você se lembra de Ben,
306
00:13:32,950 --> 00:13:35,400
o veterinário que Clay
307
00:13:35,504 --> 00:13:37,817
estava tentando ajudar quando...
308
00:13:38,714 --> 00:13:40,129
Sim.
309
00:13:56,939 --> 00:13:59,562
Cerveja sempre tem um gosto melhor
após o sucesso da missão.
310
00:13:59,666 --> 00:14:01,116
Ah, não há chance
311
00:14:01,219 --> 00:14:02,219
nós moveríamos todas essas coisas
sem a sua ajuda, senhor.
312
00:14:02,220 --> 00:14:03,600
Para ser justo, Brad,
313
00:14:03,601 --> 00:14:05,430
acho que fiz mais
do trabalho pesado.
314
00:14:05,534 --> 00:14:07,260
Na verdade, eu acho
meu cartão de crédito sim.
315
00:14:07,363 --> 00:14:09,169
Você não precisava tratar
nós para tantas coisas novas,
316
00:14:09,193 --> 00:14:10,918
especialmente quando você já está
ajudando no casamento.
317
00:14:10,919 --> 00:14:13,576
Mas se nos estragar é o seu
novo propósito, estou aqui para isso.
318
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Muito melhor
do que arrombar portas,
319
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
Eu vou te dizer isso.
320
00:14:16,614 --> 00:14:18,305
Saúde.
321
00:14:21,826 --> 00:14:24,449
Brad, se você está com muito medo
beber na frente do nosso pai,
322
00:14:24,553 --> 00:14:26,416
como você vai fumar
algum downrange sujo?
323
00:14:26,417 --> 00:14:27,832
Meu Deus, Mikey.
324
00:14:27,936 --> 00:14:29,281
Ninguém quer pensar
sobre isso, certo?
325
00:14:29,282 --> 00:14:31,146
O que? Matar é um
grande parte do trabalho.
326
00:14:31,284 --> 00:14:32,604
Quero dizer, o que é isso
errado com isso?
327
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
Parar. Suficiente.
328
00:14:39,809 --> 00:14:41,811
Olha, Brad, você
sabe, meu primogênito,
329
00:14:41,950 --> 00:14:43,744
você sabe, se mudando
com você fora do casamento,
330
00:14:43,848 --> 00:14:46,057
você tem problemas maiores
para se preocupar.
331
00:14:46,161 --> 00:14:47,747
Então beba, garoto.
332
00:14:47,748 --> 00:14:50,302
Você está bem.
333
00:14:50,303 --> 00:14:52,097
eu vou entrar
um pouco de body surf
334
00:14:52,098 --> 00:14:54,134
antes de irmos para o aeroporto.
335
00:14:55,618 --> 00:14:57,309
Ei, quer saber? EU
confie mais nele no gelo
336
00:14:57,310 --> 00:14:59,012
do que eu faço na água.
Você pode segurar isso para mim?
337
00:14:59,036 --> 00:15:01,141
- Sim.
- Serei seu companheiro de natação.
338
00:15:06,008 --> 00:15:07,629
Vou sentir falta de vocês.
339
00:15:07,630 --> 00:15:10,081
Eu voltarei e verei
você em algumas semanas.
340
00:15:10,185 --> 00:15:12,290
Você parece ter um
muito tempo de férias
341
00:15:12,394 --> 00:15:14,016
para um cara na prisão DEVGRU.
342
00:15:14,154 --> 00:15:16,432
Bem, você sabe, eu
na verdade não diria isso
343
00:15:16,536 --> 00:15:18,262
Eu tenho permissão, mas, você sabe,
344
00:15:18,365 --> 00:15:20,160
Eu iria embora por você a qualquer momento
tempo. Você sabe disso.
345
00:15:20,264 --> 00:15:22,714
Obrigado por ser tão solidário.
346
00:15:22,818 --> 00:15:24,957
Eu só quero que você seja feliz.
347
00:15:24,958 --> 00:15:27,374
Como se você e mamãe estivessem aqui.
348
00:15:28,375 --> 00:15:31,171
Antes de tudo acontecer...
349
00:15:33,760 --> 00:15:36,383
Eu me preocupo com o que ser
um SEAL servirá para Brad.
350
00:15:36,487 --> 00:15:38,489
Para nós. Toda a violência,
351
00:15:38,592 --> 00:15:40,490
a perda...
352
00:15:40,491 --> 00:15:43,666
Será diferente. Melhorar.
353
00:15:43,770 --> 00:15:45,220
O trabalho está mudando,
354
00:15:45,358 --> 00:15:48,016
op tempo com ele.
355
00:15:50,535 --> 00:15:51,846
Se você conquistou
todos os demônios
356
00:15:51,847 --> 00:15:54,091
a guerra fez você suportar,
então Brad também pode.
357
00:16:01,167 --> 00:16:02,374
Embora estejamos focados em
358
00:16:02,375 --> 00:16:03,800
perseguindo o extremismo
ao redor do globo,
359
00:16:03,824 --> 00:16:05,274
China, Irã e Rússia
360
00:16:05,378 --> 00:16:07,344
ter calmamente
substancial acumulado
361
00:16:07,345 --> 00:16:08,933
poder duro e suave através
362
00:16:09,037 --> 00:16:11,073
militar, econômico e
crescimento tecnológico.
363
00:16:11,211 --> 00:16:14,042
Se não quisermos ceder o
segunda metade deste século
364
00:16:14,145 --> 00:16:15,595
aos nossos adversários,
365
00:16:15,698 --> 00:16:17,942
precisamos evoluir de
operações de contrainsurgência
366
00:16:18,080 --> 00:16:19,979
para a guerra de espectro total.
367
00:16:20,082 --> 00:16:21,601
À medida que nos adaptamos a isso
368
00:16:21,739 --> 00:16:23,741
estratégia integrada de dissuasão,
369
00:16:23,879 --> 00:16:25,329
Tenente Davis
370
00:16:25,432 --> 00:16:27,675
liderará um grupo de oficiais para
371
00:16:27,676 --> 00:16:30,023
identificar operações de valor
372
00:16:30,127 --> 00:16:32,198
com parceiros externos.
373
00:16:32,301 --> 00:16:34,786
Obrigado, capitão
Walch e o Almirante Rivas.
374
00:16:34,890 --> 00:16:36,271
Nossos adversários não atacam mais
375
00:16:36,374 --> 00:16:37,789
apenas com balas e bombas.
376
00:16:37,927 --> 00:16:40,067
Seu arsenal se expandiu
incluir armas
377
00:16:40,068 --> 00:16:42,794
como mídias sociais
propaganda, tráfico de drogas
378
00:16:42,932 --> 00:16:45,072
e interferência eleitoral
na tentativa de
379
00:16:45,073 --> 00:16:47,799
destronar os Estados Unidos como
a principal superpotência do mundo.
380
00:16:47,903 --> 00:16:50,181
É por isso que é
vital que mudemos
381
00:16:50,285 --> 00:16:52,700
foco das operações especiais
da Guerra ao Terror
382
00:16:52,701 --> 00:16:55,428
à competição entre grandes potências.
383
00:16:55,531 --> 00:16:58,500
Estou animado para enrolar meu
mangas com todos vocês.
384
00:16:59,639 --> 00:17:01,537
A bola está na sua
mãos, tenente.
385
00:17:01,641 --> 00:17:03,677
Não deixe cair.
386
00:17:09,821 --> 00:17:11,133
Posso dizer uma palavra ou
387
00:17:11,237 --> 00:17:13,170
você só bate os cotovelos
com almirantes agora?
388
00:17:13,273 --> 00:17:14,963
Bem, você ainda me supera, senhor.
389
00:17:14,964 --> 00:17:17,588
Bem, de embalar pára-quedas
para um assento na grande mesa.
390
00:17:17,691 --> 00:17:20,073
É uma subida e tanto,
Tenente Davis.
391
00:17:20,177 --> 00:17:22,869
Você pegou com razão
O olho do almirante Rivas.
392
00:17:22,972 --> 00:17:24,249
Bem, não faria mal
para você colocar
393
00:17:24,250 --> 00:17:25,665
algum tempo cara a cara com ele também.
394
00:17:25,803 --> 00:17:28,599
Ah, não, eu vou ficar
fora do radar do almirante
395
00:17:28,702 --> 00:17:31,256
depois que Jason o deixou em
o altar da Cruz da Marinha.
396
00:17:31,257 --> 00:17:33,742
Eu esperava que fosse água
debaixo da ponte agora.
397
00:17:33,845 --> 00:17:36,916
Não, Bravo 1 liberado
um maremoto
398
00:17:36,917 --> 00:17:38,540
que ainda precisa de limpeza.
399
00:17:38,643 --> 00:17:41,819
Esses idiotas não são
ajudando também. Com licença.
400
00:17:51,242 --> 00:17:53,210
Cristo.
401
00:17:54,211 --> 00:17:56,005
Suboficial Quinn,
você se importa de me dizer
402
00:17:56,144 --> 00:17:58,525
com o que você está fazendo
um saco de fezes de cachorro?
403
00:17:59,388 --> 00:18:01,045
Bem, senhor, uh,
404
00:18:01,183 --> 00:18:02,529
Eu acho, hum,
405
00:18:02,667 --> 00:18:04,600
Eu só estou, ah,
406
00:18:04,704 --> 00:18:07,879
um "traga seu trabalho para casa
com você" tipo de cara.
407
00:18:08,017 --> 00:18:09,329
Senhor.
408
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
Isso tem alguma coisa a ver
com o envoltório Saran
409
00:18:11,504 --> 00:18:13,920
das cômodas do Comando,
410
00:18:14,023 --> 00:18:17,234
ou o "Eu sou o problema,
sou eu" adesivo para carro
411
00:18:17,372 --> 00:18:18,718
colocado no Capitão
O veículo de Walch?
412
00:18:18,821 --> 00:18:20,213
Ah, nós não saberíamos
qualquer coisa sobre isso, senhor.
413
00:18:20,237 --> 00:18:21,445
Não?
414
00:18:22,377 --> 00:18:25,552
Seu dever em terra foi feito para
desescalar esta situação,
415
00:18:25,690 --> 00:18:28,107
mas essas brincadeiras infantis,
416
00:18:28,210 --> 00:18:30,695
eles poderiam colocar o seu
tridentes em risco.
417
00:18:34,009 --> 00:18:35,528
Nossos tridentes já estão inertes
418
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
- graças a essa besteira.
- Sim.
419
00:18:37,426 --> 00:18:39,807
Você tem algo a
acrescentar, suboficial Sawyer?
420
00:18:39,808 --> 00:18:42,224
Eu disse, uh, graças ao Comando,
421
00:18:42,362 --> 00:18:45,676
nossos, uh, tridentes
são inúteis. Senhor.
422
00:18:50,715 --> 00:18:52,372
Idiotas.
423
00:18:53,201 --> 00:18:55,823
Lave com dinheiro e comando
ainda não vai poupar um centavo
424
00:18:55,824 --> 00:18:57,342
para a saúde do operador.
425
00:18:57,343 --> 00:18:59,206
E como Blackburn
lacaio, tudo que posso fazer é
426
00:18:59,207 --> 00:19:01,380
sente-se e observe-os
continuar a ignorar os nossos problemas.
427
00:19:01,381 --> 00:19:02,979
Sim, bem, eu vou te contar
o que, provavelmente teria
428
00:19:03,003 --> 00:19:04,246
teria tido um impacto maior se eu
429
00:19:04,384 --> 00:19:06,938
acabei de empurrar a Marinha
Cruze a bunda do Rivas.
430
00:19:08,216 --> 00:19:10,194
Você não está se arrependendo
chamando o Comando, não é?
431
00:19:10,218 --> 00:19:11,426
Não, isso tinha que ser feito, Ray.
432
00:19:11,564 --> 00:19:13,462
Apenas... apenas chateado
433
00:19:13,600 --> 00:19:18,053
que vocês estão todos dentro
cadeia comigo, só isso.
434
00:19:18,985 --> 00:19:20,204
Tenho certeza que você
não esperava
435
00:19:20,228 --> 00:19:22,920
gaste o seu último,
o que, alguns meses
436
00:19:23,023 --> 00:19:24,991
como um homem-rã empurrando papéis.
437
00:19:25,094 --> 00:19:27,096
Não é exatamente
438
00:19:27,235 --> 00:19:28,995
saindo em chamas
de glória, Jason Hayes.
439
00:19:29,098 --> 00:19:31,273
O que, você está tendo
dúvidas?
440
00:19:33,551 --> 00:19:35,104
Não. Não.
441
00:19:35,208 --> 00:19:37,899
Vendo o Comando arrastar os pés
nas frentes do TBI e do PTS
442
00:19:37,900 --> 00:19:40,627
só prova que posso fazer mais
bom, abaixando meu rifle.
443
00:19:40,731 --> 00:19:42,011
Diga-lhe o que,
aquela casa Spenser
444
00:19:42,111 --> 00:19:44,010
é definitivamente um bom
offramp para você.
445
00:19:44,113 --> 00:19:47,081
Hum. Se mais veteranos tivessem uma
offramp quando eles saíram,
446
00:19:47,082 --> 00:19:49,464
não haveria necessidade
lugares como Spenser House.
447
00:19:49,602 --> 00:19:52,431
DEVGRU é definitivamente
vão fazer a sua parte para
448
00:19:52,432 --> 00:19:53,927
certifique-se de ficar
nos negócios para sempre.
449
00:19:53,951 --> 00:19:55,401
Sim.
450
00:19:55,504 --> 00:19:57,575
- Foda-se o comando.
- Foda-se o comando.
451
00:20:01,269 --> 00:20:03,478
Vamos, Carlson.
452
00:20:03,616 --> 00:20:05,099
Chegamos em seguida.
453
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
Não seria a primeira vez que
454
00:20:06,722 --> 00:20:09,103
Bravo teve que esperar Charlie.
455
00:20:12,797 --> 00:20:14,247
Você pode tê-lo agora.
456
00:20:14,351 --> 00:20:17,216
Ao contrário do Bravo, Charlie's
tenho trabalho a fazer.
457
00:20:22,704 --> 00:20:25,431
Onde diabos está
Trent e Brockolini?
458
00:20:25,534 --> 00:20:28,743
Bem, talvez eles estejam cansados
de fazer a mesma coisa
459
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
todas as noites.
460
00:20:30,712 --> 00:20:33,611
Você acha que o Comando pode ter
despojaram seus pássaros?
461
00:20:33,715 --> 00:20:35,199
Blackburn parecia muito chateado.
462
00:20:35,303 --> 00:20:36,545
Não, eles não estão demitindo ninguém.
463
00:20:36,649 --> 00:20:38,029
A ótica seria terrível
464
00:20:38,133 --> 00:20:39,962
e somos mais
perigoso para o comando
465
00:20:40,066 --> 00:20:41,964
fora da Marinha do que dentro.
466
00:20:42,068 --> 00:20:43,172
Sim. Bem,
467
00:20:43,276 --> 00:20:45,244
Operação Totalfuckery
continua.
468
00:20:45,347 --> 00:20:47,624
Faz você pensar, no entanto.
469
00:20:47,625 --> 00:20:50,904
Se fôssemos demitidos,
que diabos faríamos?
470
00:20:51,042 --> 00:20:53,873
Bem, operar é o
maior trabalho do mundo.
471
00:20:54,011 --> 00:20:56,220
- Sim.
- Mas acontece que eu tenho
472
00:20:56,324 --> 00:20:58,635
outro show no meu bolso de trás.
473
00:20:58,636 --> 00:21:00,189
- Oh sim?
- Sim.
474
00:21:01,605 --> 00:21:02,847
Congressista.
475
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
- Congressista?
- Sim.
476
00:21:04,815 --> 00:21:06,022
Sem chance.
477
00:21:06,023 --> 00:21:08,163
Como diabos você está
vai ser eleito?
478
00:21:08,267 --> 00:21:10,855
Por um deslizamento de terra, isso é
como vou ser eleito.
479
00:21:10,959 --> 00:21:12,581
Imagine o comercial da minha campanha,
480
00:21:12,719 --> 00:21:15,860
tridente, pequeno Texas
sotaque e um microfone de 40 microfones.
481
00:21:15,998 --> 00:21:17,931
Você pode dizer olá
482
00:21:18,035 --> 00:21:22,141
ao distinto cavalheiro
de vez em quando brilhar.
483
00:21:23,143 --> 00:21:25,905
Oh meu Deus! Isso foi um alvo.
484
00:21:26,008 --> 00:21:28,148
Isso foi um alvo.
485
00:21:28,252 --> 00:21:29,667
Puta merda. Sim.
486
00:21:29,771 --> 00:21:31,600
Você é o mais
pessoa elegível que conheço.
487
00:21:31,738 --> 00:21:33,947
Sim. Bem, eu sou apenas
488
00:21:34,051 --> 00:21:36,433
deixando este trabalho com os pés primeiro.
489
00:21:41,748 --> 00:21:42,749
Uh,
490
00:21:42,853 --> 00:21:44,924
– segura esse pensamento.
- Oh.
491
00:21:45,027 --> 00:21:47,236
Tudo bem.
492
00:21:48,134 --> 00:21:52,380
Permita-me pagar uma bebida para você e
brindar sua última promoção.
493
00:21:52,483 --> 00:21:54,071
Bem, a maneira como o Comando
no Bravo,
494
00:21:54,174 --> 00:21:55,494
você pode querer
economize seu dinheiro.
495
00:21:55,521 --> 00:21:57,419
Sim. Isso é verdade.
496
00:21:57,557 --> 00:22:00,560
Então, acho que você está comprando.
497
00:22:00,664 --> 00:22:02,699
Tenho certeza que concordamos
para manter um perfil discreto,
498
00:22:02,700 --> 00:22:04,771
dada a possível investigação
499
00:22:04,909 --> 00:22:06,497
no Coronel Decker
levando um soco.
500
00:22:06,601 --> 00:22:09,155
Nós fizemos, e isso fez
sentido há três meses,
501
00:22:09,293 --> 00:22:13,539
mas não tenho vento
de uma investigação. Você fez?
502
00:22:13,642 --> 00:22:16,611
Militar não é exatamente
conhecidos por sua eficiência.
503
00:22:16,714 --> 00:22:20,028
Bem, General Douchenugget,
ele ganhou sua estrela,
504
00:22:20,131 --> 00:22:21,547
e todos seguiram em frente.
505
00:22:21,650 --> 00:22:23,272
Estou limpo.
506
00:22:23,376 --> 00:22:25,240
Bem, seu tempo fora
do campo de batalha
507
00:22:25,344 --> 00:22:26,897
fez de você um otimista.
508
00:22:27,000 --> 00:22:30,314
Tempo longe do
campo de batalha me deixou entediado,
509
00:22:30,452 --> 00:22:32,212
especialmente desde
510
00:22:32,316 --> 00:22:36,009
Hannah tomou
Leanne de volta ao Texas.
511
00:22:37,770 --> 00:22:40,911
A vida é definitivamente mais
emocionante com você nele.
512
00:22:43,016 --> 00:22:45,156
Olha, isso não é
fácil para mim também,
513
00:22:45,260 --> 00:22:47,642
mas ainda precisamos ter cuidado.
514
00:22:47,745 --> 00:22:49,851
Sim, sim, tenente.
515
00:22:52,750 --> 00:22:55,304
- A partir de amanhã.
- Hum.
516
00:22:56,444 --> 00:22:58,273
- Bourbon?
- Bourbon.
517
00:22:59,032 --> 00:23:01,656
O que, então você acabou de desistir do seu
dever de terra para ir para Coronado?
518
00:23:01,794 --> 00:23:04,105
Isso mesmo. Comando
tive prioridade sobre minha família
519
00:23:04,106 --> 00:23:05,877
- por muito tempo.
- Sim, bem, o engraçado é que,
520
00:23:05,901 --> 00:23:07,316
foi preciso que o Comando nos punisse
521
00:23:07,420 --> 00:23:09,318
para Bravo realmente
comece a se tornar um problema.
522
00:23:09,422 --> 00:23:11,055
Adaptar e superar,
é isso que fazemos.
523
00:23:11,079 --> 00:23:12,874
- Foda-se.
- Sim, amigo.
524
00:23:12,977 --> 00:23:15,117
Ah, você não é um
visão para olhos doloridos.
525
00:23:15,221 --> 00:23:17,050
- Olá, Davis. - Olá.
- Oi.
526
00:23:17,188 --> 00:23:18,430
Então, como vai a vida, uh,
subindo a escada do Comando?
527
00:23:18,431 --> 00:23:19,674
Bem, você sabe,
528
00:23:19,777 --> 00:23:21,503
Eu pensei que viria
descendo alguns degraus,
529
00:23:21,607 --> 00:23:23,262
favela com minha antiga família.
530
00:23:24,679 --> 00:23:26,612
Eu só desejo todo o nosso
família estava aqui.
531
00:23:30,478 --> 00:23:31,617
Sim, bem, quer saber?
532
00:23:31,720 --> 00:23:33,342
Para todos os nossos caídos
irmãos, certo?
533
00:23:37,761 --> 00:23:41,315
Então, uh, Ben prometeu,
uh, crime de vandalismo.
534
00:23:41,316 --> 00:23:42,973
A sentença será na próxima semana, e
535
00:23:43,076 --> 00:23:46,321
Stella vai aparecer
e falar em seu nome,
536
00:23:46,425 --> 00:23:48,737
pedir clemência e, uh,
537
00:23:48,875 --> 00:23:52,051
ela perguntou, ela perguntou
se eu fosse com ela.
538
00:23:53,742 --> 00:23:57,090
♪ eu voltei para você
para dizer adeus... ♪
539
00:23:57,194 --> 00:23:58,264
O que você vai fazer?
540
00:23:58,402 --> 00:23:59,966
Bem, eu sei que Ben não
puxe o gatilho.
541
00:23:59,990 --> 00:24:02,061
Você sabe? Inferno, eu só...
542
00:24:02,164 --> 00:24:03,580
Só sinto falta do meu melhor amigo.
543
00:24:03,683 --> 00:24:05,512
Olha, você está carregando o suficiente
544
00:24:05,513 --> 00:24:07,030
nesses ombros
apoiando Stella.
545
00:24:07,031 --> 00:24:08,311
Pode não haver espaço para Ben.
546
00:24:08,412 --> 00:24:11,553
Nossa luta é com
Comande de qualquer maneira.
547
00:24:11,657 --> 00:24:13,243
Uma luta que estamos perdendo.
548
00:24:13,244 --> 00:24:15,005
Sim, todos os outros
equipes estão lançando
549
00:24:15,108 --> 00:24:16,834
enquanto ficamos sentados aqui e apodrecemos.
550
00:24:16,938 --> 00:24:19,147
Fiz meu pássaro causar impacto,
551
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
e o comando foi despojado
nós de propósito.
552
00:24:21,390 --> 00:24:23,472
- Dê um tempo, irmão.
- Sim, olha, talvez fazendo uma pausa
553
00:24:23,496 --> 00:24:26,810
da Operação Utterfuckery
será bom para nós.
554
00:24:26,913 --> 00:24:28,328
Meus dias de traição acabaram.
555
00:24:28,432 --> 00:24:30,099
Blackburn me transferiu
para LOGSU por um mês.
556
00:24:30,123 --> 00:24:32,366
Apoio logístico? Merda.
557
00:24:32,367 --> 00:24:34,473
Você está definitivamente inerte agora.
558
00:24:34,576 --> 00:24:37,268
Ah, Blackburn está apenas tentando
faça de você um exemplo, cara.
559
00:24:37,372 --> 00:24:39,167
Mantenha o resto de nós na linha.
560
00:24:39,270 --> 00:24:40,558
Nós defendemos o que é certo,
561
00:24:40,582 --> 00:24:44,344
e comando apenas
continua nos empurrando para baixo.
562
00:24:51,351 --> 00:24:54,078
Mestre Chefe Hayes, volte
amanhã e bata quando o fizer.
563
00:24:54,182 --> 00:24:55,389
Eu acho que você deveria estar grato
564
00:24:55,390 --> 00:24:57,012
Eu não chutei o
porra da porta abaixada.
565
00:24:57,150 --> 00:25:00,326
Como você pode ver, estou
envolvido com o capitão Walch.
566
00:25:00,429 --> 00:25:01,879
Você está bem, Hayes.
567
00:25:02,742 --> 00:25:06,434
Eu sempre gosto de ver
O sapo-touro mais crocante do Comando,
568
00:25:06,435 --> 00:25:09,369
embora eles tenham se tornado
cada vez mais raro.
569
00:25:09,473 --> 00:25:12,440
Não percebi que você estava de volta
de sua licença não autorizada.
570
00:25:12,441 --> 00:25:14,132
Sim, bem, eu acabei de ter
correr de volta para ter certeza
571
00:25:14,133 --> 00:25:16,307
você ainda não está fazendo nada
em toda a frente do TBI.
572
00:25:16,445 --> 00:25:18,551
Comandante Blackburn
tinha uma proposta
573
00:25:18,655 --> 00:25:21,692
para o cérebro do guerreiro
saúde esperando na minha mesa
574
00:25:21,830 --> 00:25:25,316
quando comecei pela última vez
mês, na verdade,
575
00:25:25,420 --> 00:25:28,388
mas esse temperamento público
birra que você fez
576
00:25:28,527 --> 00:25:30,976
não te conquistou muitos corações
e mentes, Master Chief.
577
00:25:30,977 --> 00:25:32,634
Sim, estou ciente disso.
578
00:25:32,738 --> 00:25:34,843
Eu gostaria apenas de
sei por que meus companheiros de equipe
579
00:25:34,947 --> 00:25:36,638
estão sofrendo por minhas ações?
580
00:25:36,742 --> 00:25:38,675
Você sabe, eles fariam
eles mesmos um favor
581
00:25:38,778 --> 00:25:40,608
tomando seus
remédio calmamente.
582
00:25:40,711 --> 00:25:41,792
Você deve estar brincando comigo.
583
00:25:41,816 --> 00:25:43,507
Você está tirando a única coisa
584
00:25:43,611 --> 00:25:45,682
que esses caras adoram fazer.
585
00:25:45,785 --> 00:25:47,510
Como você espera que eles ajam?
586
00:25:47,511 --> 00:25:50,549
O Almirante Rivas está subindo pela minha
burro sobre esta nova iniciativa.
587
00:25:50,687 --> 00:25:53,310
Como você acha que ele
sinto se eu devolvesse o homem
588
00:25:53,413 --> 00:25:56,002
quem o envergonhou
voltar a operar?
589
00:25:56,106 --> 00:25:57,866
Certo.
590
00:25:58,004 --> 00:25:59,903
As consequências importam,
Mestre Chefe.
591
00:26:00,006 --> 00:26:02,526
Sim, você está certo.
As consequências são importantes.
592
00:26:02,630 --> 00:26:03,630
Que tal isso?
593
00:26:03,700 --> 00:26:06,185
Você colocou Bravo de volta em campo
594
00:26:06,323 --> 00:26:08,428
e você pode ficar com meu tridente.
595
00:26:17,437 --> 00:26:19,336
- Você está atrasado.
- Sim. Eu sei que estou atrasado, Ray.
596
00:26:19,474 --> 00:26:21,233
Vamos, cara, vamos trabalhar
fora daqueles tacos Coronado
597
00:26:21,234 --> 00:26:22,234
Eu sei que você matou.
598
00:26:22,235 --> 00:26:24,582
Só me dê um segundo, ok?
599
00:26:24,583 --> 00:26:26,792
O que você tem que vestir
um pouco mais de massa muscular
600
00:26:26,895 --> 00:26:29,208
carregar a pasta de Blackburn?
601
00:26:31,348 --> 00:26:34,246
Uh, olha, cara, costa
dever e aposentadoria
602
00:26:34,247 --> 00:26:35,835
não há desculpas para relaxar.
603
00:26:35,939 --> 00:26:38,147
Tudo bem, é escorregadio
incline-se para um corpo de pai, irmão.
604
00:26:38,148 --> 00:26:40,219
tenho certeza Naima
agradece o esforço.
605
00:26:40,322 --> 00:26:42,980
O comando nos disse para
pegue o cocô de cachorro,
606
00:26:43,084 --> 00:26:44,982
mas eles nunca nos contaram
o que fazer com isso depois.
607
00:26:45,086 --> 00:26:46,674
Ah, não me diga...
608
00:26:46,777 --> 00:26:48,122
Oh, Brock e eu continuamos
ele do bombardeio em massa
609
00:26:48,123 --> 00:26:49,261
estacionamento dos oficiais.
610
00:26:49,262 --> 00:26:51,436
Você tem 12 anos, Sonny?
611
00:26:51,437 --> 00:26:53,197
Eu sou jovem de coração, ok?
612
00:26:53,335 --> 00:26:54,716
Além disso, você sempre me ensinou
613
00:26:54,854 --> 00:26:56,694
você perde 100% do
fotos que você não tira.
614
00:27:02,034 --> 00:27:03,494
Poderia ser Comando
largando o martelo.
615
00:27:03,518 --> 00:27:06,348
Ou talvez nossa campanha
do caos funcionou.
616
00:27:06,452 --> 00:27:08,557
O que, você acha que estamos fora
liberdade condicional duplamente secreta?
617
00:27:08,696 --> 00:27:11,663
Talvez o comando finalmente esteja
fazendo um movimento no TBI.
618
00:27:11,664 --> 00:27:13,632
O que você acha, J?
619
00:27:14,978 --> 00:27:17,083
Ah, sim, eu acho que, uh,
620
00:27:17,187 --> 00:27:19,637
acho que seu dever em terra acabou.
621
00:27:19,638 --> 00:27:21,847
Para todos nós, Jace.
622
00:27:25,333 --> 00:27:26,196
Tudo bem.
623
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
- Tudo bem.
- Tudo bem.
624
00:27:38,657 --> 00:27:40,486
Ei.
625
00:27:40,589 --> 00:27:42,281
Walch vai aceitar meu acordo?
626
00:27:42,384 --> 00:27:43,661
Estamos esperando por mais um.
627
00:27:43,662 --> 00:27:46,078
Bem, estamos sentados
em nossas bundas por meses.
628
00:27:46,216 --> 00:27:49,357
O que são mais alguns minutos?
629
00:27:52,532 --> 00:27:54,706
Não tenho certeza se todos vocês se conheceram.
630
00:27:54,707 --> 00:27:56,260
Drew Franklin,
631
00:27:56,398 --> 00:27:57,917
Jason Hayes, Ray
Perry, Omar Hamza,
632
00:27:58,055 --> 00:27:59,919
Sonny Quinn, Brock Reynolds.
633
00:28:01,472 --> 00:28:03,233
Ei, quem diabos é esse cara?
634
00:28:03,371 --> 00:28:04,372
Drew Franklin.
635
00:28:04,475 --> 00:28:05,890
Pensei que ele era uma lenda urbana.
636
00:28:05,891 --> 00:28:09,514
O falso herói de
Contos fantásticos de nível um.
637
00:28:11,137 --> 00:28:13,761
Talvez essas histórias pareçam
alto por causa do seu, uh...
638
00:28:13,864 --> 00:28:14,934
estatura.
639
00:28:18,317 --> 00:28:19,524
Pensei que você tivesse desmaiado.
640
00:28:19,525 --> 00:28:20,940
É mais provável que ele tenha se afogado.
641
00:28:21,044 --> 00:28:22,286
Eu ouvi, porém, que, uh,
642
00:28:22,424 --> 00:28:24,841
auto-sabotagem faz
ele com os joelhos fracos.
643
00:28:26,083 --> 00:28:27,440
Isso é conversa difícil
vindo de uma equipe
644
00:28:27,464 --> 00:28:28,776
que Thelma e
Louised eles mesmos.
645
00:28:28,879 --> 00:28:31,606
Oh... Nós defendemos
a irmandade, sim.
646
00:28:31,710 --> 00:28:34,609
Como isso está funcionando para você?
647
00:28:37,750 --> 00:28:39,027
Por que estou aqui, senhor?
648
00:28:39,131 --> 00:28:41,581
Vocês estão todos aqui
para uma tarefa.
649
00:28:42,755 --> 00:28:43,929
Desenvolvimento interno estrangeiro.
650
00:28:44,067 --> 00:28:45,413
Oh...
651
00:28:45,516 --> 00:28:46,770
Estamos conseguindo
puxou do banco
652
00:28:46,794 --> 00:28:48,554
treinar amanhã
inimigos hoje?
653
00:28:48,657 --> 00:28:52,454
Só se a Suécia virar
sobre nós no futuro.
654
00:28:53,455 --> 00:28:54,594
A partir de amanhã,
655
00:28:54,698 --> 00:28:57,080
vocês todos serão
passando o próximo mês
656
00:28:57,183 --> 00:28:59,116
trabalhando com SOG sueco.
657
00:29:01,567 --> 00:29:03,500
Quem diabos são esses
658
00:29:03,638 --> 00:29:06,641
yodelers neutros
preparando-se para lutar de qualquer maneira?
659
00:29:06,745 --> 00:29:09,437
- Nosso purgatório continua.
- Sim.
660
00:29:14,131 --> 00:29:16,513
Única coisa pior do que
sentado à margem
661
00:29:16,651 --> 00:29:19,584
em serviço em terra está sentado
fora de casa.
662
00:29:19,585 --> 00:29:20,838
Bem, talvez isso
é o caminho do Comando
663
00:29:20,862 --> 00:29:22,346
de nos colocar de volta no jogo.
664
00:29:22,450 --> 00:29:24,521
Sim, ficando agrupado
com Drew Franklin
665
00:29:24,624 --> 00:29:27,041
significa que ainda somos um grupo
de brinquedos desajustados por aqui.
666
00:29:27,179 --> 00:29:28,594
Ele é o cara que foi cortado
667
00:29:28,697 --> 00:29:30,158
por trair um
concurso de atiradores, certo?
668
00:29:30,182 --> 00:29:31,700
Sim, e ele nunca
perdeu seu tridente.
669
00:29:31,804 --> 00:29:33,771
Ele ganhou, tipo, US$ 50 milhões
jogando um torneio de pôquer.
670
00:29:33,772 --> 00:29:35,704
Ele apenas paga o bronze
para mantê-lo por perto.
671
00:29:35,843 --> 00:29:37,119
Oh, espere, ele é aquele
672
00:29:37,120 --> 00:29:38,787
colher de prata disso
família diamante de sangue?
673
00:29:38,811 --> 00:29:40,606
Sim. Fazendo ele
a, uh, meia feliz
674
00:29:40,709 --> 00:29:42,263
que foi preso
dirigindo um Humvee bêbado.
675
00:29:42,366 --> 00:29:44,299
Sim, seu senador
papai, ele garante
676
00:29:44,403 --> 00:29:46,508
ele só faz incorporações confortáveis
677
00:29:46,612 --> 00:29:48,890
com forças parceiras
e PRODEVs ininterruptos.
678
00:29:49,028 --> 00:29:50,823
Não posso confiar em uma equipe
cara sem equipe.
679
00:29:50,927 --> 00:29:53,239
Qualquer chance de estarmos
catastrofizando, chefe,
680
00:29:53,377 --> 00:29:56,172
e este FID não é um
dedo médio do Comando?
681
00:29:56,173 --> 00:29:59,418
Olha, Blackburn nos disse que estamos,
uh, confinado à base ali.
682
00:29:59,521 --> 00:30:02,145
Fique no quartel,
sem veículos, sem liberdade.
683
00:30:03,249 --> 00:30:05,804
Definitivamente uma "foda
você" de cima.
684
00:30:05,907 --> 00:30:07,564
Varrer-nos para debaixo do tapete,
685
00:30:07,667 --> 00:30:09,531
volte aos negócios normalmente.
686
00:30:10,981 --> 00:30:12,189
Então nós lutamos contra isso?
687
00:30:13,156 --> 00:30:14,916
Olha, eu disparei meu
melhor tiro, rapazes.
688
00:30:15,054 --> 00:30:18,264
Um mês na Suécia
não vai nos matar.
689
00:30:26,755 --> 00:30:28,654
Tudo bem, olhe, Mandy's
vou investigar
690
00:30:28,792 --> 00:30:29,976
todos aqueles locais de casamento
que você tem na sua lista
691
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
quando ela voltar.
692
00:30:31,036 --> 00:30:32,175
Eu tenho que te dizer agora,
693
00:30:32,278 --> 00:30:33,393
muitos deles são
enchendo rápido.
694
00:30:33,417 --> 00:30:34,657
Você se lembrou de adicionar esse local
695
00:30:34,763 --> 00:30:36,282
na Baía de Chesapeake
falamos?
696
00:30:36,386 --> 00:30:37,881
Olha, eu te disse, eu estive
mantendo meu cérebro afiado.
697
00:30:37,905 --> 00:30:39,744
É por isso que eu sei disso
Mikey tem um torneio
698
00:30:39,768 --> 00:30:41,770
uma semana depois de eu conseguir
de volta a Detroit.
699
00:30:41,874 --> 00:30:44,118
O que significa que você tem que vir
nos encontre lá, para que possamos
700
00:30:44,221 --> 00:30:46,741
chilrear, você sabe, seus oponentes
quando ele acende a lâmpada.
701
00:30:46,845 --> 00:30:48,260
Parece divertido.
702
00:30:48,363 --> 00:30:50,399
Vou pesquisar voos
e terminologia de hóquei.
703
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Sim. Tudo bem, eu te amo.
704
00:30:51,573 --> 00:30:54,783
Eu também te amo. Esteja seguro.
705
00:30:56,958 --> 00:30:59,512
O que você está olhando, cara?
706
00:31:00,410 --> 00:31:01,894
O que? Não.
707
00:31:01,998 --> 00:31:03,630
Calma na calma e
brincando de planejador de casamento
708
00:31:03,654 --> 00:31:04,828
é um novo visual para o Bravo 1.
709
00:31:04,966 --> 00:31:06,865
Todos os presos são iguais aqui.
710
00:31:06,968 --> 00:31:09,764
Não há Bravo 1 no FID.
711
00:31:09,868 --> 00:31:11,799
Você diz isso como se não se importasse.
712
00:31:11,800 --> 00:31:13,284
Você está me dizendo que você
queria que você estivesse pulando
713
00:31:13,285 --> 00:31:15,114
da parte de trás disso
avião no fogo?
714
00:31:15,218 --> 00:31:16,598
Uh...
715
00:31:16,702 --> 00:31:18,082
você sabe, é engraçado.
716
00:31:18,083 --> 00:31:20,256
Tão perto dos meus 20 anos,
717
00:31:20,257 --> 00:31:22,087
a primeira vez que posso
lembre-se de sair de casa
718
00:31:22,190 --> 00:31:23,777
mais focado no que
vem depois da operação.
719
00:31:23,778 --> 00:31:26,022
Meses de pé
para baixo me deu
720
00:31:26,125 --> 00:31:27,747
uma ideia de como é a vida
721
00:31:27,851 --> 00:31:29,438
sem operar. Homem,
722
00:31:29,439 --> 00:31:31,130
talvez eu não tenha
offramp como você,
723
00:31:31,234 --> 00:31:32,580
mas eu tenho que te dizer,
724
00:31:32,683 --> 00:31:34,282
Agora vejo as possibilidades.
725
00:31:34,306 --> 00:31:36,032
Fique com aquele Judas de quatro patas
726
00:31:36,135 --> 00:31:37,654
longe de mim lá,
Brock-a-doodle-do.
727
00:31:37,792 --> 00:31:40,346
Bem, talvez nós
não deixe que eles saibam
728
00:31:40,450 --> 00:31:42,797
- que não odiamos esta operação de baixo risco.
- Sim, legal.
729
00:31:42,901 --> 00:31:45,696
Eu nunca percebi o quanto Trent
jogou buffer entre esses dois.
730
00:31:45,800 --> 00:31:48,872
Este será um longo mês.
731
00:31:52,393 --> 00:31:54,188
Drew Franklin.
732
00:31:54,291 --> 00:31:57,536
O homem, o mito, o
martelo canhoto.
733
00:31:57,639 --> 00:32:00,056
Você deveria colocar
isso em uma camiseta.
734
00:32:00,159 --> 00:32:02,264
Então, uh, pegue um que sirva.
735
00:32:04,163 --> 00:32:06,338
Drew ou Franklin?
736
00:32:06,476 --> 00:32:08,304
Atraiu.
737
00:32:08,305 --> 00:32:09,893
Somos os primeiros nomes aqui também.
738
00:32:10,031 --> 00:32:11,688
Na verdade, Pepper's
o primeiro nome é Aliz.
739
00:32:11,826 --> 00:32:14,000
Brockroach, sério, cara.
740
00:32:14,001 --> 00:32:16,727
Por favor, eu juro por Baby
Jesus, você pode simplesmente parar?
741
00:32:16,831 --> 00:32:18,557
Sonny tem um temperamento forte.
742
00:32:18,660 --> 00:32:20,628
E ele ronca como um Mark 48.
743
00:32:20,731 --> 00:32:22,146
Algo para pensar
quando você está escolhendo
744
00:32:22,147 --> 00:32:23,562
seu beliche, sabe?
745
00:32:23,665 --> 00:32:25,978
Não precisamos fazer um
encontro completo e saudação.
746
00:32:26,082 --> 00:32:28,497
Estou aqui apenas para cumprir minha pena.
747
00:32:28,498 --> 00:32:30,155
Não estou procurando fazer amigos.
748
00:32:31,052 --> 00:32:33,399
Você sabe, eu coloquei o charme
ofensivo quando entrei
749
00:32:33,503 --> 00:32:35,469
esse grupo, eu conheci
com ombros frios
750
00:32:35,470 --> 00:32:37,472
e cotovelos irregulares.
751
00:32:37,576 --> 00:32:38,887
Essa abordagem?
752
00:32:39,026 --> 00:32:41,925
Não diga que não avisei.
753
00:32:45,549 --> 00:32:47,379
Ei, Drew?
754
00:32:49,174 --> 00:32:51,210
Atraiu!
755
00:32:54,593 --> 00:32:57,078
Olha, eu sei que você está
não faz parte da Bravo,
756
00:32:57,216 --> 00:32:59,667
mas isso só vai fazer
as coisas são muito mais fáceis
757
00:32:59,770 --> 00:33:02,635
para todos se você
sabe como nós rolamos.
758
00:33:02,739 --> 00:33:05,914
Bem, eu não sei o que
você vê neste avião,
759
00:33:06,018 --> 00:33:07,778
mas eu vejo um monte
de crianças problemáticas
760
00:33:07,916 --> 00:33:10,057
O comando é colocar em uma prateleira.
761
00:33:11,782 --> 00:33:13,750
E eu odeio quebrar o que
meses de serviço em terra
762
00:33:13,853 --> 00:33:15,200
deveria ter deixado claro.
763
00:33:16,580 --> 00:33:19,066
Mas não há
Equipe Bravo mais.
764
00:33:34,840 --> 00:33:36,392
Mostre-me suas mãos!
765
00:33:36,393 --> 00:33:38,084
Onde está a biblioteca?
766
00:33:38,085 --> 00:33:40,156
- Vá para o chão!
- Mostre-nos suas mãos!
767
00:33:46,610 --> 00:33:49,717
E isso é o que é conhecido como
sendo sugado para dentro da sala.
768
00:33:49,820 --> 00:33:51,269
Veja, você estava tão focado
769
00:33:51,270 --> 00:33:53,686
sobre o problema dele que você
não conseguiu limpar seu canto.
770
00:33:53,790 --> 00:33:55,826
Acontece com experiente
operadores também.
771
00:33:55,964 --> 00:33:57,828
É por isso que perfuramos.
772
00:33:57,932 --> 00:34:00,314
Quando vamos ensiná-los
entrada de quarto individual?
773
00:34:00,417 --> 00:34:02,109
Isso não é uma coisa.
774
00:34:02,212 --> 00:34:04,612
Você está me dizendo que nunca
limpou um quarto sozinho, Tex?
775
00:34:04,697 --> 00:34:07,010
Breve é ensinar
prática padrão.
776
00:34:07,148 --> 00:34:09,116
Limpeza individual
não é padrão.
777
00:34:09,219 --> 00:34:11,289
- Vamos executá-lo novamente.
- OK.
778
00:34:11,290 --> 00:34:13,120
Sim.
779
00:34:18,194 --> 00:34:20,506
Cães de ataque melhoram
operabilidade de inúmeras maneiras.
780
00:34:20,610 --> 00:34:22,853
Para começar, os cães podem
explorar pontos de entrada
781
00:34:22,957 --> 00:34:25,580
operadores humanos não podem
acessar ou se encaixar.
782
00:34:25,684 --> 00:34:28,307
Lundgren, entre lá.
783
00:34:28,411 --> 00:34:30,964
- Não posso.
- Exatamente.
784
00:34:30,965 --> 00:34:33,209
Pimenta, suba.
785
00:34:35,659 --> 00:34:37,660
Os cães também podem
distrair o inimigo,
786
00:34:37,661 --> 00:34:39,836
deixando-os vulneráveis.
Lundgren, Andersson,
787
00:34:39,939 --> 00:34:42,218
- configurado como OPFOR.
- Sim.
788
00:34:46,567 --> 00:34:48,845
- Pegue ele!
- Ei, ei, ei, ei!
789
00:34:50,881 --> 00:34:52,676
Pimenta, mexa-se!
790
00:34:52,814 --> 00:34:54,402
Aqui!
791
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
Todo esse tempo abaixo,
792
00:34:57,819 --> 00:34:59,373
vocês têm sorte.
793
00:34:59,476 --> 00:35:00,856
Sim, sorte não é a primeira palavra
794
00:35:00,857 --> 00:35:02,340
isso vem à mente quando
você está prestes a chutar uma porta
795
00:35:02,341 --> 00:35:03,652
e você não sabe
o que há do outro lado.
796
00:35:03,653 --> 00:35:05,309
Justo, mas como podemos evoluir
797
00:35:05,310 --> 00:35:07,208
se apenas praticarmos?
798
00:35:07,312 --> 00:35:09,037
Eu já fui como você, garoto.
799
00:35:09,176 --> 00:35:11,281
Morrendo de vontade de entrar na luta.
800
00:35:11,385 --> 00:35:13,489
Eu evoluí.
801
00:35:13,490 --> 00:35:15,319
O inimigo também.
802
00:35:15,320 --> 00:35:17,253
O mesmo aconteceu com a violência.
803
00:35:18,116 --> 00:35:20,566
Não apenas a violência que sofri.
804
00:35:21,705 --> 00:35:23,673
Mas a violência que infligi.
805
00:35:31,232 --> 00:35:33,476
Vamos, Brock, sempre que
você tem uma chance aqui.
806
00:35:33,579 --> 00:35:36,063
Uau, onde você conseguiu isso?
Não podemos sair da base.
807
00:35:36,064 --> 00:35:38,239
Eu dei dinheiro a Lundgren,
pediu para ele pegar alguma coisa
808
00:35:38,343 --> 00:35:40,103
uma criança de dez anos
gostaria, mas, uh,
809
00:35:40,207 --> 00:35:41,656
isso parece um pouco adulto?
810
00:35:41,760 --> 00:35:43,519
Parece um pouco não inglês.
811
00:35:43,520 --> 00:35:46,351
Uau, seu garoto, uh,
ele fala sueco Chef?
812
00:35:46,454 --> 00:35:47,983
Vamos, rapazes,
vamos parar de tagarelar
813
00:35:48,007 --> 00:35:49,525
e coloque a Playgirl
longe e, uh,
814
00:35:49,526 --> 00:35:51,459
Brock tratou você
aí, vamos.
815
00:35:54,462 --> 00:35:57,085
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
816
00:35:57,224 --> 00:35:59,226
Uau, isso é dinheiro local?
817
00:35:59,329 --> 00:36:01,366
Sente-se, vamos pegar
isso de suas mãos.
818
00:36:01,469 --> 00:36:03,299
Acho que vou salvá-lo.
819
00:36:03,402 --> 00:36:06,232
Tenho um cara em Delaware que dá
me um bônus na taxa de câmbio.
820
00:36:06,233 --> 00:36:07,831
Vamos lá, do que é membro
o Clube dos Meninos Bilionários
821
00:36:07,855 --> 00:36:08,855
precisa de alguns trocados?
822
00:36:08,856 --> 00:36:10,444
Você ouviu aquela sobre mim
823
00:36:10,582 --> 00:36:11,997
sendo um garoto de fundo fiduciário?
824
00:36:12,100 --> 00:36:14,862
Bem, isso não é uma negação.
825
00:36:14,965 --> 00:36:16,759
Então eu acho que é verdade.
826
00:36:16,760 --> 00:36:19,970
Como você sabe quando um
SEAL está dizendo a verdade?
827
00:36:21,282 --> 00:36:24,042
Apenas 90% do que ele
diz que é besteira.
828
00:36:25,873 --> 00:36:29,117
Diga-me que você não está aumentando
em um flush draw fraco?
829
00:36:29,221 --> 00:36:31,844
- Uau.
- Ah, ele só...
830
00:36:31,948 --> 00:36:33,984
Bem, ele se foi. Ver,
isso faz um a menos.
831
00:36:34,122 --> 00:36:35,571
- Você está fora.
- Até mais, amigo.
832
00:36:35,572 --> 00:36:36,918
Então, ah, eu sou o
apenas um curioso
833
00:36:37,022 --> 00:36:39,438
como Drew conseguiu o seu
mãos em dinheiro sueco?
834
00:36:40,474 --> 00:36:43,234
Os caras do SOG queriam aprender
algumas das coisas fora do padrão
835
00:36:43,235 --> 00:36:45,513
não estamos ensinando.
836
00:36:45,617 --> 00:36:48,067
Disse a eles que compartilharia minha sabedoria
837
00:36:48,171 --> 00:36:49,413
por um preço.
838
00:36:49,414 --> 00:36:50,829
Bem, aquele cara foi enganado.
839
00:36:50,967 --> 00:36:52,899
Estou mais preocupado com
Drew vendendo segredos.
840
00:36:52,900 --> 00:36:55,178
Bem, não se preocupe.
841
00:36:55,282 --> 00:36:58,630
Eu passei pelo Stallone
movimentos clássicos como os meus.
842
00:36:58,733 --> 00:37:01,702
-Rambo?
- Todos os cinco.
843
00:37:01,805 --> 00:37:03,151
Você os enganou?
844
00:37:03,290 --> 00:37:05,499
A besteira desse cara vai
nos colocar em apuros, Jace.
845
00:37:05,602 --> 00:37:06,845
Mais problemas.
846
00:37:06,948 --> 00:37:08,294
Ah, ao contrário do
andar superior você pegou
847
00:37:08,295 --> 00:37:09,640
no banheiro particular de Walch?
848
00:37:09,641 --> 00:37:11,988
Você tem que dar o
garoto algum crédito, cara.
849
00:37:12,091 --> 00:37:14,853
Por pensar fora da caixa
enquanto estamos confinados aqui.
850
00:37:14,991 --> 00:37:16,992
Isso é algum
merda de time da velha escola.
851
00:37:16,993 --> 00:37:19,547
Eu direi que coroa
que ele tem sobre ele,
852
00:37:19,651 --> 00:37:21,963
isso poderia, uh, financiar
uma pequena viagem de campo
853
00:37:22,067 --> 00:37:23,964
para a cidade para nós, certo?
854
00:37:23,965 --> 00:37:26,001
- Eu gosto disso. Eu gosto disso.
- OK.
855
00:37:26,002 --> 00:37:27,807
- Tudo bem, agora estamos conversando.
- É a seqüência de derrotas do Bravo
856
00:37:27,831 --> 00:37:30,696
tanto tempo que você esqueceu
o vencedor vai para os despojos?
857
00:37:30,834 --> 00:37:32,874
Você esteve fora do comando
tanto tempo que você esqueceu
858
00:37:32,974 --> 00:37:35,874
quem eu sou e o que
porra, eu posso fazer com você?
859
00:37:36,012 --> 00:37:37,255
Você tem duas opções.
860
00:37:37,358 --> 00:37:39,429
Ou devolva o
dinheiro para os suecos,
861
00:37:39,533 --> 00:37:41,983
ou doe para
seus companheiros homens-rãs.
862
00:37:42,087 --> 00:37:43,812
Lá vamos nós.
863
00:37:43,813 --> 00:37:46,125
Bem, quando você coloca assim.
864
00:37:49,370 --> 00:37:52,615
Dei um passeio
base ontem.
865
00:37:52,718 --> 00:37:55,411
Posso conhecer um lugar com
um especial para madrugadores
866
00:37:55,549 --> 00:37:56,791
para vocês, cabelos azuis.
867
00:37:56,895 --> 00:37:58,655
Uau.
868
00:37:58,759 --> 00:38:00,864
Tudo bem, ok.
869
00:38:00,968 --> 00:38:02,383
Poderia muito bem me negociar.
870
00:38:02,487 --> 00:38:04,730
Tudo bem, Magic Mike, coloque
seu dinheiro na mesa.
871
00:38:04,834 --> 00:38:06,144
Mike Mágico.
872
00:38:06,145 --> 00:38:08,146
Vamos ver o que você tem.
873
00:38:09,839 --> 00:38:12,497
Eu sei que adotar o SOCOM
Estratégia integrada de dissuasão
874
00:38:12,600 --> 00:38:14,740
pode causar alguns
dores de crescimento aqui,
875
00:38:14,878 --> 00:38:17,224
então, para nos facilitar, eu
memorandos informativos preparados
876
00:38:17,225 --> 00:38:19,882
sobre operações potenciais
com parceiros externos.
877
00:38:19,883 --> 00:38:22,230
Eu gostaria que cada um de vocês
revisar um desses resumos,
878
00:38:22,369 --> 00:38:23,714
e então podemos
reunir-se novamente amanhã
879
00:38:23,715 --> 00:38:25,130
para discutir como eles se alinham
880
00:38:25,268 --> 00:38:26,659
com os objetivos do SOCOM
e as táticas do DEVGRU.
881
00:38:26,683 --> 00:38:28,306
Se você já
fiz todo o trabalho,
882
00:38:28,409 --> 00:38:29,790
por que temos que revisá-lo?
883
00:38:29,893 --> 00:38:33,587
Você está, uh,
questionando a si mesmo?
884
00:38:34,691 --> 00:38:37,073
De jeito nenhum, Tenente
Comandante Kirkpatrick.
885
00:38:37,176 --> 00:38:38,937
Minha experiência em
inteligência e logística
886
00:38:39,040 --> 00:38:41,559
oferece uma perspectiva
nesses pacotes.
887
00:38:41,560 --> 00:38:44,149
Olhos frescos do antigo
operadores nesta sala
888
00:38:44,252 --> 00:38:47,670
garante que estamos examinando
nossas opções de todos os ângulos.
889
00:38:47,773 --> 00:38:50,396
SAS australiano.
890
00:38:50,397 --> 00:38:52,433
ATF.
891
00:38:52,537 --> 00:38:53,779
DEA.
892
00:38:53,917 --> 00:38:55,263
Organização Mundial de Saúde.
893
00:38:55,402 --> 00:38:57,438
Os ativos de nível um são
destinado a ser independente,
894
00:38:57,542 --> 00:39:01,166
e você quer nos amarrar
à supervisão externa.
895
00:39:01,304 --> 00:39:04,583
Dick Marcinko deve ser
rolando em seu túmulo.
896
00:39:04,687 --> 00:39:06,378
Você, ah,
897
00:39:06,482 --> 00:39:09,001
você sabe quem é?
898
00:39:11,866 --> 00:39:13,799
Você quer me explicar
899
00:39:13,937 --> 00:39:15,560
o que é isso de novo?
900
00:39:15,663 --> 00:39:16,939
Smoörgaåstarta.
901
00:39:16,940 --> 00:39:18,908
Salmão fumado, ovos,
rabanetes, pepinos.
902
00:39:19,011 --> 00:39:21,289
Esse é o pior bolo
receita que já ouvi.
903
00:39:21,428 --> 00:39:22,601
É um sanduíche.
904
00:39:22,705 --> 00:39:24,050
Com uma crise de identidade.
905
00:39:24,051 --> 00:39:26,087
Ei, depois disso, o que você diria
906
00:39:26,191 --> 00:39:28,711
vamos às compras? eu preciso escolher
um elegante relógio sueco.
907
00:39:28,814 --> 00:39:30,298
Preciso de uma herança para Leanne.
908
00:39:30,402 --> 00:39:31,990
Você sabe, cheguei a um, uh,
909
00:39:32,128 --> 00:39:33,819
O novo cavalheiro de Hannah.
910
00:39:34,855 --> 00:39:36,477
Relógios suecos, hein?
911
00:39:36,615 --> 00:39:37,858
Você está pensando
912
00:39:37,961 --> 00:39:40,274
dos suíços,
Carmen Sonny-diego.
913
00:39:40,378 --> 00:39:42,794
Esse cara. Segure o
telefone aqui, ok?
914
00:39:42,897 --> 00:39:44,485
Sério, quero dizer,
915
00:39:44,623 --> 00:39:47,695
você pode tosquiar os suecos
tudo que você quer, mas não tome
916
00:39:47,799 --> 00:39:49,594
meu apelido apareceu lá,
917
00:39:49,697 --> 00:39:51,249
Marinheiro Timmy.
918
00:39:54,599 --> 00:39:56,428
Há algo que
Os suecos são famosos por,
919
00:39:56,532 --> 00:39:58,879
é a equipe feminina de esqui.
920
00:39:58,982 --> 00:40:01,606
Eu acho que vou, uh,
Eu irei procurá-los.
921
00:40:01,709 --> 00:40:03,297
Ah, ok, olhe isso.
922
00:40:03,401 --> 00:40:05,506
Você joga uma mão de
pôquer e você desiste
923
00:40:05,644 --> 00:40:07,405
e agora você está
nos resgatando novamente.
924
00:40:07,508 --> 00:40:09,831
- Relaxe, Sonny, coma um bolo.
- Não, Jace, estou relaxado, cara.
925
00:40:09,855 --> 00:40:11,281
- Coma o bolo.
- Estou, mas se você quiser
926
00:40:11,305 --> 00:40:14,135
mandar em alguém,
por que você não, ah...
927
00:40:14,239 --> 00:40:17,069
diga a ele para parar com isso
besteira de estudo independente.
928
00:40:17,207 --> 00:40:19,347
Não, ele não pode me "mandar"
porque ele não é meu chefe.
929
00:40:19,486 --> 00:40:22,109
Ele é o Bravo 1, e ele
supera todos nós.
930
00:40:22,212 --> 00:40:23,914
- Ah, isso não é uma operação.
- Relaxe, cara.
931
00:40:23,938 --> 00:40:25,215
É detenção.
932
00:40:25,319 --> 00:40:27,701
Você sabe, sua atitude é uma merda.
933
00:40:27,839 --> 00:40:29,772
Hum, aqui está um...
934
00:40:29,875 --> 00:40:31,532
aqui está um boato que posso verificar.
935
00:40:31,636 --> 00:40:34,501
- O que é isso?
- Você é um idiota do tamanho do Texas.
936
00:40:45,339 --> 00:40:47,168
O que diabos foi isso?
937
00:40:47,306 --> 00:40:49,446
Por aqui. Mover.
938
00:40:57,351 --> 00:40:59,973
- Parece que uma bomba explodiu.
- As probabilidades são baixas de um ataque terrorista
939
00:40:59,974 --> 00:41:02,356
- na Suécia.
- Não, deve ter sido uma explosão no gasoduto.
940
00:41:02,494 --> 00:41:04,599
- Incêndios subsequentes.
- Seja o que for, há pessoas feridas.
941
00:41:04,600 --> 00:41:06,255
Podemos ajudá-los até o
equipes de emergência chegam.
942
00:41:06,256 --> 00:41:08,017
Não deveríamos
estar fora da base.
943
00:41:08,120 --> 00:41:10,513
Exponha-nos, haverá um
muito pior quando voltarmos para casa.
944
00:41:10,537 --> 00:41:12,780
Sim, bem, foda-se, tudo
certo? As besteiras do comando
945
00:41:12,884 --> 00:41:14,679
não há razão para nós
fique à margem.
946
00:41:14,782 --> 00:41:17,889
Ray, leve Drew e Omar, prepare-se
um PCC ali. Resto de você?
947
00:41:17,992 --> 00:41:20,167
Por minha conta, procure os feridos.
948
00:41:20,270 --> 00:41:21,686
Vamos, mova-se.
949
00:41:23,722 --> 00:41:24,930
Ajude-o.
950
00:41:25,034 --> 00:41:27,174
Tudo bem.
951
00:41:27,277 --> 00:41:29,176
Tudo bem, fácil, fácil.
952
00:41:29,279 --> 00:41:30,279
Vá em frente nisso
direção, senhora.
953
00:41:30,280 --> 00:41:31,660
Tudo bem.
954
00:41:31,661 --> 00:41:33,974
Está tudo bem. Vir
sobre. Cubram suas bocas.
955
00:41:34,077 --> 00:41:35,557
Cubram suas bocas.
A ajuda está a caminho.
956
00:41:35,665 --> 00:41:37,702
Supere isso
área bem ali.
957
00:41:43,811 --> 00:41:45,467
Estou vendo grave
queimaduras, lacerações,
958
00:41:45,468 --> 00:41:46,952
algumas fraturas.
959
00:41:47,056 --> 00:41:49,679
Vai ser difícil de tratar
até os médicos chegarem.
960
00:41:49,783 --> 00:41:51,439
Não temos muitos equipamentos.
961
00:41:52,889 --> 00:41:55,064
Senhora, você fala inglês?
962
00:41:55,167 --> 00:41:58,412
Tem alguma coisa na sua bolsa
podemos usar como suprimentos médicos?
963
00:42:00,483 --> 00:42:02,243
Kit de primeiros socorros.
964
00:42:03,244 --> 00:42:05,005
Há alguns absorventes internos.
965
00:42:07,041 --> 00:42:08,697
Não tenho certeza se nós
tenho suprimentos suficientes
966
00:42:08,698 --> 00:42:11,114
para tratar todos os
feridas que estamos vendo.
967
00:42:11,252 --> 00:42:14,393
Pelo menos posso começar a fechar
algumas dessas lacerações.
968
00:42:15,774 --> 00:42:17,258
Qualquer que seja a bebida que esteja aqui
969
00:42:17,362 --> 00:42:19,052
é forte o suficiente para
ajudar a limpar feridas.
970
00:42:19,053 --> 00:42:21,573
Isso é bom pensar. Seria um prazer
vejo que você está calmo no caos.
971
00:42:21,677 --> 00:42:23,056
Isso estava em dúvida?
972
00:42:23,057 --> 00:42:26,440
Você não exatamente
presente como um cara de equipe.
973
00:42:29,961 --> 00:42:33,240
Ei, parece que estamos
aproximando-se da origem.
974
00:42:33,343 --> 00:42:34,759
Eu gastei o suficiente
tempo na caixa de areia
975
00:42:34,862 --> 00:42:38,141
conhecer um carro-bomba
quando vejo um.
976
00:42:43,181 --> 00:42:44,181
Porra.
977
00:42:44,182 --> 00:42:45,597
Isso é fogo AK.
978
00:42:45,701 --> 00:42:47,219
Ficamos ativos
atiradores no shopping.
979
00:42:47,323 --> 00:42:49,359
Este é um ataque coordenado.
980
00:42:49,463 --> 00:42:53,743
Porra, e não temos armas
entre nós para tirá-los.
981
00:42:57,333 --> 00:43:00,129
Legendagem patrocinada pela CBS
982
00:43:00,232 --> 00:43:03,615
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
76752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof